La señora Qin, al oír que Baoyu la llamaba en sueños por su nombre de infancia, se quedó perpleja, pero no podía interrogarlo a fondo. Él seguía aturdido, como si hubiese perdido algo. Se apresuraron a traerle una infusión de longan; tomó dos sorbos y se levantó para arreglarse la ropa. Xiren extendió la mano para atarle el cinturón. Notó que la ropa estaba fría y húmeda. Retiró la mano sobresaltada y le preguntó qué había ocurrido. Baoyu se puso muy colorado y le apretó una mano a Xiren.
Xiren era una muchacha inteligente, dos años mayor que Baoyu, y últimamente había empezado a comprender ciertas cosas de la vida. Al verlo así, adivinó a medias lo ocurrido. También ella se sonrojó de vergüenza y no se atrevió a seguir preguntando.
Acabaron de arreglarle la ropa y fueron a ver a la Anciana Dama. Después de cenar sin prestar mucha atención, regresaron a sus aposentos. Xiren aprovechó que no estaban cerca las nodrizas ni las otras doncellas para sacar una prenda interior limpia y cambiársela a Baoyu. Avergonzado, él le suplicó: «Hermana buena, por lo que más quieras, no se lo cuentes a nadie». Xiren, también avergonzada, le preguntó sonriendo: «¿Qué cosas has soñado?
»¿Cómo se te ha ensuciado así la ropa?». Baoyu respondió: «Es largo de contar». Le relató entonces con detalle lo que había soñado. Al llegar a lo que Jinghuan le había enseñado sobre el amor, Xiren, avergonzada, se cubrió el rostro y se inclinó, riendo. Baoyu siempre había apreciado la dulzura y el encanto de Xiren. Ahora la presionó para que compartiera con él la intimidad que había conocido en el sueño. Xiren sabía desde hacía tiempo que la Anciana Dama la había destinado a Baoyu y consideraba que aquello no suponía faltar a las normas de conducta. Así comenzó entre ellos una relación íntima que mantuvieron en secreto. Por fortuna, nadie los sorprendió. Desde entonces, Baoyu distinguió a Xiren aún más que a las demás, y ella se entregó con mayor solicitud a su servicio. Por el momento no hay nada más que contar. Si sumáramos a todos los habitantes de la mansión Rong, no eran tantos, pero entre grandes y pequeños alcanzarían los trescientos o cuatrocientos; tampoco eran tantos los asuntos, pero cada día surgían diez o veinte. Todo era como una madeja enredada, sin un cabo del que tirar para poner orden en el relato.
Estábamos preguntándonos qué asunto y qué persona convenía escoger para empezar, cuando, desde mil li de distancia, vino a presentarse una familia insignificante, tan pequeña como un grano de mostaza o una judía, que tenía algún lejano vínculo con la mansión Rong. Precisamente aquel día se encaminaba hacia ella. Empezar por esa familia nos dará, pues, un cabo del que tirar. ¿Queréis saber cómo se llamaban y qué relación tenían con los Rong? Si os parecen detalles mezquinos y vulgares, arrojad cuanto antes este libro y buscad otro mejor que os recree la vista. Pero, si creéis que pueden distraeros un poco del tedio, dejad que este necio os lo cuente todo, punto por punto.
Aquella familia humilde era de la comarca y se apellidaba Wang. Un antepasado suyo había ocupado un pequeño cargo en la capital y conocía al abuelo de Xifeng, padre de la dama Wang. Deseoso de aprovechar el poder y la influencia de los Wang, había establecido con ellos un parentesco de clan y se había hecho reconocer como sobrino. En aquel tiempo sólo vivían en la capital el hermano mayor de la dama Wang, padre de Xifeng, y la propia dama Wang; sólo ellos sabían de aquella rama adoptada de la familia, y los demás no la conocían. El antepasado había muerto ya. Dejó un único hijo, llamado Wang Cheng, quien, al decaer la hacienda familiar, se trasladó de nuevo a su aldea de origen, fuera de la ciudad. También Wang Cheng había muerto recientemente de enfermedad, y sólo quedaba su hijo, conocido por el nombre de infancia Gou’er. Gou’er tenía a su vez un hijo, llamado Ban’er, y su esposa, de apellido Liu, le había dado también una hija, Qing’er. Los cuatro seguían viviendo de la labranza. Como durante el día Gou’er se ocupaba además en otros trabajos y su mujer tenía que atender al pozo, al mortero y a las faenas de casa, no había quien cuidara de Qing’er y de Ban’er. Gou’er había hecho venir a su suegra, la abuela Liu, para que viviera con ellos. Era una viuda de muchos años, sin hijos a su lado, que hasta entonces se había mantenido con dos mu de tierra pobre.
¿Cómo no iba a alegrarse de que su yerno la acogiera y la mantuviera? Se había puesto, pues, con todo empeño a ayudar a su hija y a su yerno a sacar adelante la casa. Aquel año, entre el final del otoño y el principio del invierno, el frío empezaba a apretar y aún no tenían dispuesto lo necesario para pasar la estación. Gou’er, lleno de preocupaciones, bebió unas copas para ahogar la pena y se puso a buscar motivos de riña por la casa. Su mujer no se atrevía a contradecirlo. La abuela Liu no pudo soportarlo y trató de hacerlo entrar en razón: «Yerno mío, no te enfades si hablo de más. La gente de nuestras aldeas suele vivir honradamente y comer lo que cabe en el cuenco que tiene. A ti te pasa que, de pequeño, gracias a tu padre, te acostumbraste a comer y beber bien, y ahora no sabes contenerte. Cuando tienes dinero, miras lo de hoy y te olvidas de mañana; cuando no lo tienes, te pones a rabiar sin ton ni son. ¿Qué hombre de provecho es ése? Aunque vivamos fuera de la ciudad, seguimos estando a los pies del Hijo del Cielo. En esta ciudad de Chang’an hay dinero por todas partes; lo malo es que no hay quien sepa ir a buscarlo. De nada sirve andar dando patadas por la casa». Gou’er se impacientó. «Usted sólo sabe decir disparates sentada en el kang. ¿Quiere que salga a robar y asaltar a la gente?». La abuela Liu respondió: «¿Quién te ha dicho que robes?
Por lo menos habrá que buscar entre todos una salida. ¿O se nos van a venir solos a casa la plata y el dinero?». Gou’er soltó una risa fría. «Si hubiera una salida, ¿habríamos esperado hasta ahora? No tengo parientes que recauden impuestos, ni amigos con cargo, ni amigos que sean funcionarios. ¿Qué salida quiere que encuentre? Y, aunque los tuviera, me temo que ni se dignarían hacernos caso».
La abuela Liu respondió: «Eso no se sabe. El hombre propone y el cielo dispone. Nosotros hacemos lo que está en nuestra mano y después veremos si el bodhisattva nos ampara; quién sabe si no habrá alguna ocasión. Yo sí que he pensado en una para vosotros. En otros tiempos, vuestra familia se había unido al clan de los Wang de Jinling. Hace veinte años os trataban bastante bien. Si ahora os habéis distanciado, es porque vosotros os ponéis tiesos como un estreñido y no queréis acercaros a ellos. Me acuerdo de que una vez fui allí con mi hija. La segunda señorita de la casa era muy franca, sabía recibir a la gente y no se daba aires. Ahora es la esposa del segundo señor Jia de la mansión Rong. He oído que, al hacerse mayor, se ha vuelto todavía más compasiva con los pobres y los viejos; le gusta dar de comer a los monjes, honrar a los taoístas y repartir arroz y dinero. Aunque el señor de la casa Wang haya ascendido a un puesto en las fronteras, quizá aquella segunda señorita aún se acuerde de nosotros. ¿Por qué no vas a visitarla? Tal vez recuerde la antigua amistad y nos venga algún bien, quién sabe. Si se le mueve un poquito el corazón, un pelo que se arranque será más grueso que nuestra cintura». La mujer de Gou’er intervino: «Lo que dices será verdad, madre, pero con las pintas que tenemos tú y yo, ¿cómo vamos a presentarnos a su puerta?
Para empezar, a lo mejor ni los porteros quieren anunciar nuestra llegada. No vale la pena ir a que nos den con la puerta en las narices y quedar en ridículo». Pero Gou’er, que tenía gran afán de ganancia y de medro, ya había empezado a animarse al oír a la vieja. Ante las palabras de su mujer, añadió sonriendo: «Si la abuela lo ve así y además ya conoció una vez a esa señora, ¿por qué no va usted misma mañana a dar una vuelta, a ver de qué lado sopla el viento?». La abuela Liu exclamó: «¡Ay, ay! ¡Qué fácil es decirlo! Ya lo dice el refrán: “La puerta de un noble es tan profunda como el mar”. ¿Quién soy yo? En esa casa ni siquiera me conocen. Sería ir para nada». Gou’er sonrió. «No importa. Yo le digo cómo hacerlo. Llévese a su nieto Ban’er y busque primero a Zhou Rui, el servidor que acompañó a la señora al casarse. Si consigue verlo, ya habrá alguna esperanza. En otros tiempos, Zhou Rui y mi padre tuvieron un asunto juntos; somos muy amigos». La abuela Liu respondió: «También yo lo conozco. Pero llevamos tanto tiempo sin tratarnos que no sé cómo estará ahora.
En fin, qué le vamos a hacer. Tú eres un hombre y, con tu manera de ser, está claro que no puedes ir. Mi hija es una mujer casada todavía joven; tampoco está bien que ande mostrándose por ahí. Más vale que arriesgue yo esta cara vieja y pruebe suerte. Si conseguimos algo, ganaremos todos; y, si no traigo plata, al menos habré visto mundo en una mansión de duques y marqueses y no habré vivido en vano». Todos se echaron a reír. Aquella misma noche dejaron acordado el plan.
Al día siguiente, antes del alba, la abuela Liu se levantó, se lavó y se peinó, y dio unas cuantas instrucciones a Ban’er. El niño tenía apenas cinco o seis años y no entendía nada de aquello. Pero, al oír que su abuela lo llevaba de paseo a la ciudad, se alegró tanto que dijo que sí a todo. Salieron, pues, hacia la ciudad y fueron a buscar la calle de Ning y Rong. Al llegar ante los leones de piedra de la entrada principal de la mansión Rong, la abuela Liu vio tantos palanquines y caballos reunidos que no se atrevió a acercarse. Se sacudió la ropa, hizo unas cuantas advertencias más a Ban’er y se fue arrimando a una puerta lateral. Allí había varios hombres sentados en un gran banco, con el pecho y la barriga salientes, hablando de esto y de aquello con muchos ademanes. La abuela Liu tuvo que acercarse a preguntar. «Que los señores gocen de todas las venturas». La miraron un rato de arriba abajo y luego preguntaron: «¿De dónde vienes?». Ella respondió con una sonrisa obsequiosa: «Busco al señor Zhou, el que vino con la señora al casarse. Si alguno de los señores tuviera la bondad de llamarlo para que saliera...».
Al oírla, ninguno le hizo caso. Sólo al cabo de un buen rato dijeron: «Espera allí lejos, al pie de aquella esquina. Ya saldrá alguien de su casa». Uno de ellos, de más edad, intervino: «No le hagáis perder el tiempo. ¿Qué necesidad tenéis de burlaros de ella?». Y se volvió hacia la abuela Liu. «El señor Zhou ha ido al sur. Vive en la parte de atrás y su mujer sí está en casa. Si quieres encontrarla, rodea por aquí hasta la calle trasera y pregunta en la puerta de atrás».
La abuela Liu le dio las gracias y, llevando de la mano a Ban’er, rodeó la mansión hasta la entrada posterior. Ante la puerta había unos cuantos vendedores con sus cestos y pértigas; unos vendían comida y otros, juguetes. Veinte o treinta niños armaban allí una gran algarabía. La abuela Liu detuvo a uno y preguntó: «Dime, muchacho, ¿está en casa una señora Zhou?». Los niños respondieron: «¿Qué señora Zhou?
Aquí tenemos tres amas Zhou y otras dos señoras Zhou. ¿Qué oficio tiene la que buscas?». La abuela Liu dijo: «A la mujer de Zhou Rui, el que vino con la señora al casarse». El niño respondió: «Eso es fácil. Sígueme».
Y, dando saltos y brincos, la guio por la puerta trasera hasta el muro de un patio. «Ésta es su casa», le indicó. Luego gritó: «¡Ama Zhou! ¡Ha venido una abuela a buscarte! ¡Yo la he traído!».
La esposa de Zhou Rui lo oyó desde dentro y se apresuró a salir. «¿Quién es?», preguntó. La abuela Liu se adelantó a saludarla: «¿Cómo estás, hermana Zhou?». La otra tardó un buen rato en reconocerla; por fin sonrió. «¡Abuela Liu! ¿Cómo estás? Mira que sólo han pasado unos años y ya no te reconocía. Entra a sentarte». Mientras entraba, la abuela Liu dijo sonriendo: «Las personas importantes tenéis mala memoria. ¿Cómo ibas a acordarte de nosotros?». Llegaron a la habitación, y la esposa de Zhou Rui mandó a una doncellita contratada que les sirviera té. «¡Cuánto has crecido!», le dijo a Ban’er. Tras unas preguntas sobre el tiempo que habían pasado sin verse, preguntó a la abuela: «¿Venías de paso o has venido expresamente?». «He venido a verte a ti, hermana —respondió la abuela Liu—, y también a presentar mis respetos a nuestra señora pariente. Si pudieras llevarme a verla, tanto mejor. Si no, tendré que molestarte para que le transmitas mi saludo». Al oírla, la esposa de Zhou Rui adivinó en parte a qué venía.
Años atrás, durante una disputa por la compra de unas tierras, su marido Zhou Rui había recibido mucha ayuda de Gou’er. Al ver ahora a la abuela Liu llegar de aquella manera, le costaba desatender su petición. Además, quería hacer alarde de su propia importancia. Sonrió, pues, y le dijo: «Pierde cuidado, abuela. Si has venido de tan lejos y con tanta buena voluntad, ¿cómo vamos a dejarte sin ver al Buda en persona?
En realidad, lo de anunciar a los visitantes no me corresponde. Aquí cada cual tiene su cometido. Mi marido sólo se ocupa de cobrar las rentas de las tierras en primavera y en otoño; cuando queda libre, acompaña a los señoritos en sus salidas, y nada más. Yo me encargo únicamente de acompañar a las señoras cuando salen. Pero, como eres pariente de la señora y me has tenido en consideración al venir a buscarme, haré una excepción y pasaré recado. Sólo hay una cosa que no sabes, abuela: esto ya no es como hace cinco años. Ahora la señora apenas se ocupa de los asuntos, y es la señora Lian quien gobierna la casa. ¿Sabes quién es la señora Lian? La sobrina de la señora por parte de su hermano, la hija de aquel hermano mayor. De niña la llamaban hermano Feng».
La abuela Liu preguntó, sorprendida: «¡Así que es ella! No me extraña. Ya entonces dije yo que aquella niña prometía. Si es así, hoy tendré que verla también». La esposa de Zhou Rui respondió: «Naturalmente. Ahora la señora tiene muchas cosas en la cabeza y está agobiada. Cuando llega una visita, si puede dejar que la atienda otro, lo hace, y es la señorita Feng quien recibe y agasaja a todos. Hoy puedes pasar sin ver a la señora, pero a ella tienes que verla: si no, habrás venido en vano». «¡Alabado sea Amitabha! —exclamó la abuela Liu—. Todo queda en tus manos, hermana». La esposa de Zhou Rui respondió: «No digas eso. Como dice el refrán: “Facilitar las cosas a los demás es facilitárselas a uno mismo”. No tengo más que decir una palabra. ¿Qué me cuesta?». Mandó a la doncellita al salón que daba hacia la entrada para que averiguara discretamente si ya habían servido la comida en los aposentos de la Anciana Dama. La niña salió, y las dos siguieron charlando.
La abuela Liu comentó: «La señorita Feng no tendrá más de veinte años, a lo sumo. ¡Y ya sabe llevar una casa como ésta! No es cosa que se vea todos los días». La esposa de Zhou Rui respondió: «¡Ay, abuela, si yo te contara! Aunque es joven, en sus maneras de obrar les lleva ventaja a todos. Ahora se ha convertido en una verdadera belleza y tiene, por decir poco, diez mil astucias en la cabeza. Y, si se trata de discutir, ni diez hombres de buena labia podrían ganarle. Cuando la veas, me creerás. Sólo tiene una cosa: con los de abajo es demasiado severa».
Estaban hablando cuando regresó la doncellita. «Ya han terminado de servir la comida en los aposentos de la Anciana Dama. La señora Lian está con la señora». La esposa de Zhou Rui se levantó enseguida y apremió a la abuela Liu. «¡Vamos, vamos! Cuando venga a comer tendremos un momento; hay que adelantarse. Si tardamos un poco, se llenará aquello de gente que venga a rendir cuentas y será difícil hablarle. Luego se echará la siesta, y ya no habrá ocasión». Bajaron ambas del kang, se sacudieron la ropa y dieron unas cuantas instrucciones más a Ban’er. Después la abuela y el niño siguieron a la esposa de Zhou Rui por un camino de vueltas y recodos hacia los aposentos de Jia Lian.
Llegaron primero al salón que miraba hacia la entrada. La esposa de Zhou Rui dejó allí a la abuela Liu para que esperara un momento, pasó detrás del muro que ocultaba el interior del patio y entró por la puerta. Al saber que Xifeng aún no había vuelto, buscó a una de sus doncellas de confianza, llamada Pinger, una criada principal que también compartía el lecho del amo. Le explicó quién era la abuela Liu y de dónde venía, y añadió: «Hoy ha venido desde muy lejos, expresamente para presentar sus respetos. La señora solía recibirla en otros tiempos; no se puede dejar de verla, por eso la he hecho entrar. Cuando vuelva la señora Lian, se lo explicaré todo con detalle. Supongo que no me reprochará haberme precipitado». Pinger tomó una decisión al oírla. «Hazlos pasar. Que se sienten aquí por el momento».
La esposa de Zhou Rui salió a buscarlos y los condujo al patio. Subieron a la plataforma de los aposentos principales; una doncellita alzó la cortina de fieltro escarlata y, apenas entraron en la sala, una oleada de perfume les dio en la cara. La abuela Liu no sabía distinguir de qué aroma se trataba y se sintió como si estuviese entre nubes. Todos los objetos de la estancia competían en resplandores y le hacían dar vueltas a la cabeza y a los ojos. No podía hacer más que asentir, chasquear la lengua e invocar al Buda. Pasaron a la habitación del este, donde dormía la hija de Jia Lian, a la que llamaban la Niña Mayor. Pinger estaba junto al borde del kang. Miró a la abuela Liu un par de veces y tuvo que saludarla e invitarla a sentarse. Al verla cubierta de sedas, con adornos de oro y plata y un rostro hermoso como una flor, delicado como el jade, la abuela creyó que era Xifeng. Ya iba a dirigirse a ella como a la señora, cuando oyó que la esposa de Zhou Rui la llamaba señorita Ping y que Pinger, a su vez, se apresuraba a llamarla ama Zhou. Sólo entonces comprendió que no era más que una doncella de cierta categoría. Hicieron subir al kang a la abuela Liu y a Ban’er; Pinger y la esposa de Zhou Rui se sentaron enfrente, en el borde, y las doncellitas les sirvieron té.
La abuela Liu oía un «cloc, cloc» que se parecía mucho al ruido de golpear una artesa de tamizar harina, y no dejaba de mirar de un lado para otro. De pronto vio que de una columna de la sala colgaba una caja, con algo semejante a una pesa de balanza suspendido debajo, oscilando sin parar. «¿Qué curiosidad será ésta? —pensó—. ¿Para qué servirá?». Mientras seguía embobada, oyó un «¡dan!» como el de una campana de metal o un gong de bronce. El sonido inesperado la hizo abrir los ojos de golpe. Después vinieron otras ocho o nueve campanadas seguidas.
Iba a preguntar, cuando vio a las doncellitas correr de un lado para otro. «¡Ya viene la señora!», decían. La esposa de Zhou Rui y Pinger se levantaron aprisa y dijeron a la abuela Liu: «Espera aquí. Cuando sea el momento, vendremos a buscarte». Y salieron ambas a recibirla.
La abuela Liu contuvo la voz, aguzó el oído y esperó en silencio. Se oyeron risas a lo lejos; diez o veinte mujeres, con un susurro de faldas y vestidos, fueron entrando en la sala y pasaron a la habitación del otro lado. Vio también a dos o tres mujeres con grandes cajas lacadas de comida, que entraron en su habitación para esperar. En la otra se oyó la orden de servir, y la gente fue retirándose poco a poco, hasta quedar sólo unas cuantas criadas que llevaban los platos. Después de un largo silencio en que no se oyó ni un pájaro, aparecieron dos personas llevando una mesa baja, que colocaron sobre el kang de aquel lado. Estaba cubierta de cuencos y fuentes, todavía llenos de pescado y carne; apenas habían tocado unos cuantos. Al verlos, Ban’er se puso a pedir carne a gritos, y la abuela Liu le dio una palmada para apartarlo. Entonces apareció la esposa de Zhou Rui, muy sonriente, y le hizo una seña. La abuela comprendió, bajó del kang con Ban’er y pasó a la sala. Allí la esposa de Zhou Rui le susurró unas cuantas palabras más antes de hacerla entrar en la otra habitación.
Ante la puerta colgaba, de unos ganchos de cobre cincelado, una cortina suave de rojo vivo salpicada de flores. Bajo la ventana del sur había un kang cubierto con una banda de fieltro también rojo vivo. Contra el tabique de madera del lado oriental se apoyaban un respaldo de brocado con dibujo de eslabones y un almohadón largo. El asiento llevaba un gran cojín de satén con centro dorado y reflejos verdes; a un lado había una escupidera de laca tallada. Xifeng, vestida de entrecasa, llevaba un tocado Zhaojun de marta de otoño y una cinta ceñida con grupos de perlas. Vestía una chaqueta rosa de melocotón salpicada de flores, una capa de seda tejida en técnica kesi, de color azul mineral y forrada de ardilla gris, y una falda de crespón extranjero rojo vivo con forro de armiño. El polvo y el colorete realzaban su rostro. Estaba sentada muy derecha, removiendo con unas pequeñas tenazas de cobre las cenizas del calentador de manos. Pinger permanecía junto al kang, sosteniendo una pequeña bandeja de laca decorada con colores con una tacita tapada. Xifeng no tomaba el té ni levantaba la cabeza: seguía removiendo las cenizas y preguntó despacio: «¿Por qué no la hacéis pasar todavía?». Al incorporarse un poco para pedir el té, vio que la esposa de Zhou Rui ya había llevado a dos personas, que estaban de pie en el suelo de la habitación.
Sólo entonces hizo ademán de levantarse. Sin haber llegado a ponerse en pie, las saludó con una sonrisa llena de primavera y reprendió a la esposa de Zhou Rui por no haberla avisado antes. La abuela Liu ya había hecho varias reverencias. «Mis respetos a la señora». Xifeng se apresuró a decir: «Hermana Zhou, sostenla, no dejes que siga inclinándose. Siéntate, por favor. Soy joven y no conozco bien a la familia. Tampoco sé a qué generación perteneces y no me atrevo a darte un tratamiento equivocado». La esposa de Zhou Rui respondió enseguida: «Es la abuela de la que acabo de hablarle». Xifeng asintió. La abuela Liu se había sentado ya en el borde del kang, con Ban’er escondido a su espalda. Por más que intentaron hacerlo salir para que saludara, él se negó en redondo.
Xifeng dijo sonriendo: «Los parientes nos visitan tan poco que hemos acabado por distanciarnos. Quienes están enterados dicen que sois vosotros los que no queréis saber de nosotros ni venir a vernos. Pero los malintencionados que no saben nada se figuran que somos nosotros quienes miramos a los demás por encima del hombro». La abuela Liu se apresuró a invocar al Buda. «Vivimos con muchas estrecheces y no podemos costearnos las visitas. Si venimos aquí, no hacemos más que dejar mal a la señora; hasta a los administradores les parecerá que no estamos en nuestro sitio». Xifeng sonrió. «No digas esas cosas, que me incomodan. No tenemos más que el nombre heredado de nuestros abuelos, del que nos valemos para ocupar algún pobre cargo. ¿Qué tiene nadie en esta casa? Sólo un viejo armazón vacío. Ya dice el refrán que hasta la corte tiene tres ramas de parientes pobres; con más razón nosotros». Después preguntó a la esposa de Zhou Rui si había avisado a la dama Wang. «Estaba esperando las órdenes de la señora», respondió ella.
Xifeng dijo: «Ve a ver. Si está con alguien o tiene algún asunto, déjalo. Si está libre, avísala y veremos qué dice». La mujer respondió que sí y salió. Xifeng mandó traer unos dulces y frutas para Ban’er y empezaba a hacer algunas preguntas de cortesía cuando llegaron muchas mujeres de la servidumbre encargadas de distintos asuntos a rendir cuentas. Pinger se lo anunció. «Estoy acompañando a una visita —dijo Xifeng—. Que vuelvan por la noche. Si hay algo muy urgente, haz pasar a quien sea y lo resolveremos ahora». Pinger salió y regresó al poco rato. «He preguntado a todas. No hay nada urgente, así que les he dicho que se retiraran». Xifeng asintió. Entonces volvió la esposa de Zhou Rui y le dijo: «La señora dice que hoy no tiene un momento libre, pero que es lo mismo que la señora Lian atienda la visita. Agradece mucho que se hayan acordado de ella. Si sólo han venido a pasar un rato, muy bien; si tienen algo que decir, que se lo cuenten a la señora Lian, que es lo mismo». La abuela Liu dijo: «No tenemos nada especial que decir. Sólo veníamos a ver a la señora y a la señora joven, por el afecto que se deben los parientes». La esposa de Zhou Rui respondió: «Si no tienes nada que decir, está bien. Pero, si hay algo, díselo sin reparos a la señora Lian: es como hablar con la señora».
Mientras hablaba, le hacía señas con los ojos. La abuela Liu comprendió. Antes de abrir la boca ya se había puesto roja. Hubiera querido callarse, pero entonces, ¿para qué había venido? Tuvo que vencer la vergüenza. «La verdad es que, siendo la primera vez que veo a la señora, no debería hablar de esto. Pero he venido de tan lejos a buscarla que tampoco puedo dejar de decirlo». Apenas había llegado a ese punto cuando los criados jóvenes de la segunda puerta anunciaron: «Ha venido el señorito de la mansión del este». Xifeng detuvo a la abuela Liu. «No hace falta que sigas». Luego preguntó: «¿Dónde está el señorito Rong?». Se oyó acercarse el paso de unas botas y entró un joven de diecisiete o dieciocho años, de facciones delicadas y figura esbelta, vestido con un ligero abrigo de piel, un cinturón precioso, ropas espléndidas y un hermoso tocado. La abuela Liu no sabía si seguir sentada o levantarse, y no encontraba dónde esconderse. Xifeng dijo sonriendo: «Quédate sentada. Es mi sobrino». La abuela volvió a acomodarse, llena de apuro, en el borde del kang.
Jia Rong dijo sonriendo: «Mi padre me ha mandado a pedirte un favor, tía. Mañana recibe a un invitado importante y quisiera que le prestaras un momento, para adornar la estancia, aquel biombo de cristal para el kang que te regaló la señora de casa de tu tío. Enseguida te lo devolveremos». Xifeng respondió: «Llegas un día tarde. Ayer mismo se lo di a otra persona». Jia Rong, entre risitas, apoyó una rodilla en el kang y dijo: «Si no me lo prestas, dirán otra vez que no sé pedir las cosas y volverán a darme una buena paliza. Ten un poco de compasión de tu sobrino, tía». Xifeng sonrió. «¿Es que todo lo de nuestra familia Wang tiene que ser bueno?
Vosotros tenéis cosas semejantes de sobra. Mientras no veáis las mías, todo va bien». Jia Rong respondió riendo: «¡Ninguna tan buena como ésta! Sólo te pido ese favor». Xifeng dijo: «¡Como le deis el menor golpe, ya puedes cuidar de tu pellejo!». Mandó a Pinger traer la llave de las habitaciones del piso alto y llamar a unos cuantos hombres de confianza para que lo llevaran. A Jia Rong se le iluminó la cara de alegría. «Yo mismo llevaré a los hombres a recogerlo. No voy a dejar que lo golpeen de cualquier manera». Se levantó y salió.
Entonces Xifeng recordó de pronto otra cosa y llamó hacia la ventana: «¡Rong, vuelve!». Varias voces repitieron desde fuera: «¡Señorito Rong, vuelva enseguida!». Jia Rong dio media vuelta y regresó aprisa. Se quedó de pie, con las manos caídas a los lados, esperando sus instrucciones.
Xifeng siguió bebiendo el té despacio y permaneció un buen rato absorta. Al fin sonrió. «Déjalo, vete por ahora. Vuelve después de cenar y hablaremos. Ahora tengo visita y ya no me quedan ganas». Jia Rong respondió que sí y se retiró lentamente. Sólo entonces recobró la calma la abuela Liu y volvió a hablar. «Hoy he traído a tu sobrino por una sola razón: su padre y su madre están en casa sin tener siquiera qué comer. Ahora que también ha llegado el frío, por más que pensamos no encontramos salida, y no he tenido más remedio que traer a tu sobrino a buscarte». Dio un empujoncito a Ban’er. «¿Qué te enseñó tu padre en casa? ¿Para qué nos mandó venir? ¡Tú no piensas más que en comer dulces!». Xifeng ya lo había comprendido todo y, al ver lo torpemente que se expresaba la vieja, la interrumpió con una sonrisa. «No hace falta que sigas. Ya lo sé».
Preguntó entonces a la esposa de Zhou Rui: «¿Ha desayunado la abuela?». La abuela Liu se apresuró a responder: «Hemos salido hacia aquí a primera hora. ¿De dónde íbamos a sacar tiempo para comer?». Al oírlo, Xifeng ordenó que les sirvieran comida enseguida.
La esposa de Zhou Rui hizo traer una mesa con comida para invitados, la dispuso en la habitación del este y volvió a buscar a la abuela Liu y a Ban’er. Xifeng dijo: «Hermana Zhou, atiéndelos bien. Yo no puedo acompañarlos». Pasaron, pues, a la habitación del este. Xifeng volvió a llamar a la esposa de Zhou Rui y le preguntó qué le había dicho exactamente la dama Wang al recibir el recado. La mujer respondió: «La señora dijo que no son de nuestra familia. Sólo tienen el mismo apellido y, como aquel hombre ocupaba un cargo junto al padre de la señora, en otros tiempos establecieron por casualidad un parentesco de clan. Estos últimos años tampoco han venido mucho. Cuando venían antes, no se les dejaba marchar con las manos vacías. Hoy han tenido la buena intención de venir a vernos, y no se les debe tratar con desdén. Si piden algo, que la señora Lian decida lo que convenga». Xifeng respondió: «Eso me parecía. Si fueran de la familia, ¿cómo es que yo ni siquiera había oído hablar de ellos?».
Mientras hablaban, la abuela Liu había terminado de comer. Volvió con Ban’er de la mano y, relamiéndose y chasqueando la lengua, les dio las gracias. Xifeng sonrió. «Siéntate un momento, por favor, y escucha lo que voy a decirte. Ya he comprendido lo que querías explicar antes.
Entre parientes deberíamos ayudarnos sin esperar a que vengan a llamar a la puerta. Pero hay tantos asuntos que atender en esta casa, y la señora va teniendo sus años, que bien puede olvidársele alguno por un tiempo. Yo, además, he empezado a ocuparme de algunas cosas hace poco y ni siquiera conocía a estos parientes. Por otra parte, aunque desde fuera todo parezca magnificencia y esplendor, una casa grande tiene grandes dificultades, por mucho que la gente no se lo crea cuando se lo cuentan. Pero, ya que has venido de tan lejos y es la primera vez que me pides algo, ¿cómo voy a dejarte volver con las manos vacías? Precisamente ayer la señora me dio veinte taeles de plata para hacer ropa a mis doncellas, y aún no los he tocado. Si no te parecen demasiado pocos, llévatelos por ahora». Al oír al principio que hablaba de dificultades, la abuela Liu creyó que no le daría nada y se le puso el corazón a palpitar. Cuando oyó después lo de los veinte taeles, la alegría le produjo un cosquilleo por todo el cuerpo. «Ay, yo también sé lo que son las dificultades. Pero, como dice el refrán, “un camello muerto de flaco sigue siendo más grande que un caballo”. Por mal que estén las cosas, un pelo que te arranques será más grueso que nuestra cintura». La esposa de Zhou Rui, al oírla hablar con tanta tosquedad, no dejaba de hacerle señas para que callara.
Xifeng lo vio, sonrió y no hizo caso. Sólo mandó a Pinger traer el paquete de plata del día anterior y, además, una sarta de monedas, y ponerlo todo ante la abuela Liu. Luego dijo: «Aquí tienes veinte taeles de plata. Por el momento, servirán para hacerle a este niño ropa de invierno. Si no los aceptas, tendré que creer que estás descontenta conmigo.
Con estas monedas, alquila un carruaje para volver. Otro día, cuando no tengas nada que hacer, ven a pasar un rato; así es como se tratan los parientes. Ya es tarde y no voy a reteneros por pura ceremonia. Al llegar a casa, saluda de mi parte a quienes corresponda». Y, mientras decía esto, se puso en pie.
La abuela Liu no acababa de darle las gracias. Tomó la plata y las monedas y salió acompañada por la esposa de Zhou Rui. Sólo entonces le dijo ésta: «¡Madre mía! ¿Cómo es que, al verla, se te olvidó hablar? No hacías más que decir “tu sobrino”.
Voy a decirte algo, aunque te enfades: aun si fuera su sobrino carnal, tendrías que hablar con un poco más de delicadeza. El señorito Rong sí es su sobrino de verdad. ¿De dónde le ha salido ahora este otro?». La abuela Liu respondió riendo: «¡Ay, hermana! Nada más verla, me gustó tanto y me llenó tanto el corazón que ya no sabía qué decir». Siguieron hablando y volvieron a casa de Zhou Rui, donde se sentaron un rato. La abuela Liu quiso dejar un trozo de plata para que compraran dulces a los niños, pero la esposa de Zhou Rui no daba importancia a aquella cantidad y se negó rotundamente a aceptarla. La abuela Liu le dio infinitas gracias y salió otra vez por la puerta trasera. Bien se dice:
En la cumbre de la fortuna, fácil es tender una mano;
un favor recibido muy hondo vale más que parientes y amigos.