さて、鳳姐が平児と話しているところへ、「瑞さまがお見えです」と知らせが来た。鳳姐はすぐに、「早くお通しして」と命じた。賈瑞は中へ通されると知って、思いがけない喜びに浮き立ち、急いで入ってきた。鳳姐を見ると、満面に愛想笑いを浮かべ、何度も機嫌を伺った。鳳姐もわざと親しげに振る舞い、席や茶を勧めた。
鳳姐のこの装いを見た賈瑞は、ますます骨抜きになり、とろんとした目で尋ねた。「璉の兄さんは、どうしてまだ帰られないのでしょう」。鳳姐は、「何の訳だかわかりませんわ」と答えた。賈瑞は笑った。「道中で誰かに足をつかまれて、お帰りになるのが惜しくなったのではありませんか」。鳳姐は答えた。「そうかもしれませんね。男の方には、一人見れば一人好きになるという人もいますから」。賈瑞は笑った。「嫂さま、それは違います。私はそんなことはありません」。鳳姐も笑った。「あなたのような方が、そう何人もいるでしょうか。十人に一人も見つかりませんわ」。賈瑞は喜んで、耳を掻いたり頬を掻いたりしながら、また言った。「嫂さまも、毎日退屈でしょうね」。鳳姐は答えた。「ええ。誰か話し相手になって、退屈を紛らしてくれないかと、そればかり思っていますわ」。賈瑞は笑った。「私なら毎日暇です。毎日来て、嫂さまの退屈を紛らして差し上げましょうか」。鳳姐は笑った。「口ばかりお上手で。あなたが、ここへ来てくださるはずがありませんわ」。賈瑞は言った。「嫂さまに、少しでも嘘を申し上げたなら、天の雷に打たれてもかまいません!
ただ、これまでは、嫂さまは厳しい方で、おそばで少しの失敗も許されないと、人から聞いておりました。それで怖じ気づいていたのです。ところが、こうしてお会いすれば、よくお話しもお笑いにもなり、誰より優しい方なのですもの。どうして来ずにいられましょう。死んだって、かまいません!」。鳳姐は笑った。「やっぱり、物のわかる方ね。賈蓉たち二人より、ずっとましですわ。顔立ちがきれいだから、気も利くのだろうと思っていたのに、二人そろって鈍物で、人の心など、少しもわからないのですもの」
賈瑞は、この言葉がまさに自分の望みどおりだったので、思わずもう少し近くへ寄った。鳳姐の下げた匂い袋をじろじろ見て、それから、どんな指輪をはめているのかと尋ねた。鳳姐は小声で言った。「行儀よくなさい。侍女に見られて笑われますよ」。賈瑞には、帝のお言葉か仏のお告げを聞いたように感じられ、急いで後ろへ退いた。鳳姐は笑った。「もうお帰りなさい」。賈瑞は言った。「もう少し座っていたいのです。なんてつれない嫂さまだ!」。鳳姐はまた声をひそめた。「こんな真昼で、人が出入りするのに、ここにいても具合が悪いでしょう。ひとまずお帰りになって、晩の夜番が始まってからいらっしゃい。西の通り抜けの広間で、そっと私を待っていて」。賈瑞は宝物を授かったようになり、急いで尋ねた。「からかっているのではありませんね。でも、あそこは通る人が多いのに、どうやって隠れればよいのでしょう」。鳳姐は答えた。「心配はいりません。夜番の下男たちは皆、休ませますし、両側の戸を閉めれば、ほかには誰もいませんから」。賈瑞は嬉しくてたまらず、せわしく暇を告げて去った。胸の中では、もう手に入れたつもりであった。
晩を待ちかね、言われたとおり暗がりを忍んで栄国府へ入り、門を閉める隙に通り抜けの広間へ潜り込んだ。なるほど真っ暗で、誰もいない。賈母の住まいへ通じる戸はすでに閉ざされ、東向きの戸だけが開いていた。賈瑞は耳を澄ませたが、いつまでたっても誰も来ない。すると、がたりと音がして、東の戸まで外から閉められてしまった。気が気でないが、声も出せない。そっと出て戸を揺すってみたが、鉄の桶のようにびくともしない。今さら出ようと思っても、どうにもならなかった。
南北はどちらも大きな部屋の壁で、よじ登ろうにも手がかりがない。この広間には風が吹き抜け、何もなくがらんとしている。折も折、十二月の寒さで、夜は長く、身を切る北風が肌を刺し、骨まで裂くようだった。ひと晩で、あやうく凍え死ぬところであった。
ようやく朝になると、一人の老女中が先に東の戸を開け、中へ入って、西の戸を開けるよう声をかけた。賈瑞はその女が向こうを向いた隙を見て、肩を抱きしめ、一目散に逃げ出した。幸い、まだ早く、誰も起きていなかったので、裏門からまっすぐ家へ駆け戻った。
賈瑞は両親を早くに失い、祖父の代儒だけに育てられていた。代儒は日ごろから躾がたいそう厳しく、勝手な出歩きを少しも許さなかった。外で酒を飲んだり賭博をしたりして、学業を怠るのを恐れていたのである。それが突然、ひと晩帰らなかったので、酒か賭博、あるいは遊女のもとで夜を明かしているに違いないと思い込み、まさかこんな一件とは知らず、ひと晩じゅう腹を立てていた。賈瑞も冷や汗をかきながら、戻ると嘘をつくよりほかなかった。「母方のおじの家へ行ったら暗くなってしまって、一晩泊まれと引き留められたのです」。代儒は言った。「これまで出かける時は、わしに断らず勝手に出たことはなかったのに、どうして昨日に限って黙って行ったのだ。それだけでも打たれて当然、まして嘘をつくとは!」。そう言って容赦なく三、四十回も板で打ち、食事も与えず、庭に跪いて文章を読むよう命じ、十日分の課業を取り戻すまでは許さなかった。ひと晩凍えきったところへ、今度は手ひどく打たれ、空腹のまま風の中に跪いて文章を読むのだから、その苦しさはたとえようもない。それでも賈瑞はまだ心を改めず、鳳姐にからかわれたのだとは、少しも思い至らなかった。
二日後、隙ができると、また鳳姐を訪ねた。鳳姐はわざと約束を破ったと恨み言を言い、賈瑞はあわてて身にかけて誓った。自分から網へ飛び込んでくるのを見て、鳳姐は、思い直させるにはもう一計を案じるしかないと、改めて約束した。「今夜は、あそこへ行ってはいけません。私の部屋の裏にある細い通路の、空き部屋で待っていて。軽はずみなことはしないでね」。賈瑞は、「本当ですね」と念を押した。鳳姐は言った。「誰があなたをだますものですか。信じないのなら、来なくていいわ」。賈瑞は答えた。「来ますとも、来ますとも! 死んでも来ます!」。鳳姐は、「今はひとまずお帰りなさい」と言った。賈瑞は、今夜こそ確かだと心を決め、その場は帰っていった。鳳姐はさっそく兵を集め、役割を振り分け、罠を仕掛けた。
賈瑞は夜になるのが待ち遠しくてならなかった。ところが、あいにく家へ親戚が訪ねてきて、夕飯をすませるまで帰らず、そのころにはもう灯をともす時刻だった。さらに祖父が休むのを待ち、ようやく栄国府へ忍び込み、まっすぐ細い通路の部屋へ入って待った。熱い鍋の上の蟻のように、むやみにぐるぐる歩き回る。待っても人影は見えず、耳を澄ませても物音はしない。また来ないで、もうひと晩凍えさせるつもりなのではないか、と胸の内で疑い始めた。
あれこれ疑っていると、暗がりに人影が現れた。賈瑞は、鳳姐に違いないと思い込み、よく確かめもせず、飢えた虎のように待ち構えた。その人が戸口へ来るや、猫が鼠を捕るように抱きつき、「いとしい嫂さま、待ちくたびれて死にそうでしたよ」と叫んだ。
そう言いながら、相手を抱きかかえて部屋の炕へ運び、口づけしてズボンを引っ張った。「母ちゃん」「父ちゃん」と、口から出まかせに呼び続けたが、相手はただ黙っていた。賈瑞はズボンを下ろすと、硬く突き立ったものをそのままねじ込もうとした。突然、灯がぱっと差し込んだ。賈薔が灯芯を掲げ、「部屋にいるのは誰だ」と声をかけた。炕の上の人が笑った。「瑞叔父さまが、僕に恥をかかせようとなさるのですよ」。賈瑞が見ると、相手は賈蓉だった。恥ずかしさのあまり地面へ潜りたいほどで、どうしてよいかわからず、振り向いて逃げようとした。賈薔がひしとつかまえた。「待ってください! 璉叔母さまは、あなたがわけもなく言い寄ったと、もう奥さまに訴えておられます。
叔母さまは、その場を逃れるために一計を案じ、ここで待つように言って、あなたをあしらっただけなのです。奥さまは気を失うほどお怒りで、私に捕まえてくるようお命じになりました。それなのに今、あなたはまたこの人に手を出した。言い逃れはさせません。一緒に奥さまの所へ来てください!」。賈瑞は魂も身を離れるような恐ろしさで、「かわいい甥よ、私には会わなかったと言ってくれ。明日、たっぷりお礼をするから」と言うばかりだった。賈薔は答えた。「お礼をくださるのなら、お放しするくらい何でもありません。ただ、いくらくださるおつもりですか。
それに、口約束では証拠になりません。証文を書いてください」。賈瑞は言った。「こんなことを、どうやって紙に書くんだ」。賈薔は答えた。「心配はいりません。賭博でよその者に負け、その場の胴元から銀を何両借りた、と書けばよいのです」。賈瑞は、「それなら簡単だ。しかし今、紙も筆もない」と言った。
賈薔は、「それも簡単です」と答えた。身を翻して外へ出ると、紙も筆もすでに用意してあり、それを持って来て賈瑞に書かせた。二人で押したり引いたりした末、銀五十両とだけ書き、署判させて、賈薔がしまい込んだ。今度は賈蓉との話である。賈蓉は初め、どうしても承知せず、「明日、一族の方々にお話しして、善悪を決めていただきます」と言い張った。賈瑞は困り果て、ついには額をつけて頼み込んだ。賈薔がとりなしたり脅したりして、結局こちらにも五十両の借用証文を書いて、ようやく話がついた。賈薔はまた言った。「今お放しするとなれば、私が責めを負うことになります。大奥さまのほうの門はとっくに閉まり、旦那さまは広間で南京からの品物をご覧ですから、あちらは通れません。今は裏門から出るしかありませんが、そこで誰かに会えば、私までおしまいです。私たちが先に様子を探ってきますから、それからお連れしましょう。この部屋にも隠れてはいられません。じきに荷物を運び込むのです。場所を見つけてあげましょう」。そう言って賈瑞の手を引き、灯を消して庭へ出、手探りで大きな石段の下へ連れていった。「このくぼみがいい。しゃがんで、声も出さないでください。私たちが戻るまで、動いてはいけません」。そう言い残し、二人は去った。
賈瑞には、今はどうすることもできず、そこにしゃがむしかなかった。胸の中であれこれ考えていると、頭の上で物音がしたかと思う間もなく、便桶いっぱいの汚物が、ざばっと上から降ってきた。あいにく、頭から体まで、まともに浴びてしまった。思わず「あっ」と声を上げたが、すぐに口を押さえ、騒ぐこともできない。頭も顔も全身も糞尿まみれになり、冷たさにがたがた震えた。そこへ賈薔が駆けてきて、「早く行って、早く!」と叫んだ。
賈瑞は命拾いをしたようになり、裏門から二足三足と飛ぶように逃げて家へ帰った。夜はもう三更で、門を叩くほかなかった。開けた者が、このありさまを見て、どうしたのかと尋ねた。仕方なく、「暗くて足を滑らせ、便所へ落ちたのだ」と嘘をつき、自分の部屋へ入って着替え、体を洗った。ここでようやく、鳳姐にからかわれたのだと思い当たり、ひとしきり恨んだ。けれども、あの顔を思い浮かべると、今すぐ胸に抱きしめたい気持ちになり、ひと晩じゅう、とうとう一睡もしなかった。
それからは鳳姐のことばかり思い詰めたが、栄国府へ行く勇気はなかった。賈蓉たち二人はしょっちゅう銀を取り立てに来るし、祖父に知られるのも恐ろしい。恋の苦しみだけでも耐えがたいところへ、借金まで加わったのである。昼は勉強が厳しい。二十あまりになって、まだ妻もない賈瑞は、このところ鳳姐を思って、指先でひそかに憂さを晴らすこともあった。さらに、二度も凍え、気を揉み、走り回ったため、あれやこれやに攻められて、いつしか病気になってしまった。胸の内が張り、口には味がなく、足は綿のように頼りない。目には酢でも入ったようで、夜は熱が出、昼はいつもだるい。尿には精が混じり、咳き出す痰には血が交じる。こうした症状が、一年もたたないうちに、すべて出そろった。ついには持ちこたえられず寝つき、目を閉じても夢うつつで、うわごとを言い続け、ひどくおびえた。あらゆる手を尽くして医者にかかり、肉桂、附子、鼈甲、麦門冬、玉竹といった薬を何十斤も飲んだが、少しも変わりはなかった。
たちまち年も暮れ、春が巡ってきたが、病はいっそう重くなった。代儒もあわて、方々から医者を呼んで治療させたが、どれも効かない。しまいに独参湯を飲ませることになったものの、代儒にそんな余裕があるはずもなく、栄国府へ頼みに来るしかなかった。
王夫人は鳳姐に、人参を二両量って渡すよう命じた。鳳姐は答えた。「つい先日、大奥さまのお薬に、全部使ってしまいました。形の整ったものは、奥さまが楊提督の奥さまのお薬用に差し上げるとおっしゃっておられましたので、ちょうど昨日、お届けしてしまいましたの」。王夫人は言った。「こちらになければ、おまえのお姑さまの所へ人をやって尋ねるか、珍のお兄さまのお屋敷で少し探すかして、合わせて差し上げなさい。薬が効いて、一人の命が救えれば、おまえの功徳にもなるのですよ」。鳳姐は聞いても人を探しにやらず、屑や粉、細いひげ根をかき集めて数銭にし、使いに届けさせて、「奥さまからです。これで、もう何もありません」と言わせた。
そのあと王夫人には、「あちこち探して、合わせて二両余りになりましたので、お届けしました」と報告した。そのころ賈瑞は、生きたい気持ちが何より強く、どんな薬でも飲んだが、ただ金が出てゆくばかりで、効き目はなかった。ある日、不意に片足の不自由な道人が食を乞いに来て、因縁の病を専門に治すと口にした。それが、ちょうど奥にいた賈瑞の耳に入り、声を限りに叫んだ。「早くあの菩薩さまをお通しして、私を助けていただいてくれ!」
叫びながら、枕の上で何度も頭を下げた。皆は仕方なく、その道人を中へ通した。賈瑞はひしと手をつかみ、「菩薩さま、助けてください!」と繰り返した。道人はため息をついた。「おまえの病は、薬では治らぬ。宝物を一つ授けよう。毎日これを見れば、命は保てる」。そう言って肩袋から一面の鏡を取り出した。両面とも人を映し、柄には「風月宝鑑」の四文字が彫ってあった。それを賈瑞に渡して言った。「これは太虚幻境の空霊殿から出た品で、警幻仙子が作られた。邪な思いや、みだりな振る舞いの病を専門に治し、世を救い、命を保つ力がある。そこで人の世へ持って来て、物のわかる俊秀や、風流な貴公子たちにだけ、これを見せているのだ。
決して表を見てはならぬ。裏だけを見るのだぞ。肝心なこと、肝心なことだ! 三日後に取りに来る。その時には、必ずよくなっておろう」。そう言い終えると、そのまま去っていき、皆がいくら引き留めても止まらなかった。鏡を受け取った賈瑞は思った。この道人は、なかなか面白い。ひとつ、試しに見てみようではないか。
そう思って風月鑑を取り上げ、裏をのぞくと、中に骸骨が一体立っていた。賈瑞は仰天して、あわてて伏せ、「けしからん道人だ、どうして私を怖がらせる!」と罵った。では、表には何があるのか見てやろう。そう思って表を向けると、そこには鳳姐が立ち、手招きしていた。賈瑞は嬉しくなり、ふわふわと鏡の中へ入ったように感じた。鳳姐と情を交わすと、鳳姐はまた外へ送り出した。寝台に戻って「ああ」と一声上げ、目を開くと、鏡は手から倒れ、また裏側に一体の骸骨が立っていた。自分の体は汗で濡れ、下には精がこぼれ、たまっていた。それでもまだ心が満たされず、もう一度表へ返すと、鳳姐がまた手招きしているので、再び中へ入った。こうして三、四度繰り返した。ところが今度、鏡から出ようとすると、二人の男がやってきて鉄の鎖をかけ、そのまま引き立てた。賈瑞は叫んだ。「鏡を持って行かせてくれ!」。言えたのは、その一言だけで、あとはもう口も利けなかった。
そばで賈瑞を看病していた者たちに見えたのは、鏡をのぞいては落とし、また目を開いて拾い上げる姿だけだった。最後に鏡が落ちると、そのまま動かなくなった。皆が近寄って見ると、もう息はなく、体の下には冷たく濡れた精が大きく広がっていた。そこであわてて死装束を着せ、寝台を移した。代儒夫婦は死ぬほど泣き悲しみ、道人をひどく罵った。「なんという妖しげな鏡だ! 早く壊してしまわなければ、世に残す害は小さくない」。火を組んで焼くよう命じると、鏡の中から泣き声がした。「誰が表を見ろと言った! 自分で偽物を本物と思い込んだくせに、どうして私を焼くのだ」。そう泣いているところへ、あの足の不自由な道人が外から駆け込んできた。「風月鑑を壊すのは誰だ! 救いに参ったぞ!」。そのまま広間へ入り、鏡をひったくるように手に収めると、ひらりと去っていった。
代儒は葬儀の支度をし、方々へ死を知らせた。三日目から読経を始め、七日目に出棺し、ひとまず鉄檻寺へ棺を預け、後日、生まれ故郷へ運ぶことにした。賈家の人々は皆、弔問に来た。栄国府の賈赦が銀二十両、賈政も二十両、寧国府の賈珍も二十両を贈った。そのほかの一族は暮らし向きによって、三両、五両と、数えきれないほどであった。さらに同じ塾の家々からも、それぞれ出し合って二、三十両が集まった。代儒の家は貧しかったが、それでも十分に金をかけて、この弔いをすませることができた。
ところが、この年の冬の終わり、林如海から手紙が届いた。重い病にかかったため、林黛玉を帰らせてほしいと、わざわざ知らせてきたのである。賈母は聞くと、また気が沈み、心配せずにはいられなかったが、急いで黛玉の出立の支度をさせるほかなかった。宝玉はひどく落ち着かなかったけれど、父娘の情とあっては、引き留めるわけにもゆかない。そこで賈母は、どうしても賈璉に送らせると決め、必ずまた連れて帰るよう命じた。郷土の土産や旅費のことは、言うまでもなく、すべて行き届くように整えた。急いで日を選び、賈璉と林黛玉は賈母たちに別れを告げ、召使いを連れ、船に乗って揚州へ向かった。さて、この先はどうなるのか。それは次の回でお話ししよう。