Non Dubito · 紅楼夢

第十三回 秦可卿の死に龍禁尉の封が下り 王熙鳳は寧国府の差配を助ける

さて、賈璉が黛玉を揚州へ送りに出てからというもの、鳳姐は何とも張り合いがなかった。夜になると平児とひとしきり冗談を言い合い、あとはいい加減に寝てしまうばかりだった。

その晩も、平児と灯の下で炉を囲み、刺繍に疲れたところで、早くから刺繍の掛け布団に十分香を焚きしめさせ、二人で床に入った。道中は今どのあたりだろうと指折り数えているうち、いつしか夜半の三鼓になっていた。平児はもうぐっすり眠っている。鳳姐もちょうど目がとろんとしたころ、夢ともなく、秦氏が外から入ってくるのが見えた。笑みを含んで言う。「叔母さま、よくお休みですこと。今日、私は帰りますのに、少しも送ってくださらないのですね。いつも親しくしていただいた私たちですもの、叔母さまが名残惜しくて、お別れに参りました。それに、まだ一つ心残りがございます。叔母さまにお話ししておかなければ、ほかの人では役に立たないかもしれません」。鳳姐は夢うつつに尋ねた。「何が気がかりなの。何でも私に頼んでおけばいいのですよ」。秦氏は言った。「叔母さまは女の中の英雄、帯を締め冠を戴いた男たちだって、とてもかないません。それなのに、あの二つのことわざもご存じないのですか。『月は満ちれば欠け、水は満ちれば溢れる』、そして『高く登れば、落ちたときの傷も深い』と申します。うちの家があれほど栄えて、もう百年にもなろうとしています。もしある日、楽しみの極みから悲しみへ転じ、『木が倒れれば猿は散る』ということわざどおりになったら、代々詩書を伝えた旧家の名も、むなしいものになってしまいましょう」。鳳姐はその言葉に胸が開ける思いで、深い畏敬の念を覚え、急いで尋ねた。「そこまで考えておくのは、まことにもっともです。でも、いつまでも憂いなく保つには、どうしたらよいのかしら」。秦氏は冷ややかに笑った。「叔母さまも、お人がよすぎますわ。

どん底の不運から幸運へ転じるように、栄えと辱めは、昔から繰り返し巡ってくるものです。どうして人の力で、いつまでも守れましょう。ただ今、栄えているうちに、将来衰えたときのための家産を用意しておけば、それこそ末長く家を保つ道とも申せます。今は何もかも整っていますが、二つだけ、まだ整わぬことがあります。それをこうしておけば、後々まで安泰を保てましょう」

鳳姐が何のことかと尋ねると、秦氏は言った。「今、先祖のお墓には四季ごとにお祭りをしていますけれども、そのための定まった金や穀物がありません。二つ目は、一族の塾を建てても、定まった運営の財源がないことです。私の考えでは、今の盛んなうちは、お祭りにも塾にも事欠きませんが、やがて衰えたら、この二つの費用はどこから出るのでしょう。ここは私の考えをお取り上げになって、今の富貴のうちに、先祖の墓の近くに荘園や家屋、田畑を多く買い、お祭りも塾も、その収入で賄うようにするのがよろしいでしょう。塾もそこへ移すのです。一族の年長者も若い者も集まって、みなで規則を決め、後々は家筋ごとに順番に、その年の土地、金穀、お祭り、塾の費用を管理する。そうして持ち回りにすれば、争いも起こらず、質に入れたり売り払ったりする弊害もなくなりましょう。たとえ罪を得て、ほかの財産は官に没収されても、祭祀に充てた財産までは没収されないものです。衰えてしまっても、子孫はそこへ帰って本を読み、田を耕せば、身を引く場所がある。お祭りも、いつまでも絶やさずにすみます。今の栄華が尽きることはないと思い、先のことを考えずにいるのは、長い目で見れば得策ではございません。

もう間もなく、また一つ、並々ならぬおめでたいことが起こります。燃え盛る火に油を注ぎ、美しい錦にさらに花を添えるような盛況になるでしょう。けれども、それとても一瞬の繁華、ひとときの楽しみにすぎません。『盛んな宴も必ず散る』ということわざを、決してお忘れになりませんように。今、早く先を考えておかなければ、その時になって後悔しても、もう役には立たないでしょう」。鳳姐はすぐに尋ねた。「どんなおめでたいことなの」。秦氏は答えた。「天の秘密は漏らせません。ただ、叔母さまには親しくしていただきましたから、お別れに二句差し上げます。どうか覚えておいてください」。そう言って、唱えた。

三春が去れば、花々はみな尽き、

それぞれが、それぞれの門を探さねばならぬ。

鳳姐がなお尋ねようとしたとき、二の門で知らせの雲板が続けざまに四度鳴り、その音に驚いて目を覚ました。人が告げた。「東のお屋敷の、蓉の若奥さまがお亡くなりになりました」。鳳姐はそれを聞くと、全身に冷たい汗をかき、しばらく呆然としていたが、急いで着物を着て、王夫人のところへ向かうよりなかった。

そのころには家じゅうが知っていた。誰もが驚き、いくらか不審を抱いた。上の世代は、いつも孝行を尽くしていたことを思い、同輩は、日ごろ仲よく親しんできたことを思う。下の世代は、その慈しみを思い、屋敷の老若の使用人まで、貧しい者や身分の低い者をいたわり、年寄りを大切にし、子どもをかわいがってくれた恩を思って、声を上げて泣かぬ者はなかった。

余談はさておき、宝玉はこのところ、林黛玉が帰ってからというもの、一人取り残されて寂しく、人と遊ぼうともせず、夜には何となく寝てしまっていた。眠っているところへ秦氏が亡くなったとの知らせが聞こえるや、あわてて寝返りを打って起き上がった。胸をひと刺しされたように耐えがたく、あっと声を上げたかと思うと、血を一口吐き出した。襲人たちが大慌てで駆け寄って支え、どうなさったのかと尋ね、賈母に知らせて医者を呼ぼうとした。宝玉は笑って言った。「騒がなくていい。たいしたことじゃないんだ。急に心へ火が上がって、血が通り道へ戻らなくなっただけだよ」。そう言いながら起き上がり、着替えを求め、賈母のところへ来ると、すぐにあちらへ行くと言い張った。襲人はこの様子に気が気でなかったが、止めることもできず、好きにさせるよりなかった。賈母は宝玉が出かけたがるのを見て言った。「息を引き取ったばかりの所は、清らかではありませんよ。それに夜は風も強い。明朝に行っても遅くないでしょう」。だが宝玉は、どうしても聞き入れない。賈母は車を用意させ、供の者を多くつけて、守らせながら送り出した。

そのまま寧国府の前へ来ると、門は大きく開け放たれ、両側の提灯が昼のように照らしていた。人が入り乱れて行き来し、中からは山をも揺るがすような泣き声が響く。宝玉は車を降りるなり、急いで遺体を安置した部屋へ駆け込み、ひとしきり激しく泣いた。それから尤氏に会いに行ったが、尤氏は折あしく持病の胃痛が起こり、床に伏せていた。

そこでまた外へ出て、賈珍に会った。そのころには、賈代儒を先頭に、賈勅、賈効、賈敦、賈赦、賈政、賈琮、賈㻞、賈珩、賈珖、賈琛、賈瓊、賈璘、賈薔、賈菖、賈菱、賈芸、賈芹、賈蓁、賈萍、賈藻、賈蘅、賈芬、賈芳、賈蘭、賈菌、賈芝らが、みな来ていた。賈珍は涙に濡れそぼれ、賈代儒たちに言っていた。「家じゅうの上から下まで、遠い親戚も親しい友人も、あの嫁が息子より十倍もよくできた子だったことは、誰もが知っています。それがこうして、足を伸ばして逝ってしまった。この本家には、もう後を継ぐ者などいなくなったも同然です」。そう言って、また泣きだした。みなは急いで慰めた。「もう亡くなった方です。泣いても仕方がありません。まず、葬儀をどう取り計らうか、相談するのが先決です」

賈珍は両手を打って言った。「どう取り計らうも何も、私の持つものをすべて注ぎ込むだけです!」。そう話しているところへ、秦業と秦鐘、それに尤氏の親類や姉妹たちも来た。賈珍は賈瓊、賈琛、賈璘、賈薔の四人に客の相手を命じる一方、欽天監の陰陽司を呼んで日を選ばせた。その結果、遺体を四十九日安置し、三日後に喪を公にして訃報を出すことに定めた。この四十九日には、大広間だけでも百八人の禅僧を招き、大悲懺を修して、昔亡くなった魂も後に亡くなった魂も供養し、死者の罪を免れさせることにした。別に天香楼の上にも壇を設け、九十九人の全真の道士に、四十九日間、冤を解き業を洗う醮を修させる。それから会芳園に安置し、霊前にはさらに高僧五十人、高徳の道士五十人を置き、両壇で七日ごとの法事を営ませた。賈敬は、長孫の嫁が亡くなったと聞いても、自分はもう間もなく仙人となって昇天するのだと思い込んでいたから、どうして家へ戻って俗世の塵にまみれ、これまでの修行を水の泡にしようか。少しも気に留めず、何もかも賈珍に任せていた。

父が口を出さないのを見て、賈珍はますます思いのままに贅を尽くした。棺の材を選ぶのに、杉の板を何組見ても、どれも気に入らない。ちょうど弔問に来た薛蟠が、よい板を探しているのを見て言った。「うちの材木屋に、一組ありますよ。何とかいう、檣木という材で、潢海の鉄網山に生えるのだそうです。棺にすれば、万年たっても腐らない。あれは亡き父が昔持ってきたもので、もとは義忠親王の老千歳がお求めになった品です。あの方が失脚なさったので、引き取られないままになった。今も店で封をして置いてありますが、値をつけて買おうという者もいません。お入り用なら、運ばせましょう」。賈珍は大喜びで、すぐに取りに行かせた。みなで見ると、側板も底板も厚さが八寸あり、木目は檳榔に似て、香りは白檀と麝香のよう、手で叩けば金や玉のように澄んだ音がする。誰もが珍しがって褒めそやした。賈珍は笑って尋ねた。「値はいくらです」。薛蟠も笑った。「銀千両持ってきたって、ほかでは買えますまい。値段なんて、そんなことはいい。職人に何両か、手間賃をやってくだされば」。賈珍は繰り返し礼を言い、すぐに鋸を入れ、下地を塗り、漆で仕上げるよう命じた。

賈政は諫めた。「これは、並の者が使ってよい品ではなさそうだ。上等の杉で納棺すれば、それで十分ではないか」。しかし今の賈珍は、秦氏の代わりに死ねるものならと思うほどだったから、どうして耳を貸そう。そこへまた、秦氏の侍女の瑞珠が、秦氏の死を見て、自分も柱に身を打ちつけて亡くなったとの知らせが入った。

これは珍しいことだと、一族の人々はみな褒めたたえた。賈珍は孫娘に対する礼で納棺し、会芳園の登仙閣にともに安置した。もう一人の若い侍女、宝珠は、秦氏に子がいないのを見て、自ら進んで養女となり、出棺の際に喪の鉢を割り、霊柩に付き添う役を引き受けると誓った。賈珍は喜んで、今から宝珠はお嬢さまと呼ぶよう、ただちに言い渡した。

宝珠は嫁入り前の娘として喪に服し、霊前で泣きに泣いて、今にも息が絶えそうだった。一族の男たちも、屋敷の者たちも、それぞれ昔からのしきたりに従って事を運び、決して乱そうとはしなかった。賈珍は、賈蓉がたかが学校に籍を置く監生にすぎぬことを思うと、どうにも気が晴れなかった。霊幡や法事の掲示に名を書いても見栄えがせず、格式に応じた儀仗の数も少ないからである。

ちょうどこの日は、最初の七日間のうちの四日目だった。早くから、大明宮の掌宮内相、戴権が供物を用意して人に運ばせ、そのあと自ら大きな輿に乗り、傘をかざさせ、銅鑼を鳴らして、弔いの祭りにやってきた。賈珍は急いで迎え、逗蜂軒へ案内して茶を勧めた。心中ではもう考えがまとまっていたので、その機会に、賈蓉に献金による官職を得させたいと切り出した。戴権は察して笑った。「葬儀を少しばかり華やかにしようというわけかな」。賈珍はすぐに笑顔を作った。「内相さま、ご推察のとおりでございます」。戴権は言った。「ちょうど具合がよい。うまい空きがあるのだ。龍禁尉三百人の定員に、今、二人欠員があってね。昨日、襄陽侯の弟、あの三男坊が頼みに来て、銀千五百両をうちへ持ってきた。知ってのとおり、昔からの付き合いだから、何はともあれ、祖父の顔を立てて、ひとまず承知してやった。あと一つ残っている。すると今度は、永興節度使の太っちょ馮が、息子に買ってやりたいと頼みに来たが、あちらには返事をする暇もなかったよ。

うちの子が欲しいというなら、早く履歴を書いておいで」。賈珍はそれを聞くと、急いで命じた。「書斎の者に、大若旦那の履歴を、きちんと清書して持ってくるように」。下男は怠らず、ほどなく赤い紙を一枚持って戻った。賈珍は目を通し、すぐ戴権に差し出した。そこには、こう書いてあった。江南江寧府江寧県の監生、賈蓉、年二十歳。曾祖父は、元京営節度使、世襲一等神威将軍、賈代化。祖父は、乙卯科進士、賈敬。父は、三品の爵位を世襲する威烈将軍、賈珍。

戴権は読み終えると、振り向いて側近の下男に渡し、しまわせてから言った。「あとで戸部の堂官、趙殿のところへ届け、私がよろしく言っていたと伝えなさい。五品龍禁尉の辞令を一通起こし、証書も出して、この履歴を書き入れてもらうのだ。明日、私が銀を揃えて届けるとな」。下男が承知すると、戴権も暇を告げた。賈珍はしきりに引き留めたがかなわず、門の外まで送った。輿に乗る間際、賈珍は尋ねた。「銀は私が役所へ納めに参るのでしょうか。それとも、一括して内相さまのお屋敷へお届けすればよろしいのでしょうか」。戴権は言った。「役所へ持って行けば、また損をするよ。

ちょうど銀千二百両、私の家へ届ければ、それですむ」。賈珍は礼を尽くし、「喪が明けましたら、愚息を連れて、お礼に伺います」とばかり言い、別れた。続いてまた先払いの声が聞こえた。今度は忠靖侯史鼎の夫人が来たのである。王夫人、邢夫人、鳳姐らが主屋へ迎え入れたところへ、錦郷侯、川寧侯、寿山伯の三家からの供物が霊前に並べられた。間もなく三人が輿を降りると、賈政らは急いで大広間へ迎えた。こうして親類や友人が次から次へと訪れ、とても数えきれない。この四十九日のあいだ、寧国府の通りは、白い喪服の人々が途切れることなく往来し、色とりどりの官服の人々が、花の群れのように行き来した。賈珍は翌日、賈蓉に礼装へ着替えて証書を受け取りに行かせた。霊前の供物や儀仗などは、すべて五品の規定に従う。位牌や祭文には、みな「天朝の誥命を受けし、賈家秦氏恭人の霊位」と書かれた。会芳園の通りに面した大門を開け放ち、すぐ両脇に楽人の詰所を建て、青衣の楽人二組が刻限ごとに奏楽した。対になった儀仗は、刀や斧で切り揃えたように、整然と並んでいた。

さらに、朱塗りに大きな金文字を入れた札が二枚、門外に向かい合って立てられた。大書されているのは、「内廷紫禁の道を防護する、御前侍衛龍禁尉」の文字である。向かいには高い祭壇を設け、僧と道士が両壇の掲示を出した。そこには、大きくこう書かれていた。「世襲寧国公の嫡孫の妻、内廷防護御前侍衛龍禁尉の家なる、賈家秦氏恭人の喪。

四大部洲のまさに中央なる地、天を奉じ運を承ける太平の国にて、虚無寂静の教門を総理する僧録司正堂万虚、元始三一の教門を総理する道録司正堂葉生ら、謹んで斎を修し、天に拝し仏に礼す」。さらに、「諸伽藍、掲諦、功曹などの神を恭しく請い、聖恩をあまねく施し、神威を遠くまで及ぼして鎮める、四十九日の消災・洗業・平安の水陸道場」などの文句もあったが、細々と記すまでもあるまい。

こうして賈珍は望みを満たしたものの、奥では尤氏がまた持病を起こし、差配をすることができなかった。誥命を受けた夫人たちが行き来するのに、礼を欠いて笑われはしまいかと、それが気にかかって落ち着かなかった。ちょうど案じているところへ、そばにいた宝玉が尋ねた。「何もかも、もううまく整ったでしょう。兄さまは、まだ何が気がかりなの」。賈珍は、奥を取り仕切る者がいないのだと打ち明けた。宝玉は聞いて笑った。「それなら簡単だよ。この一か月のことを代わりに取り仕切る人を、一人紹介しよう。きっと立派にやってくれる」。賈珍は急いで尋ねた。「誰だね」。まだ大勢の親類や友人が座っていたので、宝玉ははっきり言うのを避け、賈珍の耳元へ寄って二言三言囁いた。賈珍は喜びを抑えきれず、急いで立った。「なるほど、それがいい。さっそく行こう」。そう言って宝玉の手を引き、みなに断って、主屋へ向かった。

折よくその日は、定まった法事の日ではなかったので、訪れる親類や友人も少なかった。奥には近しい親類の女客が数人いるだけで、邢夫人、王夫人、鳳姐と、一族の内儀たちが相手をしていた。「大旦那さまがお入りです」と告げられると、女たちは驚いて、さっと奥へ身を隠そうとしたが、鳳姐だけは落ち着いて立ち上がった。賈珍もこのころ、いくらか病の気があったうえ、悲しみが深すぎたので、杖をついて入ってきた。邢夫人たちは言った。「体もよくないのに、このところ用事ばかりなのだから、休まなければ。何だってまた入ってきたのです」。賈珍は杖につかまりながら、無理に身をかがめて跪き、ご機嫌を伺い、骨折りをねぎらおうとした。邢夫人たちはすぐ宝玉に支えさせ、椅子を運んで座らせようとした。だが賈珍はどうしても座らず、無理に笑みを作って言った。「私が参りましたのは、叔母さまお二人と妹に、一つお願いがあるからでございます」。邢夫人たちが何かと尋ねると、賈珍は急いで言った。「叔母さま方も、ご存じのとおりです。叔母さま方の孫に当たる蓉の嫁が亡くなったところへ、私の妻まで倒れてしまって、奥はまるで秩序が立ちません。

どうか妹に、一か月ばかりこちらへ来て取り仕切ってもらえれば、私も安心なのですが」。邢夫人は笑った。「何だ、そのことでしたか。妹は今、二番目の叔母さまのところで暮らしているのだから、そちらにお頼みすればよいのですよ」。王夫人はすぐ言った。「まだ子どもで、こんなことを扱った経験もありません。もし取り仕切れなかったら、かえって笑われます。それより、別の方にお願いしたほうがよいでしょう」。賈珍は笑った。「叔母さまのお気持ちはわかっております。妹が疲れるのを、お案じなのでしょう。取り仕切れないかといえば、私が請け合います。必ず立派にやれます。たとえ少しぐらい間違いがあったところで、ほかの人から見れば、上出来でしょう。

妹は小さいころから、遊んでいるときでさえ、思い切った決断のできる子でした。今は嫁入りもし、あちらの屋敷で仕事をして、ますます経験を積み、しっかりしている。この何日も考えましたが、妹のほかには誰もおりません。私や妻の顔を立てると思わず、どうか亡くなった者のためと思って、お許しください!」。そう言うと涙がこぼれた。王夫人が心配していたのは、鳳姐に葬儀の経験がなく、うまく取り仕切れずに笑いものになることだった。だが賈珍がここまで切々と頼むのを見て、心はいくらか動き、鳳姐をじっと見つめて考え込んだ。

鳳姐はもともと仕事を引き受けるのが大好きで、腕を見せたがるたちであった。家政はよく治めていたが、婚礼や葬儀のような大事はまだ扱ったことがなく、それでは人も心服しないかと気にかけていたから、こんな機会を待ち望んでいたのである。今、賈珍が頼みに来たと見るや、心中では早くも喜んでいた。初めは王夫人が許さなかったが、賈珍の真情をこめた言葉に、王夫人も考え直しかけている。それを見て、王夫人に言った。「兄さまが、これほど懇切におっしゃっているのですもの。奥さま、お許しになってくださいませ」。王夫人は小声で尋ねた。「おまえにできるのかい」。鳳姐は答えた。「できないことなどございません。表の大きな仕事は、もう兄さまがすべて取り計らってくださっています。私がするのは、奥を見て回るだけですし、わからないことがあれば、奥さまに伺えばよいのですから」。王夫人はもっともだと思い、何も言わなくなった。鳳姐が引き受けるのを見て、賈珍はまた笑顔で言った。「もう、あれこれ言っていられません。どうしても妹に骨を折ってもらうことになる。ここでまず礼をしておきます。すべて済んだら、改めてあちらの屋敷へお礼に行きましょう」。そう言って拱手したので、鳳姐もあわてて答礼した。

賈珍は急いで袖から寧国府の割符を取り出し、宝玉に鳳姐へ渡させて言った。「妹の思うとおりにしてくれてよい。何でも必要なら、この札で受け取って、私に尋ねるには及ばない。ただ、私のために金を惜しもうとは思わないでほしい。見栄えがよいことが第一だ。もう一つは、人の扱いもあちらの屋敷と同じようにしてもらいたい。不平を言われるのを気にしないこと。この二つのほかは、何も心配していません」。鳳姐はすぐには札を受け取らず、王夫人の顔を見た。

王夫人は言った。「兄さまがそうおっしゃるのだから、お世話をしておあげ。ただし勝手な考えで動かず、何かあったら、兄さまや嫂さまに人をやって尋ねることですよ」。宝玉はすでに賈珍の手から割符を受け取り、鳳姐へ押し渡していた。賈珍はまた尋ねた。「妹は、こちらへ泊まるかい。それとも毎日通ってくるのかな。通いでは、なおさら骨が折れる。こちらで急いで中庭付きの一棟を整え、何日か住んでもらえば、そのほうが落ち着くだろう」。鳳姐は笑った。「それには及びません。あちらも私がいなければ困りますから、毎日通うほうがよろしゅうございます」。賈珍はそれを聞いて、それ以上は勧めなかった。それからまたしばらく世間話をして、ようやく出ていった。

やがて女客たちが帰ると、王夫人は鳳姐に尋ねた。「今日は、どうするつもりなの」。鳳姐は答えた。「奥さまは、どうぞお先にお帰りください。私はまず、何から手をつけるか筋道を立ててからでないと、帰れませんので」。王夫人はそう聞くと、邢夫人たちと先に帰った。その話はさておく。

鳳姐はこちらに残り、三間続きの張り出しの間へ来て腰を下ろすと、考えた。第一に、人の出入りが入り乱れ、物がなくなる。第二に、仕事ごとの責任者がなく、いざとなると互いに押しつける。第三に、必要以上に金を使い、むやみに払い出し、偽って受け取る。第四に、役目の大小を区別せず、苦楽が不公平になっている。第五に、使用人が横柄で勝手気まま、顔の利く者は取り締まりに従わず、顔の利かない者は上へ進めない。この五つこそ、寧国府に染みついた習わしだった。鳳姐がこれをどう改めるか、それは次の回でお話ししよう。まさに、

金印紫綬の高官は万千、国を治めるのは誰ぞ。

裳とかんざしの女は一人二人、家を斉えることができる。