Non Dubito · Le Rêve dans le pavillon rouge

Dixième récit · La veuve Jin, soucieuse de ses intérêts, consent à l’humiliation ; le médecin impérial Zhang recherche en détail les origines du mal

Reprenons. Jin Rong, devant le nombre et la force de ses adversaires, et sur l’ordre exprès de Jia Rui, avait présenté ses excuses et s’était prosterné devant Qin Cloche d’Or. Le frérot Jade avait enfin cessé de faire du tapage. La classe terminée, chacun rentra chez soi. Une fois à la maison, Jin Rong sentit sa colère croître à mesure qu’il y repensait. « Cloche d’Or n’est que le petit beau-frère de Jia Rong ! Ce n’est pas un descendant des Jia. Il est admis à leur école à titre extérieur, exactement comme moi. Parce que le frérot Jade l’aime bien, il ne voit plus personne ! Puisqu’il se donne de tels airs, il devrait au moins se conduire honnêtement : on n’aurait rien à redire. Mais tous les jours, lui et le frérot Jade font leurs petites cachotteries, comme si nous étions tous aveugles et ne voyions rien. Aujourd’hui, il est encore allé faire des avances à quelqu’un ; il a justement fallu que je le voie. Alors, même si cela fait du bruit, de quoi aurais-je peur ? »

Sa mère, Dame Hu, l’entendit continuer à marmonner et lui demanda : « Vas-tu encore te quereller pour des riens ? Sais-tu le mal que j’ai eu à en parler à ta tante ? Et les démarches qu’elle a dû faire auprès de la Deuxième Jeune Dame, l’épouse de Lian, au palais de l’Ouest, pour te trouver cette place à l’école ? Sans leur appui, aurions-nous de quoi te payer un maître ? De plus, là-bas, le thé est servi, les repas aussi. Pendant ces deux années où tu y as étudié, nous avons fait de belles économies de nourriture. Et l’argent épargné, tu aimes bien qu’on le dépense à t’acheter de beaux habits ! Enfin, sans cette école, aurais-tu jamais connu monsieur Xue ? Même les années où il donne peu, il nous aide : sur ces deux dernières, il nous a bien donné soixante-dix ou quatre-vingts taëls d’argent.

Si tu te fais maintenant chasser de cette école par tes querelles, je te le dis, en trouver une autre pareille sera plus difficile que de monter au ciel ! Tiens-toi donc tranquille, amuse-toi un moment, puis va te coucher : cela vaudra bien mieux. » Jin Rong ravala sa colère et se tut. Peu après, il alla dormir ; le lendemain, il retourna à l’école comme d’habitude.

Laissons-le. Sa tante avait épousé Jia Huang, descendant de la branche légitime des Jia, de la génération dont les noms portent le signe du jade. Il va sans dire que les membres du clan n’avaient pas tous la richesse et la puissance des deux palais de la Paix et de la Gloire. Jia Huang et sa femme vivaient de leur petit bien. Ils allaient aussi de temps à autre présenter leurs respects dans les deux palais et savaient faire leur cour à Grande Sœur Phénix et à Dame You. Celles-ci leur donnaient donc quelque aide, ce qui leur permettait de subsister. Or, ce jour-là, il faisait beau et clair, et Dame Huang n’avait rien à faire chez elle. Emmenant une vieille servante, elle monta en voiture et vint rendre visite à sa belle-sœur veuve et à son neveu.

Au cours de la conversation, la mère de Jin Rong eut justement l’idée de parler de ce qui s’était passé la veille à l’école des Jia. Elle raconta tout à sa belle-sœur, du commencement à la fin, sans rien omettre. À peine Dame Huang l’eut-elle entendue que la colère lui monta au cœur. « Ce petit vaurien de Cloche d’Or est parent des Jia ; et notre Rong, ne l’est-il pas aussi ?

Il ne faudrait tout de même pas ne regarder que la puissance des gens ! Et puis, qu’est-ce qu’ils ont fait de si glorieux, ces beaux messieurs ? Même le frérot Jade n’avait pas à prendre son parti à ce point. Attendez que j’aille au palais de l’Est voir notre jeune Madame Zhen. Je parlerai aussi à la sœur de Cloche d’Or : qu’elle nous dise un peu où est la justice ! »

La mère de Jin Rong fut saisie d’inquiétude. « C’est ma faute, dit-elle précipitamment, j’ai parlé trop vite en vous racontant tout cela. Je vous en prie, ma sœur, n’y allez pas ! Ne vous mêlez pas de savoir qui a tort ou raison. Si une querelle éclate, comment pourra-t-il rester là-bas ? Et s’il ne peut plus y rester, non seulement nous n’avons pas de quoi payer un maître, mais il faudra encore dépenser davantage pour le nourrir. » Dame Huang répondit : « Je ne vais pas penser à tout cela ! Laissez-moi parler, nous verrons bien ce qu’il en sera. » Sans permettre à sa belle-sœur de poursuivre ses remontrances, elle chargea la vieille servante de faire avancer la voiture, y monta et partit pour le palais de la Paix. La voiture franchit la grande entrée ; elle en descendit devant la petite porte de côté, à l’est, puis entra saluer Dame You, l’épouse de Jia Zhen. Elle n’osa toutefois montrer aucune arrogance. Après avoir demandé avec empressement des nouvelles de sa santé et échangé quelques propos, elle finit par demander : « Comment se fait-il que je ne voie pas aujourd’hui la jeune Madame Rong ? » Dame You répondit : « Depuis quelque temps, je ne sais pas ce qu’elle a. Ses règles ne sont pas venues depuis plus de deux mois.

On a fait venir un médecin, mais il dit que ce n’est pas une grossesse. Ces jours-ci, dès l’après-midi, elle n’a plus envie de bouger, ni même de parler, et elle a des vertiges. Je lui ai dit : “Ne t’occupe donc pas des convenances. Tu n’as pas besoin de venir matin et soir comme d’habitude ; soigne-toi bien. S’il vient une famille de parents, je suis là. Même si quelque aîné te fait un reproche, je me chargerai de tout expliquer.” J’ai aussi recommandé à Rong : “Ne la fatigue pas, ne la contrarie pas. Qu’elle se repose tranquillement, et cela ira mieux. Si elle a envie de manger quelque chose, viens le chercher chez moi. Si je ne l’ai pas, demande-le chez ta deuxième tante, l’épouse de Lian.

S’il lui arrivait malheur, tu pourrais bien chercher avec une lanterne : jamais tu ne retrouverais une épouse aussi jolie, avec un caractère pareil.” Parmi les parents, parmi les aînés de la famille, qui ne l’aime pas, à voir sa manière d’être et d’agir ? Aussi, depuis deux jours, quelle inquiétude ! J’en suis à bout. Voilà justement que ce matin son petit frère est venu la voir. Cet enfant ne comprend donc rien ! Il voyait bien que sa sœur n’était pas dans son assiette ; même s’il lui était arrivé quelque chose, il n’aurait pas dû le lui dire. Et pour une aussi petite affaire ! Quand même on t’aurait fait subir dix mille injustices, ce n’était pas à elle qu’il fallait les raconter.

Figurez-vous qu’hier ils se sont battus à l’école. Un garçon admis de l’extérieur, je ne sais d’où, l’aurait maltraité. Il y avait là-dedans quelques propos fort malpropres ; il a tout raconté à sa sœur. Ma tante, vous la connaissez, cette jeune femme. Elle a beau parler et rire avec les gens, savoir se conduire en société, elle est d’une sensibilité extrême et prend tout à cœur. Quoi qu’elle entende, elle le retourne dans sa tête trois jours et cinq nuits avant de pouvoir le laisser. C’est de là que vient sa maladie : de trop réfléchir avec un tel caractère. Aujourd’hui, apprendre qu’on avait maltraité son frère l’a mise en colère et en peine. En colère contre cette bande de mauvais compagnons qui inventent des histoires, sèment la discorde et entraînent les autres dans leurs manigances ; en peine de voir que son frère ne cherche pas à bien se conduire, ne s’applique pas à ses études et en arrive à faire tout ce vacarme à l’école. Après avoir entendu son récit, elle n’a même pas pris son repas du matin. Dès que je l’ai su, je suis allée la consoler, puis raisonner un peu son frère. Je l’ai envoyé chercher le frérot Jade dans l’autre palais. J’ai attendu qu’elle ait mangé une demi-tasse de soupe aux nids d’hirondelle avant de revenir ici.

Dites-moi, ma tante, ai-je ou non de quoi m’inquiéter ? Et avec cela, pas un bon médecin ! Quand je songe à sa maladie, c’est comme si on me piquait le cœur avec des aiguilles. Est-ce que vous en connaissez un, vous, de bon médecin ? »

À l’entendre parler ainsi, Dame Jin avait depuis longtemps envoyé jusqu’au pays de Java toute l’ardeur avec laquelle elle avait voulu, chez sa belle-sœur, aller demander des comptes à Dame Qin. Dès que Dame You lui demanda si elle connaissait un bon médecin, elle répondit bien vite : « À écouter ce qui se dit autour de nous, je n’ai vraiment entendu parler de personne de bon. Mais maintenant que je vous entends décrire le cas de la jeune dame, ce pourrait encore être une grossesse. Ma sœur, ne laissez pas les gens la traiter à tort et à travers. S’ils se trompaient, ce serait terrible. » Dame You acquiesça : « C’est bien vrai. » Elles parlaient encore lorsque Jia Zhen entra. Apercevant Dame Jin, il demanda à sa femme : « Mais n’est-ce pas Dame Huang ? » Dame Jin s’avança pour le saluer. Jia Zhen dit à Dame You : « Gardez notre cousine à manger. » Puis il passa dans l’autre pièce. Dame Jin était venue se plaindre auprès de Dame Qin de la façon dont Cloche d’Or avait maltraité son neveu. En apprenant que Dame Qin était malade, non seulement elle ne pouvait plus en parler, mais elle n’osait même plus aborder le sujet.

En outre, Jia Zhen et Dame You l’avaient si bien reçue que sa colère s’était changée en plaisir. Elle bavarda encore un moment, puis rentra chez elle. Après son départ, Jia Zhen revint s’asseoir et demanda à sa femme : « Était-elle venue nous parler de quelque affaire ? » Dame You répondit : « Elle n’a rien dit de particulier. En arrivant, elle avait l’air un peu fâchée. Puis nous avons parlé, et quand j’ai évoqué la maladie de notre belle-fille, son visage s’est peu à peu apaisé. Tu as même dit de la retenir à manger. Mais, sachant notre belle-fille si malade, elle n’a pas osé s’attarder ; elle a échangé encore quelques banalités, puis elle est partie. Elle n’a rien demandé. Revenons plutôt à notre belle-fille : il faut absolument que tu trouves un bon médecin pour la voir. Ne perdons plus de temps. Ceux qui viennent chez nous en ce moment, que valent-ils ? Tous ne font qu’écouter ce qu’on leur suggère. On leur dit quelque chose : ils le répètent avec quelques beaux termes savants en plus.

Pour se montrer empressés, ils le sont ! Trois ou quatre médecins se relaient pour lui prendre le pouls quatre ou cinq fois par jour. Ils se concertent pour rédiger une ordonnance ; elle prend les remèdes, et cela ne fait rien. En revanche, il faut qu’elle change de vêtements quatre ou cinq fois par jour et se redresse pour les recevoir. Cela ne peut vraiment pas faire de bien à une malade. »

Jia Zhen répondit : « C’est certain. Elle manque aussi de bon sens, cette enfant : pourquoi se déshabiller et se changer sans cesse ? Si elle prenait froid et ajoutait une autre maladie à la première, où irions-nous ? Si beaux que soient des vêtements, que valent-ils donc ? C’est sa santé qui compte. Même si elle usait un habit neuf chaque jour, quelle importance ? J’entrais justement pour te dire ceci : Feng Ziying vient de me rendre visite. Me trouvant soucieux, il m’a demandé ce que j’avais. Je lui ai expliqué que notre belle-fille s’était soudain trouvée fort souffrante ; faute d’un bon médecin, impossible de décider nettement s’il s’agissait d’une grossesse ou d’une maladie, ni de savoir si cela était dangereux. Voilà pourquoi, depuis deux jours, je suis si inquiet. Feng Ziying m’a alors parlé d’un maître auprès duquel il avait étudié enfant, nommé Zhang Youshi. C’est un homme d’un savoir immense, qui connaît en outre la médecine à fond et peut même juger si quelqu’un vivra ou mourra. Il est venu cette année à la capitale acheter une charge pour son fils et loge en ce moment chez Feng. À entendre cela, qui sait si notre belle-fille n’est pas destinée à être délivrée de son mal par ses soins ?

J’ai aussitôt envoyé quelqu’un le prier de venir, avec ma carte de visite. S’il est trop tard aujourd’hui, il viendra certainement demain. De plus, Feng Ziying est rentré chez lui sur-le-champ pour le supplier en personne : il faut absolument qu’il vienne l’examiner.

Attendons que ce monsieur Zhang l’ait vue pour en reparler. » Dame You en fut fort heureuse. Elle demanda ensuite : « Après-demain, c’est l’anniversaire de notre vénérable père. Comment allons-nous faire, au juste ? » Jia Zhen répondit : « Je suis justement allé lui présenter mes respects et le prier de revenir à la maison pour recevoir les hommages de toute la famille. Il m’a répondu : “J’ai pris l’habitude du calme. Je ne veux pas aller m’agiter dans votre foire aux querelles. Puisque vous tenez à dire que c’est mon anniversaire et à me faire recevoir les prosternations de tout le monde, tu ferais mieux de faire recopier proprement et graver sur bois le Livre des Mérites cachés que j’ai commenté autrefois. Cela vaudrait cent fois mieux que de recevoir sans raison tous ces saluts ! Si la famille doit venir ces deux prochains jours, reçois-la bien chez toi, voilà tout. Il n’est pas nécessaire de m’envoyer quoi que ce soit ; toi-même, ne viens pas après-demain. Si ta conscience te tourmente, prosterne-toi devant moi aujourd’hui avant de partir. Si tu viens après-demain, tu amèneras encore toute une suite qui troublera ma tranquillité : je ne te le pardonnerai pas.” Il l’a dit et répété. Je n’oserai donc certainement pas y aller après-demain.

Fais plutôt venir Laisheng ; dis-lui de préparer deux jours de banquets. » Dame You fit alors appeler Jia Rong. « Ordonne à Laisheng, lui dit-elle, de préparer, selon l’usage, des banquets pour deux jours : qu’ils soient abondants. Puis va toi-même au palais de l’Ouest inviter l’Aïeule, la Première Dame, la Seconde Dame et ta deuxième tante, l’épouse de Lian, à venir passer un moment ici. Ton père a encore entendu parler aujourd’hui d’un bon médecin. On est déjà allé le chercher ; il viendra certainement demain. Tu devras lui exposer en détail tous les symptômes de ta femme depuis le début. »

Jia Rong promit de tout faire et sortit. Il rencontra justement le jeune domestique envoyé chez Feng Ziying pour inviter le médecin, qui revenait et lui dit : « Je suis allé chez monsieur Feng, présenter la carte de Monsieur pour inviter ce maître. Il a répondu : “Monsieur Feng vient aussi de m’en parler. Mais j’ai passé toute la journée en visites et ne suis rentré qu’à l’instant. Je suis vraiment à bout de forces ; même si je me rendais dans votre maison, je ne serais pas en état de prendre le pouls.” Il a dit qu’après une nuit de repos, il viendrait sans faute demain. Il a encore ajouté : “Mes connaissances médicales sont bien faibles, et je n’ose accepter une telle recommandation. Mais puisque monsieur Feng et votre maître ont parlé ainsi, je ne puis faire autrement que d’y aller. Veuillez en informer d’abord votre maître. Quant à sa carte de visite, je n’ose vraiment la recevoir.” Et il m’a fait la rapporter. Voulez-vous transmettre tout cela pour moi, jeune maître ? » Jia Rong retourna donc raconter à Jia Zhen et à Dame You ce qu’on venait de lui dire. Puis il ressortit, fit appeler Laisheng et lui donna ses instructions pour les banquets des deux jours.

Laisheng alla prendre les dispositions habituelles ; n’en parlons plus. Le lendemain, vers midi, on annonça : « Le monsieur Zhang qu’on a invité est arrivé. » Jia Zhen le fit entrer dans la grande salle et l’invita à s’asseoir. Après le thé, il prit la parole : « Hier, monsieur Feng m’a parlé de votre caractère, de votre savoir et de votre profonde connaissance de la médecine. Je ne saurais vous dire toute mon admiration. » Monsieur Zhang répondit : « Je ne suis qu’un homme sans finesse, de peu de mérite, dont les vues sont étroites et le savoir superficiel. Mais hier monsieur Feng m’a appris avec quelle modestie votre maison accueillait même les plus humbles lettrés. Vous avez daigné m’appeler : comment n’aurais-je pas obéi ? Seulement, je n’ai aucune science solide et n’en suis que plus confus. » Jia Zhen reprit : « Vous êtes trop modeste. Veuillez donc entrer pour examiner ma belle-fille. Nous nous en remettons à vos lumières pour dissiper notre inquiétude. » Jia Rong l’accompagna à l’intérieur. Arrivé dans les appartements du jeune homme, le médecin aperçut Dame Qin et demanda : « Voici donc votre épouse ? » Jia Rong répondit : « Elle-même. Asseyez-vous, je vous prie. Permettez-moi de vous exposer sa maladie avant que vous lui preniez le pouls. » Le médecin dit : « À mon humble avis, mieux vaudrait d’abord examiner le pouls, puis parler.

Je viens dans votre demeure pour la première fois et ne sais rien de l’affaire. Mais monsieur Feng a tellement insisté pour que je vienne la voir que je n’ai pu refuser. Examinons d’abord le pouls : vous jugerez si ce que j’en dis est juste. Ensuite, vous m’exposerez le cours de la maladie pendant ces derniers jours ; nous réfléchirons ensemble à une ordonnance. Vous déciderez alors vous-même, monsieur, s’il faut ou non l’employer. » Jia Rong répondit : « Vous êtes véritablement un homme éclairé. Je regrette seulement de ne vous avoir pas rencontré plus tôt.

Veuillez donc lui examiner le pouls et nous dire si elle peut guérir, afin que mon père et ma mère soient rassurés. » Les femmes de la maison apportèrent un grand coussin ; elles relevèrent en même temps le bord de la manche de Dame Qin pour dégager son poignet. Le médecin posa les doigts sur le pouls droit. Réglant sa respiration pour en compter les battements, il l’examina avec une attention recueillie pendant près d’une demi-ke. Puis il passa au poignet gauche et procéda de même. L’examen terminé, il dit : « Allons nous asseoir dehors. »

Jia Rong le conduisit dans la pièce extérieure, où ils s’assirent sur la couche. Une vieille servante apporta du thé. « Prenez une tasse, je vous prie », dit Jia Rong. Il but en sa compagnie, puis demanda : « D’après le pouls, monsieur, peut-on encore la guérir ? » Le médecin répondit : « Voici ce que révèle le pouls de votre épouse : au poignet gauche, la position cun est profonde et rapide, la position guan profonde et enfouie ; au poignet droit, la position cun est fine et sans force, la position guan vide et sans vigueur. La profondeur et la rapidité au cun gauche indiquent que le souffle du cœur, affaibli, engendre du feu ; la profondeur et l’enfouissement au guan gauche, que le souffle du foie stagne et que son sang est déficient. La finesse et le manque de force au cun droit révèlent une trop grande faiblesse du souffle dans le méridien du poumon. Le vide et l’absence de vigueur au guan droit montrent que la terre de la rate est dominée par le bois du foie. La faiblesse du souffle du cœur qui engendre du feu devrait se manifester par des règles irrégulières et l’impossibilité de dormir la nuit.

La déficience du sang et la stagnation du souffle dans le foie produisent nécessairement des douleurs et des gonflements sous les côtes, un retard des règles et une sensation de chaleur dans la poitrine. La trop grande faiblesse du souffle dans le méridien du poumon provoque par moments des vertiges de la tête et de la vue ; aux heures yin et mao, il doit y avoir des sueurs spontanées et une sensation semblable à celle d’être assise dans un bateau. La terre de la rate dominée par le bois du foie entraîne nécessairement un manque d’appétit, un abattement de l’esprit, des courbatures et une faiblesse des quatre membres. D’après ce pouls, voilà les symptômes qui devraient se présenter. Quant à ceux qui y reconnaîtraient le pouls d’une grossesse, je ne saurais me ranger à leur avis. » Une vieille servante attachée à Dame Qin s’écria : « Mais c’est exactement cela ! Vous parlez comme un dieu, monsieur. Nous n’avons même pas besoin de vous dire quoi que ce soit.

Plusieurs messieurs les médecins impériaux la soignent actuellement chez nous, et aucun n’a su parler avec une telle précision. L’un dit que c’est une grossesse, l’autre une maladie ; celui-ci dit que ce n’est rien, celui-là qu’il faut craindre le solstice d’hiver. Jamais une parole sûre ! Nous vous en prions, monsieur, éclairez-nous nettement. »

Le médecin sourit. « Le mal de la jeune dame a bel et bien été négligé par ces messieurs. Si on lui avait donné des remèdes dès la première date où ses règles étaient attendues, non seulement elle ne souffrirait assurément pas de ce mal aujourd’hui, mais elle serait déjà tout à fait rétablie. Maintenant qu’on a laissé la maladie arriver à ce point, il faut croire que cette épreuve lui était destinée. À mon avis, il reste trois chances sur dix de la guérir. Voyons ce que produira mon remède : si elle parvient à dormir la nuit, nous aurons encore deux chances de plus. À en juger par son pouls, la jeune dame a un caractère exigeant et une intelligence hors du commun. Quand on a trop d’intelligence, bien des choses vous mécontentent ; quand on est souvent mécontent, on réfléchit à l’excès. Dans cette maladie, les soucis ont lésé la rate, le bois du foie est trop vigoureux, et le sang des règles ne peut donc arriver à son heure. Demandez quelles étaient autrefois les dates de ses règles : les intervalles n’ont certainement pas eu tendance à se raccourcir ; ils devaient plutôt s’allonger. N’est-ce pas ? » La vieille servante répondit : « Précisément. Ils ne se sont jamais raccourcis. Le retard était parfois de deux ou trois jours ; il est même allé jusqu’à dix jours. » Le médecin dit : « Voilà qui est éclairant !

C’est là l’origine de la maladie. Si l’on avait auparavant nourri le cœur et réglé les menstrues par des remèdes appropriés, comment en serait-on arrivé là ? Maintenant, les signes d’une insuffisance de l’eau et d’un excès du bois sont évidents. Essayons un remède et voyons. » Il rédigea alors une ordonnance et la remit à Jia Rong. On y lisait : « Décoction pour renforcer le souffle, nourrir le sang, tonifier la rate et harmoniser le foie. Ginseng (ren shen) : deux qian ; bai zhu : deux qian, sauté avec de la terre ; yun ling : trois qian ; shu di : quatre qian ; corps de racine de dang gui : deux qian, lavé au vin ; bai shao : deux qian ; chuan xiong : un qian et demi ; huang qi : trois qian ; xiang fu : deux qian, préparé au vinaigre ; chai hu : huit fen ; igname de Huai : deux qian, sautée ; véritable colle médicinale e jiao : deux qian, sautée avec de la poudre de coquilles de palourdes ; yan hu suo : un qian et demi, sauté au vin ; réglisse préparée par torréfaction : huit fen. Pour guider la décoction : sept graines de lotus de Jian, débarrassées de leur germe, et deux jujubes rouges. » Jia Rong lut l’ordonnance et dit : « Voilà qui est très savant. Mais je dois encore vous demander, monsieur : cette maladie mettra-t-elle, en fin de compte, sa vie en danger ? » Le médecin sourit. « Vous êtes un homme très perspicace. Quand une maladie en arrive à ce point, ce n’est pas l’affaire d’un jour ou d’une nuit. Même avec ce remède, il faudra voir si la rencontre de la malade et de son médecin est heureuse. À mon avis, elle n’a rien à craindre pendant tout cet hiver.

Si elle passe l’équinoxe de printemps, on pourra espérer une guérison complète. » Jia Rong était lui aussi intelligent ; il ne poussa pas plus loin ses questions. Il raccompagna le médecin, puis montra à Jia Zhen l’ordonnance et le compte rendu de l’examen du pouls, et rapporta à son père et à Dame You toutes les paroles échangées. Dame You dit à Jia Zhen : « Jamais un médecin n’a parlé aussi franchement. Sans doute ses remèdes seront-ils bons aussi. » Jia Zhen répondit : « Ce n’est pas un de ces praticiens qui ont depuis longtemps pris l’habitude d’exercer seulement pour gagner leur riz.

C’est parce que Feng Ziying est notre ami qu’il a pu, à force de prières, le faire venir. Maintenant que nous avons trouvé cet homme, notre belle-fille pourra peut-être guérir. Son ordonnance contient du ginseng : prenons-en dans la livre de bonne qualité achetée l’autre jour. » Après avoir entendu ces instructions, Jia Rong sortit ordonner qu’on allât chercher les drogues et qu’on les fît bouillir pour Dame Qin. Quel fut l’effet de ce remède sur sa maladie ? Le prochain récit vous l’apprendra.

Notes de traduction

Dame Jin et Dame Huang désignent ici la même femme, tante de Jin Rong : Jin est son nom de naissance, Huang celui de son mari, Jia Huang. La veuve du titre est sa belle-sœur, Dame Hu, mère de Jin Rong.

Le cun et le guan désignent deux positions de prise du pouls au poignet. Le souffle, le feu, l’eau, le bois et la terre appartiennent au vocabulaire médical que le personnage emploie. Les noms chinois des drogues sont conservés lorsqu’une équivalence botanique précise imposerait de trancher au-delà du texte.

Dans l’ordonnance, un qian vaut dix fen. Ces unités anciennes ne sont pas converties en doses modernes. Une ke est une division traditionnelle du temps ; les heures yin et mao désignent la fin de la nuit et le début du matin. « Acheter une charge » traduit ici l’obtention d’un rang officiel par contribution financière.