Después de despedir a la abuela Liu, la esposa de Zhou Rui fue a informar a la dama Wang. Pero no la encontró en los aposentos principales. Preguntó a las criadas y supo que había ido a conversar con la señora Xue. Salió, pues, por la puerta lateral del este, cruzó al patio oriental y se encaminó al patio de la Fragancia de Peral. Apenas llegó a la entrada, vio en la rampa de los peldaños a Jinchuan, criada de la dama Wang, jugando con una niña a la que apenas habían empezado a dejarle crecer el pelo. Al verla venir, comprendieron que traía algún recado y le señalaron el interior con un gesto de los labios. La esposa de Zhou Rui levantó suavemente la cortina y entró. La dama Wang y la señora Xue estaban enfrascadas en una larga conversación sobre asuntos domésticos y relaciones de familia.
Sin atreverse a interrumpirlas, pasó a la habitación interior. Allí estaba Xue Baochai, con ropa de estar en casa y el cabello recogido sin más en un moño suelto. Sentada en el lado de dentro del kang, se inclinaba sobre la mesita baja para dibujar motivos de bordado con su criada Yinger. Al verla entrar, Baochai dejó el pincel, se volvió hacia ella y la invitó con una amplia sonrisa: «Siéntate, hermana Zhou». La esposa de Zhou Rui se apresuró a devolverle la sonrisa. «¿Cómo está la señorita?».
Se sentó en el borde del kang y añadió: «Hace dos o tres días que no la vemos por allí. ¿No será que su primo Bao la ha ofendido?». Baochai sonrió. «¡Qué cosas dices! Es que me ha vuelto aquel mal que padezco, y por eso llevo dos días sin salir de mi habitación». «Eso es», dijo la esposa de Zhou Rui. «Pero ¿qué enfermedad es ésa, en el fondo? Habría que llamar cuanto antes a un médico, que recetara bien, tomar en serio unas cuantas dosis y arrancar el mal de raíz de una vez. Que a una edad tan temprana se quede una enfermedad dentro no es cosa de broma». Baochai respondió sonriendo: «No me hables más de medicinas. Por esta enfermedad no sé cuánto dinero hemos gastado inútilmente en médicos y remedios. Ya podían ser médicos célebres o medicinas milagrosas: nunca hicieron el menor efecto. Al final nos ayudó un monje calvo que decía curar toda clase de males sin nombre. Lo llamamos para que me viera. Dijo que era un veneno de calor que traía desde el vientre de mi madre, pero que, por suerte, mi constitución de nacimiento era fuerte y aún no tenía importancia.
»Las medicinas corrientes no servían de nada. Me dio una receta extraordinaria y, además, un paquete de polvos para activar el remedio. Tenían una fragancia muy singular; no sé de dónde los habría sacado. Me dijo que tomara una pastilla cuando me viniera el ataque. Y, por extraño que parezca, su medicina sí me hace algún efecto». La esposa de Zhou Rui preguntó: «¿Y qué receta extraordinaria es ésa? Si la señorita nos la cuenta, podremos recordarla y dársela a conocer a otros. Si alguien tiene el mismo mal, también eso será una buena obra». Baochai sonrió al oírla. «Más vale no necesitarla. Si se usa esa receta, sus menudencias acaban con una. Los ingredientes en sí no son gran cosa; lo difícil es que todo se dé justo en su momento. Se necesitan doce taeles de estambres de peonía blanca que florezca en primavera, doce de estambres de loto blanco que florezca en verano, doce de estambres de hibisco blanco de otoño y doce de estambres de ciruelo blanco de invierno. Los cuatro tipos de estambres han de secarse al sol el día del equinoccio de primavera del año siguiente. Se juntan con los polvos del monje y se muelen bien, todos a la vez.
»Luego hacen falta doce qian de agua de lluvia caída precisamente el día de Agua de Lluvia...». La esposa de Zhou Rui la interrumpió: «¡Ay! Según eso, harán falta tres años. Y si el día de Agua de Lluvia no llueve, ¿qué se hace?». Baochai sonrió. «Por eso digo que no es fácil que la lluvia llegue tan a propósito. Si no llueve, no queda más remedio que esperar otra vez. También hacen falta doce qian de rocío del día de Rocío Blanco, doce qian de escarcha del día de la Caída de la Escarcha y doce qian de nieve del día de la Pequeña Nieve. Se mezclan bien esas cuatro aguas y se incorporan al medicamento. Se añaden doce qian de miel y doce de azúcar blanco, y se hacen pastillas del tamaño de un longán. Se guardan en una vieja vasija de porcelana y se entierran al pie de unas flores. Cuando viene el ataque, se saca una pastilla y se toma con una decocción hecha con doce fen de corteza de felodendro». La esposa de Zhou Rui se rio. «¡Buda Amitabha! ¡Qué manera de mortificar a la gente! Puede una esperar diez años sin que todo coincida así». Baochai dijo: «Pues tuvimos suerte. Después de que nos lo dijera, en uno o dos años se reunieron por casualidad todos los ingredientes. ¡Lo que costó preparar una sola tanda!
»La trajimos del sur al norte y ahora está enterrada bajo el peral». La esposa de Zhou Rui preguntó: «¿Y tiene nombre esa medicina?». «Sí», respondió Baochai. «También lo dio el monje de cabeza tiñosa. Se llama Pastillas de Fragancia Fría». La esposa de Zhou Rui asintió y volvió a preguntar: «Cuando le viene el ataque, ¿qué siente exactamente?». «Tampoco es nada muy especial», dijo Baochai. «Un poco de falta de aire y de tos. Tomo una pastilla y me encuentro mejor». La esposa de Zhou Rui quería seguir hablando, pero oyó preguntar a la dama Wang: «¿Quién está ahí dentro?». Salió enseguida a responder y aprovechó para contarle lo ocurrido con la abuela Liu. Esperó un momento y, como la dama Wang no añadía nada, se disponía a retirarse cuando la señora Xue dijo sonriendo: «Espera. Tengo unas cosas para que te las lleves». Y llamó a Xiangling.
Sonó la cortina y entró la niña que antes jugaba con Jinchuan. «¿Para qué me llama la señora?». «Trae las flores que están en la caja», dijo la señora Xue. Xiangling obedeció y volvió con una cajita de brocado entre las manos. La señora Xue explicó: «Son doce flores de gasa fruncida, de un modelo nuevo de palacio. Ayer me acordé de ellas: era una lástima tenerlas guardadas sin usarlas. ¿Por qué no dárselas a las muchachas para que se las pongan? Pensé mandárselas ayer, pero se me olvidó. Has llegado en buen momento; llévatelas. Para las tres señoritas de vuestra casa, un par a cada una. De las seis que quedan, dos para la señorita Lin y las otras cuatro para Feng».
La dama Wang dijo: «Guárdalas para Baochai. Siempre estás pensando en las otras». La señora Xue respondió: «No sabes lo rara que es esa niña, hermana. Nunca le han gustado estas flores ni los polvos». La esposa de Zhou Rui tomó la caja y salió. Jinchuan seguía allí, tomando el sol.
Le preguntó: «Esa niña Xiangling, ¿es la que dicen que compraron antes de venir a la capital, la del pleito por la muerte de un hombre?». «La misma», respondió Jinchuan. Mientras hablaban, Xiangling se acercó con una sonrisa. La esposa de Zhou Rui le tomó la mano y la miró detenidamente un rato. Luego dijo a Jinchuan, sonriendo: «¡Qué bonita es! Tiene incluso algo del aire de la señora Rong, la de nuestra mansión del este». Jinchuan se rio. «Eso mismo digo yo». La esposa de Zhou Rui preguntó a Xiangling: «¿Cuántos años tenías cuando entraste al servicio de esta casa? ¿Dónde están ahora tus padres? ¿Qué edad tienes? ¿De qué lugar eres?». A todo respondió Xiangling, moviendo la cabeza: «No me acuerdo». La esposa de Zhou Rui y Jinchuan no pudieron menos de suspirar, llenas de tristeza.
Al cabo, la esposa de Zhou Rui se llevó las flores a la parte trasera de los aposentos principales de la dama Wang. Hacía poco, la Anciana Dama había dicho que eran demasiadas nietas y que no resultaba cómodo tenerlas a todas amontonadas en un mismo sitio. Sólo había dejado a Baoyu y a Daiyu junto a ella para que la distrajeran. A Yingchun, Tanchun y Xichun las había trasladado a tres pequeñas habitaciones de un anexo situado detrás de los aposentos de la dama Wang, con Li Wan para acompañarlas y cuidarlas.
Como le quedaba de camino, la esposa de Zhou Rui fue primero allí. Encontró a varias criaditas en el anexo, esperando que las llamaran. Siqi, la doncella de Yingchun, y Shishu, la de Tanchun, salían levantando la cortina, cada una con una taza de té. Comprendió que las dos hermanas estaban juntas y pasó a la habitación interior. Yingchun y Tanchun jugaban al go bajo la ventana. Les ofreció las flores y explicó de quién venían. Ambas interrumpieron la partida, se incorporaron un poco para darle las gracias y mandaron a las criadas que las guardaran.
La esposa de Zhou Rui respondió respetuosamente y preguntó: «¿No está la cuarta señorita en su habitación? Quizá haya ido con la Anciana Dama». Las criadas dijeron: «¿No está aquí al lado?». Se dirigió, pues, a la habitación contigua. Xichun estaba jugando y riendo con Zhineng, la joven monja del convento de la Luna en el Agua.
Al verla entrar, Xichun le preguntó qué quería. La esposa de Zhou Rui abrió la caja de flores y explicó el encargo. Xichun se rio. «Precisamente le estaba diciendo a Zhineng que un día también yo me raparé la cabeza y me haré monja con ella. ¡Y ahora me traen flores! Si me rapo, ¿dónde me las pondré?». Todas rieron un rato, y Xichun llamó a su criada Ruhua
para que las recogiera. La esposa de Zhou Rui preguntó a Zhineng: «¿Cuándo has venido? ¿Adónde se ha ido esa vieja pelada de tu maestra?». «Vinimos muy temprano», respondió Zhineng. «Después de ver a la señora, mi maestra se fue a casa del señor Yu y me dijo que la esperase aquí». La esposa de Zhou Rui preguntó: «¿Habéis recibido ya la asignación de plata del día quince para el incienso y las ofrendas?». Zhineng sacudió la cabeza. «No lo sé». Al oírlo, Xichun preguntó: «¿Quién se encarga ahora de las asignaciones mensuales de los templos?». «Yu Xin», respondió la esposa de Zhou Rui. Xichun sonrió. «Con razón. Apenas llegó su maestra, apareció la esposa de Yu Xin y se pasaron un buen rato cuchicheando. Seguramente sería por eso». La esposa de Zhou Rui charló otro rato con Zhineng y se encaminó a los aposentos de Xifeng. Atravesó un pasadizo y pasó bajo la ventana trasera de Li Wan.
Dejó atrás el muro calado del oeste y salió por la puerta lateral de ese lado para entrar en el patio de Xifeng. Al llegar a la sala, vio a la joven criada Fenger sentada en el umbral de la habitación de su señora. En cuanto la vio, le hizo señas apresuradas para que fuera al cuarto del este. La esposa de Zhou Rui comprendió y entró allí de puntillas. La nodriza estaba dando palmaditas a la Niña Mayor para dormirla.
Preguntó en voz baja a la nodriza: «¿Está durmiendo la siesta la señora? Ya sería hora de despertarla». La nodriza movió la cabeza. En ese momento se oyó una carcajada al otro lado, y entre las voces estaba la de Jia Lian. Sonó después la puerta, y Pinger salió con una gran palangana de cobre y dijo a Fenger que llevara agua dentro.
Pinger pasó entonces al cuarto del este. Al ver a la esposa de Zhou Rui, preguntó: «¿Qué la trae otra vez por aquí?». Ésta se levantó enseguida, le entregó la caja y explicó el encargo de las flores. Pinger la abrió, tomó cuatro y se volvió a la otra habitación. Al cabo de un rato salió con dos en la mano. Primero llamó a Caiming y le ordenó: «Llévalas a la otra mansión para que se las ponga la joven señora Rong». Sólo después dijo a la esposa de Zhou Rui que volviera a dar las gracias de parte de su señora.
La esposa de Zhou Rui se encaminó por fin a los aposentos de la Anciana Dama. Al cruzar un salón de paso alzó los ojos y vio a su hija, bien arreglada, que acababa de llegar de casa de su marido. «¿Qué haces aquí a estas horas?», le preguntó. La hija sonrió. «¿Cómo te encuentras, madre? Llevo media jornada esperándote en casa y no apareces. ¿Qué tienes entre manos para no volver? Me cansé de esperar y fui primero a presentar mis respetos a la Anciana Dama. Ahora voy a saludar a la señora. ¿Qué recado te falta todavía? ¿Qué llevas en la mano?». La esposa de Zhou Rui se rio. «¡Ay! Hoy tenía que aparecer la abuela Liu. Por meterme donde no me llaman he pasado medio día corriendo para ayudarla. Luego me vio la señora Xue y me encargó llevar estas flores a las señoritas y a las señoras. Todavía no he terminado de repartirlas.
»Si has venido ahora, seguro que es por algo». La hija sonrió. «Bien que sabes adivinar, madre. Te diré la verdad: tu yerno bebió dos copas de más el otro día y discutió con alguien. No sé cómo, pero le han jugado una mala pasada: lo han denunciado ante el tribunal diciendo que no está claro de dónde viene, y quieren mandarlo escoltado a su tierra. Por eso he venido a consultarte a quién podríamos pedir el favor de arreglarlo». La esposa de Zhou Rui respondió: «Ya me lo figuraba. ¡Vaya cosa! Tú vete a casa y espérame. En cuanto entregue las flores a la señorita Lin, vuelvo. Ahora están ocupadas tanto la señora como la señora Lian; vuelve y espérame. ¿A qué viene tanta prisa por una nadería?». La hija se marchó, no sin añadir: «Madre, no tardes, por favor». «Sí, sí», respondió la esposa de Zhou Rui. «Como no tienes experiencia de nada, enseguida pierdes la cabeza». Y, dicho esto,
fue a la habitación de Daiyu. Pero Daiyu no estaba allí, sino en la de Baoyu, donde todos se entretenían resolviendo el rompecabezas de los nueve aros enlazados. La esposa de Zhou Rui entró sonriendo. «Señorita Lin, la señora Xue me manda traerle unas flores para que se las ponga». Baoyu fue el primero en preguntar: «¿Qué flores? Dámelas». Ya había alargado la mano y tomado la caja. Al abrirla, vio unas flores artificiales de gasa fruncida, hechas según el nuevo y primoroso modelo de palacio. Daiyu se limitó a echarles una mirada en las manos de Baoyu y preguntó: «¿Son sólo para mí o también las hay para las demás señoritas?». «Todas tienen ya las suyas», respondió la esposa de Zhou Rui. «Estas dos son para usted». Daiyu soltó una risa fría. «Ya lo sabía. A mí no me dan nada hasta que los demás han escogido y lo han dejado». La esposa de Zhou Rui no dijo una palabra. Baoyu preguntó: «Hermana Zhou, ¿para qué habías ido allí?». «La señora estaba allí y fui a informarle de un asunto. La señora Xue aprovechó para encargarme que las trajera». «¿Qué hace en casa la hermana Baochai?», preguntó Baoyu.
«¿Por qué no viene por aquí estos días?». «No se encuentra muy bien». Baoyu se volvió hacia las criadas. «¿Quién va a verla? Decid que la señorita Lin y yo os mandamos a presentar nuestros respetos a mi tía y a la hermana Baochai. Preguntad qué enfermedad tiene y qué medicina está tomando. En realidad, tendría que ir yo en persona; decid que acabo de volver de estudiar y que también he cogido un poco de frío, pero que iré a visitarla otro día». Qianxue respondió enseguida y salió a cumplir el encargo.
La esposa de Zhou Rui se marchó; dejémosla por ahora. Su yerno no era otro que Leng Zixing, el amigo de Yucun. Últimamente, por una venta de antigüedades, se había visto envuelto en un pleito y por eso había enviado a su mujer a pedir ayuda. Amparada en el poder y la influencia de sus señores, la esposa de Zhou Rui no daba importancia a aquellos asuntos. Por la noche le bastó con pedir el favor a Xifeng y todo quedó resuelto.
A la hora de encender las lámparas, Xifeng se había desmaquillado ya y fue a informar a la dama Wang. «He recibido las cosas que han enviado hoy los Zhen. ¿Mandamos nuestros regalos para ellos en el barco que han traído con los productos frescos de tributo de fin de año, aprovechando que vuelve?». La dama Wang asintió. Xifeng añadió: «El regalo de cumpleaños para la anciana señora de la casa del conde de Lin'an ya está preparado. ¿A quién mandamos a llevarlo?». «Mira quién está libre y envía a cuatro mujeres», respondió la dama Wang. «Otra vez me preguntas por eso como si fuera un asunto de importancia». Xifeng volvió a sonreír. «Hoy ha venido la cuñada Zhen a invitarme a pasar el día con ella mañana. Mañana no tengo nada que hacer».
La dama Wang dijo: «Tengas o no tengas algo que hacer, no importa. Cuando nos invita a todas, con nosotras presentes no puedes estar tan a tus anchas. Si esta vez no nos ha invitado a nosotras, sino sólo a ti, es porque de verdad quiere que te distraigas un poco. No desaires su afecto. Aunque tuvieras alguna ocupación, deberías ir». Xifeng asintió. Poco después llegaron Li Wan, Yingchun, Tanchun y las demás a presentar sus respetos de la tarde. Cumplido el saludo, cada una volvió a su habitación sin que hubiera nada más que contar.
A la mañana siguiente, después de lavarse y peinarse, Xifeng fue primero a avisar a la dama Wang y luego a despedirse de la Anciana Dama. Baoyu lo oyó y quiso acompañarla. Xifeng no tuvo más remedio que aceptar y esperó allí mismo a que se cambiara de ropa. Los dos primos subieron al coche y pronto entraron en la mansión Ning. La dama You, esposa de Jia Zhen, y la dama Qin, esposa de Jia Rong, suegra y nuera, habían salido ya a recibirlos a la puerta ceremonial, al frente de numerosas concubinas, doncellas y criadas casadas. La dama You, como siempre que veía a Xifeng, empezó por reírse y burlarse un rato de ella. Después tomó a Baoyu de la mano y todos entraron a sentarse en los aposentos principales. La dama Qin sirvió el té. Xifeng dijo: «¿Para qué me habéis invitado? Si tenéis algo bueno que ofrecerme, sacadlo pronto, que tengo cosas que hacer». Antes de que las damas You y Qin pudieran responder, varias de las concubinas que estaban de pie se echaron a reír. «Si la señora Lian no hubiera venido, no habría nada que decir. Pero, ya que ha venido, no vamos a dejar que haga lo que quiera».
Mientras hablaban entró Jia Rong a saludarlas. Baoyu preguntó: «¿No está hoy en casa mi hermano mayor?». La dama You respondió: «Ha salido de la ciudad para presentar sus respetos a su padre. Pero tú debes de aburrirte mucho aquí sentado. ¿Por qué no vas a dar una vuelta?».
La dama Qin dijo sonriendo: «Qué casualidad: aquel hermano mío a quien el tío Bao tenía tanta prisa por conocer la otra vez está hoy aquí. Me parece que se encuentra en el estudio. ¿Por qué no vas a verlo, tío Bao?». Baoyu bajó enseguida del kang, dispuesto a marcharse. La dama You y Xifeng lo detuvieron a la vez. «¡Despacio! ¿A qué viene tanta prisa?». Y dieron órdenes a los criados: «Seguidlo con mucho cuidado y atendedlo bien. No vayáis a tratarlo peor porque esta vez no ha venido con la Anciana Dama». Xifeng dijo: «Si es así, ¿por qué no hacéis entrar a ese joven señor Qin para que yo también lo vea? ¿O es que me está prohibido conocerlo?».
La dama You se rio. «¡Déjalo, déjalo! No hace falta que lo veas. No es como los niños de nuestra casa, acostumbrados a alborotar y a revolcarse por todas partes. Esos niños se han criado con mucho recato; si de pronto se encuentra con una desvergonzada como tú, se morirá de risa». Xifeng respondió riendo: «Con que yo no me burle de todo el mundo, ya pueden darse por satisfechos. ¿Y va a burlarse de mí ese chiquillo?». Jia Rong dijo sonriendo: «No es eso, tía. Es tímido y no está acostumbrado a verse entre tanta gente. Si lo ves, quizá te enfades por nada». Xifeng soltó un escupitajo de desprecio. «¡Aunque fuera Nezha, yo quiero verlo! ¡Deja de soltar esas gilipolleces! Si no me lo traes enseguida, te doy una buena tanda de bofetadas». Jia Rong respondió entre risas: «No me atrevería a llevarte la contraria. Ahora mismo lo traigo». Salió y volvió, en efecto, con un muchacho algo más delgado que Baoyu, de cejas delicadas y hermosos ojos, rostro claro y labios rojos. Su figura era esbelta y sus modales tenían una gracia que parecía superar a la de Baoyu. Sólo que era muy tímido, con un aire de muchacha; cohibido y vacilante, hizo lentamente una reverencia a Xifeng y la saludó.
Encantada, Xifeng dio primero un empujoncito a Baoyu. «¡Te han dejado atrás!», dijo riendo. Luego se inclinó, tomó al muchacho de la mano y lo hizo sentar a su lado. Le preguntó con calma por su edad y sus estudios, y supo que su nombre de estudiante era Qin Zhong. Las doncellas y criadas casadas de Xifeng, viendo que era la primera vez que su señora lo conocía y que no habían preparado ningún regalo para la ocasión, se apresuraron a ir a la otra mansión para avisar a Pinger. Ésta sabía la intimidad que unía a Xifeng con la dama Qin: aunque se tratase de un muchacho, no podían mostrarse demasiado mezquinas. Por su cuenta, escogió una pieza de tela y dos pequeños lingotes de oro con el motivo de «primer puesto en el examen imperial», y se los entregó a quien había venido para que los llevara. Xifeng aún dijo sonriendo que era un regalo demasiado pobre. La dama Qin y los demás dieron las gracias.
Después de comer, las damas You y Qin se pusieron a jugar al dominó con Xifeng; dejémoslas por ahora. Baoyu y Qin Zhong se levantaban o se sentaban a su gusto mientras conversaban. Desde el primer momento en que vio el porte excepcional de Qin Zhong, Baoyu sintió que algo le faltaba y se quedó absorto un buen rato. Volvieron a ocurrírsele pensamientos disparatados. «¡Así que en el mundo hay personas como ésta!», se dijo. «A su lado, yo no soy más que un cerdo de barro, un perro sarnoso.
»¡Por qué tuve que nacer en una casa de duques y marqueses! Si hubiera nacido en una familia pobre, de funcionarios modestos, habría podido conocerlo antes y no habría vivido en vano. Aunque mi posición sea mucho más alta que la suya, estas gasas, sedas y brocados sólo envuelven el tronco muerto que soy. El buen vino y el cordero tierno no hacen sino llenar esta letrina, esta zanja de lodo que llevo dentro. ¡Quién iba a decir que la riqueza y la nobleza sufrirían semejante ultraje por mi culpa!». Qin Zhong, por su parte, al ver la belleza extraordinaria de Baoyu, sus modales nada frívolos y, además, la corona de oro, las ropas bordadas y los criados y doncellas orgullosos y lujosos que lo rodeaban, pensó: «En verdad, no es de extrañar que todos mimen a Baoyu. ¡Qué pena haber nacido yo en una casa tan pobre y modesta! No puedo estar siempre junto a él, rozándonos las sienes y las orejas. Que la pobreza y la riqueza pongan límites entre las personas es una de las mayores desdichas de este mundo». Así se perdían los dos en idénticas fantasías. De pronto Baoyu le preguntó qué libros estudiaba. Qin Zhong respondió con sinceridad. Una palabra de uno, otra del otro, y al cabo de una docena de frases se sentían cada vez más unidos.
Cuando sirvieron el té y las frutas, Baoyu dijo: «Como nosotros dos no bebemos vino, ponednos la fruta en el kang pequeño de la habitación de dentro. Nos sentaremos allí y así no os molestaremos». Los dos entraron a tomar el té. La dama Qin, que iba disponiendo el vino y las frutas para Xifeng, se apresuró a pasar dentro para advertir a Baoyu: «Tío Bao, si tu sobrino dice algo sin pensarlo, no se lo tengas en cuenta, por consideración a mí. Aunque sea tímido, también tiene un carácter obstinado y algo torcido; no siempre es fácil tratar con él». Baoyu sonrió. «Vete tranquila, ya lo sé». La dama Qin hizo también algunas advertencias a su hermano antes de volver a acompañar a Xifeng.
Al poco, Xifeng y la dama You enviaron de nuevo a alguien a preguntar a Baoyu: «Si quieres comer algo, está todo fuera; no tienes más que pedirlo». Baoyu asentía, pero no pensaba en la comida ni en la bebida. Sólo preguntaba a Qin Zhong por las últimas novedades de su casa. Qin Zhong le contó: «Mi maestro murió de enfermedad el año pasado. Mi padre es ya muy anciano, está impedido y, además, tiene muchas obligaciones en su cargo. Por eso aún no se ha hablado de contratar a otro maestro. De momento me limito a repasar en casa las lecciones antiguas. Y para estudiar hacen falta uno o dos buenos compañeros con quienes hablar a menudo de lo que se aprende: sólo así se progresa». Baoyu lo interrumpió. «¡Eso mismo! Nosotros tenemos una escuela de la familia. Los del clan que no pueden contratar un maestro pueden ir allí a estudiar, y también admiten a hijos de parientes. Mi maestro volvió a su tierra el año pasado, y yo también estoy perdiendo el tiempo. Mi padre quiere mandarme allí por ahora para repasar los libros que ya conozco. Cuando el maestro regrese el año que viene, volveremos a estudiar cada cual en su casa. Pero mi abuela dice que en la escuela hay demasiados muchachos y teme que nos pongamos a hacer travesuras y sea peor. Además, como he estado enfermo unos días, el asunto se ha ido aplazando.
»Por lo que dices, tu padre también está preocupado por tus estudios. ¿Por qué no se lo cuentas hoy al volver a casa y vienes a nuestra modesta escuela? Yo te haré compañía y los dos saldremos ganando. ¿No sería estupendo?». Qin Zhong sonrió. «El otro día mi padre, al hablar de contratar un maestro, también dijo que esta escuela gratuita era buena. Pensaba venir a hablar con el padre de mi cuñado para que me recomendara, pero, como aquí siempre tienen tanto que hacer, no quería molestar por una cosa tan pequeña. Si de verdad crees, tío Bao, que este sobrino tuyo podría siquiera molerte la tinta y lavarte la piedra de entintar, ¿por qué no lo arreglas cuanto antes? Así ninguno de los dos perdería el tiempo, podríamos vernos y hablar a menudo, daríamos tranquilidad a nuestros padres y disfrutaríamos de la amistad. ¿No sería una maravilla?». Baoyu dijo: «No te preocupes, no te preocupes. Luego se lo diremos a tu hermana, a tu cuñado y a la segunda cuñada Lian. Tú habla hoy con tu padre al llegar a casa, y yo hablaré con mi abuela. No hay razón para que no se arregle enseguida». Acordado el plan, vieron que había llegado ya la hora de encender las lámparas. Salieron y se quedaron otro rato mirando la partida.
Al hacer las cuentas resultó que las damas Qin y You habían perdido y debían pagar un convite con vino y teatro. Quedaron en celebrarlo pasado mañana y mandaron servir la cena. Cuando terminaron, como ya era de noche, la dama You dijo: «Que manden primero a dos mozos a acompañar a casa al joven señor Qin».
Las criadas casadas salieron a transmitir la orden y, al cabo de un buen rato, Qin Zhong se levantó para despedirse. La dama You preguntó: «¿A quién han mandado para acompañarlo?». «Fuera han designado a Jiao Da», respondieron. «Pero resulta que está borracho y vuelve a soltar improperios». Las damas You y Qin exclamaron: «¡Qué necesidad había de mandarlo a él! Con todos los mozos que hay, ¿no podían escoger a cualquiera? ¡Tenían que ir a provocarlo precisamente a él!». Xifeng dijo: «Siempre te digo que eres demasiado blanda. ¿Cómo se puede consentir que los criados lleguen a esto?». La dama You suspiró. «¿Acaso no conoces a Jiao Da? Ni el viejo señor le hace caso, ni tampoco tu hermano Zhen. De muchacho acompañó al antiguo señor y a los suyos en tres o cuatro campañas. Sacó al antiguo señor a cuestas de entre un montón de muertos y le salvó la vida. Él pasaba hambre, pero robaba comida para dársela a su amo. Llevaban dos días sin agua; cuando consiguió medio cuenco, se lo dio a beber al señor y él bebió orina de caballo. Vive amparado en esos méritos y en el afecto que le ganaron. Ya en tiempos de los antepasados lo trataban de manera especial. ¿Quién va a querer hacérselo pasar mal ahora?
»Además, se ha hecho viejo y ya no le importa guardar las formas. No hace más que beber, y, cuando se emborracha, no deja a nadie sin insultar. Siempre digo a los encargados que no le den ningún trabajo, que hagan como si estuviera muerto y se acabó. ¡Y hoy han vuelto a mandarlo!». Xifeng dijo: «¡Cómo no voy a conocer a Jiao Da! Sois vosotros los que no sabéis decidir nada. Si se pone así, ¿por qué no lo enviáis a una finca bien lejana y termináis con el asunto?». Luego preguntó: «¿Está preparado nuestro coche?». Todos los que estaban de pie respondieron: «Está listo, esperándola».
Xifeng se levantó para despedirse y salió de la mano de Baoyu. La dama You y los demás los acompañaron hasta el gran salón. Las lámparas y las velas resplandecían, y los mozos aguardaban en fila en el patio rojo. Jiao Da, confiado en que Jia Zhen no estaba en casa y en que tampoco se atrevería a hacerle gran cosa si estuviera, podía desahogarse a su gusto. Envalentonado por la bebida, empezó por insultar al administrador principal, Lai Er. Lo acusó de ser injusto, de abusar de los débiles y acobardarse ante los fuertes. «Cuando hay un buen encargo, mandas a otros. Para acompañar a alguien a estas horas de la noche, me mandas a mí. ¡Cabrón desalmado! ¡Vaya administrador de mierda! ¡Piensa un poco: a tu abuelo Jiao Da le basta levantar el pie para tenerlo más alto que tu cabeza!
»¡Hace veinte años, tu abuelo Jiao Da no se inclinaba ante nadie! ¡Y menos iba a hacerlo ante vosotros, pandilla de bastardos y cabrones!». Estaba en pleno arrebato cuando Jia Rong salió a acompañar el coche de Xifeng. Todos le gritaban que se callara, pero él no escuchaba. Jia Rong no pudo soportarlo, le lanzó un par de insultos y mandó que lo ataran. «Mañana, cuando se le haya pasado la borrachera, le preguntaremos si todavía quiere buscarse la muerte».
¿Qué respeto iba a tener Jiao Da por Jia Rong? Al contrario: redobló los gritos y lo siguió, vociferando: «¡Muchacho Rong, no vengas a darte aires de amo delante de Jiao Da! ¡No ya un mocoso como tú: ni tu padre ni tu abuelo se atreverían a plantarse así ante mí! De no haber sido por Jiao Da, ¿ibais vosotros a tener cargos, a gozar de honores y a vivir entre riquezas?
»Tus antepasados arrancaron esta fortuna a la muerte, con la vida pendiente de un hilo. ¡Y ahora, en lugar de agradecerme lo que hice, vienes a hacerte el amo conmigo! Mientras no me digáis nada más, todavía podemos estar en paz. ¡Pero, si seguís, aquí entrará rojo el cuchillo y saldrá blanco!». Desde el coche, Xifeng dijo a Jia Rong: «¡A ver si os deshacéis de una vez de ese sinvergüenza que no respeta ninguna ley! ¿No es un peligro dejarlo aquí? Si nuestros parientes y amigos se enteraran, ¿no se reirían de que una casa como la nuestra no tenga ni leyes ni disciplina?». Jia Rong respondió: «Sí, tía».
Al ver que se desmandaba tanto, varios mozos tuvieron que echarse sobre él, derribarlo, atarlo y arrastrarlo hacia la cuadra. Jiao Da empezó entonces a meter también a Jia Zhen en sus gritos y acusaciones. «¡Voy al templo de los antepasados a llorarle al antiguo señor! ¡Quién iba a pensar que su descendencia acabaría criando a estas bestias! Todos los días con sus porquerías a escondidas: unos escarban en las cenizas, otras se acuestan con el hermano menor de su marido. ¿Qué no voy a saber yo? ¡Aquí, si se rompe el brazo, lo escondemos dentro de la manga!». Los mozos, al oír aquellas palabras que no podían salir a la luz, se quedaron aterrados. Sin mirar nada más, lo sujetaron bien y le llenaron la boca de tierra y estiércol de caballo.
También Xifeng, Jia Rong y los demás alcanzaron a oírlo desde lejos, pero fingieron no haber escuchado nada. Baoyu, en el coche, encontraba incluso divertido aquel alboroto de borracho. Preguntó a Xifeng: «Hermana, ¿has oído eso que ha dicho de “escarbar en las cenizas”? ¿Qué es “escarbar en las cenizas”?». Xifeng enarcó enseguida las cejas, lo fulminó con los ojos y lo atajó: «¡No digas disparates! ¡Son las porquerías que le salen a un borracho de la boca! ¡Tú, con lo que eres, en vez de decir que no has oído nada, te pones a preguntar por los detalles! ¡Ya verás cuando se lo cuente a la señora! ¡A ver si te dan o no una buena paliza!». Asustado, Baoyu se apresuró a suplicar: «Hermana querida, no volveré a hacerlo». Xifeng suavizó enseguida el rostro y lo tranquilizó. «Así me gusta.
»Cuando lleguemos a casa, hablaremos con la Anciana Dama. Lo que importa es mandarte a estudiar con el sobrino Qin». Mientras hablaban, regresaron a la mansión Rong. Bien puede decirse:
Sin hermosura, difícilmente se traba amistad;
por el encanto amoroso se comienza a estudiar.