Le frérot Jade leva les yeux vers Shui Rong, prince de la Quiétude du Nord. Il portait une coiffe princière aux ailes d’argent, ornée d’une épingle et de cordons d’un blanc pur ; sa robe de cérémonie blanche était brodée, au-dessus de montagnes et de vagues marines, d’un dragon de face à cinq griffes. Une ceinture rouge sertie de jade vert lui entourait la taille. Le visage beau comme le jade, les yeux brillants comme des étoiles : quel personnage d’une rare élégance ! Le frérot Jade s’empressa de s’avancer pour lui présenter ses respects, mais Shui Rong tendit aussitôt la main hors de sa chaise pour le retenir. Le garçon portait une couronne d’argent retenant ses cheveux, un bandeau à deux dragons sortant de la mer, une robe blanche aux dragons et aux manches d’archer, et une ceinture d’argent garnie de perles assemblées. Son visage était une fleur de printemps, ses yeux deux points de laque noire. Shui Rong sourit : « Sa réputation n’est pas usurpée : il est bien précieux comme un joyau, beau comme un jade. » Puis il demanda : « Où est donc le trésor que tu avais dans la bouche ? » Le frérot Jade le tira aussitôt de sous ses vêtements et le lui tendit. Shui Rong l’examina avec soin, lut les caractères qui y étaient gravés, puis demanda : « Ses pouvoirs se sont-ils vraiment manifestés ? » Jia le Politique répondit bien vite : « On les dit tels, mais nous ne les avons jamais mis à l’épreuve. » Tout en multipliant les exclamations devant cette merveille, Shui Rong remit en ordre le cordon de couleur et repassa lui-même le jade au cou du garçon. Le tenant encore par la main, il lui demanda son âge et quels livres il étudiait.
Le frérot Jade répondit à chaque question. Trouvant son langage clair et sa conversation pleine d’agrément, Shui Rong se tourna vers Jia le Politique avec un sourire. « Votre fils est véritablement un jeune dragon, un petit phénix. Que je ne paraisse pas trop hardi devant un aîné de votre maison : un jour, “le jeune phénix aura la voix plus pure que l’ancien”. On ne saurait mesurer ce qui l’attend. » Jia le Politique répondit avec un sourire empressé : « Mon pauvre enfant ne saurait mériter de si précieux éloges. Si, grâce à l’heureuse influence de Votre Altesse, il répondait vraiment à ces paroles, ce serait une grande fortune pour nous, qui ne devons notre rang qu’aux mérites de nos pères. » Shui Rong reprit : « Il est seulement une chose. Avec de telles dispositions, votre fils doit être extrêmement chéri de sa vénérable grand-mère, de sa mère et des autres dames. Mais nous autres jeunes gens ne devons guère être gâtés : à trop l’être, nous finissons par négliger nos études. Je suis moi-même tombé autrefois dans ce travers ; il se peut que votre fils n’y échappe pas davantage. S’il lui est difficile de travailler chez lui, qu’il vienne souvent dans ma modeste demeure. Je suis de peu de talent, mais les hommes de renom des quatre mers qui viennent à la capitale ont presque tous la bonté de me témoigner une attention particulière ; aussi les esprits distingués se réunissent-ils assez nombreux chez moi. Que votre fils vienne souvent s’entretenir avec eux : son savoir pourra progresser chaque jour. » Jia le Politique s’inclina et accepta avec empressement.
Shui Rong ôta ensuite de son poignet un chapelet et le tendit au frérot Jade. « Nous nous rencontrons aujourd’hui pour la première fois ; dans cette hâte, je n’ai malheureusement aucun présent digne de te saluer. Voici un chapelet parfumé dit “de la Bergeronnette”, que Sa Majesté m’a donné de sa propre main l’autre jour. Qu’il tienne lieu de cadeau de bienvenue. »
Le frérot Jade le reçut promptement, puis se retourna pour le remettre à Jia le Politique. Père et fils remercièrent ensemble le prince. Jia le Clément, Jia Zhen et les autres s’avancèrent alors pour le prier de regagner sa chaise et de repartir. Shui Rong répondit : « La défunte est déjà montée au séjour des immortels. Elle n’est plus de ce monde de poussière où s’agitent des êtres comme vous et moi. J’ai beau devoir à la faveur du Ciel l’honneur immérité du titre héréditaire de prince de commanderie, comment pourrais-je dépasser son char funèbre et passer devant elle ? » Jia le Clément et les autres, voyant qu’il refusait absolument, durent prendre congé en le remerciant. Ils ordonnèrent de faire cesser la musique et de taire les instruments. Tout le long cortège défila ; alors seulement ils laissèrent Shui Rong repartir dans sa chaise. N’en parlons plus.
Le convoi funèbre du palais de la Paix avait donc animé toute la route d’une extraordinaire effervescence. À peine arrivé devant la porte de la ville, il rencontra encore les pavillons d’offrandes dressés par les familles des collègues et subordonnés de Jia le Clément, de Jia le Politique, de Jia Zhen et des autres. On remercia chacune après les rites, puis on sortit de la ville et prit la grand-route du temple Tiejian. Jia Zhen amena alors Jia Rong auprès des aînés pour les inviter à monter en chaise ou à cheval. Ceux de la génération de Jia le Clément prirent chacun leur voiture ou leur chaise, et ceux de la génération de Jia Zhen s’apprêtaient à enfourcher leur monture. Grande Sœur Phénix, soucieuse du frérot Jade, craignait qu’une fois dans la campagne il ne se laissât aller à ses caprices, ne voulût montrer sa hardiesse et n’écoutât plus les domestiques. Jia le Politique ne pouvait veiller à ces menus détails. S’il arrivait un accident, comment oserait-elle se présenter devant l’Aïeule ? Elle envoya donc un petit domestique l’appeler. Le frérot Jade dut venir devant sa voiture. Elle lui dit en souriant : « Mon bon frère, tu es un être précieux, délicat comme une fille. Ne va pas faire le singe à cheval comme eux. Descends donc ; nous serons tous les deux dans la voiture, ta sœur et toi. Ne serait-ce pas bien mieux ? » Il descendit aussitôt de cheval et grimpa dans la voiture de Phénix. Ils poursuivirent la route en riant et en bavardant.
Bientôt, deux cavaliers arrivèrent à bride abattue, comme s’ils volaient au ras du sol. Près de la voiture de Phénix, ils sautèrent tous deux à terre, prirent appui sur la caisse et annoncèrent : « Il y a ici un endroit où faire halte. Madame pourrait s’y reposer et se changer. » Phénix les envoya d’abord demander les instructions de Madame Xing et de la Seconde Dame Wang. L’homme revint : « Les dames disent qu’elles n’ont pas besoin de s’arrêter et que Madame fasse à sa convenance. » Phénix décida donc de faire halte avant de repartir. Les petits domestiques tirèrent sur les rênes des chevaux de trait, sortirent de la foule et filèrent vers le nord. De l’intérieur de la voiture, le frérot Jade demanda aussitôt qu’on invitât le jeune monsieur Qin. Cloche d’Or suivait à cheval la chaise de son père lorsqu’il vit arriver le domestique du frérot Jade, qui l’invitait à une halte. Il aperçut la voiture de Phénix se dirigeant vers le nord ; derrière elle, on menait le cheval du frérot Jade, la selle couverte. Comprenant que son ami était avec Phénix dans la voiture, il tourna bride pour les rejoindre et entra avec eux dans une ferme.
Les domestiques des Jia avaient déjà chassé tous les hommes de la ferme. Mais les bâtiments de cette ferme étaient peu nombreux : les femmes n’avaient nulle part où se retirer, et l’on dut les laisser là. Comment ces villageoises n’auraient-elles pas aimé regarder l’allure de Phénix, du frérot Jade et de Cloche d’Or, leurs vêtements, leurs manières et leur maintien ?
Phénix entra dans la maison au toit de chaume et dit aux garçons de sortir s’amuser un moment. Ils comprirent et partirent ensemble, avec les petits domestiques, explorer les lieux. Ils n’avaient jamais vu aucun des outils employés par les cultivateurs. Pelles, pioches, houes, charrues : tout émerveillait le frérot Jade, qui ne savait ni à quoi ces objets servaient ni comment ils s’appelaient. Les domestiques lui en indiquèrent les noms l’un après l’autre et lui en expliquèrent l’usage. Il hocha la tête et soupira : « Voilà pourquoi le poète d’autrefois disait : “Qui sait que, dans le repas servi sur le plat, chaque grain a coûté du labeur ?”
C’est bien de cela qu’il parlait. » Tout en devisant, ils arrivèrent devant une pièce où un rouet était posé sur le kang. Le frérot Jade demanda encore aux domestiques : « Et cela, qu’est-ce que c’est ? » Ils lui expliquèrent de nouveau. Il s’approcha alors, fit tourner la roue pour s’amuser et y prit grand plaisir. Soudain, une jeune villageoise de dix-sept ou dix-huit ans accourut en criant : « Ne le cassez pas ! » Les petits domestiques se hâtèrent de la rabrouer et de lui barrer le passage. Le frérot Jade lâcha aussitôt le rouet et lui dit avec un sourire conciliant : « Je n’avais jamais vu cela. Je voulais seulement essayer. » Elle répondit : « Vous ne savez pas vous en servir. Écartez-vous ; je vais filer pour vous montrer. » Cloche d’Or tira discrètement son ami par le vêtement et murmura en riant : « Cette belle a beaucoup d’agrément. » Le frérot Jade le repoussa d’un geste, en souriant. « Maudit garnement ! Encore une sottise, et je te frappe ! »
La jeune fille se mit à filer. Le frérot Jade allait lui parler lorsqu’une vieille femme appela au loin : « Deuxième fille, viens vite ici ! » Elle lâcha son rouet et partit tout droit.
Le frérot Jade en demeura déçu et sans entrain. Phénix envoya justement quelqu’un chercher les deux garçons. Elle s’était lavé les mains, avait changé de vêtements et fait secouer la poussière de ceux qu’elle quittait. Elle leur demanda s’ils voulaient se changer eux aussi. Le frérot Jade refusa ; on en resta là. Les servantes apportèrent la théière et les tasses de voyage, les boîtes à compartiments assortis et diverses petites provisions. Phénix et les autres prirent le thé. Une fois tout rangé, ils se levèrent pour remonter en voiture.
Au-dehors, Wang’er avait préparé les enveloppes de gratification et récompensé le maître de la ferme. Les paysannes vinrent s’incliner pour remercier. Phénix n’y prêta guère attention ; le frérot Jade, lui, regarda bien et n’y trouva pas la Deuxième fille. Ils montèrent en voiture. Un peu plus loin, il la vit arriver en face, son petit frère dans les bras, riant et parlant avec quelques fillettes. Il aurait tant voulu descendre et la suivre ! Mais il savait que les autres ne le permettraient pas. Il dut se contenter de l’accompagner du regard. Hélas, la voiture était légère, les chevaux rapides : en un clin d’œil, elle avait disparu.
Ils ne tardèrent pas à rejoindre le grand cortège. À l’avant résonnaient déjà tambours rituels et cymbales de métal, parmi les bannières et les dais précieux : tous les moines du temple Tiejian étaient venus accueillir la dépouille. Bientôt, on entra au temple, où l’on célébra de nouveaux offices bouddhiques et dressa de nouveau l’autel des parfums. Le cercueil fut installé dans une chambre latérale du sanctuaire intérieur ; Baozhu reçut une chambre à coucher tout à côté pour lui tenir compagnie. Au-dehors, Jia Zhen recevait parents et amis. Certains acceptaient un repas, d’autres prenaient congé sans manger. Il les remercia tous de la peine qu’ils s’étaient donnée. Ducs, marquis, comtes, vicomtes et barons repartirent groupe après groupe ; ce ne fut qu’à la fin de l’heure wei que tous furent partis. À l’intérieur, Phénix s’occupait de recevoir les visiteuses. Les épouses des hauts dignitaires, porteuses d’un titre impérial, furent les premières à partir ; là aussi, midi était largement passé avant qu’elles eussent toutes quitté les lieux. Seuls quelques parents très proches devaient rester jusqu’à la fin des trois jours de cérémonies pour le repos de la défunte. Madame Xing et la Seconde Dame Wang, sachant que Phénix ne pourrait rentrer, s’apprêtèrent à regagner la ville. La Seconde Dame voulut emmener le frérot Jade, mais, à peine arrivé dans la campagne, comment aurait-il consenti à repartir ? Il voulait rester auprès de Phénix. Sa mère, ne pouvant rien obtenir, le lui confia et rentra.
Le temple Tiejian avait été fondé autrefois par les deux ducs, celui de la Paix et celui de la Gloire. Des terres lui étaient encore données pour entretenir les offrandes, afin qu’on pût y déposer commodément les cercueils des membres de la famille morts dans la capitale. Tout y était prévu, tant pour les morts que pour les vivants, de sorte que ceux qui accompagnaient les convois pussent aussi y loger. Mais les générations suivantes s’étaient multipliées ; les uns étaient riches, les autres pauvres, et les caractères différaient. Ceux dont les moyens étaient modestes et qui se contentaient de leur sort restaient ici. Ceux qui avaient fortune et puissance et tenaient à leur train de vie trouvaient les lieux peu commodes ; ils allaient absolument chercher ailleurs, dans une ferme ou un couvent de nonnes, un logis où se retirer après les cérémonies et les repas. Pour les funérailles de Dame Qin, tous les membres du clan avaient pris provisoirement leurs quartiers au temple Tiejian. Seule Phénix, qui ne le trouvait pas à sa convenance, avait envoyé d’avance prévenir Jingxu, la nonne de l’ermitage des Petits Pains : qu’on lui libérât deux chambres pour y séjourner.
Cet ermitage des Petits Pains était en réalité celui de la Lune dans l’Eau. Ses religieuses confectionnaient d’excellents petits pains cuits à la vapeur ; de là lui venait son surnom. Il n’était pas loin du temple Tiejian. Lorsque les moines eurent achevé leurs offices et que l’offrande du thé du soir eut été faite, Jia Zhen envoya Jia Rong inviter Phénix à aller se reposer. Quelques autres épouses de la famille restaient auprès des parentes ; Phénix prit donc congé de tout le monde et partit pour l’ermitage de la Lune dans l’Eau avec le frérot Jade et Cloche d’Or. Qin Ye, âgé et souvent malade, ne pouvait demeurer ici ; il avait seulement chargé son fils d’attendre la fin des rites d’installation du cercueil. Cloche d’Or ne quittait donc plus Phénix et le frérot Jade. À leur arrivée à l’ermitage, Jingxu sortit les accueillir avec ses deux disciples, Zhishan et Zhineng. Les salutations échangées, Phénix et sa suite gagnèrent une chambre retirée, se changèrent et se lavèrent les mains. Voyant combien Zhineng avait grandi et embelli, Phénix demanda : « Comment se fait-il que, depuis quelque temps, ni vous ni vos disciples ne veniez chez nous ? » Jingxu répondit : « Nous n’avons pas eu un moment ces derniers jours. Un fils est né dans la maison de monsieur Hu ; Madame nous a envoyé dix taëls et nous a demandé de réunir quelques religieuses pour réciter pendant trois jours le Sūtra du Bassin de Sang. Nous avons été si occupées que nous n’avons pu venir présenter nos respects à Madame. » Laissons la vieille nonne tenir compagnie à Phénix.
Le frérot Jade et Cloche d’Or s’amusaient dans la salle du temple lorsqu’ils virent venir Zhineng. « Voilà Neng’er ! » dit le frérot Jade en riant. Cloche d’Or répondit : « Pourquoi t’occuper de cette créature ? » Son ami sourit. « Ne joue pas au plus fin. L’autre jour, dans la chambre de l’Aïeule, quand il n’y avait personne, pourquoi la tenais-tu dans tes bras ? Et tu voudrais encore me tromper ! » Cloche d’Or rit. « Tu inventes tout cela. — Que je l’invente ou non, je te laisse tranquille si tu lui dis de m’apporter une tasse de thé. — C’est nouveau ! Demande-le-lui toi-même : tu as peur qu’elle refuse ? Pourquoi faut-il que ce soit moi qui le dise ? — Si c’est moi qui demande le thé, il n’y aura pas de tendresse dedans. Si c’est toi, il y en aura : c’est bien meilleur. » Cloche d’Or dut donc appeler : « Neng’er, apporte-moi une tasse de thé. » Zhineng allait depuis l’enfance au palais de la Gloire, où chacun la connaissait ; elle jouait et plaisantait souvent avec les deux garçons. Maintenant qu’elle grandissait et s’éveillait aux sentiments amoureux, l’élégance de Cloche d’Or lui avait plu ; lui aimait tout autant sa beauté et son charme. Sans s’être encore unis, ils étaient déjà d’accord de cœur.
À la vue de Cloche d’Or, le cœur et les yeux de Zhineng s’épanouirent. Elle alla verser du thé et l’apporta. « Donne-le-moi », dit-il en souriant. « À moi ! » cria le frérot Jade. Les lèvres serrées pour retenir son rire, elle répondit : « Vous vous disputez même pour une tasse de thé ! Ai-je donc du miel dans les mains ? » Le frérot Jade l’attrapa le premier et se mit à boire. Il allait poser une question lorsque Zhishan vint appeler Zhineng pour disposer les soucoupes. Bientôt, on invita les deux garçons à prendre le thé, des fruits et des gâteaux. Mais qu’avaient-ils à faire de ces choses ? Ils s’assirent un instant, puis ressortirent jouer.
Phénix ne resta elle aussi qu’un moment, puis regagna sa chambre pour se reposer, accompagnée de la vieille nonne. Les femmes de sa suite, n’ayant plus rien à faire, s’étaient retirées l’une après l’autre pour se reposer. Il ne restait auprès d’elle que quelques petites servantes de confiance attachées à son service. La vieille nonne saisit l’occasion. « J’ai une affaire pour laquelle je voulais aller prier Madame au palais. Mais je voudrais d’abord demander ses instructions à la jeune maîtresse. » Phénix demanda de quoi il s’agissait. La nonne répondit : « Amitābha ! Autrefois, lorsque j’ai quitté le monde, je demeurais à l’ermitage Shancai, dans le district de Chang’an. Il y avait alors un donateur, nommé Zhang, qui était fort riche. Sa fille portait le petit nom de Jinge. Une année, ils étaient tous venus brûler de l’encens dans mon temple, lorsque la jeune fille rencontra par hasard le jeune monsieur Li, petit beau-frère du préfet de Chang’an. Celui-ci s’éprit d’elle et voulut l’épouser. Il envoya des gens demander sa main ; mais Jinge avait déjà reçu les présents de fiançailles du fils de l’ancien commandant de garnison. S’ils rompaient l’engagement, les Zhang craignaient que le commandant ne l’acceptât pas. Ils répondirent donc qu’elle était déjà promise. Le jeune monsieur Li ne voulut rien entendre : il tenait absolument à épouser leur fille.
Les Zhang ne savaient que faire, pris entre les deux familles. Or celle du commandant, informée de la chose, vint les couvrir d’injures et d’humiliations sans chercher à connaître les faits. Elle demandait à combien de maisons ils comptaient promettre une seule fille et refusait absolument qu’on lui rendît les présents de fiançailles. On en vint aux procès et aux plaintes. Les Zhang, affolés, n’eurent d’autre recours que d’envoyer quelqu’un à la capitale chercher des appuis. Par dépit, ils voulaient désormais à tout prix rompre l’engagement et restituer les présents. Je me suis dit que le gouverneur militaire de Chang’an, monsieur Yun, est dans les meilleurs termes avec votre maison. On pourrait prier Madame d’en dire un mot à Monsieur ; celui-ci enverrait une lettre au gouverneur, pour lui demander de parler au commandant. Il n’y aurait alors aucune crainte que ce dernier refuse.
Si vous consentez à intervenir, les Zhang sont prêts à vous témoigner leur reconnaissance, même au prix de toute leur fortune. » Phénix sourit. « L’affaire n’a rien de bien considérable. Seulement, Madame ne s’occupe plus de ce genre de choses. — Si Madame ne s’en occupe pas, la jeune maîtresse peut bien en décider elle-même », répondit la vieille nonne.
Phénix rit. « Je n’ai pas besoin d’attendre cet argent pour vivre, et je ne fais pas de ces affaires-là. » Jingxu abandonna ses vains espoirs. Après un long moment, elle soupira : « Certes. Mais les Zhang savent déjà que je viens solliciter votre maison. Si l’on ne s’occupe pas de cette affaire, ils ne comprendront pas que l’on manque de loisir et que l’on ne tient pas à leur récompense. Ils croiront plutôt que votre maison n’a même pas le pouvoir de régler une si petite chose. » Phénix se piqua au jeu. « Tu me connais depuis longtemps. Je n’ai jamais cru à vos enfers, aux tribunaux des morts et aux châtiments qui suivent les actes. Quelle que soit l’affaire, si je dis qu’elle se fera, elle se fera. Dis-leur d’apporter trois mille taëls d’argent, et je leur ferai obtenir satisfaction. »
La vieille nonne ne se possédait plus de joie. « Oui, oui ! Ce ne sera pas difficile. » Phénix ajouta : « Je ne suis pas comme ceux qui font les intermédiaires pour soutirer de l’argent. Ces trois mille taëls ne serviront qu’aux frais de route du domestique envoyé porter la demande, avec quelque chose pour le récompenser de sa peine. Pour moi, je ne leur en prendrai pas une seule sapèque. Même trente mille taëls, je pourrais les fournir à l’instant. » La nonne acquiesça bien vite, puis reprit : « Puisqu’il en est ainsi, Madame voudra peut-être bien nous accorder cette grâce dès demain. — Regarde donc comme je suis occupée ! Où peut-on se passer de moi ? Puisque je t’ai donné ma parole, je terminerai naturellement cela au plus vite. — Pour une si petite affaire, n’importe qui d’autre ne saurait plus où donner de la tête ; pour vous, Madame, même s’il y en avait davantage, ce ne serait pas assez pour déployer vos talents.
Comme le dit le proverbe : “Les capables ont plus de peine.” Madame voit combien vous conduisez bien les affaires, grandes et petites, et vous les remet de plus en plus toutes. Il faut aussi que vous ménagiez votre précieuse santé. » Cette suite de flatteries plut de plus en plus à Phénix. Oubliant sa fatigue, elle poursuivit la conversation. Pendant ce temps, Cloche d’Or profita de l’obscurité et de l’absence de témoins pour venir chercher Zhineng. Arrivé dans une chambre à l’arrière, il la trouva seule, occupée à laver les tasses à thé. Il accourut pour la prendre dans ses bras et l’embrasser. Zhineng, inquiète, frappa du pied. « Qu’est-ce que cela veut dire ? Si tu continues, j’appelle ! » Il la supplia : « Ma chère, je n’en peux plus d’attendre. Si tu refuses encore aujourd’hui, je mourrai ici. » Elle répondit : « Que veux-tu donc ? Il faut d’abord que je sorte de cette prison, que je quitte ces gens ; alors seulement je consentirai. » Il reprit : « Ce serait facile ; mais l’eau lointaine n’étanche pas la soif présente. » Sur ces mots, il souffla la lampe ; la chambre fut plongée dans le noir. Il emporta Zhineng sur le kang et lui imposa une relation intime. Elle eut beau tenter de se dégager, elle n’y parvint pas ; n’osant crier, elle dut céder.
Tandis qu’ils étaient ainsi occupés, quelqu’un entra et les immobilisa tous deux sans dire un mot. Ne sachant qui c’était, ils furent si effrayés qu’ils n’osèrent plus bouger. Puis l’intrus laissa échapper un petit rire qu’il ne pouvait retenir. À sa voix, ils reconnurent le frérot Jade. Cloche d’Or se releva précipitamment et protesta : « Qu’est-ce que cela veut dire ? » Le frérot Jade rit. « Si tu n’es pas content, nous allons crier ! » Toute honteuse, Zhineng s’enfuit dans l’obscurité. Le frérot Jade entraîna Cloche d’Or dehors. « Vas-tu encore me tenir tête ? » L’autre répondit avec un sourire : « Mon cher, ne fais pas de bruit, que personne ne l’apprenne ! Tout ce que tu voudras, je l’accepterai. — Inutile d’en parler maintenant. Attendons d’être couchés : nous réglerons nos comptes en détail. » Bientôt, on se déshabilla pour se reposer. Phénix occupait la chambre intérieure ; Cloche d’Or et le frérot Jade, celle de l’extérieur. Partout sur le sol, les vieilles servantes de la maison avaient étendu leurs couchettes pour veiller pendant la nuit. Craignant que le jade doué d’intelligence ne se perdît, Phénix attendit que le frérot Jade fût couché, puis ordonna qu’on le lui apportât et le glissa près de son oreiller.
Quels comptes le frérot Jade régla-t-il avec Cloche d’Or ? Nous n’en savons rien ; la chose n’a pas été vue distinctement, nous n’en avons gardé aucun souvenir. C’est une affaire douteuse : nous n’oserions rien fabriquer. La nuit se passa sans autre événement. Dès le lendemain matin, des gens envoyés par l’Aïeule et la Seconde Dame Wang vinrent voir le frérot Jade. Ils lui recommandaient de mettre deux vêtements de plus et de rentrer plutôt que de rester sans rien faire. Mais comment aurait-il voulu rentrer ? De surcroît, Cloche d’Or, attaché à Zhineng, l’incitait à demander à Phénix de rester un jour encore. Phénix réfléchit : les grandes dispositions des funérailles étaient achevées, mais il restait quelques menues affaires à régler. Elle pouvait en prendre prétexte pour demeurer une journée de plus : quel surcroît de reconnaissance elle s’attirerait ainsi de la part de Jia Zhen ! En deuxième lieu, elle pourrait terminer l’affaire de Jingxu ; en troisième lieu, elle contenterait le frérot Jade, et l’Aïeule ne manquerait pas de s’en réjouir en l’apprenant. Forte de ces trois avantages, elle dit au garçon : « Mes affaires sont toutes terminées. Mais puisque tu veux rester t’amuser ici, je vais bien devoir me donner encore un jour de peine. Seulement, demain, nous partirons sans faute. »
Le frérot Jade la supplia, multipliant les « ma sœur », les « chère sœur » : « Un jour seulement ! Demain, nous rentrerons. » Ils restèrent donc une nuit de plus. Phénix fit communiquer discrètement à Wang’er l’affaire dont la vieille nonne lui avait parlé la veille. Il en comprit aussitôt tous les détails, se hâta de rentrer en ville et trouva le secrétaire chargé de la correspondance. Prétendant agir sur l’ordre de Jia Lian, il fit rédiger une lettre et partit dans la nuit pour le district de Chang’an. Le trajet ne dépassait pas cent lis ; en deux jours, tout fut arrangé. Le gouverneur militaire, nommé Yun Guang, devait depuis longtemps des faveurs aux Jia. Comment aurait-il refusé une si petite chose ? Il remit une lettre de réponse et Wang’er revint. Laissons cela pour le moment. Phénix et sa compagnie passèrent donc encore une journée à l’ermitage et ne prirent congé de la vieille nonne que le lendemain. Phénix lui dit de venir au palais trois jours plus tard pour connaître la réponse. Cloche d’Or et Zhineng ne pouvaient se résoudre à se séparer ; combien de rendez-vous secrets, combien de promesses murmurées à l’écart ! Inutile de les raconter en détail. Il fallut pourtant se quitter à regret. Phénix alla encore au temple Tiejian s’assurer que tout était en ordre.
Baozhu refusait absolument de rentrer. Jia Zhen dut lui laisser quelques femmes pour lui tenir compagnie. Nous la retrouverons plus tard.