Non Dubito · 紅楼夢

第十四回 林如海は揚州の城に世を去り 賈宝玉は道で北静王に謁する

さて、寧国府の総差配役、来昇は、奥の仕事を鳳姐に頼んだと聞くと、同役の者たちを集めて言った。「今度、西のお屋敷の璉の若奥さまに、奥向きを取り仕切っていただくことになった。品物をお求めになったり、何かおっしゃったりしたら、これまで以上に気をつけなければならん。毎日みな早く来て、遅くまで勤めるのだ。このひと月は骨を折り、休むのは後にしよう。年季を積んだ顔に泥を塗るなよ。あの方は名高い強者だ。気難しく、情け容赦がない。一度お怒りになったら、誰であろうと容赦はないぞ」。みな、「そのとおりだ」と言った。

また一人が笑って言った。「道理からいえば、うちの奥こそ、あの方にきちんとしていただかなければ。もう、あまりにもだらしがないもの」。話しているところへ、来旺の女房が割符を持ち、呈文紙や京榜紙などの紙類を受け取りに来た。伝票には数量が書き込まれている。みな急いで座るよう勧め、茶を注がせながら、人に命じて数どおりの紙を抱えて運ばせ、来旺の女房とともに儀門まで来て、そこで初めて渡した。女房は自分で抱えて中へ入っていった。

鳳姐はすぐに彩明に、帳簿を綴じさせた。ただちに来昇の女房を呼び、屋敷の使用人の名簿も取り寄せて調べ、翌朝早く女中たちをみな集め、指図を受けさせるよう言いつけた。数量の書付をおおよそ点検し、来昇の女房に二言三言尋ねると、車に乗って帰宅した。その夜は何事もなかった。

翌日、卯正二刻には、もうこちらへ来ていた。寧国府の女中たちは知らせを聞いて揃っていたが、鳳姐が来昇の女房と仕事を割り振っているので、勝手に入ることもできず、窓の外から様子をうかがっていた。鳳姐の言葉が聞こえる。「私に任せたからには、皆さんに嫌われるのも仕方ありません。私は、お宅の奥さまほど気がよくはないのだから、好き勝手にさせてはおきませんよ。もう『この屋敷では昔からこうでした』などとは言わないこと。これからは私の決めたとおりにするのです。少しでも違えたら、顔が利こうと利くまいと、誰も同じように、その場ではっきり処分します」。そう言って彩明に名簿を読ませ、名を呼んで一人ずつ入れ、改めて見た。一通りすむと、また命じた。「この二十人は二班に分かれ、一班十人ずつ、毎日、奥で出入りするお客さまにお茶を出す。それ以外のことには手を出さなくてよい。こちらの二十人も二班に分かれ、毎日、一族の親類のお茶と食事だけを受け持つ。ほかの仕事はしなくてよい。

この四十人も二班に分かれて、霊前で香を上げ、油を足し、幕を掛け、霊を守り、茶と食事を供え、弔いの泣き声に加わる。それだけで、ほかのことには関わらなくてよい。この四人は奥の茶房で、杯や皿など茶器を預かる。一つでも足りなければ、四人に弁償させます。こちらの四人は、酒と食事の器だけを受け持つ。一つ欠けても、やはり四人の弁償です。この八人は供物の受け取りを見届ける。こちらの八人は、各所の灯油、蝋燭、紙類を受け持つ。私がまとめて受け取り、あなたたち八人へ渡しますから、私の決めた数に従って、各所へ配りなさい。この三十人は毎日交代で各所の夜番をし、戸口を守り、火の用心をし、掃除をする。残りの者は部屋ごとに分け、誰がどこを守るかを定めます。その場所の卓や椅子、骨董品から、痰入れ、羽根払いや箒、草一本苗一本に至るまで、なくしたり壊したりしたら、そこを守る者と勘定をつけ、弁償させます。来昇の女房は毎日全体を見回り、怠ける者、賭け事や飲酒をする者、殴り合いや口喧嘩をする者がいたら、ただちに私へ知らせること。

情にひかれてかばい立てし、私に見つかったら、三代四代にわたって立ててきた顔も、守ってはやれません。これでもう、みな決まりがつきました。今後、どこかの仕事が乱れたら、そこの担当にだけ申しつけます。いつも私に付いている者は、自分で時計を持っています。大きなことでも小さなことでも、私にはすべて定まった時刻があります。こちらの主屋にだって、時計はあるでしょう。卯正二刻に来て点呼し、巳正に朝食を取る。割符の受け取りや用件の報告は、午の初刻だけにしなさい。戌の初刻、夕暮れの紙銭を焼いたあと、私が各所を一巡して点検し、戻ったら夜番に鍵をきちんと引き渡す。翌日も同じく卯正二刻に来ます。この何日かは、みな骨を折るよりありません。すべて済めば、お宅の旦那さまから、きっと褒美があります」。言い終えると、茶葉、油、蝋燭、鶏の羽の払い、箒などを、数量どおりに渡すよう命じた。一方では調度も運び出させた。卓覆い、椅子覆い、座布団、毛氈、痰入れ、足台などである。渡すそばから筆を取って、誰がどこを受け持ち、誰が何を受け取ったか、はっきり記入した。

みな品物を受け取ると、それぞれ持ち場が定まった。以前のように楽な仕事だけを選び、つらい仕事は誰も引き受けないということはなくなった。各部屋でも、どさくさに紛れて物がなくなることもなくなった。人や客が出入りしても、すっかり静かになり、茶を並べている最中に飯を運びに行ったり、弔いの泣き声を添えながら客を迎えに気を取られたりすることもない。こうした無秩序、混乱、責任の押しつけ、怠け、盗みなどの弊害は、翌日には一切取り除かれた。

鳳姐は自分の威厳が重んじられ、命令が行き渡るのを見て、大いに得意だった。尤氏が病み、賈珍も悲しみが深すぎて食が進まないのを見ては、毎日、自分の屋敷でいろいろな上等の粥や手の込んだ小菜を作らせ、人に届けさせて食べるよう勧めた。賈珍もまた別に、毎日よい料理を張り出しの間へ運び、鳳姐一人に食べさせるよう言いつけていた。鳳姐は労苦をいとわず、

毎日、卯正二刻には来て点呼し、仕事をさばいた。張り出しの間に一人で居て、一族の嫁たちと集まることもなく、女客が行き来しても迎えに出なかった。この日は五度目の七日間、その第五日で、法事に出る僧たちが、方位を開き地獄を破る儀礼をし、灯を伝えて亡魂を照らし、閻王に参じ、群鬼を召し、地蔵王を招き、金の橋を開き、幢や幡を導いていた。道士たちは上奏の章表を伏して捧げ、三清を拝し、玉帝に礼をしている。禅僧たちは香を巡らし、施餓鬼を修し、水懺を礼拝する。さらに十三組の尼僧が、刺繍の法衣を掛け、赤い靴を履いて霊前に並び、亡者を導く呪を黙誦して、たいそう賑やかだった。今日は大勢の客が来ると鳳姐は承知していた。昨夜は家で休み、寅正になると、平児に起こされて髪を梳き、顔を洗った。支度を整え、着替えて手を洗い、乳と砂糖を入れた粳米の粥を何口か食べ、口をすすぎ終えるころには、もう卯正二刻だった。来旺の女房が人々を率いて、長らく待っている。鳳姐は広間の前へ出て車に乗った。「栄国府」と大きく記した、薄い角を張った明るい提灯一対を先に立て、ゆっくり寧国府へ向かった。

大門には門灯が明るく掛かり、両脇には柄のついた灯籠が一様に並んで、昼のように照らしていた。白一色の喪服の使用人が、両側に控えている。車を正門まで入れると、下男たちは退き、女中たちが進み出て簾を上げた。鳳姐は車を降り、片手を豊児に預け、手持ちの覆い灯を持った二人の女中に囲まれて中へ入った。寧国府の女中たちが迎えて挨拶する。鳳姐はゆっくり会芳園の登仙閣、霊前へ進んだが、棺を見るなり、涙が糸の切れた珠のようにこぼれ落ちた。庭には多くの下男が手を垂れて控え、紙銭を焼くのを待っていた。鳳姐が「お茶を供え、紙銭を焼きなさい」と一声命じると、銅鑼が一つ鳴り、すべての楽器が一斉に奏でられた。早くも大きな丸背の椅子が霊前へ運ばれ、鳳姐はそこに座って、声を放って泣いた。

内も外も、男も女も、上も下も、鳳姐が声を上げるのを見ると、急いでそれに合わせて泣きだした。しばらくして賈珍と尤氏が人をやってなだめ、ようやく鳳姐は泣きやんだ。来旺の女房の差し出す茶で口をすすぐと、立ち上がって一族の者たちに挨拶し、一人、張り出しの間へ入った。名簿に従って点検すると、各係はみな揃っていたが、親類の出迎えと見送りを担当する者が、一人だけ来ていない。すぐに呼び出させた。その女はもう慌てふためき、恥じ、恐れていた。鳳姐は冷ややかに笑った。「遅れたのは誰かと思えば、おまえかい。ほかの者より顔が利くから、私の言うことなど聞かないのだね」。女は言った。「いつもは毎日、早く参っております。今日だけ、目が覚めたとき、まだ早いと思いまして、ついまた寝過ごし、少し遅れてしまいました。若奥さま、今度だけはお許しくださいませ」。ちょうど話しているところへ、栄国府の王興の女房がやってきて、前のほうから顔をのぞかせた。

鳳姐はまだこの女を処分せず、先に尋ねた。「王興の女房、何の用なの」。王興の女房は、先に聞いてもらって用をすませたいところだったので、急いで入って言った。「車や輿に掛ける網飾りを結ぶ糸を受け取るため、割符を頂戴に参りました」。そう言って書付を差し出した。鳳姐が彩明に読ませると、「大輿二挺、小輿四挺、車四輛、大小の結び紐何本、珠児糸何斤」とある。数が合っているのを聞くと、彩明に記帳させ、栄国府の割符を取り、下へ投げた。王興の女房は受け取って帰った。

鳳姐が口を開こうとしたところへ、栄国府の用を扱う者が四人入ってきた。みな品物を受け取る割符を求めて来たのである。鳳姐は彩明に書付を取って読ませ、全部で四件聞くと、そのうち二つを指した。「この二件は、支出の計算が違っている。もう一度きちんと計算してから、取りにおいで」。そう言って書付を投げ返した。二人は当てが外れて引き下がった。

鳳姐は、そばに張材の女房がいるのを見て尋ねた。「おまえは何の用なの」。張材の女房は急いで書付を取り出して答えた。「先ほどの車と輿の覆いができ上がりましたので、仕立ての手間賃、銀何両かを頂戴いたします」。鳳姐は書付を受け取り、彩明に記帳させた。王興の女房が割符を返し、買い付け係の確認の印とも一致したのを確かめてから、初めて張材の女房に渡して受け取りに行かせた。それからもう一枚を読ませると、宝玉の表の書斎ができ上がったので、貼り付ける紙を買うためのものだった。鳳姐はすぐに書付を受け取って記帳させ、張材の女房が清算し終えるのを待ち、その者にも割符を渡して行かせた。

そこで鳳姐は言った。「明日はあの人が寝過ごし、明後日は私が寝過ごすと言っていたら、いずれ誰も来なくなる。本当なら許してやりたいところだけれど、最初の一度に甘くすれば、今度から人を使えなくなる。今ここで処分しておくほうがよいね」。たちまち顔を厳しくし、声を上げた。「連れ出して、板で二十回打ちなさい!」。さらに寧国府の割符を投げた。「表へ行って来昇に伝えなさい。この女のひと月分の銀と米を取り上げると!」。みなはその言葉を聞き、鳳姐の眉が逆立っているのを見て、怒っていると知った。少しもぐずぐずせず、人を引きずる者は引きずって出てゆき、札を持って命令を伝える者は急いで伝えに行った。

女はなすすべもなく引き出され、板で二十回打たれた。それでも中へ戻り、叩頭して礼をしなければならなかった。鳳姐は言った。「明日また遅れたら四十、明後日なら六十。打たれたい者は、いくらでも遅れておいで!」。そして、「もう下がりなさい」と命じた。窓の外の者たちは、それを聞いて初めて、それぞれの仕事に戻った。そのころ、寧国府と栄国府の両方から、割符を受け取り、返すために来る者が、ひっきりなしに往来していた。打たれた女は恥じ入りながら去り、このとき初めて鳳姐の厳しさを知った。みなも怠けることはできなくなり、以後は恐る恐る懸命に勤め、それぞれの役目を全うするようになった。その話はさておく。

さて宝玉は、今日は人が多いので、秦鐘が嫌な思いをしないかと案じ、そっと相談して、一緒に鳳姐のところへ行って座ろうと言った。秦鐘は言った。「用事が多いうえ、人に来られるのをお好きでないでしょう。僕たちが行けば、うるさがられるよ」。宝玉は答えた。「僕たちを、どうしてうるさがるものか。大丈夫、ついておいで」。そう言って秦鐘の手を引き、まっすぐ張り出しの間へ来た。鳳姐はちょうど食事中で、二人を見ると笑った。「まあ、お食事どきに、ちょうどよく来たこと。早く上がっておいで」

宝玉は言った。「僕たちは、お先にいただいたよ」。鳳姐は尋ねた。「こちらの表で食べたの。それとも、あちらで?」。「こちらの、あんながさつな連中と食べるものか。あちらで、二人ともおばあさまと一緒に食べてきたんだ」。そう言いながら席に着いた。

鳳姐が食べ終えると、寧国府の女中が一人、香や灯火の品を受け取るための割符を求めて来た。鳳姐は笑った。「今日あたり取りに来るはずだと思っていたのに、いつまでたっても来ないから、忘れたのかと思ったよ。結局、今になって取りに来たね。忘れていれば、もちろん自腹で出してもらうから、私のほうは丸得だったのに」。女中も笑った。「まったく、忘れておりました。つい今しがた思い出したのです。もう少し遅ければ、受け取りもできませんでした!」。そう言って割符を持ち、下がった。

しばらくして、帳簿をつけ、割符を返す手続きがあった。秦鐘は笑って尋ねた。「お二つのお屋敷では、どちらもこの札を使うのですね。もし誰かが内緒で一つこしらえ、銀を受け取って逃げてしまったら、どうするのです」。鳳姐は笑った。「おまえの言うとおりなら、世の中にお法度も何もなくなるね」。宝玉は尋ねた。「どうして、うちでは誰も、物を作るための札を取りに来ないの?」

鳳姐は言った。「取りに来たころには、おまえはまだ夢の中さ。こちらから聞きたいのだけれど、おまえたち、夜の勉強は、いったいいつ始めるつもりなの」。宝玉は答えた。「今すぐにでも始めたいくらいなのに、みんなが早く書斎を整えてくれないんだ。それじゃ仕方がないでしょう」。鳳姐は笑った。「私にひとつ頼んでごらん。すぐできるようにしてあげるよ」。宝玉は言った。「早くしてくれようたって、役には立たないよ。作る人たちが、そこまで仕上げれば、自然にできるんだから」。鳳姐は笑った。「作るにも、物が要るでしょう。私が割符を出さなければ、困るのではなくて?」。それを聞くと宝玉は猿のように鳳姐へ取りつき、すぐに札をねだった。「ねえ、姉さま、札を出しておくれ。みんなに材料を取りに行かせようよ」。鳳姐は言った。「疲れて体じゅう痛いのに、そんなに揉みくちゃにされたら、たまらないよ。安心しておいで。今日、紙を受け取って貼りに行ったばかりなのだから。必要な物を、言われるまで取りに来ないとでも思うの。おばかさんだね」。宝玉が信じないので、鳳姐は彩明に帳簿を調べさせ、見せてやった。

そんなふうに騒いでいると、人が告げた。「蘇州へ行った昭児が戻りました」。鳳姐は急いで呼び入れた。昭児は膝を折って礼をし、ご機嫌を伺った。鳳姐は尋ねた。「何のために帰ってきたの」。昭児は答えた。「二の若旦那さまのお使いでございます。林の叔父さまは、九月三日の巳の刻にお亡くなりになりました。二の若旦那さまは林のお嬢さまとご一緒に、林さまのご遺体を蘇州までお送りになり、おそらく年末までにはお戻りになります。私はその知らせとご挨拶に遣わされ、大奥さまのご指示を伺うとともに、若奥さまとお宅がお変わりないか確かめ、毛の厚い毛皮の着物を何枚か持ってゆくようにとのことでございます」。鳳姐は尋ねた。「ほかの方々には、もう会ったのかい」。昭児は、「皆さまにお会いいたしました」と答え、すぐに退いた。

鳳姐は宝玉に笑って言った。「おまえの林の妹は、今度こそ、うちに長く住むことになるね」。宝玉は言った。「大変だ。この何日か、どれほど泣いていることだろう!」。そう言って眉をひそめ、長いため息をついた。

昭児が戻ってきても、人前では賈璉のことを細かく聞けなかったので、鳳姐はやはり気になっていた。帰りたかったが、仕事が入り組んでいる。今ここを離れて、遅れや間違いが起これば、人に笑われる。やむなく夜まで辛抱して帰宅し、改めて昭児を呼び入れ、道中が無事だったか、こまごまと尋ねた。その夜のうちに厚い毛皮の着物を用意し、平児と二人で自ら点検して包み、ほかに何が要るかをさらに細かく思い返して、一緒に詰めて昭児へ渡した。そのうえ、昭児に念を押した。「旅先では、よく気をつけてお仕えし、二の若旦那さまを怒らせるのではないよ。お酒を控えるよう、折々お勧めすること。ろくでもない女と知り合わせたりしてはならないよ。そんなことをしたら、帰ってきたとき脚をへし折ってやるからね」などと言い聞かせた。慌ただしくすべてを終えたころには、もう四更も尽きようとしていた。ようやく横になっても、眠気は逃げてしまい、いつしかまた夜が明け、鶏が鳴いた。急いで髪を梳き顔を洗い、寧国府へ出かけた。

一方、賈珍は出棺の日が近いので、自ら車に乗り、陰陽司の役人を連れて鉄檻寺へ行き、棺を仮に安置する場所を見て回った。住職の色空にも一つ一つ言いつけ、新しく整った調度を十分に揃え、名僧を多く招き、霊柩を迎える支度をするよう命じた。色空は急いで夕の精進料理を用意した。賈珍には茶も飯も喉を通す気がしなかったが、夜になって城内へ戻れなくなったので、静かな部屋でひと晩、ろくに休むともなく過ごした。翌朝早く城内へ戻り、出棺の事を取り計らいながら、先に人を鉄檻寺へ送り、夜通しで、棺の安置所を改めて飾り、台所や茶の支度、霊柩を迎える人々の居場所なども整えさせた。

奥では鳳姐も、日が迫ったのを見て、前もって細かく仕事を割り振り、取り計らっていた。栄国府の車や輿、供の者を、王夫人に付き添って送葬に出るよう手配する一方、自分が送葬に行ったときの宿所も確保する。その折、繕国公家の誥命夫人が亡くなり、王夫人と邢夫人はそちらの祭りと送葬にも出なければならなかった。西安郡王妃の誕生日には祝いの品を送り、鎮国公家の誥命夫人が長男を産んだので、出産祝いも用意する。さらに、実兄の王仁が家族を連れて南へ帰るので、父母へご機嫌を伺う手紙を書き、託す品を整える。迎春も病み、毎日医者を呼び、薬を飲ませ、医者の書付や病因、処方を調べるなど、到底数えきれない。そのうえ出棺は目前で、鳳姐は茶を飲み飯を食べる暇もなく、座っても横になっても休まらなかった。寧国府に来たばかりと思えば、栄国府の者が追ってくる。栄国府へ戻ると、今度は寧国府の者が訪ねてくる。しかし鳳姐は、かえって大いに喜び、楽をしようとも、責任をよそへ押しつけようともせず、人の口に批判されるのを恐れて、昼も夜も休みなく、きわめて整然と差配した。

こうして、一族の上から下まで、感嘆しない者はなかった。いよいよ出棺前の夜伽の晩となり、奥では二組の子役の芝居と、さまざまな曲芸が、親類や友人、女客たちの夜伽につきあった。尤氏はまだ奥の部屋に伏せており、支度やもてなしの一切は、鳳姐一人が抜かりなく引き受けた。一族には嫁同士が大勢いたが、人前で口を利くのを恥ずかしがる者、出て歩くのをためらう者、人に会い慣れない者、貴人や役人に気後れする者など、さまざまだった。誰も、鳳姐の落ち着いた立ち居振る舞い、歯切れのよい物言い、重みのある鷹揚さには及ばない。鳳姐もまた、みなを眼中に置かず、手を振ってあれこれ指図し、思いのままに振る舞い、傍らに人なきがごとくだった。一晩じゅう灯火が煌めき、客を送り、官人を迎える。その賑わいは言うまでもない。夜が明け、吉時が来ると、一組六十四人の青衣の者が、霊柩を担ぎ出した。先頭の銘旌には、大きくこう記されていた。「天を奉じて大いなる基を建て、幾万年も変わらぬ王朝より誥封を受けた一等寧国公の嫡孫の妻、内廷紫禁の道を防護する御前侍衛龍禁尉の家なる、強寿を享けし賈家秦氏恭人の霊柩」。

儀仗も飾り物も、すべてこのたび急いで新しく作らせたもので、一様に華やかで目を奪った。宝珠は嫁入り前の娘の礼に従い、喪の鉢を割って霊柩に付き添い、たいそう悲しんだ。送葬に来た官人たちには、鎮国公牛清の孫で、現在一等伯を襲ぐ牛継宗、理国公柳彪の孫で、一等子を襲ぐ柳芳、斉国公陳翼の孫で、三品威鎮将軍を世襲する陳瑞文、治国公馬魁の孫で、三品威遠将軍を世襲する馬尚、修国公侯明の孫で、一等子を世襲する侯孝康がいた。繕国公家の誥命夫人が亡くなったため、その孫の石光珠は喪中で来られなかった。この六家と栄国・寧国の二家を合わせたものが、かつて「八公」と称されたのである。ほかにも、南安郡王の孫、西寧郡王の孫、忠靖侯史鼎、平原侯の孫で二等男を世襲する蒋子寧、定城侯の孫で二等男を世襲し、京営遊撃を兼ねる謝鯨、襄陽侯の孫で二等男を世襲する戚建輝、景田侯の孫で五城兵馬司の裘良がいた。

さらに、錦郷侯の公子の韓奇、神威将軍の公子の馮紫英、衛若蘭など、王侯貴族の子弟は数えきれない。女客だけでも、大輿が十挺ほど、小輿が三、四十挺あった。屋敷の大小の輿や車を合わせれば、百十余りを下らない。先頭のさまざまな儀仗や飾り物、曲芸の者まで含めた行列は、堂々と、三、四里もの長さに連なっていた。

しばらく行くと、道端に彩り豊かな高い天幕が張られ、席を設け、供物を並べ、楽が調べを合わせて奏でられていた。どれも各家による道中の祭りである。最初は東平王府の祭りの天幕、二番目は南安郡王、三番目は西寧郡王、四番目は北静郡王のものだった。この四王のうち、かつて北静王だけは功績が抜きん出ていたので、今も子孫が王爵を継いでいる。当代の北静王、水溶は、まだ弱冠にも達しない年で、姿は美しく、気性は謙虚で穏やかだった。このたび寧国公の嫡孫の嫁が亡くなったと聞き、昔、双方の祖父が苦楽をともにし、姓の違う他人とは思わず交わってきた情を偲んだ。そこで王位におごらず、先日も弔問して祭りを捧げ、今日も道中の祭りを設け、配下の官人たちをここで待たせていた。自身は五更に参内し、公務を終えると、すぐに地味な衣服に着替え、大輿に乗り、銅鑼を鳴らさせ、傘をかざさせて来て、天幕の前で輿を降ろさせた。配下の官人たちが両側に居並び、軍人も民も、道を行き来することができなかった。

やがて、寧国府の大葬列が、地を圧する銀の山のように、北から堂々と進んできた。寧国府の道を開け知らせを伝える者が、早くも北静王の来臨に気づき、急いで引き返して賈珍に知らせた。賈珍はただちに先頭を止めさせ、賈赦、賈政と三人で急いで迎えに出て、国の儀礼に従って拝礼した。水溶は輿の中で身を少しかがめ、笑みを含んで答礼した。代々の交わりを持つ間柄として呼びかけて迎え、少しも尊大な様子を見せなかった。

賈珍は言った。「愚息の嫁の喪に、たびたび殿下のお越しを賜り、祖先の恩で仕える私どもには、身に余ることでございます」。水溶は笑った。「代々の交わりではありませんか。そのようなことをおっしゃるには及びません」。そして振り返り、王府の長官に、自分に代わって祭りを執り行わせた。賈赦たちは脇で答礼を終えると、改めて進み出て恩に謝した。

水溶はたいそう謙遜し、賈政に尋ねた。「玉をくわえてお生まれになったというのは、どのお子ですか。何度かお目にかかりたいと思いながら、雑事に追われて果たせずにいました。今日はきっと来ておられるでしょう。こちらへお呼びして、お会いできませんか」。賈政はそれを聞くと、急いで戻り、宝玉に喪服を脱がせて連れてきた。宝玉は常々、父や兄、親類、友人たちが話すのを聞いていた。水溶は賢明な王で、才も容姿も優れ、風雅でさっぱりした方、役人らしいしきたりや王家の格式に、むやみに縛られることがないという。いつも会いたいと思っていたが、父の締めつけが厳しく、その機会がなかった。今日は向こうから呼ばれたので、嬉しくないはずはない。歩み寄る間にも、早くも輿の中に座る水溶の姿が目に入った。何と立派な風采の人だろう。近くで見れば、またどのようであったか。それは次の回でお話ししよう。