Non Dubito · Le Rêve dans le pavillon rouge

Onzième récit — Au palais de la Paix, un banquet de famille célèbre un anniversaire ; à la vue de Phénix, Jia Rui conçoit des désirs impurs

Le jour de l’anniversaire de Jia Jing était venu. Jia Zhen fit d’abord remplir seize grandes boîtes de mets choisis et de fruits rares, puis chargea Jia Rong de les porter à Jia Jing avec les domestiques de la maison. « Regarde bien si ton grand-père est content, lui dit-il. Tu lui présenteras tes respects, puis tu reviendras. Dis-lui : “Mon père n’a pas osé venir, conformément à vos instructions. À la maison, il a conduit toute la famille pour vous saluer de loin.” » Jia Rong écouta, puis partit à la tête des serviteurs.

Les invités commencèrent peu à peu à arriver. Les premiers furent Jia Lian et Jia Qiang. Ils examinèrent d’abord la disposition des places et demandèrent : « A-t-on prévu des divertissements ? » Les domestiques répondirent : « Notre maître pensait faire venir son père à la maison aujourd’hui ; aussi n’avait-il pas osé préparer de spectacle. Avant-hier, apprenant que le vénérable maître ne viendrait décidément pas, il nous a envoyés chercher une troupe de jeunes comédiens et un ensemble de musique shifan. Ils se tiennent prêts sur la scène du jardin. »

Madame Xing, la Seconde Dame Wang, Grande Sœur Phénix et le frérot Jade arrivèrent ensuite. Jia Zhen et Dame You les accueillirent. La mère de Dame You était déjà là. Après les salutations, chacun offrit à l’autre la place d’honneur. Jia Zhen et sa femme servirent eux-mêmes le thé. « L’Aïeule est la doyenne de notre famille, dit Jia Zhen, et mon père n’est que son neveu. Pour une telle journée, nous n’aurions naturellement pas osé l’inviter. Mais le temps est si agréablement frais et les chrysanthèmes sont en pleine floraison dans tout le jardin ! Nous souhaitions qu’elle vînt se distraire un peu et voir ses enfants et petits-enfants s’amuser. Voilà ce que nous avions en tête. Qui aurait cru qu’elle ne daignerait pas nous faire cet honneur ? » Avant que la Seconde Dame eût pu répondre, Phénix prit la parole. « Hier encore, l’Aïeule disait qu’elle viendrait. Seulement, le soir, en voyant le frérot Jade et les autres manger des pêches, la gourmandise lui est venue : elle en a mangé plus de la moitié d’une. À la cinquième veille, elle a dû se lever deux fois de suite ; ce matin, elle se sentait un peu lasse. Elle m’a donc chargée de vous dire qu’il lui était tout à fait impossible de venir aujourd’hui. Elle voudrait quelques-uns des bons plats, et surtout bien tendres. » Jia Zhen sourit. « Je me disais bien que l’Aïeule aime l’animation et qu’il devait y avoir une raison pour qu’elle ne vînt pas. Si c’est cela, je comprends. »

La Seconde Dame demanda : « L’autre jour, votre cousine m’a dit que la femme de Rong n’allait pas très bien. Qu’a-t-elle donc, au juste ? » Dame You répondit : « C’est une étrange maladie. À la mi-automne, le mois dernier, elle a passé la moitié de la nuit à s’amuser avec l’Aïeule et vous, mesdames. Elle est rentrée tout à fait bien. Après le vingtième jour, elle s’est sentie de plus en plus lasse, sans même envie de manger. Voilà maintenant plus d’une quinzaine de jours que cela dure. Et ses règles ne sont pas venues depuis deux mois. » Madame Xing intervint : « Ne serait-ce pas une grossesse ? » À cet instant, on vint annoncer : « Le Premier Maître, le Second Maître et tous les messieurs de la famille sont arrivés. Ils sont dans la grande salle. » Jia Zhen sortit précipitamment. Dame You poursuivit : « Certains médecins avaient aussi parlé d’une grossesse. Hier, Feng Ziying nous a recommandé un de ses anciens maîtres, qui connaît fort bien la médecine. Après l’avoir examinée, il a dit que ce n’était pas une grossesse, mais une maladie très sérieuse. Il a fait une ordonnance hier ; elle a pris une dose. Aujourd’hui, les vertiges sont un peu moins forts, mais pour le reste on ne voit encore guère d’amélioration. » Phénix dit : « Je me disais bien que, si elle avait eu le moindre moyen de se soutenir, jamais, en un jour pareil, elle n’aurait manqué de faire un effort pour venir. — Vous l’avez vue ici le troisième jour, répondit Dame You. Elle s’est forcée à tenir pendant tout ce temps parce que vous êtes si attachées l’une à l’autre. Elle n’arrivait pas à se résoudre à vous quitter. » Les yeux de Phénix rougirent. Elle resta longtemps sans parler, puis dit enfin : « Vraiment, le Ciel a ses tempêtes imprévisibles, et pour les hommes le bonheur et le malheur changent d’un matin à un soir.

« À son âge, s’il devait lui arriver quelque chose à cause de cette maladie, quel plaisir resterait-il à vivre ! » Elles parlaient encore lorsque Jia Rong entra. Il présenta ses respects à Madame Xing, à la Seconde Dame et à Phénix, puis dit à Dame You : « Je viens de porter les mets à mon grand-père. Je lui ai expliqué que mon père restait à la maison pour servir les maîtres et recevoir tous les messieurs de la famille, et qu’il n’avait pas osé venir, conformément à ses instructions. Mon grand-père en a été très content. Il a dit : “Voilà qui est bien.” Il m’a chargé de dire à mon père et à ma mère de bien servir les vénérables maîtres et les dames, et à moi de prendre grand soin de mes oncles, de mes tantes et de mes cousins aînés. Il a aussi demandé qu’on se hâte de graver le Livre des Mérites cachés et qu’on en imprime dix mille feuilles pour les distribuer. J’ai déjà tout rapporté à mon père. Maintenant, il faut que je me dépêche de ressortir pour faire servir le repas aux vénérables maîtres et à tous les messieurs de la famille. » Phénix l’arrêta. « Rong, attends un peu. Comment va ta femme aujourd’hui, au juste ? » Jia Rong fronça les sourcils. « Pas bien !

« Vous n’aurez qu’à passer la voir tout à l’heure, ma tante, vous le saurez. » Et il sortit. Dame You demanda à Madame Xing et à la Seconde Dame : « Préférez-vous manger ici ou dans le jardin ? Les jeunes comédiens s’y tiennent déjà prêts. » La Seconde Dame se tourna vers Madame Xing. « Mangeons donc d’abord, puis nous irons. Cela simplifiera les choses. — Très bien », répondit Madame Xing. Dame You ordonna aux femmes de service : « Apportez vite le repas. » Dehors, toutes répondirent d’une seule voix, puis chacune partit chercher ce dont elle avait la charge. La table fut bientôt servie. Dame You pria Madame Xing, la Seconde Dame et sa mère de prendre les places d’honneur ; elle-même, Phénix et le frérot Jade s’assirent sur le côté. Les deux dames dirent : « Nous venions souhaiter un bon anniversaire au vénérable monsieur Jing. Ne dirait-on pas que c’est notre anniversaire qu’on fête ? » Phénix répondit : « Le vénérable maître aime depuis toujours cultiver le calme. Il a maintenant achevé sa perfection et l’on peut le tenir pour un immortel.

« Dès lors que mesdames lui adressent ces paroles, c’est ce qu’on appelle : dès que le cœur y pense, l’immortel le sait ! » Toute la pièce éclata de rire. La mère de Dame You, Madame Xing, la Seconde Dame et Phénix terminèrent leur repas, se rincèrent la bouche et se lavèrent les mains. Elles s’apprêtaient à gagner le jardin lorsque Jia Rong entra et dit à sa mère : « Les maîtres, ainsi que tous les oncles, cousins aînés et cadets, ont fini de manger. Le Premier Maître avait des affaires chez lui ; le Second n’aime pas le théâtre et redoute le bruit : tous deux viennent de partir. Mon deuxième oncle Lian et le cousin Qiang ont conduit les autres messieurs au spectacle. Les quatre maisons princières du Sud paisible, de l’Est pacifié, de l’Ouest tranquille et de la Quiétude du Nord ont envoyé des gens avec leurs cartes et leurs cadeaux d’anniversaire ; de même les six maisons ducales, dont celle des Niu, ducs Protecteurs de l’État, et les huit maisons de marquis, dont celle des Shi, marquis de la Fidélité et de la Sérénité. J’en ai informé mon père. Tout a d’abord été déposé au bureau des comptes et les listes de présents ont été inscrites au registre. Les cartes par lesquelles mon père accuse réception et remercie ont été remises aux envoyés. Chacun a reçu la gratification d’usage ; on les a tous retenus à manger avant leur départ.

« Mère, vous devriez inviter les deux dames, grand-mère et ma tante à aller s’asseoir dans le jardin. — Nous venons justement de finir, répondit Dame You ; nous allions y passer. » Phénix s’adressa aux dames : « Permettez-moi d’aller d’abord voir la femme de Rong. Je vous rejoindrai ensuite. — Vous avez raison, dit la Seconde Dame. Nous voudrions toutes la voir, mais nous craignons de la fatiguer par notre nombre. Transmettez-lui nos bons souhaits. » Dame You ajouta : « Ma bonne sœur, elle vous écoute. Si vous allez la réconforter, j’en serai rassurée. Mais rejoignez-nous vite au jardin. » Le frérot Jade voulut accompagner Phénix chez Dame Qin. « Va la voir, puis reviens sans t’attarder, dit sa mère. N’oublie pas qu’elle est la femme de ton neveu. » Dame You conduisit alors Madame Xing, la Seconde Dame et sa mère au jardin de la Réunion des Parfums.

Phénix et le frérot Jade suivirent Jia Rong chez Dame Qin. Après avoir franchi la porte, ils s’avancèrent doucement jusqu’à l’entrée de la chambre intérieure. En les apercevant, Dame Qin voulut se lever. « Surtout, ne bougez pas ! dit Phénix. Si vous vous relevez trop vite, vous aurez le vertige. » Elle fit deux pas rapides, lui prit la main et s’écria : « Ma pauvre chère ! Comment avez-vous pu maigrir ainsi en quelques jours ? » Puis elle s’assit sur le matelas où se tenait Dame Qin. Le frérot Jade la salua lui aussi et prit place sur une chaise en face. Jia Rong appela : « Apportez vite du thé ! Ma tante et mon deuxième oncle n’en ont pas encore pris dans les appartements principaux. »

Dame Qin serra la main de Phénix et força un sourire. « C’est que je n’ai pas de bonheur en partage. Dans une maison pareille, mon beau-père et ma belle-mère me traitent comme leur propre fille. Votre neveu est jeune, c’est vrai, mais nous nous respectons l’un l’autre et jamais nous ne nous sommes querellés. Parmi les aînés et ceux de ma génération, sans même parler de vous, ma tante, tout le monde me témoigne de l’affection ; je suis en bons termes avec tous. Et voilà que cette maladie m’a ôté jusqu’à la dernière parcelle de ma volonté de bien faire. Je n’ai pas encore eu un seul jour pour témoigner ma piété filiale à mes beaux-parents. Vous-même, qui m’aimez tant, quand bien même je voudrais de tout mon cœur vous rendre les devoirs d’une fille, je ne le peux plus. Je me dis que je ne survivrai peut-être pas jusqu’au Nouvel An. »

Le frérot Jade regardait précisément le tableau du Sommeil printanier parmi les pommiers à fleurs, ainsi que les deux vers de Qin Taixu : « Une fraîcheur légère enferme les rêves dans le froid du printemps ; ce souffle embaumé qui nous enveloppe, c’est le parfum du vin. » Il se rappela la sieste qu’il avait faite ici et son rêve du Domaine illusoire du Grand Vide. Il s’abandonnait à ce souvenir lorsque les paroles de Dame Qin le frappèrent comme dix mille flèches au cœur ; ses larmes coulèrent sans qu’il s’en aperçût. Phénix était elle aussi profondément affligée. Mais si la malade voyait tout le monde dans cet état, son chagrin s’en trouverait accru : ce n’était plus la réconforter, comme on était venu le faire. Voyant le frérot Jade pleurer, elle lui dit : « Mon petit frère, que tu es donc sentimental ! Elle parle ainsi parce qu’elle est malade ; nous n’en sommes tout de même pas arrivés là. Et puis, à son âge, pour peu qu’on soit souffrante, se mettre toutes sortes d’idées en tête, n’est-ce pas ajouter soi-même à sa maladie ? » Jia Rong dit : « Pour elle, il ne faudrait rien de plus que d’arriver à manger un peu : alors il n’y aurait plus à craindre. » Phénix reprit : « Petit frère, ta mère te demande. Va vite la rejoindre.

« Ne reste pas ici à te mettre dans cet état : tu vas peiner davantage notre jeune femme. Et ta mère se soucie aussi de toi. » Puis, à Jia Rong : « Accompagne d’abord ton oncle Jade. Je vais rester encore un moment. » Jia Rong obéit et conduisit le frérot Jade au jardin de la Réunion des Parfums.

Restée seule avec Dame Qin, Phénix la consola encore et lui dit tout bas bien des paroles venues du cœur. Dame You la fit chercher deux ou trois fois avant qu’elle ne se décidât à prendre congé. « Soignez-vous bien ; je reviendrai vous voir. Vous devez guérir de ce mal, puisque quelqu’un nous a justement recommandé ce bon médecin l’autre jour. Désormais, il n’y a plus à avoir peur. » Dame Qin sourit. « Fût-il un immortel, il pourrait guérir une maladie, non changer une destinée. Ma tante, je sais que, pour moi, il ne s’agit plus que de laisser passer les jours. — Si vous continuez à penser ainsi, comment voulez-vous guérir ? répondit Phénix. Il faut prendre les choses avec plus de confiance. D’ailleurs, à ce qu’on dit, le médecin a déclaré que, sans traitement, c’est au printemps qu’il faudrait craindre une aggravation.

« Nous ne sommes qu’au milieu de la neuvième lune. Il reste quatre ou cinq mois : quelle maladie ne pourrait-on soigner dans tout ce temps ? Si nous étions de ces maisons qui n’ont pas les moyens d’acheter du ginseng, ce serait autre chose. Mais que vos beaux-parents apprennent qu’on peut vous guérir, et ce ne sont pas deux qian par jour : même deux livres de ginseng, ils pourraient vous les payer. Reposez-vous bien. Je vais au jardin. » Dame Qin reprit : « Excusez-moi, ma tante, de ne pas pouvoir vous y suivre. Quand vous aurez du loisir, je vous en prie, venez souvent me voir. Nous nous assiérons ensemble, nous aurons encore quelques occasions de causer. » Les yeux de Phénix rougirent de nouveau malgré elle. « Dès que je pourrai, je viendrai souvent. » Elle emmena les servantes qui l’avaient accompagnée, ainsi que les femmes de service du palais de la Paix, et passa par l’intérieur pour entrer au jardin par une porte de côté. Que voyait-on ? Des fleurs jaunes couvraient le sol, des saules blancs traversaient la pente. Un petit pont menait au ruisseau de Ruoye ; un sentier sinueux rejoignait la route du Tiantai. Entre les rochers, l’eau claire se précipitait en rapides ; le parfum flottait le long des haies. Aux cimes, les feuilles rouges voltigeaient ; le bois clairsemé semblait une peinture.

Le vent d’ouest venait de fraîchir ; à peine les loriots s’étaient-ils tus que, sous la douce chaleur du soleil, s’ajoutaient les chants des grillons. Au loin, vers le sud-est, plusieurs pavillons s’adossaient à la colline ; vers le nord-ouest, un pavillon de trois travées se dressait au bord de l’eau. Les orgues à bouche emplissaient l’oreille et éveillaient un charme secret ; les soies et les gazes passant parmi les arbres ajoutaient encore à la grâce des lieux.

Phénix avançait à petits pas, regardant et admirant le jardin, lorsqu’un homme surgit soudain de derrière les rochers d’une colline artificielle. Il s’approcha. « Je présente mes respects à ma belle-sœur. » Surprise, Phénix recula d’un mouvement. « N’est-ce pas monsieur Rui ? » Jia Rui répondit : « Ma belle-sœur ne me reconnaît même plus ?

« Qui serait-ce, sinon moi ? — Ce n’est pas que je ne vous reconnaisse pas, dit Phénix. Mais, vous voyant si soudainement, je ne m’attendais pas à vous trouver ici. — Il faut croire qu’un lien du destin m’unit à ma belle-sœur. Je viens de m’échapper du banquet pour prendre un peu l’air dans cet endroit tranquille, et voilà que vous passez justement par ici. N’est-ce pas le destin ? » Tout en parlant, il ne cessait de lui lancer des regards.

Phénix avait l’esprit vif : à le voir ainsi, comment n’aurait-elle pas presque tout deviné ? Elle lui adressa donc un sourire feint. « Je comprends que votre cousin parle si souvent de vous et dise tant de bien de vous. Vous rencontrer aujourd’hui, entendre ces quelques paroles, cela suffit pour voir combien vous êtes intelligent et aimable. Il faut maintenant que je rejoigne les dames ; je ne peux rester à causer. Nous parlerons une autre fois, quand nous aurons du loisir. » Jia Rui dit : « Je voudrais bien venir vous présenter mes respects chez vous, mais je crains qu’étant si jeune, ma belle-sœur ne reçoive pas volontiers. » Phénix sourit encore par feinte. « Entre proches d’une même famille, qu’importe qu’on soit jeune ou non ? » Jamais Jia Rui n’aurait imaginé pareille rencontre ce jour-là. À ces paroles, son air et son maintien devinrent plus inconvenants encore. « Retournez vite au banquet, reprit Phénix. Prenez garde qu’on ne vous attrape et qu’on ne vous condamne à boire. » À l’entendre, Jia Rui se sentit déjà à moitié engourdi. Il s’éloigna lentement, tout en tournant la tête pour la regarder.

Phénix ralentit exprès. Lorsqu’elle le vit assez loin, elle se dit : « On connaît les gens et leur visage, mais on ne connaît pas leur cœur ! Comment peut-il exister une pareille bête ? S’il s’obstine, je le ferai mourir de ma main un de ces jours ; il saura alors de quoi je suis capable ! »

Elle se remit en marche. Comme elle contournait un autre versant, deux ou trois vieilles servantes accoururent, tout affairées. En l’apercevant, elles sourirent. « Notre maîtresse ne vous voyant toujours pas venir, Madame, s’impatiente terriblement. Elle nous a encore envoyées vous chercher. — Votre maîtresse est toujours comme un démon de l’impatience ! » répondit Phénix.

Sans presser le pas, elle demanda : « Combien de scènes ont-ils déjà jouées ? — Huit ou neuf », répondit une servante. Tout en parlant, elles arrivèrent à la porte de derrière du pavillon Tianxiang. Le frérot Jade y jouait avec un groupe de servantes. « Petit frère, ne fais pas trop de sottises ! » lui dit Phénix. Une des jeunes filles lui indiqua : « Les dames sont toutes à l’étage. Montez donc par ici. »

Phénix releva sa robe et monta lentement. Dame You l’attendait déjà en haut de l’escalier. Elle lui dit en riant : « Vous vous aimez trop, toutes les deux. Dès que vous êtes ensemble, impossible de vous faire revenir ! Demain, venez donc vous installer chez elle. Asseyez-vous ; je vais d’abord boire une coupe en votre honneur. » Phénix demanda la permission de s’asseoir à Madame Xing et à la Seconde Dame, échangea aussi quelques politesses avec la mère de Dame You, puis s’installa à la table de son hôtesse pour boire et écouter le théâtre. Dame You fit apporter le programme et la pria de choisir une scène. « Avec votre mère et nos dames ici, comment oserais-je choisir ? » Madame Xing et la Seconde Dame répondirent : « Nous avons déjà choisi plusieurs scènes avec la mère de notre parente. Choisissez-en deux bonnes à nous faire entendre. » Phénix se leva pour acquiescer, prit le programme et le parcourut depuis le début. Elle choisit Le Retour à la vie et Le Récit chanté, puis rendit la liste. « Quand le Double Brevet qu’on joue en ce moment sera terminé, qu’on donne ces deux scènes. Il sera alors bien temps. — En effet, dit la Seconde Dame. Il faut laisser votre cousin et sa femme se reposer de bonne heure ; ils ont aussi leurs soucis. — Vous ne venez pas souvent, mesdames, protesta Dame You. Restons encore un peu entre nous : ce sera plus agréable. Il est encore tôt. » Phénix se leva, regarda en bas et demanda : « Où sont donc passés les messieurs ? » Une vieille servante répondit : « Ils viennent d’aller boire au pavillon Ningxi ; ils ont emmené les musiciens du shifan. — Ils n’étaient donc pas à leur aise ici, dit Phénix. Qui sait encore ce qu’ils font loin des regards ! » Dame You rit. « Tout le monde n’est pas aussi sage que vous. »

Elles continuèrent à rire et à causer jusqu’à la fin des scènes choisies. On desservit alors les tables de vin et l’on apporta le repas. Après avoir mangé, chacun quitta le jardin et revint s’asseoir dans les appartements principaux. On y prit le thé, puis on fit préparer les voitures et l’on salua la mère de Dame You. Dame You, accompagnée des concubines et des femmes de service de la maison, reconduisit les invités. Jia Zhen et les fils et neveux du clan attendaient debout près des voitures. En voyant Madame Xing et la Seconde Dame, il dit : « Mes tantes, revenez donc nous voir demain. — Non, répondit la Seconde Dame. Nous sommes restées toute la journée aujourd’hui, et nous sommes fatiguées. Demain, nous nous reposerons. » Elles montèrent toutes en voiture. Jia Rui continuait de lancer, de temps à autre, des regards à Phénix. Lorsque Jia Zhen et les autres furent rentrés, Li Gui amena enfin le cheval du frérot Jade. Celui-ci monta et suivit sa mère. Au palais de la Paix, Jia Zhen soupa avec ses frères, fils et neveux ; ensuite, tout le monde se sépara.

Le lendemain, les membres du clan passèrent encore toute la journée en réjouissances ; inutile d’en faire le détail. Par la suite, Phénix vint souvent en personne voir Dame Qin. Certains jours, la malade allait un peu mieux ; d’autres, elle retombait dans le même état. Jia Zhen, Dame You et Jia Rong étaient dévorés d’inquiétude. Quant à Jia Rui, il se présenta plusieurs fois au palais de la Gloire, mais trouva chaque fois Phénix partie au palais de la Paix. Cette année-là, le solstice d’hiver tombait le trentième jour de la onzième lune. Dans les jours où l’on franchissait ce terme, l’Aïeule, la Seconde Dame et Phénix envoyèrent quotidiennement prendre des nouvelles de Dame Qin. Les messagers revenaient tous avec la même réponse : « Son mal ne s’est pas aggravé ces jours-ci, mais on ne voit pas non plus d’amélioration. »

La Seconde Dame dit à l’Aïeule : « Avec cette maladie, si son état ne s’aggrave pas au passage d’un terme aussi important, cela donne beaucoup d’espoir. — C’est bien vrai, répondit l’Aïeule. Une si bonne enfant ! S’il lui arrivait quelque chose, le chagrin nous tuerait. »

Ces paroles lui serrèrent le cœur. Elle appela Phénix. « Vous avez été si proches, toutes les deux. Demain, c’est le premier jour du mois ; laissez passer demain, puis retournez la voir après-demain. Regardez bien comment elle va. Si elle est un peu mieux, revenez me le dire ; cela me donnera aussi un peu de joie. Et les choses qu’elle aime manger, faites-en préparer souvent pour les lui envoyer. » Phénix promit de suivre toutes ces recommandations.

Le deuxième jour, après le repas du matin, elle se rendit au palais de la Paix. À voir Dame Qin, sa maladie ne s’était pas beaucoup aggravée, mais toute la chair de son visage et de son corps semblait avoir fondu. Phénix resta longtemps assise avec elle, échangea quelques propos et tenta encore de la rassurer en lui disant que ce mal n’était pas dangereux. Dame Qin répondit : « Si je dois guérir ou non, nous le saurons au printemps.

« Nous avons passé le solstice d’hiver sans qu’il arrive rien de particulier ; peut-être pourrai-je encore guérir, qui sait ? Dites à l’Aïeule et à Madame de ne pas s’inquiéter. Hier, j’ai mangé deux morceaux du gâteau d’igname fourré de pâte de jujubes dont l’Aïeule m’a gratifiée. Il m’a semblé que je parvenais à les digérer. — Je vous en ferai encore porter demain, dit Phénix. Je vais voir votre belle-mère, puis il faudra que je me dépêche de rentrer pour donner de vos nouvelles à l’Aïeule. — Présentez pour moi mes respects à l’Aïeule et à Madame, ma tante. »

Phénix le promit et sortit. Elle alla s’asseoir dans les appartements de Dame You. « En la regardant sans vous laisser emporter par vos sentiments, comment trouvez-vous notre belle-fille ? » lui demanda celle-ci. Phénix garda longtemps la tête baissée, puis répondit : « Il n’y a vraiment plus rien à faire. Vous devriez aussi préparer tout ce qui sera nécessaire pour les derniers devoirs. Peut-être cela détournera-t-il le mauvais sort. » Dame You dit : « J’ai déjà fait commencer les préparatifs en secret. Seulement, pour cette chose-là, on ne trouve pas de bon bois. Il faut donc attendre encore un peu. » Phénix prit le thé et causa un moment, puis dit : « Il faut que je rentre vite donner de ses nouvelles à l’Aïeule. — Dites-les-lui avec ménagement, surtout, recommanda Dame You. Ne l’effrayez pas. — Je sais. » Phénix rentra donc. Devant l’Aïeule, elle dit : « La femme de Rong vous présente ses respects et se prosterne devant vous. Elle dit qu’elle va mieux et vous prie de ne pas vous inquiéter. Dès qu’elle ira encore un peu mieux, elle viendra vous saluer et se prosterner elle-même. »

L’Aïeule demanda : « Et vous, comment l’avez-vous trouvée ? — Pour le moment, il n’y a pas de danger. Elle a encore de l’entrain. » L’Aïeule resta longtemps songeuse, puis lui dit : « Allez vous changer et vous reposer. »

Phénix acquiesça et sortit. Après être passée chez la Seconde Dame, elle regagna son logement. Petite Quiète lui fit enfiler les vêtements d’intérieur qu’elle avait mis à chauffer. À peine assise, Phénix demanda : « Il ne s’est rien passé à la maison ? » Petite Quiète lui apporta le thé et lui tendit la tasse. « Rien de particulier. La femme de Wang’er est venue remettre les intérêts de ces trois cents taëls ; je les ai reçus. Et monsieur Rui a envoyé demander si Madame était chez elle : il voudrait venir lui présenter ses respects et lui parler. »

Phénix fit entendre un reniflement de mépris. « Cette bête cherche décidément sa mort ! Nous verrons ce qu’il fera quand il viendra. » Petite Quiète demanda : « Pourquoi monsieur Rui cherche-t-il toujours à venir ? » Phénix lui raconta alors leur rencontre dans le jardin du palais de la Paix, à la neuvième lune, et toutes les paroles qu’il lui avait adressées. Petite Quiète s’exclama : « Un crapaud qui veut manger de la chair de cygne ! Un misérable sans respect des liens de famille ! Avoir une idée pareille ! Qu’il ne meure pas de sa belle mort ! — Laisse-le venir, répondit Phénix. J’ai mon idée. » Que se passera-t-il lorsque Jia Rui viendra ? Pour le savoir, écoutons le récit suivant.