Qin Ye et son fils attendaient que les Jia leur fissent connaître le jour choisi pour l’entrée à l’école. Le frérot Jade, impatient de retrouver Qin Cloche d’Or, ne s’embarrassa d’aucune autre considération : ce serait après-demain, sans faute. Il envoya quelqu’un porter ce message : « Après-demain, de bonne heure, que Monsieur Qin vienne me retrouver ici. Nous partirons ensemble. »
Ce matin-là, lorsqu’il se réveilla, Bouffée de Parfum avait déjà enveloppé ses livres, ses pinceaux et ses instruments d’écriture, tout disposé avec soin. Assise au bord du lit, elle broyait du noir. Le voyant éveillé, elle se mit à l’aider à faire sa toilette. Son air sombre le fit sourire. « Ma bonne sœur, qu’as-tu encore ? Tu m’en veux donc d’aller à l’école et de vous laisser toutes seules ? » Elle sourit à son tour. « Quelle idée ! Étudier est une excellente chose. Sans cela, passer toute sa vie sans rien faire, à quoi aboutirait-on ? Je te demande seulement ceci : quand tu étudies, pense à tes livres ; quand tu n’étudies plus, pense un peu à la maison. Ne va pas jouer et faire du tapage avec les autres. Si tu rencontres le maître, ce ne sera pas une plaisanterie. Tu veux t’appliquer, faire des progrès, soit ; mais mieux vaut encore un peu moins de leçons. D’abord, à trop vouloir avaler, on ne mâche rien ; ensuite, il faut prendre soin de ta santé. Voilà ce que je veux dire. Tâche de me comprendre. » À chacune de ses recommandations, il répondait oui. Elle poursuivit : « J’ai aussi empaqueté tes vêtements de grosse fourrure et les ai remis aux domestiques.
« Il fait froid à l’école. N’oublie surtout pas de te couvrir davantage quand il le faut ; ce n’est pas comme ici, où l’on veille sur toi. Je leur ai aussi donné le charbon pour la chaufferette à mains et celle à pieds. Oblige-les à en remettre. Cette bande de paresseux ! Si tu ne dis rien, ils seront trop heureux de ne pas bouger, et toi, tu auras froid pour rien. — Ne t’inquiète pas. Dehors, je sais m’arranger tout seul. Vous non plus, ne restez pas enfermées dans cette chambre à mourir d’ennui. Allez souvent rire et jouer avec ma petite sœur Lin. » Il avait achevé de s’habiller. Bouffée de Parfum le pressa d’aller saluer l’Aïeule, Jia le Politique et la Seconde Dame Wang. Il adressa encore quelques recommandations à Nuée d’Azur, à Lune de Musc et aux autres, puis sortit. L’Aïeule eut, elle aussi, quelques conseils à lui donner. Il rendit ensuite visite à la Seconde Dame, avant de se diriger vers le cabinet d’étude de son père.
Précisément, ce jour-là, Jia le Politique était rentré un peu plus tôt et devisait dans son cabinet avec les lettrés qu’il entretenait auprès de lui. Le frérot Jade entra, le salua et annonça qu’il se rendait à l’école. Son père eut un rire froid. « Si tu prononces encore ces mots, “aller à l’école”, c’est moi qui vais mourir de honte. À mon avis, tu ferais mieux de continuer à t’amuser. Prends garde de salir mon sol en y posant les pieds, et ma porte en t’y appuyant ! » Les lettrés s’étaient déjà levés. « Pourquoi tant de sévérité, cher et vénérable ami ? dirent-ils en souriant. Votre fils retourne aujourd’hui à l’étude ; dans deux ou trois ans, il aura fait briller son nom. Assurément, il ne se conduira plus en enfant comme autrefois. Il est déjà presque l’heure du repas. Allez donc, jeune ami, hâtez-vous. » Deux des plus âgés le prirent par le bras et le conduisirent dehors.
« Qui accompagne le frérot Jade ? » demanda alors Jia le Politique. On répondit aussitôt depuis l’extérieur. Trois ou quatre hommes robustes entrèrent et le saluèrent, un genou fléchi. Jia le Politique reconnut parmi eux Li Gui, le fils de la nourrice du frérot Jade.
Il s’adressa à lui : « Vous l’accompagnez chaque jour à l’école. Quels livres a-t-il donc étudiés ? Il n’a emmagasiné que racontars et sottises, et appris des façons raffinées de faire des bêtises. Quand j’aurai un moment, je commencerai par t’arracher la peau ; après, je réglerai son compte à ce bon à rien ! » Terrifié, Li Gui tomba à deux genoux, ôta son bonnet et se cogna bruyamment le front au sol, répétant : « Oui, maître, oui. » Il ajouta : « Le jeune maître en est déjà au troisième volume du Livre des Odes. Quelque chose comme : “You-you, les cerfs brament ; feuilles de lotus, lentilles d’eau.” Votre serviteur n’oserait mentir. » Toute l’assemblée éclata de rire. Jia le Politique lui-même ne put se retenir. « Il pourrait en lire trente volumes, de ces Odes ! Ce serait encore voler une cloche en se bouchant les oreilles : rien qu’une façon de tromper le monde. Va présenter mes respects au vénérable maître de l’école et rapporte-lui ceci de ma part : plus de Livre des Odes ni de prose ancienne pour sauver les apparences. L’essentiel est d’abord de lui expliquer d’un bout à l’autre les Quatre Livres et de les lui faire savoir par cœur. » Li Gui acquiesça vivement. Voyant que le maître n’avait plus rien à ajouter, il se retira enfin.
Pendant ce temps, le frérot Jade attendait seul à l’extérieur de la cour, sans souffler mot. Dès que les hommes sortirent, il se hâta de partir avec eux. Tout en époussetant leurs vêtements, Li Gui et les autres lui dirent : « Avez-vous entendu, jeune maître ? C’est à nous qu’on arrachera la peau les premiers !
« Les domestiques des autres gagnent un peu de considération à suivre leurs maîtres. Nous, nous ne gagnons qu’à prendre des coups et des injures pour rien. Ayez donc un peu pitié de nous, à l’avenir. » Le frérot Jade sourit. « Mon bon frère, ne te fais pas de peine. Demain, je t’invite à manger. »
« Mon petit ancêtre ! répondit Li Gui. Qui oserait attendre une invitation de vous ? Écoutez-nous seulement une fois, ne serait-ce qu’à moitié : ce sera bien assez. » Ils revinrent chez l’Aïeule. Qin Cloche d’Or était arrivé depuis longtemps et s’entretenait avec elle en attendant. Les deux garçons se saluèrent, puis prirent congé de la vieille dame. Le frérot Jade se rappela soudain qu’il n’avait pas dit au revoir à sa petite sœur Lin.
Il courut donc à sa chambre. Elle était assise sous la fenêtre, devant son miroir, occupée à sa toilette. Lorsqu’il lui annonça son départ pour l’école, elle sourit. « Très bien ! Cette fois, te voilà parti cueillir le laurier dans le palais de la Lune. Je ne puis t’accompagner. — Ma bonne petite sœur, attends mon retour de l’école pour dîner. Et, pour mélanger et préparer le baume de rouge, attends-moi aussi. » Il bavarda encore longtemps avant de se décider à partir. Elle le rappela vivement. « Pourquoi ne vas-tu pas aussi prendre congé de ta Grande Sœur Joyau ? » Il sourit sans répondre et s’en alla tout droit à l’école avec Qin Cloche d’Or. L’école de charité des Jia n’était guère éloignée : un li tout au plus. L’ancêtre fondateur l’avait établie pour les enfants du clan dont les familles, trop pauvres, ne pouvaient engager un précepteur. Tous les membres du clan titulaires d’une charge ou d’un rang y contribuaient en argent, selon le montant de leurs appointements, afin d’en couvrir les dépenses. D’un commun accord, ils choisissaient un homme âgé et vertueux pour diriger l’école et se consacrer à l’instruction des enfants. À leur arrivée, les deux garçons échangèrent avec chacun les salutations d’usage, puis se mirent à étudier.
Dès lors, ils allèrent et revinrent ensemble, se levèrent et s’assirent ensemble ; leur intimité ne fit que croître. L’Aïeule, qui s’était prise d’affection pour Qin Cloche d’Or, le retenait souvent trois ou cinq jours et le chérissait comme son propre arrière-petit-fils. Voyant qu’il ne vivait pas dans l’aisance, elle l’aidait encore en lui donnant des vêtements, des chaussures et d’autres objets.
En moins d’un mois, Qin Cloche d’Or fut chez lui au palais de la Gloire. Mais le frérot Jade, incapable de se tenir à sa place, n’écoutait toujours que ses désirs. Une nouvelle fantaisie lui vint, et il dit un jour tout bas à son ami : « Nous avons le même âge et nous sommes camarades d’étude. Désormais, plus question d’oncle et de neveu entre nous : soyons seulement des frères et des amis. »
Qin Cloche d’Or refusa d’abord. Mais l’autre ne voulut rien entendre et ne l’appela plus que « mon frère » ou par son nom social, Jingqing. Qin Cloche d’Or finit, lui aussi, par l’appeler au hasard, sans plus respecter les rangs de parenté. Or, si les élèves de cette école appartenaient tous au clan ou aux familles alliées, le proverbe le dit bien : « Un dragon engendre neuf sortes de petits, chacun différent. » Dès que le nombre augmente, dragons et serpents se mêlent inévitablement, et quelques êtres vulgaires se glissent dans le lot.
Les deux nouveaux venus avaient chacun la beauté d’une fleur. Qin Cloche d’Or était doux et timide ; il rougissait avant de parler, avec une réserve craintive qui rappelait celle d’une jeune fille. Quant au frérot Jade, il savait d’instinct se faire petit, céder, se montrer humble et prévenant ; attentif aux sentiments des autres, il avait des paroles tendres et persistantes. Leur affection s’en trouvait encore accrue. Rien d’étonnant à ce que certains camarades eussent conçu des soupçons : derrière leur dos, les propos allaient et venaient, injures et rumeurs se répandaient dans l’école et au-dehors. Depuis qu’il logeait chez la Seconde Dame Wang, Xue Pan avait appris l’existence de cette école et des nombreux jeunes garçons qui la fréquentaient. Son penchant pour les garçons s’éveillant à l’occasion, il avait lui aussi fait semblant de venir étudier. Mais c’était « trois jours à pêcher, deux jours à faire sécher les filets ». Il prodiguait à Jia Dairu les cadeaux d’usage sans faire le moindre progrès ; il ne cherchait qu’à se lier à de jeunes favoris.
Plusieurs jeunes élèves, attirés par son argent, par la nourriture et les vêtements qu’il leur procurait, s’étaient laissé prendre à ses manœuvres. Inutile de nous y attarder. Il y avait encore deux jeunes garçons au cœur tendre, dont nous ne savons ni à quelle branche alliée ils appartenaient ni les véritables noms. Leur grâce et leur charme leur avaient valu dans toute l’école deux surnoms : l’un s’appelait « Parfum chéri », l’autre « Jade aimé ».
Tous les convoitaient en secret, avec des intentions qui ne promettaient rien de bon à ces enfants. Mais chacun redoutait la puissance de Xue Pan et n’osait les approcher. À peine arrivés, le frérot Jade et Qin Cloche d’Or furent, eux aussi, sensibles à leur charme ; sachant qu’ils étaient liés à Xue Pan, ils n’osèrent rien entreprendre. Parfum chéri et Jade aimé éprouvaient la même inclination pour les deux nouveaux venus. Ces quatre cœurs se répondaient donc sans que rien parût au grand jour. Chaque matin, ils s’asseyaient à des endroits séparés ; leurs huit yeux, pourtant, ne cessaient de se chercher. Tantôt une phrase laissait deviner une intention, tantôt on chantait le mûrier pour faire entendre le saule. Ils se comprenaient de loin, tout en prenant soin de se dérober aux regards. Quelques petits malins avaient néanmoins découvert le manège ; derrière leur dos, ils échangeaient des clins d’œil, toussaient ou élevaient la voix. Cela ne datait pas d’hier.
Ce jour-là, justement, Jia Dairu avait dû rentrer chez lui de bonne heure. Il avait laissé aux élèves le premier vers d’un distique en sept caractères, leur demandant de composer le second avant de revenir le lendemain réciter leur leçon. Il avait confié provisoirement la surveillance de l’école à Jia Rui. Par bonheur, Xue Pan ne venait presque plus y faire acte de présence. Qin Cloche d’Or en profita pour échanger avec Parfum chéri des clins d’œil et des signes discrets. Sous prétexte d’aller se soulager, ils gagnèrent ensemble la cour de derrière pour parler en confidence. « Chez toi, commença Qin Cloche d’Or, les grandes personnes surveillent-elles les amitiés que tu noues ? » Il n’avait pas achevé qu’une toux retentit derrière eux. Effrayés, ils se retournèrent : c’était un camarade nommé Jin Rong. Parfum chéri, d’un naturel assez vif, se sentit à la fois honteux et irrité. « Pourquoi tousses-tu ? Nous n’avons donc pas le droit de nous parler ? » Jin Rong rit. « Vous avez le droit de parler, et moi je n’aurais pas celui de tousser ? Je vous demande seulement ceci : si vous avez quelque chose à dire, pourquoi ne le dites-vous pas ouvertement ? Que fabriquez-vous donc à vous cacher ainsi ? Je vous ai pris sur le fait ; à quoi bon nier !
« Il faudra d’abord me laisser prélever ma part, et je ne soufflerai mot. Sinon, tout le monde s’en mêlera. » Les deux garçons, le visage écarlate, s’écrièrent : « Pris sur le fait de quoi ? — Je vous ai bien pris sur le fait, et c’est vrai ! » Jin Rong se mit à battre des mains en criant et en riant : « Comme ils sont bien collés, ces petits pains ! Vous n’allez pas tous en acheter un pour y goûter ? » Furieux et désemparés, Qin Cloche d’Or et Parfum chéri rentrèrent se plaindre à Jia Rui : Jin Rong les tourmentait sans raison.
Ce Jia Rui était un homme sans tenue, toujours en quête d’un avantage. À l’école, il profitait de son autorité pour servir ses intérêts, extorquant aux élèves des invitations à manger. Puis il s’était attaché à Xue Pan pour en tirer de l’argent, du vin et de la viande. Il le laissait agir en tyran et, loin de le réprimer, secondait ses mauvais coups afin de lui plaire. Mais Xue Pan avait un cœur de lentille d’eau, toujours à la dérive : aujourd’hui épris de l’un, demain de l’autre. Il s’était fait récemment de nouveaux amis et avait délaissé Parfum chéri et Jade aimé. Jin Rong lui-même avait été autrefois de ses intimes, avant d’être écarté à l’arrivée de ces deux-là. À présent, leur tour était venu. Jia Rui ne trouvait donc plus personne pour l’aider et le recommander. Au lieu d’en vouloir à Xue Pan, qui abandonnait les anciens pour les nouveaux, il reprochait aux deux garçons de ne pas plaider sa cause auprès de lui. Jia Rui, Jin Rong et quelques autres les jalousaient justement pour cette raison. Quand Qin Cloche d’Or et Parfum chéri vinrent se plaindre de Jin Rong, Jia Rui en conçut de l’irritation. Il n’osa pas réprimander Qin Cloche d’Or ; il s’en prit à Parfum chéri, l’accusa de chercher des histoires et le rabroua vertement.
Parfum chéri en fut pour sa peine. Qin Cloche d’Or lui-même se sentit honteux, et chacun regagna sa place. Jin Rong, plus triomphant que jamais, hochait la tête, faisait claquer sa langue et poursuivait ses commentaires. Jade aimé, indigné de l’entendre, lui répondit ; ils se mirent à se quereller à voix basse, d’une place à l’autre. Jin Rong n’en démordait pas : « Tout à l’heure, je les ai bel et bien surpris tous les deux dans la cour de derrière : ils s’y livraient à je ne sais quelles manigances honteuses. » Tout à sa jubilation, il parlait sans retenue, oubliant qu’il y avait d’autres oreilles. Il avait déjà mis quelqu’un en colère. Devinez qui.
C’était Jia Qiang, un arrière-arrière-petit-fils de la branche légitime du palais de la Paix. Orphelin de père et de mère depuis sa petite enfance, il avait grandi chez Jia Zhen. Il avait maintenant seize ans et surpassait même Jia Rong en charme et en beauté. Les deux cousins s’entendaient à merveille et passaient souvent leur temps ensemble. Au palais de la Paix, les gens étaient nombreux, les langues aussi. Les domestiques mécontents excellaient à inventer des propos malveillants sur leurs maîtres : on ne sait quelles nouvelles calomnies et rumeurs avaient encore circulé. Jia Zhen en avait sans doute entendu quelque écho peu flatteur ; voulant lui aussi éviter les soupçons, il avait donné un logement à Jia Qiang et lui avait fait quitter le palais pour tenir sa propre maison. Beau de visage et vif d’esprit, Jia Qiang ne venait à l’école que pour la forme, pour donner le change. Il continuait à mener ses coqs au combat, à faire courir ses chiens, à admirer les fleurs et à folâtrer parmi les saules. Avec Jia Zhen pour le choyer et Jia Rong pour le soutenir, qui, dans le clan, aurait osé lui tenir tête ?
Étant si proche de Jia Rong, comment aurait-il laissé maltraiter Qin Cloche d’Or ? Il allait se lever pour le défendre, mais réfléchit un instant. « Jin Rong, Jia Rui et tous ces gens sont liés à l’oncle Xue. Moi aussi, j’ai été de ses amis. Si je me mets en avant et qu’ils vont le raconter au vieux Xue, ne risquons-nous pas de nous brouiller ? Mais si je ne fais rien, ces racontars vont mettre tout le monde mal à l’aise. Pourquoi ne pas trouver un moyen de les réduire au silence sans que personne perde la face ? » Il feignit donc, lui aussi, d’aller se soulager. Une fois dehors, il appela discrètement Brume de Thé, le jeune domestique qui accompagnait le frérot Jade, et lui glissa quelques mots bien choisis pour le monter contre Jin Rong. Brume de Thé était le plus utile des garçons au service de son maître, mais il était encore jeune et ne comprenait guère les affaires du monde. Jia Qiang lui raconta comment Jin Rong maltraitait Qin Cloche d’Or et entraînait même le frérot Jade dans ses accusations. Si on ne lui donnait pas une bonne leçon, il deviendrait la prochaine fois plus insolent encore, impossible à maîtriser. Brume de Thé, qui n’avait même pas besoin de raison pour rudoyer les autres, se lança aussitôt à la recherche de Jin Rong, enhardi de surcroît par l’appui de Jia Qiang. Plus de « Monsieur Jin » : « Hé, toi, le Jin ! Pour qui te prends-tu ? » Jia Qiang frappa alors le sol de sa botte, rajusta délibérément ses vêtements, regarda l’ombre du soleil et dit : « Il est l’heure. » Puis il annonça à Jia Rui qu’une affaire l’obligeait à partir un peu plus tôt.
Jia Rui n’osa pas le retenir et le laissa aller. Brume de Thé, lui, avait empoigné Jin Rong. Il lui demanda : « Qu’est-ce que ça peut te foutre ? Si tu as du cran, viens donc dehors te mesurer à ton grand maître Brume ! »
Dans toute la salle, les élèves restèrent pétrifiés. Jia Rui cria : « Brume de Thé ! Pas d’insolence ! » Jin Rong était jaune de colère. « C’est une révolte ! Même un petit valet ose se conduire ainsi ! Je vais en parler à ton maître. » Il se dégagea et voulut se précipiter sur le frérot Jade et Qin Cloche d’Or pour les frapper. Il n’avait pas encore bougé qu’un sifflement lui passa derrière la tête : une pierre à encre venait de voler, lancée par on ne savait qui. Par bonheur, elle n’atteignit pas sa cible, mais heurta un autre pupitre : celui de Jia Lan et de Jia le Champignon.
Jia le Champignon était, lui aussi, un arrière-petit-fils d’une branche proche du palais de la Gloire. Sa mère, veuve très jeune, était restée seule pour l’élever. Il était particulièrement lié à Jia Lan, et tous deux partageaient le même pupitre. Il était encore petit, mais son courage était immense : turbulent au possible, il n’avait peur de personne.
De sa place, il avait tout observé sans rien dire. Un ami de Jin Rong, venu discrètement à son aide, avait lancé la pierre à encre sur Brume de Thé. Mais le projectile avait manqué celui-ci pour retomber juste devant Jia le Champignon, brisant en mille morceaux la petite verseuse de porcelaine destinée à la pierre à encre et éclaboussant son livre d’eau noire. Comment aurait-il supporté cela ? « Foutus vauriens ! cria-t-il. Vous en venez donc aux mains ! » Il saisit à son tour une pierre à encre pour la leur renvoyer. Jia Lan, qui n’aimait pas les histoires, la retint aussitôt. « Mon bon frère, je t’en prie, cela ne nous regarde pas ! » répétait-il.
Mais Jia le Champignon ne pouvait plus se contenir. Il empoigna à deux mains sa boîte à livres et la lança dans cette direction. Trop petit, trop faible, il ne put la faire aller jusque-là : elle retomba sur la table du frérot Jade et de Qin Cloche d’Or. Avec un grand fracas, elle éparpilla livres, feuilles, pinceaux et pierres à encre sur tout le pupitre ; la tasse du frérot Jade se brisa et le thé se répandit. Jia le Champignon bondit de sa place pour saisir et frapper celui qui avait lancé la première pierre à encre. Jin Rong s’était emparé d’une grande latte de bambou. Comment la brandir dans un espace aussi étroit et aussi peuplé ? Brume de Thé avait déjà reçu un coup. « Qu’attendez-vous pour venir vous battre ? » hurla-t-il. Le frérot Jade avait encore trois petits domestiques, Chuyao, Saohong et Moyu. Aucun n’était de ceux qui restent tranquilles. Ils se mirent à crier tous ensemble : « Fils de garces ! Voilà qu’ils prennent des armes ! » Moyu souleva une barre de porte ; Saohong et Chuyao tenaient chacun une cravache. Ils se jetèrent dans la mêlée. Jia Rui tentait d’arrêter l’un, d’en raisonner un autre ; personne ne l’écoutait, chacun se déchaînait à sa guise.
Parmi les autres garnements, certains profitaient du tumulte pour distribuer des coups sans risque et s’amuser ; les plus peureux se cachaient dans un coin ; d’autres, debout sur les tables, battaient des mains, riaient et criaient d’en frapper davantage. En un instant, la salle fut une marmite en ébullition. Au-dehors, Li Gui et les autres domestiques adultes entendirent le vacarme de cette révolte. Ils se précipitèrent à l’intérieur et crièrent tous ensemble de cesser. Ils demandèrent ce qui s’était passé. Chacun avait sa version, et les voix se contredisaient. Li Gui commença par tancer Brume de Thé et ses trois compagnons, puis les chassa. La tête de Qin Cloche d’Or avait heurté la latte de Jin Rong ; la peau en était écorchée. Le frérot Jade lui frottait la plaie avec le pan de sa veste. Voyant que le calme revenait, il ordonna : « Li Gui, range les livres ! Qu’on amène les chevaux ! Je rentre tout raconter au vénérable maître ! On nous a maltraités, et nous n’avons rien osé dire. Nous sommes allés respectueusement en avertir Monsieur Rui ; au lieu de nous écouter, il nous a donné tort. Il a laissé les autres nous insulter, les a même poussés à battre Brume de Thé, et maintenant Qin Cloche d’Or a la tête ouverte ! À quoi bon continuer d’étudier ici ?
« Brume de Thé n’a agi que parce qu’on m’outrageait. Autant nous en aller ! » Li Gui tenta de l’apaiser. « Ne vous emportez pas, jeune maître. Le vénérable maître a dû rentrer chez lui pour ses affaires. Si nous allons l’importuner maintenant pour si peu, c’est nous qui paraîtrons avoir tort. À mon avis, mieux vaut régler les choses là où elles se sont produites. Pourquoi le déranger ? Tout cela est la faute de Monsieur Rui. Le maître absent, c’est vous, Monsieur, qui êtes à la tête de l’école. Chacun règle sa conduite sur la vôtre. Quand on se conduit mal, il faut battre ceux qui méritent d’être battus, punir ceux qui méritent une punition. Comment avez-vous laissé les choses en arriver là sans intervenir ? — J’ai crié, répondit Jia Rui, mais personne ne m’écoutait. » Li Gui sourit. « Au risque de vous fâcher, Monsieur, vous manquez vous-même un peu de sérieux d’ordinaire. Voilà pourquoi ces jeunes gens ne vous obéissent pas.
« Si l’affaire va jusqu’au vénérable maître, vous-même n’en sortirez pas indemne. Allons, trouvez vite le moyen d’arranger tout cela. — Arranger quoi ? s’écria le frérot Jade. Je rentre, c’est décidé ! » Qin Cloche d’Or pleurait. « Tant que Jin Rong sera ici, je ne viendrai plus étudier. — Et pourquoi donc ? reprit le frérot Jade. Les autres auraient le droit de venir, et nous pas ? Je vais tout expliquer à tout le monde et faire chasser Jin Rong. » Il demanda à Li Gui : « À quelle branche est-il donc apparenté ? » Li Gui réfléchit un instant. « Inutile de le demander. Si nous commençons à parler de ses attaches, nous ne ferons qu’aggraver la discorde entre parents. »
Dehors, Brume de Thé cria par la fenêtre : « C’est le neveu de l’épouse de Jia Huang, dans la ruelle de l’Est ! En voilà un appui solide pour venir nous faire peur ! Madame Huang est sa tante, la sœur de son père. Cette tante-là ne sait que tourner autour des gens pour obtenir quelque chose. Elle s’agenouille devant notre Deuxième Jeune Dame, la femme de Jia Lian, pour lui emprunter des objets à mettre en gage. Des dames et des maîtresses comme elle, moi, je les méprise ! » Li Gui l’interrompit de ses cris. « Il n’y a donc que toi qui saches tout, petit bâtard ? Tu n’as que ces saletés à remuer ? » Le frérot Jade eut un rire froid. « Je me demandais de qui il pouvait bien être le parent. Ainsi, c’est le neveu de notre belle-sœur Huang ! Je vais donc lui demander des explications. » Il se disposa à partir et appela Brume de Thé pour qu’il vînt empaqueter les livres.
Tout fier, Brume de Thé déclara en les rangeant : « Monsieur n’a même pas besoin d’y aller lui-même. Je n’ai qu’à me rendre chez elle et lui dire que l’Aïeule a quelque chose à lui demander. Je louerai une voiture pour l’amener. On l’interrogera devant l’Aïeule : n’est-ce pas plus commode ? »
« Tu cherches la mort ! cria Li Gui. Prends garde : au retour, je pourrais bien commencer par te rosser, puis aller dire au maître et à Madame que tout vient de toi, que c’est toi qui montes la tête au frérot Jade. J’ai déjà tant de peine à apaiser l’affaire ; j’étais à moitié parvenu à les calmer, et tu trouves encore un nouveau stratagème ! Tu as mis l’école sens dessus dessous. Au lieu de chercher à étouffer l’histoire, tu voudrais l’amplifier ! » Brume de Thé n’osa plus souffler mot.
Jia Rui craignait maintenant, lui aussi, que l’affaire ne prît de l’ampleur ; il n’avait pas la conscience tranquille. Il dut ravaler sa fierté et supplier Qin Cloche d’Or, puis le frérot Jade. Tous deux refusèrent d’abord. Enfin, le frérot Jade dit : « Soit, nous ne rentrerons pas. Mais que Jin Rong nous fasse ses excuses. » Jin Rong commença par refuser à son tour. Jia Rui insista pourtant pour qu’il s’exécutât. Li Gui et les autres durent aussi le raisonner. « C’est toi qui as commencé. Si tu ne le fais pas, comment veux-tu qu’on en finisse ? » Ne pouvant tenir tête à tous, Jin Rong fit une révérence à Qin Cloche d’Or. Le frérot Jade ne s’en contenta pas : il exigeait qu’il se prosternât. Jia Rui, qui ne voulait qu’apaiser l’affaire pour le moment, conseilla tout bas à Jin Rong : « Le proverbe dit bien : “Même lorsqu’on tue un homme, il suffit que sa tête touche terre.” Puisque c’est toi qui as causé tout cela, il faut bien rabaisser un peu ton orgueil. Prosterne-toi une fois, et ce sera fini. » Jin Rong n’eut plus le choix : il s’avança et se prosterna devant Qin Cloche d’Or. Pour la suite, attendez le prochain récit.