Qin Ye y su hijo esperaban que alguien de la familia Jia les llevase la noticia del día elegido para comenzar las clases. Baoyu tenía tanta prisa por encontrarse con Qin Zhong que no se preocupó de nada más y decidió que irían a la escuela pasado mañana, sin falta. «Que el joven señor Qin venga aquí pasado mañana temprano; nos reuniremos y saldremos juntos». Con este recado despachó a un criado.
Aquella mañana, cuando Baoyu despertó, Xiren ya había envuelto los libros, pinceles y demás útiles de estudio y lo tenía todo perfectamente dispuesto. Estaba sentada en el borde de la cama, muy abatida. Al verlo despierto, no tuvo más remedio que atenderlo mientras se lavaba y peinaba. Baoyu, al notar su tristeza, le preguntó sonriendo: «Hermana querida, ¿qué te pasa otra vez? ¿No estarás enfadada porque me voy a la escuela y os dejo aquí tan solas?». Xiren sonrió. «¿Cómo se le ocurre? Estudiar es una cosa excelente. Si no, se pasa uno la vida sin hacer nada de provecho, y ¿en qué acaba todo? Solo le pido una cosa: cuando estudie, piense en los libros; cuando no estudie, piense un poco en casa. No se ponga a hacer travesuras con los otros; si se topa con el señor, no será ninguna broma. Y, aunque quiera aplicarse y salir adelante, más vale que las lecciones sean pocas. Primero, quien abarca mucho no lo digiere bien; segundo, también hay que cuidar la salud. Eso es lo que quiero decirle. Espero que lo comprenda». A cada recomendación de Xiren, Baoyu respondía que sí. Ella continuó: «También he envuelto la ropa de piel de pelo largo y se la he entregado a los muchachos.
»En la escuela hace frío; acuérdese de ponerse más abrigo o cambiarse cuando haga falta. No es como en casa, donde tiene quien lo cuide. También les he dado carbón para los calentadores de manos y pies; tiene que obligarlos a que lo repongan. Esa pandilla de ladrones perezosos, como no les diga nada, encantados de no moverse, y usted se quedará helado sin necesidad». Baoyu respondió: «No te preocupes. Fuera de casa sé arreglármelas. Vosotras tampoco os quedéis muriéndoos de aburrimiento en esta habitación. Id a menudo a pasar un rato y divertiros con mi hermana Lin». Mientras hablaban, había terminado de vestirse. Xiren le apremió a que fuese a presentar sus respetos a la Anciana Dama, a Jia Zheng y a la dama Wang. Baoyu todavía dio algunas recomendaciones a Qingwen, Sheyue y las demás antes de salir a ver a su abuela. Esta, como era de esperar, también le hizo sus advertencias. Después fue a ver a la dama Wang y, por último, pasó al estudio exterior para saludar a Jia Zheng.
Precisamente aquel día Jia Zheng había vuelto a casa algo antes de lo acostumbrado y estaba conversando en el estudio con sus huéspedes letrados. Al ver entrar a Baoyu a saludarlo y anunciar que se iba a la escuela, soltó una risa fría. «Como vuelvas a pronunciar las palabras “ir a la escuela”, me vas a matar de vergüenza. Por mí, más te valdría seguir con tus juegos. ¡Ten cuidado de no ensuciarme el suelo con solo pisarlo, ni la puerta con apoyarte en ella!». Los huéspedes ya se habían levantado y dijeron sonriendo: «¿Por qué vuelve nuestro venerable amigo a tratarlo así? Ahora que el joven señor va a estudiar, dentro de dos o tres años habrá alcanzado distinción y fama. Seguro que no seguirá comportándose como un niño, igual que antes. Ya se acerca la hora de comer; vamos, joven señor, será mejor que salga cuanto antes». Dos de los más ancianos tomaron a Baoyu consigo y lo acompañaron afuera.
Jia Zheng preguntó entonces: «¿Quién acompaña a Baoyu?». Se oyeron un par de respuestas desde fuera y entraron enseguida tres o cuatro criados robustos, que lo saludaron doblando una rodilla. Jia Zheng reconoció entre ellos a Li Gui, el hijo de la nodriza de Baoyu.
Le dijo: «Lo acompañáis todos los días a la escuela. ¿Qué libros ha estudiado, al fin y al cabo? ¡Lo único que se le ha metido en la cabeza son habladurías y disparates, y lo único que ha aprendido son travesuras cada vez más refinadas! ¡En cuanto tenga un momento libre, primero te arrancaré la piel a ti y luego ajustaré cuentas con ese inútil!». Li Gui, aterrorizado, cayó de rodillas, se quitó el gorro y golpeó el suelo con la frente de manera bien audible, repitiendo: «Sí, señor». Luego añadió: «El señorito ya va por el tercer volumen del Libro de las Odas, aquello de “los ciervos braman youyou, hojas de loto y lentejas de agua”. Este humilde servidor no se atrevería a mentir». Todos los presentes estallaron en carcajadas. Ni siquiera Jia Zheng pudo contener la risa. «Aunque leyera otros treinta volúmenes de las Odas, no haría más que taparse los oídos para robar una campana: engañar a los demás y nada más. Ve a presentar mis respetos al venerable maestro y dile de mi parte que se deje de cumplir las apariencias con el Libro de las Odas y la prosa antigua. Lo más importante es que le explique de principio a fin los Cuatro Libros y se los haga aprender bien de memoria». Li Gui respondió a toda prisa que sí. Cuando vio que Jia Zheng no tenía nada más que decir, se retiró.
Entretanto, Baoyu esperaba solo fuera del patio, sin atreverse a hacer ruido. En cuanto salieron los criados, se apresuró a marcharse. Li Gui y los demás iban sacudiéndose la ropa y diciendo: «¿Lo ha oído el señorito? ¡Primero nos arrancará la piel a nosotros!
»Los criados de otras casas ganan honores acompañando a sus amos; nosotros no ganamos más que golpes e insultos por hacerles compañía. De ahora en adelante podría compadecerse un poco de nosotros». Baoyu sonrió. «Buen hermano, no te sientas agraviado. Mañana te invitaré a algo».
«Señorito de mi alma», respondió Li Gui, «¿quién se atreve a esperar una invitación suya? Con que haga caso de una palabra, o de media, nos basta». Mientras hablaban volvieron a los aposentos de la Anciana Dama. Qin Zhong ya llevaba un buen rato esperando, y la abuela estaba conversando con él. Los dos jóvenes se saludaron y se despidieron de ella. De pronto Baoyu recordó que no se había despedido de Daiyu,
y corrió a su habitación. Daiyu estaba junto a la ventana, arreglándose ante el espejo. Al oír que Baoyu se iba a la escuela, dijo sonriendo: «¡Muy bien! Esta vez seguro que vas a “arrancar la rama de osmanto del palacio de la luna”. Yo no puedo acompañarte». Baoyu respondió: «Hermana querida, espérame para cenar cuando vuelva de la escuela. Y espera también a que vuelva para mezclar la pasta de colorete». Todavía se entretuvo hablando un buen rato antes de decidirse a salir. Daiyu lo llamó de nuevo. «¿Por qué no vas a despedirte de tu hermana Bao?». Baoyu sonrió sin contestar y se marchó directamente a la escuela con Qin Zhong. La escuela gratuita de los Jia no estaba lejos: apenas a un li de distancia. La había fundado el primer antepasado de la casa para que pudieran estudiar en ella los hijos del clan cuyas familias fueran demasiado pobres para contratar a un maestro. Todos los miembros de la familia que poseían un cargo o un título aportaban plata para sus gastos, en proporción a sus emolumentos. Entre todos elegían a un hombre de edad y virtud para dirigirla, encargado exclusivamente de enseñar y examinar a los alumnos. Al llegar Baoyu y Qin Zhong, se hicieron las presentaciones y los saludos correspondientes y se pusieron a estudiar.
Desde entonces iban y venían juntos, se levantaban y se sentaban juntos, y su intimidad crecía día a día. Además, como la Anciana Dama le había tomado cariño a Qin Zhong, a menudo lo retenía en casa tres o cinco días y lo trataba con el mismo afecto que a un bisnieto propio. Al ver que disponía de pocos medios, también lo ayudaba con ropa, calzado y otras cosas.
Antes de un mes, Qin Zhong ya se sentía familiarizado con la mansión Rong. Baoyu, que no sabía mantenerse en su sitio y solo sabía seguir sus deseos, volvió a dar muestras de sus singularidades. Un día le dijo a Qin Zhong en voz baja: «Los dos tenemos la misma edad y, además, somos compañeros de escuela. De ahora en adelante no hace falta que nos tratemos como tío y sobrino. Con que seamos hermanos y amigos basta».
Al principio Qin Zhong se negó, pero no pudo con la insistencia de Baoyu, que no lo llamaba más que «hermano» o por su nombre de cortesía, Jingqing. Qin Zhong acabó por dirigirse también a él como le venía en gana, sin atender a las generaciones. Aunque los alumnos de aquella escuela eran todos miembros del clan o hijos de familias emparentadas, bien dice el refrán: «Un dragón engendra nueve especies, y ninguna se parece a otra». Al reunirse tanta gente, era inevitable que entre los dragones se mezclasen serpientes y hubiera también individuos de baja conducta.
Baoyu y Qin Zhong habían llegado con rostros hermosos como flores. Qin Zhong era tímido y dulce; se le encendía la cara antes de hablar y, con su pudor y su cortedad, tenía algo de una muchacha. Baoyu, por su parte, sabía por naturaleza mostrarse pequeño y ceder, humillarse y acomodarse al otro; era atento a los sentimientos ajenos y tierno en sus palabras. Así se habían hecho todavía más íntimos, y no era extraño que aquellos compañeros empezasen a sospechar. A sus espaldas comentaban unos y otros, hasta llenar la escuela y sus alrededores de insultos, murmuraciones y rumores. Desde que Xue Pan se había instalado con la dama Wang, se había enterado de que existía una escuela familiar donde abundaban los jóvenes. De cuando en cuando se le despertaban sus inclinaciones de Longyang, y por eso fingía también que iba a estudiar. Pero lo suyo era pescar tres días y dejar secar las redes otros dos: no hacía más que regalar a Jia Dairu las ofrendas de matrícula, sin aprender absolutamente nada. Solo buscaba entablar relaciones con muchachos a los que llamaba sus hermanos menores.
En efecto, varios alumnos jóvenes se habían dejado atraer por el dinero, la comida y la ropa que les ofrecía Xue Pan, y él había logrado ganárselos. No hace falta extenderse sobre ello. Había además otros dos escolares de corazón enamoradizo. No se sabía a qué rama de la familia pertenecían sus parientes, ni se habían averiguado sus nombres y apellidos verdaderos. Como eran agraciados y encantadores, toda la escuela les había puesto apodos: a uno lo llamaban Xianglian, «Aroma Amado»; al otro, Yu’ai, «Jade Querido».
Todos los admiraban en secreto y albergaban intenciones nada buenas hacia aquellos muchachos. Pero temían el poder de Xue Pan y no se atrevían a acercarse a ellos. Al llegar Baoyu y Qin Zhong, tampoco pudieron evitar sentir cariño y admiración por los dos; sin embargo, como sabían de su relación con Xue Pan, no se atrevieron a actuar a la ligera. Xianglian y Yu’ai sentían a su vez inclinación por Baoyu y Qin Zhong. De modo que los cuatro se querían, aunque todavía no lo habían manifestado abiertamente. Cada día, al entrar en la escuela, se sentaban en lugares distintos, pero sus ocho ojos se buscaban sin cesar. Unas veces insinuaban algo con sus palabras; otras hablaban de la morera para aludir al sauce, entendiéndose a distancia, mientras procuraban no llamar la atención. No contaron con que unos cuantos pícaros advirtieran lo que pasaba y empezaran a guiñarse el ojo a sus espaldas, toser y alzar la voz. Y no era cosa de un solo día.
Quiso la casualidad que aquella mañana Dairu tuviese un asunto que atender y se marchase temprano a casa. Había dejado un verso de siete caracteres para que los alumnos compusieran su pareja, y volvería al día siguiente para dar la lección; entretanto encargó a Jia Rui que vigilase la escuela. Lo mejor era que Xue Pan ya apenas acudía a hacer acto de presencia. Qin Zhong aprovechó la ocasión para intercambiar guiños y señas con Xianglian. Fingieron que salían a orinar y se fueron al patio trasero a hablar en confianza. Qin Zhong le preguntó primero: «¿Los mayores de tu casa se meten en tus amistades o te dejan hacer?». Aún no había acabado cuando se oyó una tos a sus espaldas. Sobresaltados, se volvieron y vieron a Jin Rong, uno de sus condiscípulos. Xianglian era de genio vivo; la vergüenza y la ira se le mezclaron. «¿Por qué toses?», preguntó. «¿Es que no podemos hablar nosotros dos?». Jin Rong se rio. «Si vosotros podéis hablar, ¿por qué no voy a poder toser yo? Solo quiero preguntaros una cosa: si tenéis algo que decir, ¿por qué no lo decís a las claras? ¿Qué andáis haciendo así, a escondidas? ¡Os he pillado! ¡Ahora no lo neguéis!
»Primero tenéis que darme mi parte, y no diré ni una palabra. De lo contrario, armaremos todos un buen escándalo». Qin Zhong y Xianglian, con el rostro encendido de apuro, preguntaron: «¿Qué es lo que has pillado?». «Que os he pillado, eso es cierto», respondió Jin Rong riendo. Dio unas palmadas y empezó a gritar entre risas: «¡Bien pegadas están esas tortas! ¿No vais a comprar una para comérosla?». Qin Zhong y Xianglian, furiosos y angustiados, entraron a quejarse de él a Jia Rui, diciendo que los maltrataba sin motivo.
Jia Rui era un hombre sin principios, siempre dispuesto a sacar provecho. En la escuela se valía de su autoridad para vengar agravios personales y obligaba a los alumnos a invitarlo. Más tarde se había puesto al servicio de Xue Pan por unas monedas, vino y carne; le permitía hacer cuanto quisiera y, en lugar de contenerlo, lo ayudaba en sus abusos para ganarse su favor. Pero Xue Pan tenía un corazón flotante como las lentejas de agua: hoy quería a uno, mañana a otro. Últimamente había encontrado nuevos amigos y había dejado de lado a Xianglian y Yu’ai. También Jin Rong había sido antes uno de sus favoritos, hasta que la llegada de aquellos dos lo apartó de él. Ahora incluso ellos habían caído en el olvido. Jia Rui se había quedado así sin nadie que intercediera por él ni lo sostuviese. En vez de culpar a Xue Pan de abandonar lo viejo por lo nuevo, se lo reprochaba a Xianglian y Yu’ai, por no hablar en su favor ni ayudarlo ante Xue Pan. De modo que tanto Jia Rui como Jin Rong y los de su grupo les tenían celos. Cuando vio llegar a Qin Zhong y Xianglian para acusar a Jin Rong, Jia Rui se sintió contrariado. No se atrevió a reprender a Qin Zhong, pero la tomó con Xianglian: lo acusó de buscar problemas y le dirigió unos cuantos reproches bien ásperos.
Xianglian salió trasquilado, y tanto él como Qin Zhong regresaron avergonzados a sus sitios. Jin Rong, cada vez más satisfecho, meneaba la cabeza, chasqueaba los labios y seguía soltando comentarios. Yu’ai, indignado al oírlo, empezó a discutir con él en voz baja desde su asiento. Jin Rong se obstinaba en afirmar: «Hace un momento los pillé en el patio de atrás, metidos en no sé qué asuntos inconfesables». Tan complacido estaba Jin Rong con sus propios disparates que no reparó en quién más lo escuchaba. Sin saberlo, acababa de enfurecer a otro. ¿Quién sería?
Se llamaba Jia Qiang y era descendiente de la línea legítima de la mansión Ning, en la generación de los tataranietos. Sus padres habían muerto cuando él era pequeño, y se había criado con Jia Zhen. Tenía ya dieciséis años y era todavía más agraciado y apuesto que Jia Rong. Los dos se querían mucho y solían estar juntos. Pero en la mansión Ning había mucha gente y muchas lenguas. Los criados descontentos tenían especial habilidad para inventar historias y calumniar a sus amos, y quién sabe qué rumores habrían vuelto a propagar aquellas malas personas. Al parecer, también a Jia Zhen le habían llegado noticias de unas habladurías poco favorables. Para evitar sospechas, había asignado a Jia Qiang una casa y le había ordenado salir de la mansión Ning y vivir por su cuenta. Jia Qiang era tan hermoso por fuera como despierto por dentro. Iba nominalmente a la escuela, pero solo para guardar las apariencias. En realidad seguía entretenido en peleas de gallos, carreras de perros y placeres entre flores y sauces. Siempre contaba con la protección indulgente de Jia Zhen y la ayuda de Jia Rong: ¿quién en el clan se atrevería a contrariarlo?
Dada su intimidad con Jia Rong, ¿cómo iba a tolerar que alguien maltratase a Qin Zhong? Quiso salir en su defensa, pero antes lo pensó: «Jin Rong, Jia Rui y los demás son amigos del tío Xue; yo también he tenido buenas relaciones con él. Si intervengo y luego se lo cuentan al viejo Xue, ¿no acabaremos enemistados? Pero, si no hago nada, esas calumnias nos dejan en mal lugar a todos. ¿Por qué no buscar una manera de dominarlos que haga callar las habladurías sin que nadie pierda la cara?». Decidido, fingió también que salía a orinar y llamó aparte a Mingyan, el criado que acompañaba a Baoyu con los libros. Le dijo unas cuantas cosas para incitarlo. Mingyan era el servidor de mayor confianza de Baoyu; además, era joven y no entendía mucho de los asuntos del mundo. Jia Qiang le explicó que Jin Rong estaba maltratando a Qin Zhong de aquel modo y que hasta su amo Baoyu salía implicado. Si no le daban una buena lección, la próxima vez sería todavía más insolente e imposible de contener. A Mingyan no le hacía falta ningún motivo para buscar pelea; ahora, con aquella noticia y el apoyo de Jia Qiang, entró derecho a buscar a Jin Rong. Ni siquiera lo llamó joven señor Jin. «¡Eh, tú, el del apellido Jin! ¡Qué te has creído!». Jia Qiang dio un par de golpes en el suelo con las botas, se arregló ostentosamente la ropa y miró la sombra del sol. «Ya es hora», dijo. Y antes que nada se dirigió a Jia Rui para anunciarle que tenía un asunto y debía marcharse un poco antes.
Jia Rui no se atrevió a retenerlo y lo dejó ir. Entretanto, Mingyan había agarrado a Jin Rong y le gritaba: «¿Y a ti qué demonios te importa? ¡Si eres tan hombre, sal aquí a medirte con tu señor Ming!».
Todos los alumnos se quedaron mirándolo, atónitos. Jia Rui gritó enseguida: «¡Mingyan, no seas insolente!». Jin Rong, amarillo de ira, dijo: «¡Esto es una rebelión! ¡Hasta un miserable criado se atreve a hacer esto! Voy a hablar con tu amo». Se soltó e intentó ir a agarrar y golpear a Baoyu y Qin Zhong. Antes de llegar, se oyó un silbido detrás de su cabeza: una piedra de tinta cruzó el aire. Nadie supo quién la había arrojado. Por fortuna no alcanzó a nadie, pero fue a dar en otro pupitre, el de Jia Lan y Jia Jun.
Jia Jun pertenecía también a una rama cercana de la mansión Rong, en la generación de los bisnietos. Su madre había enviudado joven y había permanecido sola, consagrada a él. Jia Jun y Jia Lan eran grandes amigos, y por eso compartían pupitre. Aunque pequeño de edad, Jia Jun tenía un genio enorme: era travieso y no temía a nadie.
Desde su sitio había visto con toda claridad que un amigo de Jin Rong había acudido secretamente en su ayuda y lanzado la piedra de tinta contra Mingyan. Pero no había acertado: la piedra cayó delante de Jia Jun, en su pupitre, hizo añicos un pequeño recipiente de porcelana para el agua de la tinta y salpicó de negro todo un libro. ¿Cómo iba a tolerarlo Jia Jun? «¡Malditos cabrones! ¡Así que ya habéis pasado a los golpes!», gritó. Agarró también una piedra de tinta y se dispuso a devolverla. Jia Lan, que prefería evitar problemas, le sujetó la piedra, rogándole con insistencia: «Hermano, esto no tiene nada que ver con nosotros».
Pero Jia Jun no podía contenerse. Levantó con las dos manos su caja de libros y la lanzó hacia los otros. Era demasiado pequeño y tenía poca fuerza: no llegó hasta allí, sino que cayó sobre el pupitre de Baoyu y Qin Zhong. Se oyó un gran estrépito; libros, hojas, pinceles y piedras de tinta quedaron esparcidos por la mesa. También se rompió el cuenco de té de Baoyu y el líquido corrió por todas partes. Jia Jun saltó entonces de su sitio para agarrar y pegar al que había lanzado la piedra. Jin Rong, por su parte, había echado mano a una ancha tabla de bambú. En un lugar tan estrecho y tan lleno de gente, ¿cómo iba a poder blandir semejante palo? Mingyan ya había recibido un golpe y gritaba: «¡Venid a ayudarme de una vez!». Baoyu tenía otros tres criados jóvenes: Chuyao, Saohong y Moyu. Ninguno era precisamente tranquilo. Los tres empezaron a gritar: «¡Hijos de concubina! ¡Ya han sacado las armas!». Moyu levantó una tranca de puerta, mientras Saohong y Chuyao empuñaban sus látigos de montar, y todos se abalanzaron contra los contrarios. Jia Rui intentaba detener a uno y convencer a otro, pero nadie le hacía caso. El alboroto no conocía freno.
Entre los muchachos había quienes aprovechaban la ocasión para repartir golpes sin arriesgarse y divertirse con la pelea; otros, más tímidos, se escondían a un lado; otros, subidos en los pupitres, daban palmadas, reían a gritos y animaban a los contendientes. En un instante aquello fue un hervidero. Li Gui y los otros criados adultos oyeron el tumulto desde fuera y entraron corriendo, dando voces todos a una para hacerlos parar. Preguntaron qué había sucedido, pero cada cual contaba una versión distinta. Li Gui empezó por reprender con dureza a Mingyan y a sus tres compañeros y los echó de allí. La cabeza de Qin Zhong había recibido un golpe de la tabla de Jin Rong, que le había raspado la piel. Baoyu le estaba frotando la herida con el borde de su sobrevesta. Al ver que habían logrado detener el alboroto, ordenó: «¡Li Gui, recoge los libros! ¡Traed el caballo! ¡Voy a contárselo al venerable maestro! Nos han maltratado y, sin atrevernos a decir nada más, hemos acudido respetuosamente a quejarnos al señor Rui, y él, en vez de ayudarnos, nos ha echado la culpa. Ha permitido que nos insultasen y hasta los ha azuzado para que golpeasen a nuestro Mingyan. ¡También le han abierto la cabeza a Qin Zhong! ¿Para qué vamos a seguir estudiando aquí?
»Si Mingyan ha intervenido es porque me estaban ofendiendo. Más vale que acabemos con todo esto». Li Gui intentó calmarlo. «No se precipite, señorito. El venerable maestro se ha ido a casa porque tenía un asunto que atender. Si ahora vamos a importunarlo con una cosa tan pequeña, parecerá que somos nosotros los que no tenemos razón. A mi entender, lo mejor es arreglar cada asunto donde sucede. ¿Para qué molestar al anciano? Toda la culpa es suya, señor Rui. En ausencia del maestro, usted es la cabeza de esta escuela, y todos se guían por lo que usted hace. Si alguien se porta mal, hay que pegar a quien merezca golpes y castigar a quien merezca castigo. ¿Cómo ha dejado que las cosas llegaran a este extremo sin intervenir?». Jia Rui respondió: «Les gritaba, pero ninguno me escuchaba». Li Gui sonrió. «Espero que no se enfade conmigo por decirlo, pero normalmente usted no se comporta con mucha seriedad. Por eso estos jóvenes no le hacen caso.
»Aunque llevemos el asunto ante el maestro, tampoco usted saldrá bien parado. Más vale que se decida enseguida y arregle esto». Baoyu protestó: «¿Qué hay que arreglar? ¡Yo me voy, eso es seguro!». Qin Zhong dijo llorando: «Mientras esté Jin Rong, no pienso estudiar aquí». «¿Y por qué?», replicó Baoyu. «¿Es que otros pueden venir y nosotros no? Yo se lo explicaré todo a los mayores para que echen a Jin Rong». Se volvió a Li Gui. «¿De qué rama es pariente Jin Rong?». Li Gui lo pensó un momento. «Más vale no preguntar. Si empezamos a hablar de la rama con la que está emparentado, no haremos más que estropear la armonía entre parientes».
Desde fuera de la ventana, Mingyan gritó: «¡Es sobrino de la señora Huang, la que vive en el callejón del Este! ¿Qué apoyo tan poderoso tiene para venir a asustarnos? La señora Huang es su tía paterna. Esa tía tuya no sabe hacer más que dar vueltas y adular a la gente; se arrodilla ante nuestra señora Lian para pedirle cosas que empeñar. ¡Yo no tengo ningún respeto por una señora de esa calaña!». Li Gui se apresuró a cortarlo a gritos. «¡Claro, tú eres el único que lo sabe todo, hijo de perra! ¡Cuánta porquería tienes que rumiar!». Baoyu soltó una risa fría. «Yo que creía que era pariente de alguien importante, y resulta que es sobrino de nuestra cuñada Huang. ¡Voy a preguntárselo yo mismo!». Se dispuso a marcharse y llamó a Mingyan para que entrase a recoger los libros.
Mientras los envolvía, Mingyan añadió, satisfecho: «El señorito no tiene ni que ir a verla. Voy yo a su casa y le digo que la Anciana Dama tiene algo que preguntarle. Alquilamos un coche, la traemos y la interrogamos delante de la Anciana Dama. ¿No será más sencillo?».
Li Gui lo increpó: «¡Te estás buscando la muerte! ¡Cuidado, que en cuanto volvamos te daré una paliza y luego se lo contaré al señor y a la señora! ¡Les diré que todo lo que hace Baoyu se debe a que tú lo azuzas! Con mucho trabajo había conseguido calmarlo a medias, y ahora vienes tú con otra ocurrencia. Has armado una pelea en la escuela y, en lugar de buscar la manera de apaciguarla, ¡todavía quieres hacerla más grande!». Solo entonces Mingyan dejó de atreverse a hablar.
Jia Rui también empezaba a temer que el asunto se agravara. Como él mismo tenía cosas que ocultar, no le quedó más remedio que humillarse y suplicar primero a Qin Zhong y luego a Baoyu. Al principio ninguno de los dos cedía. Finalmente Baoyu dijo: «Está bien, no nos iremos, siempre que Jin Rong pida disculpas». Jin Rong empezó por negarse; pero luego Jia Rui también lo obligó a disculparse, y Li Gui y los demás tuvieron que razonar con él. «Tú fuiste quien lo empezó todo. Si no haces esto, ¿cómo vamos a terminar?». Jin Rong no pudo resistirse más y se inclinó ante Qin Zhong con las manos juntas. Aun así Baoyu no quedó satisfecho: exigía que se postrase y golpease el suelo con la frente. Jia Rui solo quería acabar de momento con el incidente y volvió a aconsejar a Jin Rong en voz baja: «Bien dice el refrán que hasta al matar a un hombre basta con que su cabeza toque el suelo. Tú has provocado el asunto; tendrás que rebajarte un poco. Haz una postración y todo habrá terminado». Jin Rong no tuvo otra salida: se acercó y se postró ante Qin Zhong. Para saber lo que siguió, escuchad el próximo capítulo.