Non Dubito · Le Rêve dans le pavillon rouge

Quatorzième récit — Lin Ruhai meurt dans la ville de Yangzhou ; Jia Jade magique rencontre en chemin le prince de la Quiétude du Nord

Apprenant qu’on avait confié à Grande Sœur Phénix la direction des appartements intérieurs, Lai Sheng, intendant général du palais de la Paix, réunit ses collègues. « On a fait venir la Deuxième Jeune Dame, l’épouse de Jia Lian, du palais de l’Ouest, pour administrer les affaires intérieures. Lorsqu’elle demandera du matériel ou nous adressera la parole, il faudra redoubler de prudence. Chacun arrivera tôt et repartira tard. Mieux vaut nous donner de la peine pendant ce mois et nous reposer ensuite que perdre notre vieille réputation. Elle est connue pour sa rudesse : visage aigre, cœur dur. Quand elle se fâche, elle ne connaît plus personne. » Tous approuvèrent.

L’un d’eux ajouta en riant : « À vrai dire, il fallait bien qu’elle vînt remettre un peu d’ordre chez nous. Cela ne ressemblait plus à rien. » Ils parlaient encore lorsque la femme de Lai Wang arriva avec un jeton d’autorisation pour retirer du papier pour les requêtes, du grand papier pour les placards et du papier destiné aux offrandes funéraires. Les quantités figuraient sur le bon. On lui offrit aussitôt un siège et du thé, tandis qu’on faisait chercher le papier demandé. Quelqu’un en prit la charge et l’accompagna jusqu’à la porte intérieure ; là seulement, il la lui remit pour qu’elle l’emportât elle-même à l’intérieur.

Phénix ordonna immédiatement à Caiming de coudre et de préparer des registres. Elle fit appeler la femme de Lai Sheng et demanda la liste nominative des membres des foyers domestiques pour l’examiner. Elle fixa au lendemain, de bonne heure, la convocation de toutes les femmes des domestiques, qui viendraient recevoir leurs instructions. Après avoir vérifié sommairement les chiffres et les listes, elle posa quelques questions à la femme de Lai Sheng, puis rentra chez elle en voiture. La nuit passa sans autre événement.

Le lendemain, elle était de retour à six heures et demie du matin. Toutes les femmes du palais de la Paix, prévenues, étaient présentes. Voyant Phénix distribuer les tâches avec la femme de Lai Sheng, elles n’osèrent entrer sans ordre et restèrent à observer et à écouter sous les fenêtres. Elles l’entendirent dire : « Puisqu’on m’a confié ces affaires, je n’ai pas le choix : il faudra bien que je me fasse détester de vous. Je n’ai pas le bon caractère de votre maîtresse, qui vous laisse faire à votre guise. Ne venez plus me dire : “Dans notre palais, cela s’est toujours passé ainsi.” Désormais, on fera comme je l’entends. Au moindre écart, que vous ayez des appuis ou non, je ne ferai pas de différence : la sanction tombera sur-le-champ, clairement et pour tout le monde. » Elle ordonna à Caiming de lire les noms et fit entrer les femmes une à une pour les examiner. Lorsqu’elle eut terminé, elle reprit : « Ces vingt-ci formeront deux équipes de dix. Elles auront pour seule tâche de servir le thé aux visiteurs dans les appartements intérieurs ; elles ne s’occuperont de rien d’autre. Ces vingt-là formeront aussi deux équipes, uniquement chargées chaque jour du thé et des repas de la parenté. Elles n’auront pas non plus d’autre travail.

« Ces quarante seront également réparties en deux équipes. Elles ne s’occuperont que du service devant le cercueil : renouveler l’encens et l’huile, suspendre les tentures, veiller la défunte, offrir le thé et les repas, et prendre part aux lamentations chaque fois qu’elles commenceront. Le reste ne les regarde pas. Ces quatre-ci garderont les tasses, les soucoupes et les ustensiles dans l’office du thé intérieur. S’il manque une seule pièce, elles la rembourseront à elles quatre. Ces quatre-là seront chargées de la vaisselle pour le vin et les repas : une pièce de moins, et elles la paieront aussi à elles quatre. Ces huit-ci surveilleront la réception des offrandes funéraires. Ces huit-là s’occuperont de l’huile des lampes, des cierges et des offrandes de papier pour tous les lieux. Je retirerai le tout en une fois et le leur remettrai ; elles le répartiront ensuite suivant les quantités que j’aurai fixées. Ces trente femmes prendront la garde de nuit à tour de rôle dans les différentes parties de la maison : elles veilleront aux portes, au feu et aux lumières, et feront le nettoyage. Toutes celles qui restent seront réparties par pièces : à chacune son poste. Depuis les tables, les chaises et les objets anciens jusqu’aux crachoirs et aux plumeaux, jusqu’au moindre brin d’herbe, si quelque chose disparaît ou est abîmé, j’en demanderai compte à la responsable, qui remboursera. La femme de Lai Sheng inspectera l’ensemble chaque jour. Si quelqu’un paresse, joue de l’argent, boit, se bat ou se querelle, elle me le signalera aussitôt.

« Si tu couvres quelqu’un par complaisance et que je le découvre, tes trois ou quatre générations de service ne sauveront pas ta réputation. Désormais, tout est réglé. S’il y a du désordre dans un service, c’est à ce service seul que je m’adresserai. Les gens qui me suivent habituellement portent leur montre ; pour les petites choses comme pour les grandes, j’ai mes heures fixes. Vous avez bien aussi une pendule dans le bâtiment principal. À six heures et demie, je viendrai faire l’appel. À dix heures, je prendrai le repas du matin. Pour obtenir un jeton ou me faire un rapport, ce sera uniquement à onze heures, au début de l’heure du Cheval. À la tombée du soir, au début de l’heure du Chien, après qu’on aura brûlé les papiers du crépuscule, je ferai moi-même le tour des lieux ; à mon retour, on remettra dûment les clefs aux gardes de nuit. Le lendemain, je reviendrai à six heures et demie. Nous devrons tous nous donner de la peine pendant ces quelques jours. Quand tout sera fini, votre maître vous récompensera, bien entendu. » Elle fit ensuite distribuer les quantités prévues de thé, d’huile, de cierges, de plumeaux et de balais, et apporter les objets nécessaires : devants de table, housses de chaise, coussins, nattes de feutre, crachoirs, marchepieds. À mesure qu’on les remettait, elle les inscrivait, plume en main. Qui gardait tel endroit, qui recevait tel objet : tout était noté avec la plus grande clarté.

Chacun emporta ce qui lui revenait et sut à quoi s’employer. Fini le temps où l’on choisissait les tâches commodes, laissant les corvées sans preneur. Dans les chambres, rien ne pouvait plus disparaître à la faveur du désordre. Même les allées et venues des visiteurs se faisaient paisiblement. Ce n’était plus comme auparavant, quand la personne qui servait le thé devait soudain porter un repas, et celle qui accompagnait les lamentations s’interrompre pour accueillir un hôte. Dès le lendemain, la confusion, l’affolement, les dérobades, la paresse et les petits vols avaient été balayés.

Voyant son autorité respectée et ses ordres exécutés, Phénix en éprouvait une grande satisfaction. Madame You était malade, et Jia Zhen, trop accablé de chagrin pour manger beaucoup. Aussi faisait-elle préparer chaque jour chez elle diverses bouillies délicates et de petits plats soignés, qu’elle leur envoyait pour les encourager à se nourrir. De son côté, Jia Zhen avait ordonné qu’on servît chaque jour des mets de premier choix dans la salle en avancée, à Phénix seule. Elle ne redoutait ni la fatigue ni le travail.

Chaque matin, à six heures et demie, elle venait faire l’appel et régler les affaires. Elle se tenait seule dans la salle en avancée, sans se mêler aux autres femmes mariées du clan ; même lorsque des visiteuses arrivaient ou repartaient, elle n’allait pas à leur rencontre. Ce jour-là était le cinquième jour du cinquième cycle de sept jours. Les moines chargés des rites ouvraient les directions de l’espace et brisaient les prisons infernales, transmettaient les lampes pour éclairer la défunte, rendaient hommage au roi Yama, contraignaient le chef des démons, invitaient le roi Dizang, ouvraient le pont d’or et guidaient les bannières. Les taoïstes se prosternaient pour présenter leurs mémoires et leurs requêtes, saluaient les Trois Purs et se frappaient le front devant l’Empereur de Jade. Les moines chan faisaient les processions d’encens, célébraient l’offrande aux Bouches enflammées et le repentir par l’Eau. Treize nonnes, portant des robes brodées et des chaussures rouges en savates, récitaient silencieusement devant le cercueil les formules destinées à accueillir et à guider la morte. Quelle animation ! Phénix savait que les visiteurs seraient nombreux. Elle avait passé la nuit chez elle ; à quatre heures du matin, Petite Quiète vint la réveiller pour sa toilette. Une fois prête, changée et les mains lavées, elle prit quelques bouchées de bouillie de riz au lait et au sucre, puis se rinça la bouche. Il était déjà six heures et demie. La femme de Lai Wang et sa suite attendaient depuis longtemps. Phénix sortit devant la salle et monta en voiture. Deux lanternes de corne transparente, portant en grands caractères « Palais de la Gloire », ouvraient la marche. Elle gagna lentement le palais de la Paix.

Des lanternes brillaient au grand portail ; de chaque côté, des rangées de lanternes sur hampes éclairaient comme en plein jour. Les domestiques en vêtements de deuil se tenaient à droite et à gauche, deux longues masses blanches. La voiture fut amenée devant l’entrée principale. Les jeunes garçons se retirèrent ; les femmes vinrent relever le rideau. Phénix descendit, une main appuyée sur Feng’er. Deux femmes portant des lanternes à main sous leurs globes l’entouraient. Les servantes du palais de la Paix vinrent la saluer et l’accueillir. Elle traversa lentement le jardin de la Réunion des Parfums et entra devant le cercueil, au pavillon Dengxian. À peine l’eut-elle aperçu que ses larmes roulèrent comme les perles d’un collier rompu. Dans la cour, de nombreux jeunes domestiques, les bras baissés, attendaient de brûler les papiers. « Qu’on offre le thé et qu’on brûle les papiers », ordonna-t-elle. Un coup de gong retentit ; tous les instruments se mirent à jouer. On avait déjà apporté un grand fauteuil aux accoudoirs arrondis et l’avait placé devant le cercueil. Phénix s’y assit et éclata en sanglots.

Au-dedans comme au-dehors, hommes et femmes, maîtres et serviteurs, tous, dès qu’ils l’entendirent, se hâtèrent de mêler leurs cris aux siens. Au bout d’un moment, Jia Zhen et Madame You envoyèrent quelqu’un la consoler ; elle cessa enfin de pleurer. La femme de Lai Wang lui présenta du thé pour se rincer la bouche. Phénix se leva, prit congé des membres du clan et rentra seule dans la salle en avancée pour faire l’appel. Tous les effectifs étaient présents, sauf une femme du service d’accueil des parents et des visiteurs. Elle la fit appeler aussitôt. La femme était déjà bouleversée, honteuse et effrayée. Phénix eut un rire froid. « Je me demandais qui était en retard. Ainsi, c’est toi ! Tu jouis de plus de considération que les autres, et c’est pourquoi tu n’as pas à m’obéir. — Je viens tôt tous les jours, Madame. Ce n’est qu’aujourd’hui. Quand je me suis réveillée, j’ai cru qu’il était encore de bonne heure ; je me suis rendormie sans m’en rendre compte et j’ai eu un petit retard. Je vous en prie, pardonnez-moi cette fois. » Elle parlait encore lorsque la femme de Wang Xing, du palais de la Gloire, apparut à l’entrée et passa la tête.

Laissant pour l’instant la coupable sans réponse, Phénix demanda : « Que veut la femme de Wang Xing ? » Celle-ci ne demandait qu’à être interrogée la première pour en finir. Elle entra vivement. « Un jeton pour retirer du fil, afin de nouer les filets des voitures et des palanquins. » Elle tendit un billet. Phénix le fit lire par Caiming : « Deux grands palanquins, quatre petits palanquins, quatre voitures ; tant de cordons noués, grands et petits ; tant de livres de fil perlé. » Les quantités concordaient. Phénix ordonna de les inscrire au registre, prit un jeton du palais de la Gloire et le jeta devant elle. La femme de Wang Xing partit.

Phénix allait reprendre la parole lorsque quatre responsables du palais de la Gloire entrèrent. Tous venaient demander des jetons pour retirer des fournitures. Caiming reçut l’ordre de prendre leurs billets et de les lire. Après avoir entendu les quatre demandes, Phénix en désigna deux. « Ces deux comptes sont faux. Refaites correctement les calculs avant de revenir. » Elle jeta les billets ; les deux hommes repartirent, déconfits.

Apercevant près d’elle la femme de Zhang Cai, Phénix lui demanda ce qui l’amenait. Celle-ci tira aussitôt un billet. « Les tentures des voitures et des palanquins dont il vient d’être question sont terminées. Il faut retirer tant de taëls pour payer les tailleurs. » Phénix garda le billet et le fit inscrire. Elle attendit que la femme de Wang Xing eût rendu son jeton et que le reçu contresigné par l’acheteur concordât, puis donna le jeton à la femme de Zhang Cai pour qu’elle allât toucher la somme. Elle fit lire l’autre demande : le cabinet d’étude extérieur du frérot Jade étant achevé, il fallait acheter du papier pour en tapisser les murs. Elle fit encore conserver et enregistrer le billet ; lorsque la femme de Zhang Cai eut entièrement réglé son compte et rendu le jeton, elle le donna à cet homme.

Phénix reprit alors : « Demain, celle-ci se rendormira ; après-demain, moi aussi. Bientôt il n’y aura plus personne. Je voulais te pardonner, mais si je cède dès la première fois, je ne pourrai plus gouverner les autres. Mieux vaut régler cela tout de suite. » Son visage se ferma. « Emmenez-la ! Vingt coups de bâton ! » Elle jeta un jeton du palais de la Paix. « Allez dire à Lai Sheng de lui supprimer un mois d’argent et de riz ! » À ces mots, et devant ses sourcils dressés, chacun comprit qu’elle était en colère et se garda de tarder. Les uns traînèrent la femme dehors ; les autres saisirent le jeton et coururent transmettre l’ordre.

Emmenée malgré elle, la femme reçut vingt grands coups de bâton, puis dut rentrer se prosterner pour remercier. « Demain, dit Phénix, la prochaine retardataire en aura quarante ; après-demain, soixante. Si vous aimez les coups, ne vous gênez pas pour arriver en retard ! » Elle les congédia. Celles qui attendaient sous les fenêtres retournèrent alors à leurs tâches. Les responsables des deux palais ne cessaient d’aller et venir pour retirer et rendre leurs jetons. La femme battue s’éloigna, le visage brûlant de honte : elle savait maintenant de quoi Phénix était capable. Plus personne n’osa paresser. Dès lors, tous travaillèrent avec un soin craintif et s’acquittèrent de leur charge sans faute. N’en disons pas davantage.

Revenons au frérot Jade. À voir la foule de ce jour-là, il craignait que Qin Cloche d’Or ne fût malmené ; il lui proposa donc discrètement d’aller s’asseoir chez Phénix. « Elle a tant d’affaires, répondit son ami. Et elle n’aime pas qu’on vienne la voir. Si nous y allons, ne va-t-elle pas nous trouver importuns ? — Comment pourrait-elle en avoir assez de nous ? Il n’y a aucun mal. Viens seulement avec moi. » Il le prit par la main et l’entraîna jusqu’à la salle en avancée. Phénix était en train de manger. À leur vue, elle sourit. « Ah, les longues jambes ! Montez donc, vite ! »

« Nous avons déjà mangé, dit le frérot Jade. — Ici, dehors, ou là-bas ? demanda Phénix. — Qu’irions-nous manger ici avec tous ces rustres ? Là-bas, bien sûr : nous avons mangé tous les deux avec l’Aïeule avant de venir. » Il prit place en parlant.

Phénix venait de finir son repas lorsqu’une femme du palais de la Paix entra demander un jeton pour retirer l’encens et l’huile des lampes. « Je me disais bien que vous deviez venir aujourd’hui, dit-elle en souriant. Ne voyant personne, j’ai pensé que vous aviez oublié. Vous finissez donc par vous en souvenir ! Si vous aviez oublié, vous auriez payé de votre poche : tout bénéfice pour moi. » La femme rit. « C’est bien ce qui est arrivé : j’avais oublié. Je viens seulement d’y penser. Un instant plus tard, je n’aurais plus pu obtenir le jeton ! » Elle le prit et sortit.

Bientôt, on enregistra l’opération et le jeton fut rendu. Qin Cloche d’Or demanda en souriant : « Dans vos deux palais, tout se fait avec ces jetons. Et si quelqu’un s’en fabriquait un en cachette, retirait de l’argent et s’enfuyait ? — À t’entendre, répondit Phénix en riant, il n’y aurait plus de loi ! » Le frérot Jade intervint : « Pourquoi, chez nous, personne ne vient-il demander de jeton pour faire les travaux ? »

« Quand ils viennent, tu rêves encore, répondit Phénix. Dis-moi donc : quand commencerez-vous vos études du soir ? — Nous voudrions bien commencer dès maintenant ! Mais ils n’en finissent pas de préparer le cabinet d’étude ; nous n’y pouvons rien. — Invite-moi à manger, dit-elle en riant, et je te garantis que cela ira vite. — Tu aurais beau vouloir aller vite, cela n’y changerait rien. Quand ils en seront à l’étape nécessaire, ce sera fait tout naturellement. — Ils ont beau travailler, il leur faut des matériaux. Et si je ne leur donne pas de jeton, les voilà bien avancés ! » À ces mots, le frérot Jade se pendit à elle comme un petit singe et réclama le jeton sur-le-champ. « Ma bonne sœur, donne-le donc ! Qu’ils puissent aller chercher ce qu’il leur faut ! — Je suis si fatiguée que j’ai mal partout ; ne viens pas encore me secouer. Sois tranquille : ils viennent justement de prendre le papier pour tapisser. Ils seraient bien sots d’attendre qu’on les appelle pour demander ce dont ils ont besoin ! » Comme il ne la croyait pas, Phénix fit chercher le registre par Caiming et le lui montra.

Ils plaisantaient encore lorsqu’on annonça : « Zhao’er, qui était parti à Suzhou, est revenu. » Phénix le fit entrer aussitôt. Il la salua, un genou fléchi. « Pourquoi es-tu revenu ? demanda-t-elle. — Monsieur le Deuxième-né m’a renvoyé ici. Monsieur Lin est mort le troisième jour du neuvième mois, à l’heure du Serpent. Monsieur le Deuxième-né a accompagné Mademoiselle Lin pour ramener le cercueil de son père à Suzhou. Ils devraient être de retour vers la fin de l’année. Il m’envoie vous donner ces nouvelles, présenter ses respects, recevoir les instructions de l’Aïeule et voir comment Madame se porte à la maison. Il demande aussi qu’on lui apporte quelques vêtements de grosse fourrure. — As-tu vu les autres ? — Je les ai tous vus. » Ayant parlé, Zhao’er se retira rapidement.

Phénix dit au frérot Jade avec un sourire : « Ta petite sœur Lin pourra désormais rester longtemps chez nous. — C’est terrible ! répondit-il. Je me demande combien elle aura pleuré ces jours-ci ! » Il fronça les sourcils et poussa un long soupir.

Depuis le retour de Zhao’er, Phénix brûlait d’interroger le garçon en détail sur Jia Lian ; la présence des autres l’en avait empêchée. Elle songeait à son mari et aurait voulu rentrer, mais les affaires étaient trop nombreuses. Si elle s’absentait, quelque retard ou erreur pouvait survenir et la rendre ridicule. Elle dut donc patienter jusqu’au soir. De retour chez elle, elle fit revenir Zhao’er et lui demanda minutieusement des nouvelles du voyage et de la santé des voyageurs. Avec Petite Quiète, elle choisit elle-même les grosses fourrures et prépara les paquets dans la nuit, cherchant encore ce qui pouvait manquer à son mari, puis enveloppa le tout et le confia au garçon. Elle le chargea de recommandations : « Là-bas, sers bien Monsieur le Deuxième-né, fais attention à tout et ne le mets pas en colère. Engage-le souvent à boire moins. Surtout, ne va pas lui faire connaître des femmes de mauvaise vie, ou je te briserai les jambes à ton retour ! » Quand elle eut terminé dans cette agitation, la quatrième veille touchait à sa fin. Elle se coucha enfin, mais le sommeil l’avait quittée. Sans qu’elle y prît garde, l’aube revint avec le chant du coq ; il fallut se hâter de faire sa toilette et de retourner au palais de la Paix.

Le jour du départ du cercueil approchant, Jia Zhen se rendit lui-même en voiture au temple Tiejian, accompagné d’un clerc du service du yin et du yang, pour examiner l’endroit où l’on déposerait provisoirement la dépouille. Il recommanda en détail au supérieur, Sekong, de faire préparer du mobilier et des ornements neufs et de réunir davantage de moines réputés pour la réception du cercueil. Sekong fit vite servir le repas du soir. Jia Zhen n’avait guère envie de manger ni de boire ; mais il était trop tard pour rentrer en ville. Il passa donc une nuit sans confort dans une chambre retirée. Le lendemain matin, il revint régler les dispositions du convoi. Il envoya aussi des gens en avant au temple Tiejian pour aménager durant la nuit, à part, le lieu de dépôt du cercueil, ainsi que les cuisines, l’office du thé et les logements du personnel chargé de l’accueil.

Dans les appartements intérieurs, Phénix savait que les jours étaient comptés et répartissait d’avance chaque tâche jusque dans ses détails. Elle devait aussi désigner les voitures, les palanquins et les domestiques du palais de la Gloire qui accompagneraient la Seconde Dame Wang aux funérailles, et se réserver à elle-même un logement pour le voyage. À ce moment précis, l’épouse titrée du duc de Shan-guo venait de mourir : les dames Wang et Xing devaient encore aller présenter des offrandes et suivre son convoi. C’était aussi l’anniversaire de l’épouse du prince de la commanderie de Xi’an : il fallait envoyer des cadeaux. L’épouse titrée du duc de Zhen-guo avait mis au monde son premier fils : il fallait préparer les présents de félicitations. Le propre frère aîné de Phénix, Wang Ren, repartait dans le Sud avec toute sa famille : elle devait écrire à ses parents pour prendre respectueusement de leurs nouvelles et préparer ce qu’elle leur ferait porter. Printemps Deuxième-née était malade : chaque jour, il fallait appeler le médecin, faire prendre les remèdes, lire les billets du praticien, les indications sur l’origine du mal et les ordonnances. Impossible de tout raconter. À cela s’ajoutait l’imminence du départ du cercueil. Phénix était si occupée qu’elle n’avait plus le temps de boire ni de manger ; assise ou couchée, elle ne connaissait aucun repos. À peine arrivée au palais de la Paix, les gens de la Gloire l’y suivaient ; rentrée à la Gloire, ceux de la Paix venaient l’y chercher. Pourtant, loin de s’en plaindre, elle s’en réjouissait. Elle ne cherchait ni à se reposer ni à se décharger, de peur de donner prise aux critiques. Sans un moment libre, de jour comme de nuit, elle organisait tout avec un ordre rigoureux.

Dans le clan, du haut en bas, chacun la louait et l’admirait. Vint le soir de la veillée funèbre. À l’intérieur, deux petites troupes de théâtre et des artistes de jeux variés divertissaient les parents, les amis et leurs dames qui passaient la nuit auprès de la défunte. Madame You restait alitée dans ses appartements. Phénix, seule, devait pourvoir à tout et accueillir chacun. Le clan comptait bien d’autres femmes mariées, mais les unes n’osaient parler, les autres se déplacer ; certaines n’avaient pas l’habitude de recevoir, d’autres étaient intimidées par les grands personnages ou les fonctionnaires. Aucune n’égalait Phénix, son aisance tranquille, sa parole généreuse, sa dignité et son ampleur d’allure. Aussi faisait-elle peu de cas des autres. Elle distribuait ses ordres d’un geste large, agissait à son gré, comme si personne n’existait autour d’elle. Toute la nuit, les lumières flamboyèrent ; on reconduisait les invités, on accueillait les dignitaires. Inutile de décrire toute cette animation. À l’aube, l’heure propice arriva. Une équipe de soixante-quatre hommes vêtus de bleu prit en charge le cercueil. Sur la bannière funéraire qui précédait, on lisait en grands caractères : « Cercueil de Dame Qin, entrée dans la famille Jia, Dame Respectueuse ayant achevé ses jours, épouse du petit-fils aîné du duc de la Paix de l’État de première classe, titulaire d’un brevet de la dynastie établie par mandat du Ciel pour des myriades d’années immuables ; épouse du officier de la Garde du Dragon, garde devant le trône, affecté à la protection des appartements intérieurs et de la voie de la Cité interdite. »

Tous les insignes, tous les accessoires du cortège avaient été fabriqués en hâte pour l’occasion ; leurs couleurs et leur éclat éblouissaient. Baozhu, observant les rites d’une fille non mariée, brisa le vase funéraire et accompagna le cercueil avec une douleur poignante. Parmi les dignitaires venus aux obsèques se trouvaient Niu Jizong, petit-fils de Niu Qing, duc de Zhen-guo, qui avait hérité du titre de comte de première classe ; Liu Fang, petit-fils de Liu Biao, duc de Li-guo, vicomte de première classe par succession ; Chen Ruiwen, petit-fils de Chen Yi, duc de Qi-guo, titulaire héréditaire du rang de général Weizhen de troisième rang ; Ma Shang, petit-fils de Ma Kui, duc de Zhi-guo, général Weiyuan de troisième rang par succession ; et Hou Xiaokang, petit-fils de Hou Ming, duc de Xiu-guo, vicomte héréditaire de première classe. Shi Guangzhu n’avait pu venir : l’épouse titrée du duc de Shan-guo étant morte, son petit-fils en portait le deuil. Ces six maisons, avec celles de la Gloire et de la Paix, formaient ce que l’on appelait autrefois les « huit ducs ». Étaient encore présents les petits-fils des princes des commanderies de la Tranquillité du Sud et de la Sérénité de l’Ouest ; Shi Ding, marquis de Zhongjing ; Jiang Zining, petit-fils du marquis de Pingyuan et baron héréditaire de deuxième classe ; Xie Jing, petit-fils du marquis de Dingcheng, baron héréditaire de deuxième classe et officier youji au camp de la capitale ; Qi Jianhui, petit-fils du marquis de Xiangyang et baron héréditaire de deuxième classe ; enfin Qiu Liang, petit-fils du marquis de Jingtian, du service militaire et de police des cinq districts de la capitale.

On voyait encore Han Qi, fils du marquis de Jinxiang, Feng Fleur Pourpre, fils du général à la Puissance divine, Wei Ruolan et tant d’autres jeunes seigneurs qu’on n’aurait pu les énumérer. Les dames occupaient à elles seules une dizaine de grands palanquins et trente ou quarante petits. Avec les palanquins de toute taille et les voitures des gens de maison, le nombre des véhicules dépassait la centaine. Ajoutons les porteurs d’insignes, les ornements et les bateleurs qui ouvraient la marche : l’immense cortège s’étirait sur trois ou quatre lis.

Ils n’avaient pas cheminé longtemps qu’apparurent, au bord de la route, de hauts pavillons de toile décorée. Tables et offrandes y étaient dressées, tandis que la musique jouait de concert : chaque maison y avait préparé son sacrifice sur le passage du convoi. Le premier pavillon était celui du prince de la Paix de l’Est ; le deuxième, celui du prince de la Tranquillité du Sud ; le troisième, celui du prince de la Sérénité de l’Ouest ; le quatrième, celui du prince de la Quiétude du Nord. De ces quatre princes, celui du Nord avait autrefois acquis les plus grands mérites ; ses descendants conservaient encore aujourd’hui le titre princier par héritage. Le prince actuel, Shui Rong, n’avait pas encore l’âge de porter la coiffe virile. Il était d’une grande beauté, modeste et affable. Ayant appris récemment la mort de l’épouse du petit-fils aîné du duc de la Paix, il avait songé à l’amitié de leurs ancêtres, qui avaient partagé l’adversité comme les honneurs sans se traiter en étrangers sous prétexte de noms différents. Aussi ne se retranchait-il pas derrière son rang. Il était déjà venu présenter ses condoléances et ses offrandes ; à présent, il avait encore fait préparer un sacrifice au bord de la route et ordonné aux officiers de sa suite d’y attendre. Lui-même s’était rendu à la Cour à la cinquième veille. Ses affaires terminées, il avait revêtu des habits sans couleur éclatante et était arrivé en grand palanquin, précédé des gongs et des parasols. On avait posé son palanquin devant le pavillon ; ses officiers l’entouraient de part et d’autre, et ni soldats ni gens du peuple n’étaient autorisés à passer.

Bientôt, le grand convoi du palais de la Paix apparut au nord, masse imposante, telle une montagne d’argent qui pesait sur la terre. Les éclaireurs du palais aperçurent le prince et coururent prévenir Jia Zhen. Celui-ci fit aussitôt arrêter la tête du cortège, puis se hâta vers le pavillon avec Jia le Clément et Jia le Politique. Tous trois saluèrent selon le cérémonial de l’État. Shui Rong, dans son palanquin, se souleva légèrement et leur rendit leur salut en souriant. Il les accueillit comme des amis de famille, sans affecter aucune supériorité.

« Pour les funérailles de mon humble belle-fille, dit Jia Zhen, Votre Altesse a daigné nous honorer à plusieurs reprises de sa présence. Comment des hommes qui ne tiennent leur rang que de la faveur accordée à leurs ancêtres pourraient-ils mériter tant d’honneur ? » Shui Rong sourit. « Entre nos deux maisons, liées depuis tant de générations, pourquoi parler ainsi ? » Il se retourna et chargea le premier officier de sa maison de présider le sacrifice et de faire les libations en son nom. Jia le Clément et les autres rendirent les saluts rituels à côté de l’autel, puis revinrent remercier le prince de sa faveur.

Shui Rong leur répondit avec une grande modestie, puis demanda à Jia le Politique : « Lequel est le jeune garçon né avec un jade dans la bouche ? J’ai voulu le voir plusieurs fois, mais diverses occupations m’en ont empêché. Il doit être ici aujourd’hui. Pourquoi ne pas le faire venir ? » Jia le Politique retourna aussitôt au cortège, fit retirer au frérot Jade ses vêtements de deuil et l’amena devant le prince. Le garçon avait souvent entendu son père, ses aînés, leurs parents et leurs amis vanter Shui Rong au cours de leurs conversations : c’était un prince vertueux, doué de talent et de beauté, élégant et libre d’allure, qui ne se laissait guère enchaîner par les conventions des fonctionnaires et les contraintes du rang. Le frérot Jade souhaitait depuis longtemps le rencontrer, mais son père le tenait si étroitement qu’il n’en avait jamais eu l’occasion. Aujourd’hui, le prince le faisait lui-même appeler : quelle joie ! Tout en avançant, il aperçut déjà Shui Rong dans son palanquin. Quelle prestance, quelle belle personne ! Pour savoir comment il le trouva de plus près, attendez le prochain récit.