Xifeng estaba hablando con Pinger cuando alguien vino a anunciar: «Ha llegado el señor Rui». Xifeng se apresuró a ordenar: «¡Que pase enseguida!». Al ver que lo invitaban a entrar, Jia Rui sintió una alegría que sobrepasaba todas sus esperanzas. Entró a toda prisa y, al encontrarse ante Xifeng, se deshizo en sonrisas y saludos. Ella también fingió una gran cordialidad y le ofreció asiento y té.
Al ver a Xifeng ataviada de aquel modo, Jia Rui se derritió aún más. Entornando los ojos, preguntó: «¿Cómo es que el segundo hermano todavía no ha vuelto?». «No sé por qué será», respondió Xifeng. Jia Rui sonrió. «¿No habrá encontrado por el camino a alguien que lo retenga y de quien no quiera separarse? Bien pudiera ser». «Bien pudiera ser», dijo Xifeng. «Hay hombres que se enamoran de cada mujer que ven». Jia Rui sonrió. «En eso te equivocas, cuñada. Yo no soy así». «¿Y cuántos hay como tú?», replicó ella sonriendo. «Ni entre diez se encontraría uno». Jia Rui, loco de contento, se rascó las orejas y las mejillas. «¿No te aburres mucho todos los días, cuñada?». «Muchísimo. Estoy deseando que venga alguien a conversar y entretenerme». «Yo estoy desocupado todos los días», dijo él con una sonrisa. «¿Te parecería bien que viniera a diario a hacerte compañía y quitarte el aburrimiento?». «Me estás engañando», rio Xifeng. «¿Cuándo vas a querer tú venir a verme?». Jia Rui respondió: «¡Que me parta un rayo si digo una sola mentira delante de mi cuñada!
»Lo único que pasaba es que siempre oía decir que eras una mujer temible, que delante de ti no se podía cometer el menor descuido, y eso me había asustado. Ahora veo que eres la más alegre, la más conversadora y la más cariñosa de todas. ¿Cómo no voy a venir? ¡Aunque me cueste la vida!». Xifeng sonrió. «Veo que de verdad eres un hombre de entendimiento, muchísimo mejor que Jia Rong y el otro. Al verlos tan bien parecidos, creía que también serían despiertos; quién iba a pensar que eran dos necios, incapaces de comprender lo que una siente».
Aquellas palabras fueron derechas al corazón de Jia Rui. Sin poder contenerse, se acercó un poco más y miró de soslayo la bolsita que Xifeng llevaba al cinto; después le preguntó qué anillo llevaba. Xifeng dijo en voz baja: «Compórtate con un poco de decoro. No hagas que las criadas se rían de nosotros». Para Jia Rui fue como escuchar un edicto imperial o la palabra del Buda, y retrocedió enseguida. Xifeng sonrió. «Ya deberías irte». «Déjame quedarme un poco más», respondió él. «¡Qué cruel eres, cuñada!». Ella volvió a bajar la voz: «Estamos en pleno día y no hace más que entrar y salir gente. Tampoco es conveniente que sigas aquí. Vete ahora y vuelve esta noche, cuando empiecen las guardias. Espérame a escondidas en el pasadizo del lado oeste». A Jia Rui le pareció que le habían entregado un tesoro. Se apresuró a preguntar: «No me vayas a engañar. Pero por allí pasa mucha gente. ¿Cómo voy a esconderme?». «No te preocupes», respondió Xifeng. «He dado la noche libre a los mozos de guardia. En cuanto se cierren las puertas de ambos lados, no habrá nadie más». Jia Rui, fuera de sí de alegría, se despidió apresuradamente, convencido de que había logrado su propósito.
Esperó con impaciencia a que llegara la noche y, en efecto, se deslizó a oscuras en la mansión Rong. Aprovechando el momento en que cerraban las puertas, se coló en el pasadizo. Todo estaba negro y desierto. Las puertas que conducían a los aposentos de la Anciana Dama ya estaban cerradas con llave; sólo seguía abierta la que daba al este. Jia Rui aguzó el oído y aguardó mucho rato sin que apareciera nadie. De pronto oyó un chasquido: también habían cerrado por fuera la puerta del este. A pesar de su angustia, no se atrevió a dar una voz. Salió sigilosamente y sacudió la puerta; estaba tan firmemente cerrada como un tonel de hierro. Ya no había manera de salir.
Al norte y al sur se alzaban los muros de grandes edificios; aunque quisiera saltarlos, no había de dónde agarrarse. El pasadizo estaba vacío y lo barrían las corrientes de aire. Era el duodécimo mes lunar, las noches eran largas y el viento del norte, cortante, penetraba la carne y partía los huesos. Aquella noche estuvo a punto de morir de frío.
A duras penas logró aguantar hasta la mañana. Una vieja abrió primero la puerta del este y entró a llamar a la del oeste. Jia Rui aprovechó que ella estaba de espaldas y salió como una exhalación, abrazándose los hombros. Por fortuna, aún era muy temprano y nadie se había levantado. Escapó por la puerta trasera y corrió derecho a su casa.
Los padres de Jia Rui habían muerto cuando él era pequeño, y sólo su abuelo Dairu se había ocupado de criarlo y educarlo. Dairu era siempre muy severo: no le permitía dar un paso de más, por miedo a que saliera a beber y jugar y descuidara los estudios. Al ver de pronto que no volvía en toda la noche, dio por seguro que se había ido de copas o de juego, o que estaba pasando la noche con prostitutas. ¿Cómo iba a imaginar lo que de verdad había ocurrido? Se pasó, pues, la noche entera enfurecido. Jia Rui regresó sudando de miedo y no tuvo más remedio que mentir: «Fui a casa de mi tío materno, se hizo de noche y me obligaron a quedarme a dormir». Dairu respondió: «Hasta ahora nunca te habías atrevido a salir sin pedirme permiso. ¿Cómo es que ayer te fuiste por tu cuenta? Sólo por eso ya mereces una paliza, ¡y encima estás mintiendo!». Sin contener su furia, le dio treinta o cuarenta tablazos, lo dejó sin comer y lo obligó a arrodillarse en el patio y recitar sus textos, decidido a no soltarlo hasta que hubiese recuperado diez días de tareas. Después de haberse pasado toda la noche helándose, Jia Rui recibía ahora una paliza feroz y, con el estómago vacío, tenía que recitar de rodillas, expuesto al viento. Sus sufrimientos eran innumerables. Pero ni siquiera entonces se le había pasado el deseo, ni se le ocurrió pensar que Xifeng se hubiese burlado de él.
Dos días después encontró un momento libre y volvió a buscar a Xifeng. Ella le reprochó adrede haber faltado a su palabra; Jia Rui, desesperado, puso su propia vida por prenda y se deshizo en juramentos. Viendo que él mismo volvía a meterse en la red, Xifeng hubo de buscar otra estratagema que le enseñara a corregirse. Le dio, pues, una nueva cita: «Esta noche no vayas al mismo sitio. Espérame en la habitación vacía del pasillo estrecho que hay detrás de mis aposentos. Pero no hagas ninguna imprudencia». «¿De verdad?», preguntó Jia Rui. «¿Quién va a engañarte? Si no me crees, no vengas». «¡Iré, iré, iré! ¡Aunque me muera, iré!». «Ahora vete primero», dijo Xifeng. Jia Rui, convencido de que aquella noche todo saldría bien, se marchó. Xifeng, por su parte, se puso a movilizar sus tropas y distribuir sus mandos, preparando la celada.
A Jia Rui no le llegaba nunca la noche. Para colmo, se presentaron unos parientes en su casa y no se marcharon hasta después de cenar, cuando ya habían encendido las lámparas. Tuvo que esperar todavía a que su abuelo se acostara antes de poder escaparse a la mansión Rong. Se dirigió sin rodeos a la habitación del estrecho pasillo y se puso a esperar, dando vueltas y más vueltas, como una hormiga sobre una sartén al fuego. Por mucho que miraba, no veía a nadie; por mucho que escuchaba, no oía nada. «¿No será que tampoco viene hoy y quiere dejarme otra noche helándome?», pensó.
Mientras se perdía en conjeturas, vio que una figura avanzaba en la oscuridad. Convencido de que era Xifeng, no se detuvo a comprobarlo. Como un tigre hambriento, en cuanto aquella persona llegó a la puerta, se abalanzó sobre ella como un gato sobre un ratón, la abrazó y exclamó: «¡Cuñada de mi alma, me estaba muriendo de esperarte!».
Dicho esto, lo llevó en brazos hasta el kang de la habitación. Creyendo que se trataba de Xifeng, la acosó impetuosamente, mientras exclamaba sin orden ni concierto: «¡Madre querida! ¡Padre querido!». La otra persona no decía nada. Jia Rui persistió en su intento de abusar de ella. De pronto brilló una luz: Jia Qiang alzó una mecha encendida para alumbrar y preguntó: «¿Quién está ahí dentro?». La persona que estaba en el kang dijo riendo: «El tío Rui quiere avergonzarme». Jia Rui vio entonces que era Jia Rong. La vergüenza le hizo desear que se lo tragara la tierra; no sabía qué hacer y se volvió para huir. Pero Jia Qiang lo sujetó de un tirón. «¡No te vayas! La segunda tía Lian ya ha ido a quejarse a la señora de que la has importunado sin motivo.
»Para librarse de ti por el momento, te engañó diciéndote que la esperaras aquí. La señora se ha desmayado de rabia y me ha mandado prenderte. Y ahora vas y te echas también sobre él. ¡No hay nada que hablar! ¡Ven conmigo a ver a la señora!». Jia Rui, muerto de espanto, sólo acertaba a decir: «Buen sobrino, di que no me has visto. Mañana te lo agradeceré con un buen regalo». Jia Qiang respondió: «Si vas a agradecérmelo, dejarte marchar no cuesta nada. Pero ¿cuánto piensas darme?
»Además, las palabras se las lleva el viento. Tendrás que ponerlo por escrito». «¿Cómo voy a escribir semejante cosa?», dijo Jia Rui. «Eso no tiene dificultad», replicó Jia Qiang. «Escribe que, por haber perdido jugando con gente de fuera, has pedido prestados a quien llevaba la banca tantos taeles de plata. Con eso basta». Jia Rui dijo: «Eso es fácil. Pero ahora no hay papel ni pincel».
«Eso también es fácil», respondió Jia Qiang. Salió dando media vuelta y volvió con papel y pincel, que ya tenía preparados, y ordenó a Jia Rui que escribiera. Tras mucho regatear entre los dos, la cantidad quedó en cincuenta taeles de plata. Jia Rui estampó su marca y Jia Qiang guardó el documento. Luego hubo que entenderse con Jia Rong, que al principio se mantuvo inflexible y no quería oír nada. Sólo repetía: «Mañana lo contaré a los del clan para que juzguen quién tiene razón». Jia Rui llegó, en su desesperación, a postrarse ante él. Jia Qiang intervino con ruegos y razones, y sólo cuando se hubo firmado otro pagaré de cincuenta taeles quedó arreglado el asunto. Entonces Jia Qiang añadió: «Si ahora te dejo marchar, tendré que cargar yo con la culpa. La puerta que da a los aposentos de la Anciana Dama lleva mucho rato cerrada, y el señor está en el salón viendo las cosas que han llegado de Nanjing. Por ese camino no podrás pasar de ninguna manera. Sólo queda la puerta trasera; pero si al irte te encuentras con alguien, también yo estaré perdido. Espera a que vayamos a reconocer el terreno y volvamos a buscarte. Tampoco puedes seguir escondido en esta habitación: dentro de poco vendrán a guardar cosas. Déjame buscar otro sitio». Dicho esto, tomó a Jia Rui, apagó de nuevo la luz y lo condujo al patio. A tientas llegaron al pie de una alta plataforma de piedra. «Este hueco está bien. Quédate agachado y no hagas el menor ruido. No te muevas hasta que volvamos». Y los dos se marcharon.
Jia Rui ya no era dueño de sus actos y hubo de quedarse agachado allí. Mientras hacía sus cuentas mentalmente, oyó un ruido encima de la cabeza y, de pronto, un cubo entero de orina y excrementos se volcó desde lo alto, bañándolo de pies a cabeza. Se le escapó un «¡Ay!», pero enseguida se tapó la boca, sin atreverse a dar la alarma. Tenía la cabeza, la cara y todo el cuerpo cubiertos de orina y mierda, y temblaba de frío. Entonces apareció Jia Qiang corriendo y gritó: «¡Vete, deprisa, deprisa!».
Como si le hubieran devuelto la vida, Jia Rui salió a grandes zancadas por la puerta trasera y corrió hasta su casa. Era ya la tercera guardia de la noche y no le quedó más remedio que llamar. Quien abrió, al verlo en aquel estado, le preguntó qué le había pasado. Otra vez tuvo que mentir: «Estaba oscuro, di un mal paso y me caí en la letrina». Se fue a su habitación a lavarse y cambiarse de ropa, y sólo entonces comprendió que Xifeng le había gastado una broma. Durante un rato se llenó de odio; pero, al volver a pensar en su belleza, habría querido estrecharla en sus brazos al instante. No pegó ojo en toda la noche.
Desde entonces no tuvo otro pensamiento que Xifeng, aunque ya no se atrevía a acercarse a la mansión Rong. Jia Rong y su compañero iban a menudo a reclamarle la plata, y él vivía con el temor de que su abuelo lo supiera. Ya era difícil soportar el mal de amores, y ahora se añadían las deudas. De día, además, las tareas de estudio no le daban tregua. Tenía veintitantos años y aún no se había casado; últimamente, de tanto pensar en Xifeng, no era raro que hasta sus dedos se declarasen exhaustos. A ello se sumaban el frío, la angustia y las carreras de aquellas dos noches. Atacado por tantos flancos, acabó por enfermar sin darse cuenta: opresión e hinchazón en el pecho, ningún sabor en la boca, piernas como de algodón, ojos como bañados en vinagre, fiebre por las noches, cansancio durante el día, emisiones de semen al orinar y flemas con sangre al toser. En menos de un año se le habían juntado todos estos síntomas. Al fin no pudo sostenerse y cayó en cama. Aun con los ojos cerrados, lo atormentaban sueños disparatados; deliraba sin cesar y sufría espantos extraordinarios. Se recurrió a médicos y a toda clase de tratamientos. Tomó decenas de jin de remedios como corteza de canela, raíz preparada de acónito, caparazón de tortuga de caparazón blando, tubérculos de ophiopogon y rizoma de sello de Salomón, sin que se advirtiera la menor mejoría.
De pronto volvió a terminar el duodécimo mes y regresó la primavera. La enfermedad se había agravado aún más. Dairu, alarmado, hizo venir médicos de todas partes, pero ninguno consiguió aliviarlo. Cuando por fin le recetaron una decocción de ginseng solo, ¿cómo iba Dairu a tener con qué costearla? No le quedó más remedio que ir a pedirlo a la mansión Rong.
La dama Wang mandó a Xifeng que pesara dos liang y se los diera. Ella respondió: «El otro día acabamos de emplearlo en preparar las medicinas de la Anciana Dama. En cuanto a las raíces enteras, la señora había dicho que las reserváramos para la esposa del comandante Yang, para sus remedios, y precisamente ayer se las envié». La dama Wang dijo: «Aunque aquí no quede, manda a alguien a preguntar en casa de tu suegra, o busca un poco en la mansión de tu primo mayor Zhen. Reúne lo que haya y dáselo a esa gente. Si se cura y salvas una vida, también será un mérito tuyo». Xifeng no envió a nadie a buscarlo. Se limitó a juntar unos cuantos qian de residuos, polvo y raicillas esponjosas, y mandó que se los llevaran, diciendo únicamente: «Lo envía la señora. No queda nada más».
Después informó a la dama Wang: «Hemos buscado en todas partes y hemos reunido algo más de dos liang, que ya se han enviado». Jia Rui, en su afán por conservar la vida, tomaba cuanto remedio le daban, pero sólo conseguía gastar dinero en vano, sin mejoría alguna. Un día apareció de pronto un taoísta cojo pidiendo limosna de comida y proclamando que curaba especialmente las enfermedades nacidas de deudas funestas de otras vidas. Quiso la casualidad que Jia Rui lo oyera desde dentro. Se puso a gritar con todas sus fuerzas: «¡Haced entrar enseguida a ese bodhisattva para que me salve!».
Mientras gritaba, inclinaba la cabeza una y otra vez sobre la almohada. Los presentes no tuvieron más remedio que hacer pasar al taoísta. Jia Rui lo agarró y no cesaba de repetir: «¡Bodhisattva, sálvame!». El taoísta suspiró. «Tu enfermedad no puede curarse con medicinas. Tengo un tesoro que te daré. Si te miras en él todos los días, podrás conservar la vida». Sacó de sus alforjas un espejo que reflejaba por ambas caras y llevaba grabados en el mango cuatro caracteres: «Espejo precioso del amor». Se lo entregó a Jia Rui y dijo: «Este objeto procede del Salón de la Vacuidad Espiritual, en el Reino Ilusorio del Gran Vacío. Lo hizo el hada Jinghuan y sirve especialmente para curar los pensamientos perversos y los impulsos desordenados. Tiene el poder de socorrer al mundo y preservar la vida. Por eso lo he traído a este mundo: sólo para que se miren en él los hombres inteligentes y de talento y los nobles jóvenes de gusto refinado.
»¡Bajo ningún pretexto te mires por el anverso! Mírate sólo por el reverso. ¡Recuérdalo bien, recuérdalo bien! Dentro de tres días vendré a recogerlo, y te garantizo que estarás curado». Dicho esto, se marchó tranquilamente, sin que nadie lograra retenerlo por mucho que insistieron. Jia Rui tomó el espejo y pensó: «Este taoísta tiene algo interesante. ¿Por qué no pruebo a mirarme?».
Levantó el Espejo del amor y se miró por el reverso. No vio más que un esqueleto dentro. Asustado, lo tapó apresuradamente y maldijo: «¡Taoísta sinvergüenza! ¿A qué viene asustarme? Voy a mirar qué hay en el anverso». Lo volvió y vio a Xifeng, de pie en su interior, haciéndole señas para que se acercara. Jia Rui se llenó de gozo y sintió, flotando suavemente, que entraba en el espejo. Allí se entregó con Xifeng a los juegos de nubes y lluvia, tras lo cual ella lo acompañó de nuevo a la salida. Ya en la cama, soltó un «¡Ay!» y abrió los ojos. El espejo se le había vuelto en la mano y otra vez mostraba, en su reverso, un esqueleto. Se sintió bañado en sudor y advirtió que había derramado semen debajo de sí. Pero seguía sin estar satisfecho. Volvió otra vez el espejo, vio que Xifeng continuaba llamándolo con la mano y entró de nuevo. Así ocurrió tres o cuatro veces. La última, cuando estaba a punto de salir del espejo, aparecieron dos hombres, le echaron una cadena de hierro y se lo llevaron a rastras. Jia Rui gritó: «¡Dejadme coger el espejo antes de irnos!». No llegó a decir más: perdió para siempre el habla.
Los que lo atendían sólo habían visto que primero se miraba en el espejo; cuando se le caía, abría los ojos y volvía a recogerlo. La última vez que cayó, sin embargo, ya no se movió. Se acercaron a verlo y comprobaron que había dejado de respirar. Debajo del cuerpo tenía una gran mancha de semen, fría y empapada. Se apresuraron entonces a vestirlo y trasladarlo al lecho mortuorio. Dairu y su esposa lloraban hasta desfallecer y maldecían al taoísta. «¡Qué espejo endemoniado! Si no lo destruimos cuanto antes, hará mucho daño en este mundo». Mandaron encender fuego para quemarlo, pero se oyó una voz que lloraba dentro: «¿Quién os ha mandado mirar el anverso? ¡Vosotros mismos habéis tomado lo falso por verdadero! ¿Por qué habéis de quemarme a mí?». Aún se oían sus lamentos cuando el taoísta cojo entró corriendo desde fuera y gritó: «¿Quién quiere destruir el Espejo del amor? ¡Vengo a salvarlo!». Irrumpió en el salón central, lo arrebató y desapareció como llevado por el viento.
Dairu se ocupó entonces de los funerales y mandó dar aviso de la muerte por todas partes. Al tercer día comenzaron las recitaciones de sutras; al séptimo salió el cortejo y el féretro quedó depositado en el templo Tiejian, para llevarlo más adelante a la tierra natal. Todos los miembros de la familia Jia acudieron a dar el pésame. De la mansión Rong, Jia She donó veinte taeles de plata, y Jia Zheng otros veinte; Jia Zhen, de la mansión Ning, dio también veinte. Los demás parientes, según sus medios, aportaron tres taeles, cinco taeles, en un número que sería imposible enumerar. Las familias de sus condiscípulos contribuyeron asimismo y reunieron otros veinte o treinta taeles. Aunque la casa de Dairu era modesta, pudo así concluir las exequias con bastante esplendor.
Quién iba a pensar que, a finales de aquel invierno, llegaría una carta de Lin Ruhai diciendo que había caído gravemente enfermo y pidiendo expresamente que Lin Daiyu regresara junto a él. Al enterarse, la Anciana Dama sintió crecer su preocupación y su tristeza, pero no tuvo más remedio que disponer a toda prisa la partida de Daiyu. Baoyu quedó profundamente desazonado; sin embargo, ante el afecto entre padre e hija, no podía intentar retenerla. La Anciana Dama insistió en que Jia Lian la acompañara y le encargó también que la trajera de vuelta. No hace falta detallar los productos de la región que debían llevar de regalo ni los gastos del viaje: todo quedó, naturalmente, bien dispuesto. Eligieron sin demora una fecha propicia. Jia Lian y Lin Daiyu se despidieron de la Anciana Dama y de los demás, y, con sus servidores, embarcaron rumbo a Yangzhou. Para conocer lo que ocurrió después, escuchad el capítulo siguiente.