Phénix parlait justement avec Petite Quiète lorsqu’on vint annoncer : « Monsieur Rui est là. — Faites-le entrer, vite », ordonna-t-elle. En se voyant invité à pénétrer dans les appartements, Jia Rui fut transporté de joie. Il entra en hâte et, le visage tout souriant, multiplia les salutations. Phénix affecta, elle aussi, une grande cordialité, lui offrit un siège et du thé.
À la voir si bien parée, Jia Rui se sentit plus défaillant encore. Les yeux alanguis, il demanda : « Pourquoi notre deuxième frère n’est-il pas encore revenu ? — Je n’en connais pas la raison. — Peut-être quelqu’un le retient-il en chemin, reprit-il avec un sourire. Il se pourrait qu’il n’ait plus envie de rentrer. — C’est possible. Les hommes aiment parfois toutes les femmes qu’ils rencontrent. — Vous avez tort, ma belle-sœur : moi, je ne suis pas ainsi. » Phénix sourit. « Des hommes comme vous, combien y en a-t-il ? On n’en trouverait pas un sur dix. » Ravi, Jia Rui se grattait les oreilles et la tête, sans pouvoir rester tranquille. « Vous devez vous ennuyer beaucoup, chaque jour ? — Justement. Je ne demande qu’une personne avec qui bavarder pour me distraire. — Moi, j’ai tout mon temps. Si je venais chaque jour vous désennuyer, qu’en diriez-vous ? — Vous me racontez des histoires ! Vous ne voudriez jamais venir me voir. — Si je vous dis le moindre mensonge, que le Ciel me frappe de sa foudre !
Seulement, j’entendais toujours dire que vous étiez terrible, qu’en votre présence il ne fallait pas faire le moindre faux pas. Cela m’avait effrayé. Mais maintenant que je vois combien vous savez parler, rire et traiter les gens avec tendresse, comment ne viendrais-je pas ? J’en mourrais que je viendrais encore ! » Phénix rit. « Vous êtes décidément un homme qui comprend les choses, bien plus que Jia Rong et son compagnon. En les voyant si jolis garçons, je les croyais intelligents. Ce ne sont pourtant que deux imbéciles : ils ne comprennent rien au cœur des autres. »
Ces paroles répondaient si bien aux désirs de Jia Rui qu’il se rapprocha encore malgré lui. Il lorgna la bourse que portait Phénix, puis lui demanda quelle bague elle avait au doigt. « Un peu de tenue, murmura-t-elle. Les servantes vont vous voir et se moquer. » Il reçut ces mots comme une parole impériale ou un oracle du Bouddha et se recula aussitôt. Phénix sourit. « Vous devriez partir. — Encore un petit moment… Quelle cruelle belle-sœur ! » Elle baissa de nouveau la voix. « En plein jour, avec tout ce passage, il n’est pas commode de vous garder ici. Partez donc. Ce soir, quand la première veille aura commencé, revenez et attendez-moi discrètement dans la salle de passage de l’ouest. » Jia Rui crut recevoir un trésor. « Vous ne me trompez pas ? Mais il y passe tant de monde : comment me cacher ? — Ne vous inquiétez pas. Je donnerai congé aux garçons de garde pour la nuit. Une fois les portes fermées de part et d’autre, il n’y aura plus personne. » Fou de joie, Jia Rui prit congé à la hâte, persuadé que l’affaire était gagnée.
Il attendit le soir avec impatience, puis se glissa dans l’obscurité jusqu’au palais de la Gloire. Au moment où l’on fermait les portes, il se faufila dans la salle de passage. Tout y était effectivement noir et désert. La porte qui menait vers les appartements de l’Aïeule était déjà verrouillée ; seule celle de l’est restait ouverte. Il tendit l’oreille. Longtemps, personne ne vint. Soudain, un claquement retentit : la porte de l’est venait, elle aussi, d’être fermée du dehors. Affolé, il n’osa pourtant élever la voix. Il sortit doucement de sa cachette pour secouer la porte ; elle ne bougeait pas plus qu’une enceinte de fer. Il ne pouvait plus s’échapper.
Au nord et au sud se dressaient les murs des grands bâtiments, sans aucune prise pour les escalader. Dans cette salle vide, le vent s’engouffrait de part en part. C’était la douzième lune : les nuits étaient longues, la bise du nord mordait la chair et fendait les os. Il faillit mourir de froid au cours de cette nuit.
Après cette attente interminable, le matin arriva enfin. Une vieille servante ouvrit d’abord la porte de l’est, puis entra appeler à celle de l’ouest. Dès qu’elle lui tourna le dos, Jia Rui fila comme une fumée, les bras serrés contre les épaules. Heureusement, il était encore tôt ; personne ne s’était levé. Il gagna la porte de derrière et courut tout droit chez lui.
Orphelin de père et de mère depuis l’enfance, Jia Rui n’avait été élevé que par son grand-père, Jia Dairu. Celui-ci le tenait d’ordinaire sous une discipline des plus sévères, ne lui permettant pas un pas de trop, de peur qu’il n’allât boire et jouer au-dehors, au détriment de ses études. Ne le voyant soudain pas rentrer de toute la nuit, il avait tenu pour certain qu’il buvait, jouait ou couchait chez des prostituées. Comment aurait-il pu soupçonner pareille aventure ? Il avait donc passé la nuit dans la colère. Jia Rui, de son côté, en avait les mains moites de crainte. Il dut mentir en rentrant : « J’étais chez mon oncle maternel. La nuit est tombée et l’on m’a retenu pour dormir. — Tu n’es jamais sorti sans m’en demander la permission, répondit Dairu. Pourquoi serais-tu parti de ton propre chef hier ? Cela seul mériterait une correction, sans compter ton mensonge ! » Il le frappa sans ménagement de trente ou quarante coups de latte, lui interdit de manger et lui ordonna de réciter ses textes à genoux dans la cour : il ne le laisserait pas en repos avant qu’il eût rattrapé dix jours de leçons. Après toute une nuit de gel, Jia Rui subissait encore une rude bastonnade ; le ventre vide, à genoux dans le vent, il récitait ses textes. Son supplice était sans nom. Pourtant, son désir restait intact. Il était encore loin de soupçonner que Phénix s’était jouée de lui.
Deux jours plus tard, à la première occasion, il retourna la voir. Phénix lui reprocha exprès d’avoir manqué à sa parole ; dans son désarroi, il jura ses grands dieux. Puisqu’il venait de lui-même se jeter dans le filet, elle devait bien trouver un nouveau stratagème pour lui apprendre à se corriger. Elle lui donna donc un autre rendez-vous. « Ce soir, n’allez plus là-bas. Attendez-moi dans la pièce vide du petit passage, derrière ma chambre. Et surtout, pas d’imprudence. — C’est bien vrai ? — Qui donc songerait à vous tromper ? Si vous ne me croyez pas, ne venez pas. — Je viendrai, je viendrai ! Dussé-je en mourir, je viendrai ! — Pour le moment, partez. » Convaincu que cette nuit serait enfin la bonne, Jia Rui s’en alla. Phénix, elle, se mit à lever ses troupes, à distribuer les rôles et à tendre son piège.
Jia Rui ne pouvait attendre la nuit. Mais des parents vinrent justement chez lui et ne repartirent qu’après le dîner ; on avait déjà allumé les lampes. Il lui fallut encore attendre que son grand-père fût couché avant de se glisser au palais de la Gloire. Il gagna directement la pièce du passage et s’y mit à tourner en rond, comme une fourmi dans une poêle brûlante. Il avait beau attendre, aucune silhouette ne paraissait ; il avait beau écouter, aucun bruit ne venait. « Va-t-elle encore ne pas venir ? songeait-il. Me laissera-t-elle geler une seconde nuit ? »
Il se perdait dans ces conjectures quand une ombre s’approcha dans le noir. Persuadé que c’était Phénix, il ne chercha pas à s’en assurer. Il attendit, tel un tigre affamé ; à peine la personne fut-elle sur le seuil qu’il bondit sur elle comme un chat sur une souris, la serra dans ses bras et s’écria : « Ma chère belle-sœur, vous m’avez fait mourir d’attente ! »
Il l’emporta ainsi jusqu’au kang, dans la pièce, l’embrassa sur la bouche et tira sur son pantalon, tout en l’appelant à tort et à travers « ma chère mère », « mon cher père ». L’autre ne disait rien. Jia Rui baissa son propre pantalon et voulut lui imposer une relation intime. Soudain, une lueur jaillit. Jia Qiang, une mèche allumée à la main, éclaira la scène. « Qui est dans cette pièce ? » La personne sur le kang se mit à rire. « L’oncle Rui veut me déshonorer ! » Jia Rui reconnut alors Jia Rong. La honte lui donnait envie de disparaître sous terre. Il ne savait que faire et se retourna pour fuir, mais Jia Qiang le saisit. « Pas si vite ! Notre tante, l’épouse de Lian, a déjà porté plainte auprès de Madame : vous lui avez fait des avances sans qu’elle vous y ait autorisé.
Elle n’a trouvé d’autre moyen de se dégager que de vous faire croire qu’elle viendrait vous rejoindre ici. Madame en a perdu connaissance de colère et m’a chargé de vous arrêter. Et voilà que vous vous en prenez encore à lui ! Pas de discussion : venez chez Madame ! » Jia Rui était hors de lui d’épouvante. « Mon bon neveu, dites seulement que vous ne m’avez pas vu ! Demain, je vous récompenserai largement. — Si vous me récompensez, vous laisser partir n’est pas grand-chose. Seulement, combien comptez-vous me donner ?
Et puis les paroles s’envolent. Écrivez-moi un billet. — Comment mettre pareille chose par écrit ? — Rien de plus simple. Écrivez que vous avez perdu au jeu contre quelqu’un et emprunté tant de taëls au maître de la maison de jeu. — Cela peut se faire. Mais nous n’avons ici ni papier ni pinceau. »
« Ce n’est pas difficile non plus », répondit Jia Qiang. Il sortit d’un bond : papier et pinceau étaient tout prêts. Il les apporta et fit écrire Jia Rui. Après avoir soufflé le chaud et le froid, ils arrêtèrent la somme à cinquante taëls. Jia Rui apposa sa marque, et Jia Qiang empocha le billet. Il restait à s’entendre avec Jia Rong. Celui-ci ne voulait d’abord rien savoir : il irait dès le lendemain demander justice aux membres du clan. Jia Rui, affolé, en vint à se prosterner. Jia Qiang alterna les menaces et les bonnes paroles ; il fallut finalement rédiger un second billet de cinquante taëls. Jia Qiang reprit : « Si je vous laisse partir maintenant, c’est moi qui me mets en faute. La porte du côté de l’Aïeule est fermée depuis longtemps ; le maître examine dans la grande salle les objets venus de Nankin, et il est impossible de passer par là. Il ne reste que la porte de derrière. Mais si vous rencontrez quelqu’un en chemin, je suis perdu moi aussi. Laissez-nous d’abord aller voir si la voie est libre, puis nous reviendrons vous chercher. Vous ne pouvez pas rester caché ici : on va bientôt y entreposer des affaires. Il faut trouver un autre endroit. » Il prit Jia Rui par le bras, éteignit la lumière et le conduisit dehors. À tâtons, il le mena sous un haut perron. « Ce recoin fera l’affaire. Accroupissez-vous là, sans le moindre bruit. Ne bougez pas avant notre retour. » Puis les deux jeunes gens partirent.
Jia Rui n’avait plus le choix ; il resta tapi à cet endroit. Il essayait de réfléchir quand un bruit éclata au-dessus de sa tête. Une pleine tinette d’urine et d’excréments se déversa sur lui, le couvrant de la tête aux pieds. Il ne put retenir un cri, puis se plaqua aussitôt la main sur la bouche, de peur d’attirer l’attention. La tête, le visage, tout le corps souillés, il grelottait de froid. Jia Qiang accourut. « Vite, partez ! Partez ! »
Se croyant enfin sauvé, Jia Rui se précipita par la porte de derrière et courut chez lui. La troisième veille avait commencé ; il dut frapper pour qu’on lui ouvrît. À sa vue, le portier demanda ce qui lui était arrivé. Il lui fallut encore mentir : « Il faisait noir. J’ai glissé et je suis tombé dans les latrines. » Il gagna sa chambre pour se laver et se changer. Alors seulement il comprit que Phénix l’avait berné, et un accès de haine le saisit. Mais il lui suffisait de se rappeler son visage pour brûler à nouveau de la tenir dans ses bras. De toute la nuit, il ne ferma pas l’œil.
Dès lors, il ne pensa plus qu’à Phénix, sans oser pourtant retourner au palais de la Gloire. Jia Rong et son compère venaient souvent réclamer l’argent, et il tremblait que son grand-père ne l’apprît. Aux tourments déjà insupportables de l’amour s’ajoutaient donc les dettes. Le jour, ses études ne lui laissaient aucun répit. Il avait vingt ans passés et n’était pas marié ; ces derniers temps, à force de penser à Phénix, il avait aussi de quoi faire crier grâce à ses doigts. Ajoutez le froid, les angoisses et les courses de ses deux aventures : assailli de toutes parts, il tomba malade sans même s’en apercevoir. Il se sentait gonflé au creux de la poitrine ; les aliments n’avaient plus de goût ; ses jambes étaient de coton, ses yeux semblaient baignés de vinaigre. La nuit, il brûlait de fièvre ; le jour, il était toujours las. Il perdait de la semence avec ses urines et crachait du sang dans ses glaires. En moins d’un an, tous ces symptômes s’étaient accumulés. Il ne put plus tenir et s’abattit sur son lit. Les yeux fermés, il restait livré à des rêves affolants, délirait et se montrait saisi de terreurs extraordinaires. On eut recours à tous les médecins, à tous les traitements. Cannelle, aconit préparé, carapace de tortue molle, tubercules d’ophiopogon, sceau-de-Salomon : il avala des dizaines de livres de remèdes, sans le moindre changement.
Bientôt, la dernière lune s’acheva de nouveau et le printemps revint. Son état s’aggrava encore. Dairu, alarmé, fit venir des médecins de partout, sans résultat. On prescrivit enfin une décoction de ginseng seul. Comment aurait-il eu les moyens de la payer ? Il dut aller en demander au palais de la Gloire.
La Seconde Dame ordonna à Phénix de lui en peser deux taëls. « Nous avons tout récemment employé le nôtre dans les remèdes de l’Aïeule, répondit-elle. Quant aux racines entières, Madame avait demandé qu’on les réservât pour les remèdes de l’épouse du commandant Yang. Justement, je les ai envoyées hier. — Si nous n’en avons plus ici, envoie quelqu’un en demander chez ta belle-mère, ou bien au palais de ton grand frère Zhen. Qu’on en réunisse assez pour leur en donner. Si cela le guérit, tu auras aussi le mérite d’avoir sauvé une vie. » Phénix n’envoya personne chercher quoi que ce fût. Elle se contenta de rassembler quelques qian de débris, de poudre et de radicelles creuses, et les fit porter avec ce seul message : « Madame vous envoie ceci. Il n’en reste plus du tout. »
Puis elle rapporta à la Seconde Dame : « On en a cherché partout. En réunissant le tout, nous avons pu leur envoyer un peu plus de deux taëls. » Jia Rui ne désirait plus que vivre ; il prenait tous les remèdes, sans autre résultat que de dépenser de l’argent en pure perte. Un jour, un taoïste boiteux vint mendier son repas, proclamant qu’il guérissait spécialement les maux issus d’anciennes dettes funestes. De sa chambre, Jia Rui l’entendit justement et se mit à hurler : « Faites entrer ce bodhisattva ! Qu’il vienne me sauver ! »
Tout en criant, il se prosternait sur son oreiller. On dut faire entrer le taoïste. Jia Rui l’agrippa. « Bodhisattva, sauvez-moi ! » répétait-il. Le taoïste soupira. « Aucun médicament ne peut guérir ton mal. Mais j’ai un trésor à te confier : regarde-le chaque jour, et ta vie sera sauve. » Il tira de sa besace un miroir dont les deux faces réfléchissaient les images. Sur le manche étaient gravés les quatre caractères : « Miroir précieux des amours ». Il le tendit à Jia Rui. « Cet objet vient de la salle de l’Esprit Vide, au Domaine illusoire du Grand Vide. C’est l’Immortelle qui avertit des Illusions qui l’a fabriqué. Il soigne les pensées mauvaises et les désirs déréglés ; il peut secourir le monde et préserver la vie. Je l’ai donc apporté parmi les hommes, à l’usage des esprits brillants, des jeunes seigneurs distingués et des élégants amateurs de belles choses.
Surtout, ne regarde jamais la face principale : seulement le revers. Souviens-t’en bien, souviens-t’en bien ! Je reviendrai le prendre dans trois jours ; je te garantis que tu seras guéri. » Il partit aussitôt d’un pas dégagé. On eut beau insister, personne ne put le retenir. Jia Rui prit le miroir. « Ce taoïste n’est pas sans intérêt, se dit-il. Pourquoi ne pas essayer d’y regarder ? »
Il souleva le Miroir des amours et regarda le revers. Il n’y vit qu’un squelette debout. Épouvanté, il le recouvrit en hâte. « Maudit taoïste ! Pourquoi me faire peur ainsi ? Voyons plutôt ce qu’il y a de l’autre côté. » Il retourna le miroir : Phénix s’y tenait debout et lui faisait signe d’approcher. Le cœur de Jia Rui bondit de joie. Dans un flottement, il se sentit entrer dans le miroir, où il goûta avec elle aux nuages et à la pluie. Elle le raccompagna ensuite au-dehors. De retour sur son lit, il poussa un gémissement et ouvrit les yeux. Le miroir, échappé de sa main, s’était retourné : au revers se dressait toujours le squelette. Il se sentit trempé de sueur ; sous lui, une tache de semence s’était répandue. Son désir n’était toujours pas assouvi. Il retourna encore le miroir ; Phénix lui faisait toujours signe, et il rentra la rejoindre. Il recommença ainsi trois ou quatre fois. Mais cette fois-ci, au moment de ressortir, il vit venir deux hommes qui lui passèrent une chaîne de fer et l’entraînèrent. « Laissez-moi prendre le miroir avant de partir ! » cria-t-il. Ce furent ses dernières paroles.
Ceux qui le veillaient avaient d’abord vu Jia Rui regarder dans le miroir, le laisser tomber, puis ouvrir les yeux et le reprendre. À la fin, le miroir était retombé et il n’avait plus bougé. Ils s’approchèrent : il ne respirait plus. Sous son corps s’étendait une large tache de semence, froide et humide. On se hâta alors de l’habiller et de le transporter sur un autre lit. Dairu et sa femme pleuraient à perdre connaissance et maudissaient le taoïste. « Quel miroir démoniaque ! Si nous ne détruisons pas vite cet objet, il fera encore de grands ravages dans le monde. » Ils firent préparer un feu pour le brûler. Une voix se mit à pleurer dans le miroir : « Qui vous a dit d’en regarder la face principale ? C’est vous qui prenez le faux pour le vrai. Pourquoi donc me brûler ? » Les plaintes duraient encore lorsque le taoïste boiteux accourut du dehors. « Qui veut détruire le Miroir des amours ? Je viens le sauver ! » Il entra droit dans la salle, s’empara du miroir et s’en alla d’un pas léger.
Dairu s’occupa des funérailles et envoya annoncer le décès de tous côtés. Au troisième jour commencèrent les récitations des écritures ; au septième, le convoi partit pour le temple Tiejian, où le cercueil resterait en dépôt avant d’être ramené plus tard au pays d’origine. Les membres de la famille Jia vinrent tous présenter leurs condoléances. Au palais de la Gloire, Jia le Clément donna vingt taëls d’argent, et Jia le Politique autant. Du palais de la Paix, Jia Zhen envoya lui aussi vingt taëls. Les autres parents, selon leur fortune, offrirent trois ou cinq taëls : on ne saurait les compter tous. Les familles des condisciples réunirent encore vingt ou trente taëls. Si modestes que fussent les ressources de Dairu, il put ainsi mener ces funérailles à bien avec une certaine abondance.
Or, à la fin de cet hiver, une lettre arriva de Lin Ruhai. Gravement malade, il demandait expressément qu’on lui ramenât sa fille. L’Aïeule, de nouveau accablée d’inquiétude, dut se hâter de préparer le départ de la sœurette Lin. Le frérot Jade en était très malheureux ; mais, devant les liens qui unissaient un père et sa fille, il ne pouvait ni la retenir ni la dissuader. L’Aïeule exigea donc que Jia Lian l’accompagnât et la ramenât ensuite. Inutile de détailler les présents du pays et les frais de voyage : tout fut naturellement disposé comme il convenait. On choisit rapidement un jour. Jia Lian et la sœurette Lin prirent congé de l’Aïeule et des autres, emmenèrent leurs serviteurs et montèrent à bord d’un bateau pour Yangzhou. Si vous voulez connaître la suite, attendez le prochain récit.