Non Dubito · Le Rêve dans le pavillon rouge

Seizième récit — Le talent de Printemps Première-née lui vaut d’être choisie au palais du Phénix lettré ; Qin Jingqing meurt prématurément sur le chemin des Sources jaunes

Le frérot Jade, voyant le cabinet d’étude extérieur mis en ordre, avait convenu avec Cloche d’Or d’y travailler le soir. Mais celui-ci était de constitution des plus fragiles. Dans la campagne, il avait subi le vent et le froid ; ses rendez-vous clandestins avec Zhineng ne lui avaient pas non plus permis de ménager ses forces. À son retour, il toussait, était enrhumé, n’avait guère d’appétit et se sentait tout abattu. Il n’osait donc plus sortir et restait chez lui pour se reposer. Le frérot Jade en eut sa joie gâtée. Il fallut se résigner à l’inévitable et attendre patiemment qu’il fût bien rétabli pour reprendre leur projet.

Phénix avait reçu la réponse de Yun Guang : tout était arrangé. La vieille nonne en informa les Zhang et, de fait, le commandant ravala sa colère et accepta la restitution des présents de fiançailles. Qui aurait cru que des parents aussi avides de pouvoir et d’argent eussent une fille si fidèle au devoir et à ses sentiments ? Apprenant qu’ils avaient rompu son premier engagement, Jinge se donna secrètement la mort avec une corde de chanvre.

Le fils du commandant, à la nouvelle de cette mort, montra qu’il était lui aussi un être profondément épris : il se jeta dans la rivière et mourut, ne trahissant pas la fidélité de celle qu’il tenait pour sa femme. Les Zhang et les Li en furent pour leur honte, ayant perdu à la fois les êtres et l’argent. Phénix, elle, jouissait tranquillement de ses trois mille taëls. La Seconde Dame et les autres n’en savaient pas le premier mot. Dès lors, son audace grandit encore. Quand des affaires semblables se présentèrent, elle agit à sa guise ; inutile d’en noter davantage. Un jour, pour l’anniversaire de Jia le Politique, tous les habitants des palais de la Paix et de la Gloire étaient réunis : la fête battait son plein. Soudain, un portier accourut devant les tables. « Monsieur Xia, grand eunuque des Six Palais, vient transmettre un ordre impérial ! » Jia le Clément, Jia le Politique et les autres, effrayés, ne savaient de quoi il s’agissait. Ils firent arrêter le théâtre, enlever les tables, dresser l’autel des parfums et ouvrir la grande porte du milieu pour recevoir l’envoyé à genoux. Xia Shouzhong, grand eunuque des Six Palais, arrivait déjà à cheval, entouré d’une foule d’eunuques devant lui, derrière lui et sur les côtés. Il ne portait ni proclamation ni décret écrit. Descendu devant l’auvent, il entra tout souriant dans la grande salle et se tint face au sud. « Ordre spécial : Jia le Politique est convoqué sur-le-champ à la Cour, pour être reçu en audience dans la salle Linjing. » Puis, sans même prendre le thé, il remonta à cheval et repartit.

Jia le Politique et les siens ignoraient ce que cela annonçait. Il ne put que se changer en hâte et partir pour la Cour. L’Aïeule et toute la famille demeurèrent dans l’inquiétude ; sans cesse, on envoyait des cavaliers aux nouvelles. Au bout de deux doubles heures, trois ou quatre intendants, dont Lai Da, accoururent, hors d’haleine, jusqu’à la porte d’apparat. Ils venaient annoncer une heureuse nouvelle et transmettre l’ordre du maître : l’Aïeule devait conduire sans retard les dames à la Cour pour remercier de la faveur reçue. À cet instant, l’Aïeule, toujours agitée, se tenait sous la galerie de la grande salle. Madame Xing, la Seconde Dame, Dame You, Li Wan, Phénix, Printemps Deuxième-née et ses sœurs, ainsi que Dame Tante Xue, étaient toutes là. L’Aïeule fit entrer Lai Da pour savoir exactement ce qui s’était passé. Il rapporta : « Nous attendions devant la porte Linjing et ne pouvions rien apprendre de ce qui se passait à l’intérieur. Enfin, l’eunuque Xia est sorti nous féliciter. Il a dit que notre demoiselle aînée avait été promue Grande Secrétaire du palais du Phénix lettré et qu’elle recevait en outre le titre de Consort impériale Sage et Vertueuse.

« Lorsque Monsieur est sorti, il nous a donné les mêmes indications. Maintenant, il est allé au palais de l’Est. Nous prions l’Aïeule de conduire vite les dames pour remercier de cette grâce. » À ces mots, l’Aïeule et les autres retrouvèrent enfin leur calme ; leurs visages rayonnaient de joie.

Chacune revêtit donc la grande tenue correspondant à son rang. L’Aïeule partit pour la Cour avec Madame Xing, la Seconde Dame et Dame You, dans quatre grandes chaises à porteurs. Jia le Clément et Jia Zhen mirent aussi leurs habits de cour et, accompagnés de Jia Rong et de Jia Qiang, escortèrent la chaise de l’Aïeule. Dans les deux palais, à l’intérieur comme à l’extérieur, du haut en bas, tout le monde exultait. Chaque visage exprimait la satisfaction ; rires et propos joyeux ne cessaient de bouillonner.

Or Zhineng, de l’ermitage de la Lune dans l’Eau, s’était récemment enfuie en secret jusqu’à la ville pour rendre visite à Cloche d’Or chez lui. Qin Ye l’avait découverte, l’avait chassée, puis avait battu son fils. Sa colère avait réveillé ses anciens maux ; trois à cinq jours plus tard, il était mort. Cloche d’Or était déjà faible, encore mal remis de sa maladie, lorsqu’il avait reçu ces coups. À présent, voyant son vieux père mort de colère, il éprouvait un remords et une douleur sans recours ; bien d’autres symptômes vinrent s’ajouter à son mal. Aussi le frérot Jade se sentait-il désemparé, comme privé de quelque chose. Même la nouvelle de la promotion de Printemps Première-née ne dissipa pas son chagrin. Comment l’Aïeule et les dames remercièrent de la faveur, comment elles revinrent, comment parents et amis accoururent les féliciter, quelle animation régnait depuis quelques jours dans les deux palais et quelle satisfaction chacun en tirait : lui seul regardait tout cela comme si rien n’existait, sans y prendre le moindre intérêt. On se moquait donc de lui, le trouvant plus extravagant que jamais. Heureusement, Jia Lian et la sœurette Lin avaient envoyé annoncer leur retour : ils arriveraient le lendemain. Cette nouvelle lui rendit un peu de joie. En demandant des précisions, il apprit que Jia Village sous Pluie venait lui aussi à la capitale pour une audience. Grâce aux mémoires de recommandation que Wang Ziteng avait présentés à plusieurs reprises, il attendrait ici une nomination à un poste dans la capitale. Étant du même clan et de la même génération que Jia Lian, et l’ancien maître de la sœurette Lin, il avait fait route avec eux.

Lin Ruhai avait été enseveli dans le cimetière ancestral. Toutes les affaires réglées, Jia Lian avait pris le chemin de la capitale. Ils n’auraient dû rentrer que le mois suivant, mais la bonne nouvelle concernant Printemps Première-née les avait fait voyager jour et nuit. Tout le monde avait fait bonne route. Pour le frérot Jade, il suffisait d’entendre que la sœurette Lin allait bien ; le reste lui importait peu. Il attendit avec peine jusqu’au lendemain, passé midi, où l’on annonça enfin : « Le deuxième maître Lian et la demoiselle Lin sont arrivés ! » Leurs retrouvailles mêlèrent joie et douleur. Ils pleurèrent longuement, puis échangèrent aussi des félicitations. Le frérot Jade trouvait que sa cousine avait acquis une grâce encore plus dégagée de l’ordinaire. Elle rapportait beaucoup de livres. Occupée à faire nettoyer sa chambre et à y disposer ses affaires, elle distribua aussi du papier, des pinceaux et d’autres objets à Grande Sœur Joyau, à Printemps Deuxième-née, au frérot Jade et aux autres. Celui-ci sortit précieusement le chapelet parfumé dit « de la Bergeronnette » que lui avait donné le prince de la Quiétude du Nord et l’offrit à sa cousine. « Un objet qu’un homme puant a touché ! Je n’en veux pas », dit-elle, et elle le jeta sans l’accepter. Il dut le reprendre. Laissons-les pour le moment. Après avoir présenté ses respects à tout le monde, Jia Lian était revenu dans ses appartements.

Phénix avait justement tant d’affaires ces jours-ci qu’elle ne disposait pas d’un instant. Son mari rentrant de si loin, elle dut pourtant se faire quelque loisir pour le recevoir. Il n’y avait aucun étranger dans la chambre. Elle lui dit donc en souriant : « Toutes mes félicitations à monsieur l’Oncle impérial ! Monsieur a dû bien souffrir de la poussière et de la fatigue du voyage. Votre humble serviteur a appris hier, par le premier messager à cheval, que Votre Grandeur regagnerait aujourd’hui sa demeure. J’ai préparé quelques pauvres coupes pour vous débarrasser de la poussière. Daignerez-vous nous faire l’honneur de les accepter ? » Jia Lian répondit en riant : « Comment oserais-je ? Trop de bonté, vraiment trop de bonté ! »

Pendant ce temps, Petite Quiète et les autres servantes lui avaient présenté leurs respects et apportaient le thé. Jia Lian s’informa de tout ce qui s’était passé pendant son absence, puis remercia Phénix de ses soins et de sa peine. « Comment aurais-je pu diriger toutes ces affaires ? répondit-elle. Je n’ai guère de discernement, je parle mal, je suis d’une franchise sans détour. On me donne un gros bâton, je le prends pour une aiguille. Je ne sais pas non plus résister aux gens ; deux bonnes paroles, et me voilà toute attendrie. Sans compter que je n’ai jamais eu l’expérience de grandes affaires, que je suis peureuse : si Madame se sentait seulement un peu indisposée, j’en perdais le sommeil.

« J’ai demandé plusieurs fois à me retirer, mais Madame n’a pas voulu. Elle m’a même reproché de ne songer qu’à mes aises et de refuser d’apprendre. Elle ne savait pas que j’en tremblais, la main moite ! Je n’osais dire un mot de trop ni faire un pas de plus. Tu le sais : parmi toutes ces dames qui dirigent nos services, laquelle est facile à manier ? À la moindre erreur, elles rient de vous et vous tournent en dérision ; au moindre écart, elles vous visent à mots couverts dans leurs récriminations. Regarder les tigres se battre depuis la montagne, tuer avec l’épée d’autrui, amener le vent à souffler sur le feu, rester sur la rive sèche, laisser couchée la bouteille d’huile renversée : elles possèdent tout l’arsenal !

« Et puis je suis jeune. D’abord, je n’ai aucune autorité sur elles ; il n’est pas étonnant qu’elles ne fassent aucun cas de moi. Mais le plus drôle, c’est qu’à la mort soudaine de la femme de Rong, dans l’autre palais, notre cousin Zhen s’est encore et encore agenouillé devant Madame, la suppliant de me laisser l’aider quelques jours. J’ai eu beau refuser à plusieurs reprises, Madame n’a rien voulu entendre ; il a fallu obéir. Naturellement, j’y ai encore tout mis sens dessus dessous, et le désordre a été pire qu’avant. Aujourd’hui encore, notre cousin Zhen se plaint et s’en repent. Maintenant que tu es revenu, demain, si tu le vois, tâche d’arranger les choses. Dis que je suis jeune, que je n’ai jamais rien vu du monde. Aussi, quelle idée a-t-il eue de me confier cela ! »

On entendit alors parler dans la pièce extérieure. Phénix demanda : « Qui est-ce ? » Petite Quiète entra. « Dame Tante avait envoyé notre sœur Parfum de Corniole me poser une question. Je lui ai répondu et l’ai renvoyée. »

Jia Lian sourit. « Justement ! Tout à l’heure, en allant voir ma tante, je me suis trouvé nez à nez avec une jeune femme. Quelle jolie figure ! Je me demandais qui cela pouvait être : je ne connaissais personne de tel chez nous. Pendant la conversation, j’ai donc interrogé ma tante. Eh bien, c’est la petite servante qu’ils avaient achetée avant de monter à la capitale, celle qu’on appelle Parfum de Corniole. Elle est devenue la concubine de ce grand nigaud de Xue. Depuis qu’on lui a épilé le visage, elle est plus belle encore. Ce grand nigaud est vraiment indigne d’elle. » Phénix répondit : « Ah ! Après un voyage à Suzhou et à Hangzhou, tu devrais avoir un peu vu le monde. Pourtant, le ventre est plein et les yeux sont toujours affamés ! Si tu la veux, ce n’est pas difficile. Que dirais-tu que j’échange Petite Quiète contre elle ? Ce grand Xue aussi mange dans son bol en regardant dans la marmite. Depuis près d’un an qu’il voulait avoir Parfum de Corniole sans y parvenir, combien de querelles n’a-t-il pas faites à ma tante ! Pour elle, la beauté de la jeune fille comptait encore moins que sa façon d’être et d’agir, si différente de celle des autres. Douce, tranquille : même bien des demoiselles de bonnes maisons ne lui arrivaient pas à la cheville. Aussi ma tante s’est-elle donné la peine d’offrir un banquet et d’inviter du monde pour en faire sa concubine dans les formes et au grand jour.

« Moins d’une quinzaine de jours après, il ne faisait déjà pas plus attention à elle qu’au vent qui traverse une écurie. Moi, j’en avais mal au cœur. » Elle n’avait pas fini que les petits domestiques annoncèrent à la seconde porte : « Monsieur attend le deuxième maître dans le grand cabinet d’étude. » Jia Lian rajusta vivement sa tenue et sortit.

Phénix demanda alors à Petite Quiète : « Qu’avait donc ma tante à te dire, pour envoyer exprès Parfum de Corniole ? » La servante sourit. « Quelle Parfum de Corniole ? J’ai seulement emprunté son nom pour faire un mensonge. Dites-moi, Madame : la femme de Wang’er perd vraiment toute jugeote. » Elle se rapprocha et ajouta à voix basse : « L’argent des intérêts de Madame, il fallait qu’elle le rapporte justement maintenant, quand le deuxième maître est à la maison ! Ni plus tôt ni plus tard : maintenant !

« Heureusement, je l’ai rencontrée dans la salle. Sinon, elle serait venue vous l’annoncer ; si Monsieur vous avait demandé de quels intérêts il s’agissait, vous n’auriez naturellement pas voulu lui cacher la vérité et il aurait fallu tout lui dire. Avec son caractère, il irait chercher de l’argent au fond d’une marmite d’huile bouillante pour le dépenser ! S’il apprenait que vous avez ces économies à vous, il se mettrait à dépenser sans plus se soucier de rien. Aussi ai-je vite reçu l’argent et fait deux reproches à cette femme. Mais vous nous avez justement entendues et avez demandé qui c’était. J’ai donc inventé la visite de Parfum de Corniole. » Phénix rit. « Je me disais bien : ma tante sait que ton maître est rentré ; pourquoi nous envoyer tout à coup une concubine ? C’est donc toi, petite coquine, qui faisais tes tours ! » Pendant qu’elles parlaient, Jia Lian rentra. Phénix fit servir le vin et les mets ; les époux s’assirent face à face. Elle tenait bien le vin, mais n’osait boire à sa fantaisie et se contentait d’accompagner son mari. Bientôt, la nourrice de Jia Lian, mère Zhao, entra. Tous deux l’invitèrent avec empressement à boire et la prièrent de monter sur le kang.

Mère Zhao refusa obstinément. Petite Quiète et les autres avaient déjà placé au pied du kang un tabouret et un petit marchepied ; la nourrice s’assit sur le marchepied. Jia Lian choisit deux assiettes sur la table et les posa sur le tabouret pour qu’elle pût manger. Phénix dit : « Notre mère n’arrivera pas à mâcher cela. Elle va seulement se faire mal aux dents. » Puis, à Petite Quiète : « Ce matin, j’ai dit que ce bol de jarret mijoté avec du jambon était bien tendre : voilà ce qui conviendrait à notre mère. Pourquoi ne le portes-tu pas vite à la cuisine pour qu’on le réchauffe ? »

Elle ajouta : « Mère, goûtez le vin de la Source de Hui que votre fils vous a rapporté. » La nourrice répondit : « J’en bois. Prenez-en donc une coupe vous aussi, Madame ; qu’avez-vous à craindre ? Il suffit de ne pas en abuser. Mais si je suis venue à cette heure, ce n’est pas pour boire. J’ai une affaire sérieuse ; je vous prie de la garder en mémoire et de penser un peu à moi. Notre maître, lui, a toujours de belles paroles, mais le moment venu il nous oublie. Et dire que je t’ai allaité tout petit et élevé jusqu’à cet âge ! Je suis vieille maintenant ; il me reste mes deux fils. Que tu leur témoignes un peu plus d’égards, et personne n’osera montrer les dents. Je te l’ai demandé plusieurs fois ; tu promets bien, mais jusqu’à présent, ce n’est toujours que de la crotte sèche ! Voilà maintenant qu’un si grand bonheur nous tombe du Ciel : où n’aura-t-on pas besoin de monde ?

« J’ai donc bien mieux fait de venir en parler à Madame. Si je comptais sur notre maître, je pourrais mourir de faim ! » Phénix sourit. « Ne vous inquiétez pas, mère. Confiez-moi ces deux frères de lait. Vous avez allaité votre fils tout petit : vous connaissez pourtant bien son caractère ! Il irait donner sa propre chair aux gens du dehors qui ne lui sont rien. Et ses frères de lait sont là : lequel ne vaut pas mieux que les autres ? Tu les favorises, tu veilles sur eux : qui osera dire non ? Pourquoi faire profiter gratuitement des étrangers ? Mais j’ai tort de parler ainsi. Pour nous, ce sont des gens du dehors ; pour toi, ils sont déjà des intimes de la maison. » Toute la pièce éclata de rire. La nourrice riait elle aussi sans pouvoir s’arrêter ; elle invoqua le Bouddha. « Voilà donc un juge intègre qui surgit dans cette chambre ! Ces vilaines histoires de gens du dedans et du dehors, notre maître n’y est pour rien. Il a seulement le cœur tendre et ne sait pas refuser quand on le supplie un peu. »

Phénix rit. « C’est bien cela : il n’est tendre et souple que pour ses intimes ; avec nous, il sait être dur ! » La nourrice répondit en riant : « Madame dit tout sans rien retenir ! Cela me réjouit ; je vais encore boire une coupe de ce bon vin. Maintenant que Madame prend l’affaire en main, je n’ai plus de souci. »

Jia Lian, embarrassé, buvait en riant jaune. « Sottises ! » disait-il seulement. Puis il réclama : « Apportez vite le riz. Après un bol, il faut que j’aille chez notre cousin Zhen pour parler des affaires. — Oui, ne négligeons pas les choses sérieuses, dit Phénix.

« Pourquoi Monsieur t’avait-il fait appeler tout à l’heure ? — Pour la visite familiale de la Consort. » Phénix demanda vivement : « La visite est donc vraiment autorisée ? » Jia Lian sourit. « Si ce n’est pas tout à fait assuré, cela l’est à huit dixièmes. »

Phénix rit. « Voilà bien la générosité du souverain ! De toutes les histoires que j’ai entendues et les pièces que j’ai vues, jamais on n’a raconté pareille chose dans les temps anciens. » Mère Zhao intervint : « C’est vrai, je deviens tout à fait sotte avec l’âge. Depuis des jours, j’entends tout le monde crier dans la maison : visite familiale par-ci, visite familiale par-là. Je ne m’en occupais pas. Mais puisque vous en reparlez, de quoi s’agit-il donc ? » Jia Lian répondit : « Le souverain comprend à présent les sentiments de tous. Rien au monde n’est plus grand que la piété filiale. Il a pensé que l’affection entre parents et enfants est partout de même nature, sans distinction de rang. Lui-même sert jour et nuit l’empereur retiré et l’impératrice douairière ; il estime pourtant ne pouvoir leur témoigner assez de piété filiale. Or les épouses, concubines et dames de talent du palais y sont entrées depuis des années, séparées du visage et de la voix de leurs parents. Comment ne songeraient-elles pas à eux ? Qu’un enfant pense à ses parents est dans l’ordre de ses devoirs.

« Il a donc songé : “Si les parents, chez eux, ne cessent de penser à leurs enfants sans jamais pouvoir les revoir, s’ils en tombent malades, voire en meurent, ce sera parce que je les tiens séparés et les empêche d’accomplir le vœu naturel des familles. Ce serait porter gravement atteinte à l’harmonie du Ciel.” Il a demandé à l’empereur retiré et à l’impératrice douairière d’autoriser les familles des dames du palais à venir les saluer et les voir chaque mois, aux dates dont le numéro se termine par deux ou six. Tous deux s’en sont vivement réjouis ; ils ont loué la parfaite piété filiale et la bonté pure du souverain, qui se conforme au Ciel et pénètre la nature des choses. Les deux vénérables souverains ont alors donné un nouvel ordre. Lorsque les familles entrent au palais, ont-ils dit, le cérémonial d’État demeure : mères et filles ne peuvent encore se parler tout à leur aise. Ils ont donc largement ouvert la voie de leur faveur. Un décret spécial adressé aux nobles parents des dames du palais prévoit qu’outre l’autorisation des visites aux dates se terminant par deux ou six, les familles possédant des bâtiments séparés et des cours réservées, où l’on puisse loger et protéger la personne impériale, pourront demander que la voiture de leur parente quitte le palais pour venir dans leur demeure. Ainsi pourront-elles laisser quelque cours à l’affection du sang et à la nature profonde des liens familiaux. Quand cet ordre est paru, qui n’a bondi de joie et de reconnaissance ? Le père de la Noble Dame Zhou a déjà commencé les travaux chez lui : il fait construire une résidence pour sa visite.

« Wu Tianyou, le père de la Noble Consort Wu, a lui aussi envoyé reconnaître un terrain hors de la ville. N’est-ce pas une certitude à huit ou neuf dixièmes ? » Mère Zhao invoqua le Bouddha. « C’est donc cela ! Alors nous allons aussi préparer l’accueil de notre demoiselle aînée ? — Est-il besoin de le dire ? répondit Jia Lian.

« Sinon, pourquoi toute cette activité ? » Phénix sourit. « Si cela se fait vraiment, je verrai enfin quelque chose de grand. Quel dommage d’être de quelques années trop jeune ! Si j’étais née vingt ou trente ans plus tôt, les vieillards d’aujourd’hui ne me reprocheraient plus de n’avoir rien vu. Les histoires des tournées de l’empereur fondateur, imitant jadis celles de Shun, sont plus animées qu’un livre entier ; et moi, je n’ai pas eu la chance d’y assister. » Mère Zhao s’exclama : « Ah là là ! On ne voit cela qu’une fois en mille ans ! À cette époque, je commençais tout juste à me souvenir. Notre maison Jia surveillait, dans la région de Gusu et de Yangzhou, la construction de navires et la réparation des digues maritimes. Pour préparer une seule réception de l’empereur, on dépensait l’argent comme on déverse l’eau de mer ! Quand on y pense… » Phénix l’interrompit : « Notre maison Wang en a aussi préparé une. À cette époque, mon grand-père s’occupait à lui seul des tributs et des hommages de tous les pays. Tous les étrangers qui venaient étaient entretenus par notre famille. Les navires et les marchandises venus d’outre-mer dans le Guangdong, le Fujian, le Yunnan et le Zhejiang, tout était à nous. »

Mère Zhao répondit : « Qui ne le sait ? Aujourd’hui encore, on répète un dicton : “S’il manque au Roi-Dragon de la mer Orientale un lit de jade blanc, il s’en vient en demander un aux Wang du Jiangnan.” C’est bien de la maison de Madame qu’il s’agit. Et les Zhen, qui sont toujours au Jiangnan ! Ah, quelle magnificence ! À eux seuls, ils ont reçu quatre fois l’empereur. Si nous ne l’avions vu de nos propres yeux, personne ne nous croirait. L’argent était de la boue ; et tout ce qui existe au monde s’y entassait en montagnes, de quoi combler les mers. On n’avait même plus le loisir de dire : “Quel péché, quel gaspillage !” — J’ai souvent entendu nos anciens raconter la même chose, répondit Phénix. Comment ne le croirais-je pas ? Je me demande seulement d’où leur venaient tant de richesse et de puissance. — Je vais vous le dire en un mot, Madame : ils prenaient simplement l’argent de l’empereur pour le dépenser sur l’empereur ! Quelle famille aurait tant d’argent pour s’acheter toute cette vaine agitation ? » Au milieu de leur vive conversation, la Seconde Dame envoya de nouveau voir si Phénix avait fini de manger.

Phénix comprit qu’une affaire l’attendait. Elle avala vite un demi-bol de riz, se rinça la bouche et allait partir lorsque les petits domestiques de la seconde porte annoncèrent : « Les jeunes maîtres Rong et Qiang, du palais de l’Est, sont là. » Jia Lian venait aussi de se rincer la bouche ; Petite Quiète lui tenait une bassine pour se laver les mains. En voyant les deux arrivants, il demanda : « Qu’y a-t-il ? Dites vite. » Phénix s’arrêta pour entendre leur rapport. Jia Rong parla le premier. « Mon père m’envoie vous dire, mon oncle, que les maîtres ont pris leur décision. On partira de la bande de terrain à l’est, en s’appuyant sur le jardin du palais de l’Est, puis on tournera vers le nord. Le tout a été mesuré avec précision : trois lis et demi d’étendue. Cela suffira pour construire la résidence de la visite familiale. On a déjà envoyé faire les plans ; ils seront prêts demain. Vous venez de rentrer et devez être fatigué : inutile de venir chez nous. Si l’on a quelque chose à vous dire, on vous priera de passer demain matin pour en parler de vive voix. » Jia Lian répondit vivement avec un sourire : « Remercie bien ton père de sa sollicitude. Je n’irai donc pas. En vérité, cette solution est la plus commode et les travaux en seront facilités. S’il fallait acquérir un autre terrain ailleurs, ce serait bien plus compliqué et n’aurait plus la convenance voulue.

« Dis-lui en rentrant que cela me paraît fort bien. Si les maîtres veulent changer d’avis, nous comptons sur lui pour les en dissuader : il ne faut absolument pas chercher ailleurs. Demain matin, j’irai lui présenter mes respects et nous parlerons des détails. » Jia Rong répondit plusieurs fois : « Oui. » Jia Qiang s’avança à son tour. « Pour aller à Gusu engager des maîtres de théâtre, acheter de jeunes filles et préparer instruments et costumes, monsieur Zhen m’a désigné. Je dois emmener les deux fils de l’intendant Lai, ainsi que messieurs Shan Pinren et Bu Guxiu, les deux lettrés qui fréquentent notre maison. Il m’a donc ordonné de venir vous voir. » Jia Lian le regarda de haut en bas, puis sourit. « Tu t’y connais dans ce métier ? Ce n’est pas une si grande affaire, mais elle a bien des dessous. » Jia Qiang répondit en souriant : « Je ferai de mon mieux pour apprendre en m’en occupant. »

À côté, dans l’ombre de la lampe, Jia Rong tira discrètement le vêtement de Phénix. Elle comprit et dit en riant : « Tu te fais vraiment trop de souci ! Ton père saurait-il moins bien choisir les gens que toi ? Il faut encore que tu craignes qu’il ne soit pas du métier. Qui l’est dès le début ? Ces enfants ont déjà tant grandi : s’ils n’ont pas mangé de porc, ils ont bien vu courir les cochons.

« Monsieur Zhen l’envoie surtout pour tenir le grand drapeau du commandement. Tu ne crois pas qu’il lui demandera vraiment de discuter les prix et de négocier les affaires ? Moi, je trouve cela très bien. » Jia Lian répondit : « Naturellement. Je ne m’y oppose pas ; il faut seulement réfléchir un peu pour lui. » Puis il demanda : « Où prendra-t-on l’argent de cette dépense ? — Nous venons justement d’en discuter, répondit Jia Qiang. Grand-père Lai dit qu’il n’est pas nécessaire de l’emporter depuis la capitale. Les Zhen du Jiangnan gardent encore cinquante mille taëls pour nous. Demain, on nous remettra une lettre et un effet à présenter ; nous retirerons d’abord trente mille taëls. Les vingt mille restants demeureront en dépôt pour acheter les cierges décoratifs, les lanternes de couleur, les rideaux, les tentures et les voiles de toutes sortes. » Jia Lian hocha la tête. « C’est une bonne idée. » Phénix s’adressa vivement à Jia Qiang :

« Puisqu’il en est ainsi, j’ai deux hommes expérimentés et sûrs. Emmène-les avec toi pour s’occuper de l’affaire ; ce sera tout à ton avantage. » Jia Qiang répondit avec un sourire empressé : « Je voulais justement demander deux hommes à ma tante. Cela tombe à merveille. » Il demanda leurs noms. Phénix interrogea donc mère Zhao. Celle-ci était restée stupéfaite à écouter ; Petite Quiète dut la pousser en souriant pour la rappeler à elle. Elle se hâta alors de répondre : « L’un s’appelle Zhao Tianliang, l’autre Zhao Tiandong. »

« Ne les oubliez pas, dit Phénix. Quant à moi, je retourne à mes affaires. » Et elle sortit. Jia Rong se hâta de la reconduire et lui glissa à voix basse : « Si ma tante désire quelque chose, qu’elle me le dise. J’en ferai une liste pour le cousin Qiang, qui achètera tout selon vos souhaits. » Phénix rit. « Ne viens pas me lâcher les pets de ta mère ! Je ne sais déjà plus où mettre mes affaires. Crois-tu que j’aie besoin de vos petits trafics ? » Et elle poursuivit son chemin.

À l’intérieur, Jia Qiang demanda lui aussi tout bas à Jia Lian : « Y a-t-il quelque chose que vous désiriez ? Je profiterai du voyage pour vous en faire tisser et vous l’offrir. » Jia Lian sourit. « Ne t’emballe pas. Tu commences à peine à t’occuper d’affaires et tu apprends déjà ces petites manœuvres ! S’il me manque quelque chose, je ne manquerai pas de t’écrire. N’en parlons pas pour le moment. »

Il les congédia tous deux. Ensuite, des gens vinrent encore rendre compte de diverses affaires, plus de trois ou quatre fois. Jia Lian, las, fit porter l’ordre à la seconde porte de ne plus annoncer personne : tout attendrait le lendemain. Phénix ne revint se coucher qu’à la troisième veille. La nuit se passa sans autre événement.

Le lendemain matin, Jia Lian se leva, salua Jia le Clément et Jia le Politique, puis se rendit au palais de la Paix. Avec les vieux intendants et plusieurs lettrés, amis de longue date de la famille ou familiers de la maison, il examina les terrains des deux palais, dressa les plans des bâtiments destinés à la visite et répartit les hommes chargés des travaux. Dès lors, artisans et ouvriers de tous les métiers affluèrent. Or, argent, cuivre, étain, terre, bois, briques et tuiles furent transportés sans relâche. On commença par abattre les murs et les pavillons du jardin de la Réunion des Parfums, au palais de la Paix, pour le relier directement à la grande cour orientale du palais de la Gloire. Toute la rangée des logements de domestiques à l’est de ce dernier fut démolie. Les deux demeures avaient jusque-là été séparées par une petite ruelle sans communication entre elles ; mais cette ruelle était aussi une propriété privée et non une voie publique. On pouvait donc joindre les deux ensembles. Le jardin de la Réunion des Parfums recevait déjà un courant d’eau vive amené sous l’angle nord de son mur : il n’y avait pas besoin de creuser une nouvelle dérivation.

Les rochers et les arbres du jardin ne suffisaient pas, mais Jia le Clément habitait l’ancien jardin du palais de la Gloire. On pouvait en transporter les bambous, les arbres, les rocailles, les kiosques, les pavillons et les balustrades. Les deux endroits étant très proches, les réunir permettait d’économiser beaucoup d’argent et d’efforts. Même s’il manquait encore quelque chose, les achats supplémentaires resteraient limités. Tout reposait sur un vieux maître fort éclairé, appelé Shanziye, qui conçut les travaux et en régla chaque détail.

Jia le Politique, peu accoutumé aux affaires ordinaires, s’en remettait entièrement à Jia le Clément, Jia Zhen, Jia Lian, Lai Da, Laisheng, Lin Zhixiao, Wu Xindeng, Zhan Guang, Cheng Rixing et quelques autres pour tout organiser. Élever les collines, creuser les étangs, construire les bâtiments et les pavillons, planter bambous et fleurs, disposer chaque point de vue : Shanziye en fixait également l’agencement. Au retour de la Cour, dans ses moments libres, Jia le Politique allait simplement regarder les différents chantiers et discutait avec Jia le Clément des points les plus importants. Ce dernier demeurait chez lui, à son aise. Pour la moindre affaire, Jia Zhen et les autres venaient lui faire un rapport ou lui envoyaient une note sommaire ; s’il avait des instructions, il faisait appeler Jia Lian, Lai Da et les autres. Jia Rong s’occupait spécialement de faire fabriquer les pièces d’orfèvrerie en or et en argent. Jia Qiang était déjà parti pour Gusu. Jia Zhen, Lai Da et les autres recensaient encore les hommes, ouvraient les registres, surveillaient les travaux : une seule plume ne peut tout raconter. Qu’il suffise de dire qu’un extraordinaire tumulte régnait partout. Laissons-les pour le moment.

Le frérot Jade trouvait quelque agrément à ces grandes affaires : Jia le Politique n’avait plus le temps de l’interroger sur ses études. Mais la maladie de Cloche d’Or s’aggravait de jour en jour ; cette inquiétude l’empêchait de goûter la joie. Un matin, à peine sa toilette terminée, il allait demander à l’Aïeule la permission de lui rendre visite lorsqu’il aperçut Brume de Thé, qui avançait et retirait la tête près du mur-écran de la seconde porte. Il sortit vivement. « Qu’y a-t-il ? — Le jeune monsieur Qin est perdu ! » Le frérot Jade sursauta. « Je l’ai encore vu hier ; il avait toute sa connaissance. Comment pourrait-il être perdu ? — Je ne sais pas non plus, répondit Brume de Thé. Le vieux domestique de sa maison est venu tout exprès me le dire à l’instant. » Le frérot Jade retourna vite avertir l’Aïeule. Elle recommanda : « Qu’on choisisse des gens sûrs pour l’accompagner. Une fois là-bas, témoigne-lui ton affection de camarade d’étude, puis reviens. Je ne veux pas que tu t’attardes. » Il se hâta de se changer et de ressortir. La voiture n’était pas prête ; il tournait dans toute la salle, fou d’impatience.

À force de la presser, on fit enfin venir la voiture. Il y monta aussitôt, suivi de Li Gui, de Brume de Thé et des autres. Devant la porte de Cloche d’Or, il n’y avait pas un bruit, pas une personne. Ils se précipitèrent en foule jusque dans la chambre, effrayant deux tantes éloignées de Cloche d’Or et plusieurs de ses cousins, qui ne savaient plus où se cacher. Le malade s’était déjà évanoui deux ou trois fois ; depuis un bon moment, on l’avait changé de lit et de natte. À cette vue, le frérot Jade ne put retenir un cri. Li Gui l’arrêta vivement. « Non, non ! Le jeune monsieur Qin souffre de faiblesse. Ses os devaient être mal à l’aise à rester raides sur le kang ; on l’a simplement déplacé un instant pour qu’il soit moins gêné. Si vous vous mettez dans cet état, n’allez-vous pas aggraver sa maladie ? » Le frérot Jade se contint et s’approcha. Le visage de Cloche d’Or était blanc comme la cire. Les yeux fermés, il respirait sur son oreiller. Son ami l’appela vivement : « Frère Jingqing !

« C’est Jade magique ! » Il répéta cet appel deux ou trois fois, sans réponse. « Jade magique est là ! » dit-il encore. Mais l’âme de Cloche d’Or avait déjà quitté son corps ; il ne restait dans sa poitrine qu’un souffle ténu et prolongé. Il voyait devant lui une foule de juges et d’émissaires infernaux, portant des plaques de commandement et des cordes pour l’emmener. Son âme ne voulait pas partir. Il songeait qu’il n’y avait personne pour diriger la maison, que son père avait laissé trois ou quatre mille taëls d’économies et que le sort de Zhineng restait inconnu. Il suppliait donc les agents des morts de mille manières. Mais ils refusaient tous de se laisser fléchir et le rudoyaient : « Tu as pourtant étudié les livres ! Ne connais-tu pas le proverbe : “Quand le roi des Enfers t’appelle à la troisième veille, qui oserait te garder jusqu’à la cinquième ?” Chez nous, dans le monde des morts, du haut en bas, chacun est inflexible et impartial. Nous ne sommes pas comme vous autres vivants, qui ménagez les sentiments et les relations et trouvez partout des obstacles ! » Dans le tumulte, l’âme de Cloche d’Or entendit soudain l’appel : « Jade magique est là ! » Il se remit aussitôt à supplier. « Nobles envoyés, ayez un peu de compassion. Laissez-moi revenir dire un mot à ce bon ami ; je reviendrai tout de suite. — Quel bon ami, encore ? » demandèrent les esprits.

Cloche d’Or répondit : « Pour tout vous dire, c’est le petit-fils du duc de la Gloire ; son nom d’enfance est Jade magique. » À ces mots, le chef des juges prit peur le premier. Il se hâta de gronder ses émissaires. « Je vous avais bien dit de le laisser retourner un moment ! Mais vous ne vouliez rien entendre. Il a fallu que vous attendiez qu’il fasse venir un homme dont la fortune est en plein essor ! » Voyant leur chef ainsi, tous les esprits s’affolèrent à leur tour. Ils ne pouvaient pourtant s’empêcher de se plaindre : « Tout à l’heure, Votre Seigneurie déchaînait le tonnerre, les éclairs et la grêle. Voilà donc qu’elle ne supporte pas d’entendre le nom de Jade magique ! À notre humble avis, il est du monde des vivants et nous de celui des morts. À quoi nous sert d’avoir peur d’eux ? » Le chef répondit : « Foutaises !

« Le proverbe le dit bien : “Les fonctionnaires règlent toutes les affaires sous le ciel.” Depuis toujours, les hommes et les esprits suivent la même voie ; il n’y a pas deux principes, l’un pour les morts, l’autre pour les vivants. Peu importe de quel côté il est : le plus sûr est de laisser celui-ci retourner ! » Les émissaires n’eurent donc plus qu’à rendre l’âme de Qin à son corps. Il gémit et entrouvrit les yeux. Apercevant le frérot Jade à ses côtés, il soupira péniblement : « Pourquoi n’es-tu pas venu plus tôt ? Un instant de plus, et nous n’aurions pu nous voir. » Son ami lui prit vivement la main et dit, en pleurant : « Si tu as quelque chose à dire, laisse-moi quelques paroles. »

Cloche d’Or répondit : « Je n’ai rien d’autre à dire. Autrefois, toi et moi nous croyions plus clairvoyants que le reste du monde. Aujourd’hui seulement, je vois que je me suis trompé et fait tort à moi-même. Désormais, tu devrais plutôt aspirer aux honneurs des concours et à une carrière ; c’est dans la gloire et la réussite qu’il faut chercher ta voie. » Il poussa alors un long soupir et s’éteignit silencieusement.