Xifeng y Baoyu regresaron a casa y saludaron a los demás. Lo primero que hizo Baoyu fue contar a la Anciana Dama que Qin Zhong deseaba asistir a la escuela de la familia. Así tendría él también un amigo con quien estudiar, lo que le daría ánimos para aplicarse. No escatimó elogios al carácter y los modales de Qin Zhong, que lo hacían tan digno de cariño. Xifeng lo secundó, diciendo, entre otras cosas, que dentro de unos días vendría a presentar sus respetos a la abuela. Tanto dijeron que la Anciana Dama quedó encantada. Xifeng aprovechó entonces para invitarla a ir a ver teatro pasado mañana. Aunque entrada en años, la Anciana Dama conservaba grandes ganas de divertirse. Llegado el día, la dama You vino de nuevo a invitarla y ella acudió con la dama Wang, Lin Daiyu, Baoyu y los demás. Al mediodía regresó para descansar. A la dama Wang, que de suyo prefería la tranquilidad, le bastó ver que se marchaba para volver también a casa.
Xifeng ocupó entonces el puesto de honor, y la diversión se prolongó hasta la noche, sin nada más que contar. Baoyu había acompañado de regreso a la Anciana Dama y, una vez que ésta se acostó a dormir la siesta, pensó en volver a ver la función. Pero temía importunar a la dama Qin y a las demás. Recordó entonces que Xue Baochai llevaba unos días enferma, convaleciendo en casa, y que aún no había ido a visitarla en persona. Decidió acercarse a verla. Si tomaba la puerta lateral de atrás de los aposentos principales, corría el riesgo de que algún asunto lo retuviera por el camino. Y si por azar se encontraba con su padre, sería peor todavía. Más valía dar un rodeo.
Las criadas mayores y las doncellas se dispusieron a ayudarlo a cambiarse de ropa, pero, viendo que salía por la segunda puerta sin hacerlo, no tuvieron más remedio que seguirlo. Aún creían que iba a la otra mansión a ver teatro. Sin embargo, al llegar a la sala de paso, se desvió hacia el este y luego hacia el norte, por detrás del salón. Quiso la casualidad que se encontrara de frente con dos letrados que vivían acogidos a la casa, Zhan Guang y Shan Pinren. En cuanto lo vieron, se apresuraron a acercarse sonriendo: uno lo rodeó por la cintura y el otro lo tomó de la mano. «¡Nuestro señorito bodhisattva!», dijeron. «¡Ya decía yo que había tenido un buen sueño! ¡Cuánto ha costado encontrarte!». Le hicieron sus reverencias y le preguntaron por su salud; sólo después de un buen rato de palabrería lo dejaron marchar. La vieja nodriza los llamó: «¿Vienen los señores de ver al amo?». Los dos asintieron. «Está durmiendo la siesta en el pequeño estudio de la Pendiente del Sueño. No hay de qué preocuparse». Se alejaron mientras hablaban. Baoyu también se rio al oírlos. Doblaron, pues, hacia el norte, en dirección al patio de la Fragancia de Peral. Justamente Wu Xindeng, el encargado principal del depósito de plata, Dai Liang, el jefe de los almacenes,
y otros administradores, siete personas en total, salían de la contaduría. Al ver a Baoyu se apresuraron a acercarse y se detuvieron todos, con los brazos caídos respetuosamente a los lados. Sólo uno de ellos, el comprador Qian Hua, que llevaba muchos días sin verlo, avanzó a hacerle una reverencia doblando una rodilla. Baoyu se apresuró a incorporarlo con una sonrisa. Los demás dijeron riendo: «El otro día vimos en una casa uno de esos cuadrados de papel con caligrafía del segundo señor. ¡Cada vez escribe mejor! A ver cuándo nos regala unos cuantos para colgarlos nosotros también». Baoyu sonrió. «¿Dónde los visteis?». «Los hay en muchos sitios. Todo el mundo los alaba sin medida; hasta nos los piden a nosotros». «No es nada», dijo Baoyu. «Decídselo a mis muchachos y basta». Siguió adelante mientras hablaba. Sólo cuando hubo pasado se dispersaron los demás, cada uno por su lado.
Pero dejemos los pormenores. Baoyu llegó al patio de la Fragancia de Peral y entró primero en los aposentos de su tía Xue. La encontró distribuyendo labores de costura entre las doncellas y se apresuró a saludarla. Su tía lo atrajo enseguida hacia sí, lo abrazó y le dijo sonriendo: «¡Con el frío que hace, hijo mío, y todavía te acuerdas de venir a vernos! Sube al kang y siéntate». Mandó traer té bien caliente. Baoyu preguntó: «¿No está mi primo en casa?». La tía Xue suspiró. «Es un caballo sin riendas. No acaba nunca de vagabundear; ¿cómo va a quedarse en casa un solo día?». «¿Se ha restablecido ya mi hermana?», preguntó Baoyu. «Sí, ya está mejor. Qué atento fuiste, mandando a preguntar por ella el otro día. Está ahí dentro; ve a verla. Allí hace más calor que aquí. Siéntate con ella y, en cuanto termine estas cosas, entraré a charlar contigo». Baoyu bajó enseguida del kang y se acercó a la puerta de la habitación interior, donde colgaba una cortina blanda de seda roja, algo usada. La levantó y entró. Lo primero que vio fue a Xue Baochai, sentada en el kang haciendo labores. Llevaba el cabello recogido en un moño negro y lustroso, una chaqueta acolchada color miel, una sobrevesta sin mangas de color púrpura rosado, trabajada en dos tonos de oro y forrada de armiño, y una falda acolchada de seda labrada amarillo verdoso. Todo estaba a medio usar, y nada de su aspecto resultaba ostentoso.
Tenía los labios rojos sin carmín y las cejas oscuras sin pintura; el rostro, redondo como una bandeja de plata, y los ojos, como albaricoques jugosos. Hablaba poco: decían que así escondía su ignorancia. Se contentaba con su lugar y se acomodaba a las circunstancias: ella decía que se atenía a su propia sencillez. Baoyu la miraba mientras preguntaba: «¿Te has curado del todo, hermana?». Baochai alzó los ojos y, al verlo entrar, se levantó enseguida, respondiendo con una sonrisa: «Ya estoy mucho mejor. Gracias por acordarte de mí». Lo invitó a sentarse en el borde del kang y mandó a Yinger que sirviera té. Preguntó por la salud de la Anciana Dama, de su tía y de las demás muchachas. Mientras tanto, observó el atavío de Baoyu. Llevaba una corona de oro purpúreo, de filigrana y con gemas engastadas; sobre la frente, una banda de oro con dos dragones disputándose una perla. Vestía una túnica de mangas estrechas, verde amarillenta, con dragones mang erguidos y forro de piel de las axilas de zorro blanco; a la cintura, un cordón de seda de cinco colores, trenzado con motivos de mariposas. Del cuello le colgaban un candado de larga vida, un amuleto de consagración religiosa y, además, el precioso jade con el que había nacido en la boca. Baochai dijo sonriendo: «Siempre están hablando de tu jade, pero nunca he podido mirarlo bien. Hoy quiero verlo con detenimiento». Y se acercó a él.
Baoyu se arrimó también, se quitó el jade del cuello y lo puso en manos de Baochai. Ella lo sostuvo en la palma: era del tamaño de un huevo de gorrión, resplandecía como nubes encendidas al amanecer, tenía la tersura suave de la crema y estaba envuelto en dibujos de cinco colores. Ésa era la forma ilusoria de la piedra sin desbastar que había quedado al pie del pico de la Cresta Verde, en la montaña de la Gran Desolación. Un poeta posterior se burló de ella en estos versos:
Ya era un desvarío que Nüwa fundiese piedras; de aquel desvarío nace ahora otro, en la Gran Desolación.
Dejó su verdadero reino de misterio y espíritu, para, mudada en ilusión, arrimarse a un pellejo maloliente.
Bien se ve: cuando la fortuna decae, el oro pierde su color; ¡ay, cuando los tiempos son adversos, el jade no reluce!
Los huesos se apilan como montañas, olvidados los apellidos: no son sino jóvenes señores y mujeres de rojo atavío.
La propia piedra dejó también constancia de su apariencia ilusoria y de los caracteres de sello que el monje tiñoso había grabado en ella; reproducimos aquí el dibujo conforme a aquel modelo. En realidad era muy pequeña: sólo así podía llevarla en la boca un niño al salir del vientre materno. Si la dibujásemos a su tamaño verdadero, las letras resultarían tan diminutas que obligarían al lector a forzar demasiado la vista, lo cual tampoco sería agradable. Por eso conservamos su forma, pero ampliamos un poco las proporciones, para que pueda leerse a la luz de una lámpara o incluso después de beber. Dejamos aquí esta advertencia para evitar censuras como ésta: «¿Qué tamaño puede tener la boca de un recién nacido para llevar dentro semejante armatoste?».
Anverso del Jade Precioso de la Inteligencia Espiritual
Jade Precioso de la Inteligencia Espiritual
No lo pierdas, no lo olvides;
vida inmortal, prosperidad sin fin.
Reverso del Jade Precioso de la Inteligencia Espiritual
Primero: expulsa los espíritus malignos.
Segundo: cura las dolencias causadas por agravios.
Tercero: conoce la desgracia y la fortuna.
Cuando terminó de examinarlo, Baochai volvió a darle la vuelta para mirar detenidamente el anverso y recitó: «No lo pierdas, no lo olvides; vida inmortal, prosperidad sin fin».
Lo leyó dos veces y luego se volvió sonriendo hacia Yinger. «¿Por qué no vas a servir el té? ¿Qué haces ahí embobada?». Yinger respondió con una risita: «Esas dos frases que estoy oyendo parecen hacer pareja con las dos que lleva la señorita en el collar». Al oírla, Baoyu dijo apresuradamente, sonriendo: «¡Así que en tu collar también hay ocho caracteres! ¡Déjame que los vea yo también!». Baochai respondió: «No le hagas caso. No tiene nada escrito». Baoyu se lo suplicó con una sonrisa: «Anda, hermana querida, ¿no has mirado tú el mío?». Tanto insistió que Baochai acabó por decir: «No son más que dos frases de buen augurio que me dio una persona. Por eso las grabaron y me mandaron llevarlo todos los días. Si no, con lo que pesa, ¿qué gracia tendría?». Mientras hablaba, se desabrochó la hilera de botones y sacó, de encima de la chaqueta interior rojo vivo, el collar de oro resplandeciente y piedras preciosas. Baoyu sostuvo enseguida el candado para mirarlo: en efecto, había cuatro caracteres de sello por cada cara, ocho en total, que formaban dos anuncios de buena fortuna.
También se dejó dibujada su forma. La lectura de los caracteres del anverso del collar es: «No te apartes, no lo abandones»; la del reverso: «Que tu florida edad se prolongue por siempre». Baoyu los leyó dos veces y repitió otras dos las palabras de su propio jade. «Hermana, tus ocho caracteres hacen de verdad pareja con los míos», dijo sonriendo. Yinger se rio. «Se los dio un monje de cabeza tiñosa. Dijo que había que grabarlos en un objeto de oro…». Baochai, sin dejarla terminar, la riñó por no ir a servir el té y preguntó a Baoyu de dónde venía. Él, tan cerca de Baochai, percibía a ráfagas una fragancia tenue, fresca y dulce, sin poder adivinar qué era. Preguntó: «¿Qué perfume usas para ahumar tu ropa, hermana?
»Nunca había olido nada parecido». Baochai sonrió. «No hay cosa que menos me guste que perfumar la ropa con humo. ¡Con lo bien que está, para dejarla oliendo a humo y a fuego!». «Entonces, ¿qué es lo que huele así?», preguntó Baoyu.
Baochai pensó un momento y respondió sonriendo: «¡Ya sé! Es el aroma de la pastilla que tomé esta mañana». «¿Qué pastillas son ésas que huelen tan bien?», dijo Baoyu con una sonrisa. «Hermana querida, dame una para probarla». Baochai se rio. «¡Ya empiezas con tus disparates! ¿Acaso se toma una medicina porque sí?».
Aún no había terminado cuando se oyó anunciar fuera: «Ha llegado la señorita Lin». Antes de que acabaran de decirlo, Lin Daiyu entró con su paso leve. Al ver a Baoyu, dijo sonriendo: «¡Ay! ¡He venido en mal momento!».
Baoyu y los demás se levantaron enseguida y la invitaron a sentarse. Baochai preguntó con una sonrisa: «¿Por qué dices eso?». Daiyu sonrió. «Si hubiera sabido que venía él, yo no habría venido». «Cada vez te entiendo menos», dijo Baochai. Daiyu respondió sonriendo: «O venimos todos juntos o no viene nadie. Si hoy viene él y mañana vengo yo, y nos turnamos así, ¿no tendrás compañía todos los días? Ni estarás demasiado sola ni habrá demasiado alboroto. ¿Cómo es que no lo entiendes, hermana?». Al ver que Daiyu llevaba encima una sobrevesta de satén de pluma rojo vivo, abierta por delante, Baoyu preguntó: «¿Está nevando?». Las criadas que permanecían de pie respondieron: «Lleva ya un buen rato cayendo nieve granulada». Baoyu preguntó: «¿Habéis traído mi capa?». Daiyu intervino enseguida. «¿Lo ves? Basta que llegue yo para que tengas que irte». Baoyu sonrió. «¿Cuándo he dicho que me voy? Sólo quiero tenerla preparada». Su nodriza, la señora Li, dijo entonces: «Como está nevando y ya es un poco tarde, quédate aquí a jugar con tus hermanas.
»Tu tía está preparando té y fruta. Mandaré a una doncella a buscar la capa y diré a los muchachos que se retiren». Baoyu consintió. La nodriza Li salió y despidió a los criados, cosa que no requiere más explicación. La tía Xue ya había dispuesto unas cuantas exquisiteces para acompañar el té y los invitó a quedarse. Baoyu elogió las patas de ganso y las lenguas de pato que había probado el otro día en casa de la esposa de Zhen, en la otra mansión. Al oírlo, la tía Xue mandó traer una porción de las que ella misma había preparado en posos de vino, para que las probase. Baoyu sonrió. «Esto, con vino, sabría mucho mejor». Su tía mandó enseguida que llenaran una vasija del mejor vino.
La nodriza Li se acercó a decir: «Señora, mejor dejamos el vino». Baoyu suplicó: «Madre, sólo beberé una copa». «¡De ninguna manera!», respondió la nodriza. «Delante de la Anciana Dama o de tu madre, por mí puedes beberte una tinaja. Pero piensa en lo que pasó aquel día: apenas dejé de mirarte un momento, no sé qué maleducado, sólo por ganarse tu favor y sin importarle la suerte de los demás, te dio un sorbo de vino. A mí me costó dos días de reprimendas. La señora no lo sabe, pero tiene un carácter terrible, y cuando bebe se pone todavía más caprichoso. Un día la Anciana Dama está de buen humor y le permite beber cuanto quiere; otro día no le deja probarlo. ¿Por qué he de pagar yo los platos rotos?». La tía Xue se rio. «Anda, vieja, vete a beber tranquila.
»Tampoco yo voy a dejar que beba demasiado. Si pregunta la Anciana Dama, aquí estoy yo». Y mandó a una doncellita: «Ven, acompaña a las madres para que ellas también tomen una copa y se defiendan del frío de la nieve». Al oír aquello, la nodriza Li no tuvo más remedio que ir a beber un poco con las demás. Baoyu dijo: «No hace falta calentarlo. A mí sólo me gusta frío». Su tía se apresuró a responder: «Eso sí que no. Si bebes vino frío, te temblará la mano al escribir». Baochai sonrió. «Hermano Bao, tú que todos los días recoges conocimientos de aquí y de allá, ¿no sabes que el vino es de naturaleza muy caliente? Si se bebe caliente, se dispersa pronto; si se bebe frío, se queda condensado dentro y los cinco órganos tienen que calentarlo. ¿Cómo no va a hacer daño? Anda, deja de beberlo frío de una vez». A Baoyu le pareció razonable la explicación; dejó el vino frío y mandó que se lo calentaran antes de beberlo.
Daiyu, que estaba cascando semillas de melón, se limitó a sonreír con los labios apretados. Justamente llegó su pequeña doncella Xueyan, trayéndole un calentador de manos. Daiyu le preguntó con una sonrisa: «¿Quién te ha mandado traerlo? ¡Cuántas molestias se toma por mí! ¡Como si aquí fuera a morirme de frío!». Xueyan respondió: «La hermana Zijuan temía que la señorita tuviese frío y me mandó traerlo».
Daiyu lo tomó, lo estrechó contra el pecho y dijo sonriendo: «¡A ella sí que le haces caso! Lo que te digo yo todos los días te entra por un oído y te sale por el otro. ¿Cómo es que basta que lo diga ella para que obedezcas más deprisa que si fuera una orden del emperador?». Baoyu comprendió que Daiyu se valía de aquellas palabras para burlarse de él. No supo qué responder; sólo soltó un par de risitas. Baochai sabía de sobra que Daiyu tenía por costumbre hacer esas cosas y tampoco le hizo caso.
La tía Xue dijo: «Siempre has sido delicada y no resistes el frío. ¿Ahora resulta malo que se preocupen por ti?». Daiyu sonrió. «Mi tía no lo entiende. Por suerte estoy en su casa. Si fuese en casa de otra persona, ¿no se enfadaría? Parecería que la tomamos por alguien que ni siquiera tiene un calentador de manos, y que por eso nos empeñamos en traer uno desde casa. En lugar de pensar que mis doncellas se exceden de cuidadosas, creerían que soy yo la que se comporta habitualmente con esa falta de consideración». Su tía respondió: «¡Cuántas vueltas le das a todo! Eso lo pensarás tú; a mí no se me ha ocurrido».
Mientras hablaban, Baoyu ya había bebido tres copas. La nodriza Li volvió a acercarse para impedírselo. Pero él estaba en el mejor momento de su alegría, riendo y charlando con Baochai y Daiyu, y no quería dejar de beber. No le quedó más remedio que suplicar, bajando el tono: «Madre querida, déjame beber otras dos copas y no tomo más». La nodriza Li le advirtió: «¡Ten cuidado! Hoy tu padre está en casa. ¡Mira que no te llame para examinarte las lecciones!».
Aquellas palabras dejaron a Baoyu profundamente contrariado. Bajó despacio la copa y agachó la cabeza. Daiyu se apresuró a intervenir: «¡No nos quite a todos la alegría! Si te llama tu padre, di que tu tía te ha retenido aquí. ¡Esta madre ha bebido y ahora viene a divertirse a costa nuestra!». Mientras tanto, daba pequeños empujones a Baoyu, incitándolo a rebelarse, y murmuraba: «No hagas caso de esa vieja. Sigamos divirtiéndonos nosotros». La nodriza Li conocía de sobra la intención de Daiyu. «Señorita Lin, no le siga la corriente», dijo. «Mejor convénzalo de que pare; quizá a usted le haga algo de caso». Lin Daiyu soltó una risa fría. «¿Por qué iba yo a seguirle la corriente? Tampoco tengo por qué convencerlo de nada. Usted se preocupa demasiado, madre. Otras veces la propia Anciana Dama le da vino; no creo que pase nada porque beba aquí un sorbo más. Claro que quizá mi tía sea una extraña y no se deba beber en su casa. Quién sabe».
La nodriza Li se rio, entre apurada y divertida. «¡Esta señorita Lin! ¡Cada palabra que dice corta más que un cuchillo! ¡Qué cosas son ésas!». Baochai tampoco pudo contener la risa. Le pellizcó a Daiyu la mejilla y dijo: «¡La boca de esta muchacha del ceño fruncido! No sabe una si aborrecerla o quererla». La tía Xue, por su parte, decía: «¡No tengas miedo, hijo mío!
»Vienes aquí y no tengo nada bueno que darte. Si encima este poco te deja un susto metido en el cuerpo, seré yo quien no esté tranquila. Come y bebe sin preocuparte: yo respondo de todo. Más aún, te quedarás a cenar, y si te emborrachas, dormirás conmigo. ¡Que traigan más vino caliente! Tu tía beberá dos copas contigo, y luego cenaremos». Sólo al oírla recobró Baoyu el buen humor.
La nodriza Li dio instrucciones a las doncellitas: «Quedaos aquí pendientes de él. Voy a casa a cambiarme y vuelvo. Advertid a la señora en voz baja que no le siga el gusto ni le dé demasiado». Dicho esto, se marchó a su casa. Quedaban otras dos o tres criadas mayores, pero ninguna se tomaba aquello muy a pecho. Al ver que la nodriza Li se había ido, también ellas se alejaron discretamente a ocuparse de sus cosas. Sólo quedaron dos doncellitas, encantadas de ganarse el favor de Baoyu. Por suerte, su tía, a fuerza de halagos y ruegos, sólo lo dejó beber unas copas y se apresuró a retirarlas. Prepararon una sopa de brotes de bambú encurtidos y piel de pollo. Baoyu se bebió dos cuencos con gran gusto y comió medio cuenco de gachas de arroz de grano verdoso. Baochai y Daiyu terminaron también de cenar, y prepararon un té bien cargado que bebieron todos. Sólo entonces se quedó tranquila la tía Xue. Xueyan y las demás doncellas, tres o cuatro en total, que ya habían comido, entraron a atenderlos. Daiyu preguntó a Baoyu: «¿Te vas o no?». Él, con los ojos entornados de cansancio, respondió: «Si tú te vas, voy contigo». Al oírlo, Daiyu se levantó. «Llevamos aquí todo el día. Ya es hora de volver.
»A saber cómo nos estarán buscando allá». Los dos se despidieron. Una doncellita se acercó con el sombrero de lluvia; Baoyu inclinó un poco la cabeza para que se lo pusiera. La muchacha sacudió el sombrero de fieltro rojo vivo y apenas se lo había encajado cuando Baoyu protestó: «¡Basta, basta! ¡Qué torpe eres! ¡Un poco más de cuidado! ¿Nunca has visto ponerse un sombrero? Déjame, ya lo haré yo». Daiyu, de pie sobre el borde del kang, dijo: «¿A qué viene tanto ruido? Acércate y déjame ver». Baoyu se acercó enseguida. Daiyu lo arregló con las manos: cubrió suavemente la corona que sujetaba el cabello, acomodó el borde del sombrero por encima de la banda de la frente y enderezó el penacho de terciopelo rojo oscuro, del tamaño de una nuez, que quedó asomando y temblando fuera del ala. Una vez arreglado, lo miró de uno y otro lado. «Ya está. Ponte la capa». Sólo entonces Baoyu tomó la capa y se la echó encima. La tía Xue les dijo con apremio: «Las madres que os acompañan todavía no han vuelto. Esperad un poco; no hay prisa». «¿Vamos a esperarlas nosotros a ellas?», respondió Baoyu. «Con que vengan las doncellas basta». Su tía no se quedó tranquila hasta ordenar a dos mujeres que acompañaran a los primos.
Los dos agradecieron la hospitalidad y fueron directamente a los aposentos de la Anciana Dama. Ésta aún no había cenado, y se alegró más al saber que venían de casa de la tía Xue. Al ver que Baoyu había bebido, le mandó ir a su habitación a descansar y le prohibió volver a salir. Ordenó que lo cuidasen bien. De pronto recordó a quienes lo acompañaban y preguntó: «¿Por qué no veo a la nodriza Li?». Nadie se atrevió a decir que había ido a su casa. «Acaba de entrar», respondieron. «Habrá salido un momento por algún asunto». Baoyu se volvió, tambaleándose. «¡Vive mejor que la propia abuela! ¿Para qué pregunta por ella? Sin ella, a lo mejor yo viviría dos días más». Mientras hablaba llegó a su dormitorio. Sobre la mesa estaban los pinceles y la tinta. Qingwen salió a recibirlo sonriendo. «¡Muy bonito! Me haces moler toda esa tinta, esta mañana te pones muy contento, escribes sólo tres caracteres y sueltas el pincel para irte. ¡Nos has tenido todo el día esperando! Anda, ven a escribir hasta acabar esta tinta». Baoyu recordó de golpe lo de la mañana. «¿Dónde están los tres caracteres que escribí?», preguntó sonriendo. Qingwen se rio. «¡Éste sí que está borracho!
»Antes, cuando te ibas a la otra mansión, mandaste que los pegaran encima de esta puerta, y ahora vienes a preguntar eso. Como temía que otros los pegaran mal, subí yo misma a la escalera para ponerlos; todavía tengo las manos heladas». Baoyu sonrió. «Se me había olvidado. Si tienes frías las manos, yo te las caliento». Alargó las suyas y tomó las de Qingwen. Juntos alzaron la cabeza para mirar los tres caracteres recién escritos sobre la puerta. Poco después entró Daiyu. Baoyu le dijo sonriendo: «Hermana querida, no me engañes. Mira esos tres caracteres y dime cuál está mejor». Daiyu levantó los ojos hacia el dintel de la habitación interior, donde acababan de pegar los tres caracteres: «Estudio de la Ruda Carmesí».
Daiyu sonrió. «Todos están bien. ¿Cómo has llegado a escribir tan bien? Mañana tienes que hacerme también una inscripción». Baoyu soltó una risita. «Ya vuelves a engañarme». Luego preguntó: «¿Dónde está la hermana Xiren?». Qingwen señaló con los labios el kang de la habitación interior. Baoyu miró y vio a Xiren acostada allí, vestida. Sonrió. «¡Vaya! Qué pronto se ha metido en la cama». Luego preguntó a Qingwen: «Esta mañana, cuando desayunaba en la otra mansión, había un plato de paquetitos de piel de tofu. Como sé que te gustan, se lo dije a la señora Zhen, pero haciendo como si los guardase para comérmelos yo esta noche, y mandé que los trajeran. ¿Los has comido?». «No me lo recuerdes», respondió Qingwen. «En cuanto llegaron supe que eran para mí, pero acababa de comer y los dejé allí. Luego vino la nodriza Li, los vio y dijo: “Baoyu seguramente no se los comerá. Que los lleven a mi nieto”. Y mandó que se los llevaran a su casa». En aquel momento, Qianxue entró con el té.
Baoyu dijo: «Hermana Lin, toma té». Los demás se rieron. «¡Hace rato que se ha ido y todavía la invitas!». Baoyu bebió medio cuenco. De pronto recordó el té de la mañana y preguntó a Qianxue: «Esta mañana preparaste un cuenco de té Rocío de Arce. Te dije que ese té no da todo su color hasta la tercera o la cuarta infusión. ¿Por qué me has preparado ahora éste?». Qianxue respondió: «Yo lo había reservado, pero cuando vino la nodriza Li dijo que quería probarlo y se lo di». Al oírla, Baoyu arrojó sin más al suelo la taza que tenía en la mano.
Se hizo añicos con un estrépito, salpicando de té toda la falda de Qianxue. Baoyu se levantó de un salto y la increpó: «¿Qué clase de abuela es ésa para vosotras, que le tenéis tanta devoción filial? ¡No hace más que aprovecharse de que, cuando era pequeño, tomé su leche unos cuantos días! Ahora se da más aires que una antepasada. ¡Y yo ya no necesito mamar! ¿Para qué mantenemos a costa nuestra a semejante ancestro? ¡Que la echen y nos dejen a todos en paz!». Mientras hablaba quiso ir enseguida a pedir a la Anciana Dama que expulsara a su nodriza.
Xiren no estaba dormida en realidad: fingía dormir para que Baoyu viniera a picarla y jugar con ella. Al oír antes la conversación sobre la caligrafía y los paquetitos de tofu, no había visto necesidad de levantarse. Pero cuando él arrojó la taza y se enfureció, se incorporó a toda prisa para explicarle las cosas y calmarlo. La Anciana Dama ya había mandado a alguien a preguntar qué ocurría. Xiren se apresuró a decir: «Venía de servir el té, he resbalado con la nieve y se me ha caído la taza». Al mismo tiempo intentaba sosegar a Baoyu. «Si estás decidido a echarla, muy bien. Nosotras también queremos marcharnos. Ya que te pones, échanos a todas de una vez. Nosotras estaremos bien y tú no tendrás que preocuparte: ya vendrán otras mejores a servirte». Al oír aquello, Baoyu se quedó sin respuesta. Xiren y las demás lo llevaron al kang y le cambiaron la ropa. Seguía diciendo algo, pero no se sabía qué: se le trababa la lengua y cada vez tenía los ojos más adormilados. Se apresuraron a acostarlo. Xiren alargó la mano, le quitó del cuello el jade de la Inteligencia Espiritual, lo envolvió en su propio pañuelo y lo metió debajo de la colchoneta, para que no le helara el cuello al ponérselo al día siguiente.
Baoyu se durmió en cuanto tocó la almohada. Para entonces habían regresado la nodriza Li y las demás. Al saber que estaba borracho, ella no se atrevió a acercarse y provocar de nuevo su enojo. Preguntó en voz baja si ya se había dormido y, sólo entonces, todas se retiraron tranquilas. A la mañana siguiente, al despertar, alguien le anunció: «El joven señor Rong ha traído al señor Qin para presentar sus respetos». Baoyu salió apresuradamente a recibirlos y llevó a Qin Zhong ante la Anciana Dama. Ésta, al verlo tan bien parecido y de modales tan suaves, pensó que sería un buen compañero de estudios para Baoyu y quedó muy contenta. Lo retuvo a tomar té y a comer, y mandó que lo llevaran a saludar a la dama Wang y a las demás. Como todos habían sentido siempre afecto por la dama Qin, también se alegraron al ver las buenas prendas de Qin Zhong, y todos le ofrecieron presentes de visita antes de que se marchara. La Anciana Dama le regaló además una bolsita bordada y una figura de oro de Kui Xing, la Estrella de las Letras, como augurio de «armonía con la estrella de la cultura». Le recomendó: «Tu casa está lejos. Si alguna vez te resulta incómodo ir y venir, por el frío, el calor o las comidas, quédate aquí sin reparo; no tienes que atenerte a una regla fija. Tú estate con tu tío Bao y no aprendas de esos perdularios». Qin Zhong fue asintiendo a todo y, al regresar, se lo contó a su padre.
Su padre, Qin Ye, era entonces funcionario de Obras y Reparaciones. Se acercaba a los setenta años y su esposa había muerto hacía mucho. Como en otro tiempo no habían tenido hijos, habían adoptado un niño y una niña de un hospicio. El niño murió, y sólo quedó la niña, cuyo nombre de infancia era Ke’er. Al crecer, se había vuelto esbelta y grácil, de naturaleza encantadora. Como existían ciertos vínculos entre Qin Ye y la familia Jia, concertaron un matrimonio y la prometieron a Jia Rong. Qin Ye no tuvo a Qin Zhong hasta pasados los cincuenta años. El maestro del muchacho había muerto el año anterior; como aún no había habido tiempo para contratar a otro de mérito, el niño repasaba en casa las lecciones antiguas. Qin Ye pensaba hablar con la familia de su yerno para enviarlo a su escuela y evitar que perdiera el tiempo, cuando el encuentro con Baoyu le brindó aquella oportunidad. Sabía además que quien regentaba por entonces la escuela de los Jia era Jia Dairu, un anciano de gran saber. Sin duda, bajo su enseñanza, Qin Zhong haría progresos y podría aspirar a hacerse un nombre. Por eso se alegró mucho. Sólo había una dificultad: pese a su cargo, tenía la bolsa escasa, y en casa de los Jia, desde el primero hasta el último, todos miraban a los demás con ojos acostumbrados a la riqueza y al rango. No podía presentarse con cualquier cosa, pero tampoco quería perjudicar el porvenir de su hijo. No tuvo más remedio que reunir dinero de aquí y de allá hasta juntar veinticuatro taeles de plata, que envolvió respetuosamente como presente de ingreso. Él mismo llevó a Qin Zhong a casa de Jia Dairu para presentárselo.
Después sólo quedaba esperar a que Baoyu comenzase las clases, para que entrasen juntos en la escuela. Bien puede decirse:
Si hubieran sabido que acabarían disputando por vanidades,
¿habrían emprendido hoy sus estudios por tan errado camino?