Frau Qin hatte Pao Yü im Traum ihren Kindernamen rufen hören. Das wunderte sie sehr, doch sie konnte ihn nicht gut danach fragen. Pao Yü war noch ganz benommen, als fehle ihm etwas. Eilig brachte man ihm eine Suppe aus Longanfrüchten. Er nahm zwei Schlucke, stand auf und ordnete seine Kleider. Als Perle ihm dabei half, bemerkte sie, dass seine Wäsche kalt und feucht war. Erschrocken zog sie die Hand zurück und fragte, was geschehen sei. Pao Yü wurde über und über rot und drückte ihr die Hand.
Perle war ein kluges Mädchen, zwei Jahre älter als Pao Yü, und hatte in letzter Zeit allmählich eine Ahnung von den Dingen des Lebens bekommen. Als sie ihn nun so sah, verstand sie schon halb, was vorgefallen war. Auch ihr stieg vor Verlegenheit das Blut ins Gesicht, und sie wagte nicht weiterzufragen.
Sie brachte seine Kleidung wieder in Ordnung, und sie gingen zur Alten Fürstin. Nach einem hastigen Abendessen kehrten sie zurück. Perle nutzte einen Augenblick, in dem keine Ammen oder anderen Zofen in der Nähe waren, holte frische Wäsche und half Pao Yü beim Wechseln. Beschämt bat er: »Liebe Schwester, erzähl es um Himmels willen niemandem.« Auch Perle war verlegen, doch sie lächelte und fragte: »Was hast du denn geträumt?
Wie ist deine Wäsche so schmutzig geworden?« »Das lässt sich nicht mit einem Wort sagen«, erwiderte Pao Yü und erzählte ihr ausführlich seinen Traum. Als er auf Jinghuans Unterweisung in den Dingen der Liebe zu sprechen kam, verbarg Perle lachend ihr Gesicht und beugte sich nieder. Pao Yü hatte ihr sanftes, anmutiges Wesen schon immer gerngehabt. Nun drängte er sie, das im Traum Gelernte mit ihm zu erproben. Perle wusste, dass die Alte Fürstin sie ihm bereits zugeteilt hatte, und glaubte deshalb, damit nicht gegen die Sitte zu verstoßen. So kamen die beiden einander heimlich näher, ohne dass jemand sie überraschte. Von da an behandelte Pao Yü Perle anders als alle übrigen, und sie sorgte noch hingebungsvoller für ihn. Doch davon sei vorläufig genug gesagt. Rechnet man alle Menschen im Rong-Haus zusammen, so waren es, obwohl das Haus keineswegs übermäßig bevölkert war, von oben bis unten drei- oder vierhundert. Viel geschah dort eigentlich nicht, und doch gab es jeden Tag zehn oder zwanzig Angelegenheiten. Alles war wie ein Knäuel wirrer Fäden, an dem kein Ende zu finden war, um die Erzählung daran aufzunehmen.
Gerade überlegen wir, bei welcher Sache und bei welchem Menschen wir am besten beginnen, da macht sich von weit her eine winzige, unbedeutende Familie, kaum größer als ein Senfkorn oder eine Bohne, zum Rong-Haus auf. Sie steht in einer entfernten Verbindung zu ihm und trifft eben an diesem Tag dort ein. Beginnen wir also mit dieser Familie; damit hätten wir einen Faden gefunden. Ihr möchtet wissen, wie diese Leute heißen und was sie mit dem Rong-Haus zu tun haben? Wenn euch das zu kleinlich und gemein erscheint, verehrte Leser, so legt dieses Buch rasch beiseite und sucht euch ein besseres, an dem eure Augen sich erfreuen können. Meint ihr aber, es könne immerhin die Langeweile vertreiben, so lasst dieses plumpe Ding euch alles im Einzelnen erzählen.
Die eben erwähnte kleine Familie stammte aus der hiesigen Gegend und hieß Wang. Ihr Vorfahr hatte einst ein geringes Amt in der Hauptstadt bekleidet und war mit Phönix’ Großvater, dem Vater der Frau Tschong, bekannt gewesen. Weil ihn Macht und Vorteile des Hauses Wang lockten, hatte er sich ihm als Verwandter angeschlossen und als Neffe anerkennen lassen. Damals lebten nur Frau Tschong und ihr ältester Bruder, Phönix’ Vater, in der Hauptstadt und wussten von diesem hinzugekommenen Familienzweig; die übrigen kannten ihn nicht. Jener Vorfahr war inzwischen gestorben. Er hatte einen einzigen Sohn hinterlassen, Wang Cheng, der wegen des Niedergangs seines Hauswesens aus der Stadt in sein Heimatdorf zurückgezogen war. Kürzlich war auch Wang Cheng an einer Krankheit gestorben. Von ihm blieb wiederum nur ein Sohn mit dem Kindernamen Gou’er. Gou’er hatte einen kleinen Sohn namens Ban’er, und seine Frau, eine geborene Liu, hatte ihm auch eine Tochter, Qing’er, geboren. Die vier lebten noch immer vom Ackerbau. Da Gou’er tagsüber zusätzlich anderen Arbeiten nachging und seine Frau mit Wasserholen, Mahlen und dem Haushalt beschäftigt war, hatte niemand Zeit, auf Qing’er und Ban’er aufzupassen. Deshalb holte Gou’er seine Schwiegermutter, Großmutter Liu, zu sich ins Haus. Sie war schon seit vielen Jahren verwitwet, hatte keine Kinder mehr bei sich und lebte von zwei Mu kargem Ackerland.
Wie hätte sie nicht gern zugestimmt, als ihr Schwiegersohn sie zu sich nahm und für sie sorgen wollte? Von da an half sie Tochter und Schwiegersohn nach Kräften bei ihrem Auskommen. Nun ging in diesem Jahr der Herbst zu Ende, der Winter begann, und es wurde kalt. Im Haus war noch nichts für den Winter vorbereitet. Gou’er wurde sorgenvoll und verdrießlich, trank ein paar Becher gegen seinen Kummer und suchte zu Hause ohne Anlass Streit. Seine Frau wagte nicht zu widersprechen. Großmutter Liu konnte das nicht länger mit ansehen und redete ihm zu: »Schwiegersohn, nimm mir mein loses Maul nicht übel. Wir Dorfleute leben doch alle ehrlich und redlich und essen nur so viel, wie unsere Schüssel fasst. Du hast eben in jungen Jahren dank deinem Vater immer gut gegessen und getrunken; darum weißt du dich heute nicht einzurichten. Hast du Geld, denkst du nur an heute und nicht an morgen. Hast du keins, wirst du blindlings böse. Was ist denn das für ein Mannsbild! Wir wohnen zwar außerhalb der Stadt, aber immer noch zu Füßen des Himmelssohns. In dieser Hauptstadt Chang’an liegt das Geld überall herum; es versteht bloß keiner, es aufzuheben. Hier zu Hause herumzutoben hilft jedenfalls nichts.« Gou’er fuhr auf: »Du kannst auf dem warmen Kang leicht daherreden. Soll ich etwa rauben und stehlen gehen?« Großmutter Liu sagte: »Wer redet denn vom Stehlen?
Wir müssen uns doch wenigstens etwas überlegen und gemeinsam beraten. Oder glaubst du, das Silber und das Geld laufen von allein zu uns ins Haus?« Gou’er lachte höhnisch. »Wenn es einen Ausweg gäbe, hätte ich so lange gewartet? Ich habe weder Verwandte, die Steuern eintreiben, noch Freunde im Amt. Was soll ich mir da überlegen? Und selbst wenn ich welche hätte, würden sie sich wohl kaum um uns kümmern!«
Großmutter Liu sagte: »Das ist nicht gesagt. Der Mensch macht den Plan, und der Himmel lässt ihn gelingen. Wenn wir uns etwas ausdenken und der Bodhisattva uns beisteht, findet sich vielleicht doch eine Gelegenheit. Mir ist jedenfalls eine eingefallen. Ihr habt euch doch damals der Familie Wang aus Jinling als Verwandte angeschlossen. Vor zwanzig Jahren haben sie euch noch recht gut behandelt. Jetzt stellt ihr euch selber stur und wollt euch nicht an sie wenden; so ist man sich fremd geworden. Ich war damals mit meiner Tochter einmal dort. Das Zweite Fräulein des Hauses war ein offener, freundlicher Mensch, konnte gut mit Leuten umgehen und tat keineswegs vornehm. Heute ist sie die Frau des Zweiten Herrn Jia im Rong-Haus. Wie ich höre, wird sie, seit sie älter ist, noch mitleidiger mit Armen und Alten. Sie speist am liebsten Mönche, ehrt die Daoisten und verteilt Reis und Geld. Die Familie Wang ist zwar auf einen höheren Posten an der Grenze versetzt worden, doch diese zweite Tochter wird sich vielleicht noch an uns erinnern. Warum gehst du nicht einmal hin? Vielleicht denkt sie an früher und tut euch etwas Gutes. Wenn sie nur ein bisschen ihr Herz öffnet, ist ein einziges Härchen, das sie sich auszieht, dicker als unsere Taille.« Frau Liu fiel ihr ins Wort: »Du magst ja recht haben. Aber mit Gesichtern wie unseren, wie sollen wir uns da an ihrer Tür zeigen?
Schon die Leute am Tor werden uns kaum melden wollen. Wir holen uns doch nur eine Abfuhr und machen uns lächerlich.« Gou’er aber hing besonders an Gewinn und Ansehen; die Worte seiner Schwiegermutter hatten in ihm bereits etwas in Bewegung gebracht. Als er nun seine Frau hörte, sagte er lächelnd: »Wenn Großmutter das so sieht und diese gnädige Tante damals schon einmal getroffen hat, warum gehst du morgen nicht selbst hin und fühlst erst einmal vor?« Großmutter Liu rief: »Ach du lieber Himmel! Es heißt doch: ›Ein vornehmes Tor ist so tief wie das Meer.‹ Was bin ich denn für eine Person? Die Leute dort kennen mich nicht. Wenn ich hingehe, gehe ich umsonst.« Gou’er lachte. »Keine Sorge, ich sage dir, wie du es machst. Nimm deinen Enkel Ban’er mit und such zuerst Zhou Rui, der zur Heirat mit der gnädigen Frau ins Haus gekommen ist. Wenn du ihn findest, stehen die Dinge schon besser. Er hat früher einmal mit meinem Vater in einer Angelegenheit zu tun gehabt; wir standen uns sehr gut.« Großmutter Liu sagte: »Ich kenne ihn auch. Nur waren wir so lange nicht mehr dort. Wer weiß, wie es heute um ihn steht.
Nun, etwas anderes bleibt wohl nicht übrig. Du bist ein Mann und siehst auch noch so aus, da kannst du natürlich nicht hingehen. Meine Tochter ist eine junge verheiratete Frau; für sie schickt es sich auch schlecht, sich überall sehen zu lassen. Also muss ich eben mein altes Gesicht aufs Spiel setzen und es versuchen. Kommt etwas Gutes dabei heraus, haben wir alle etwas davon. Bekomme ich kein Silber, so habe ich wenigstens einmal die Welt hinter den Toren eines Fürstenhauses gesehen und nicht ganz umsonst gelebt.« Darüber lachten sie alle eine Weile. Noch am Abend wurde der Plan beschlossen.
Am nächsten Morgen stand Großmutter Liu vor Tagesanbruch auf, wusch und kämmte sich und gab Ban’er noch einige Anweisungen. Ban’er war erst fünf oder sechs Jahre alt und wusste von nichts. Als er hörte, dass Großmutter ihn zum Bummeln mit in die Stadt nahm, freute er sich so sehr, dass er zu allem Ja sagte. Sie ging also mit ihm in die Stadt und suchte die Ning-Rong-Straße auf. Vor den steinernen Löwen am Haupttor des Rong-Hauses sah sie Sänften und Pferde dicht an dicht stehen und wagte sich nicht näher. Sie klopfte erst ihre Kleider ab, schärfte Ban’er noch einmal ein paar Dinge ein und schlich dann zum Seitentor. Dort saßen auf einer breiten Bank mehrere Männer mit herausgedrückter Brust und vorgestrecktem Bauch, die mit großen Gesten über dies und das redeten. Großmutter Liu musste sich an sie heranwagen. »Wohlsein, verehrte Herren!« Die Männer musterten sie eine Weile und fragten dann: »Wo kommst du her?« Sie lächelte unterwürfig. »Ich suche Herrn Zhou, der mit der gnädigen Frau hierhergekommen ist. Dürfte ich einen der verehrten Herren bitten, ihn herauszurufen?«
Die Männer beachteten sie nicht. Erst nach einer ganzen Weile sagte einer: »Warte dort drüben an der Mauerecke. Irgendwann wird schon jemand von seiner Familie herauskommen.« Ein älterer Mann unter ihnen sagte: »Haltet sie doch nicht auf. Warum müsst ihr sie zum Narren halten?« Dann wandte er sich an Großmutter Liu. »Herr Zhou ist nach Süden gegangen. Er wohnt hinten; seine Frau ist aber zu Hause. Wenn du sie suchst, geh hier herum in die hintere Straße und frag am Hintertor nach.«
Großmutter Liu dankte ihm, nahm Ban’er mit und ging um das Haus zum Hintertor. Davor standen die Traggestelle einiger Händler, die Esswaren und Spielsachen verkauften. Zwanzig oder dreißig Kinder lärmten und balgten sich dort. Großmutter Liu hielt eines fest und fragte: »Sag mir doch, mein Junge, ist eine Frau Zhou zu Hause?« Die Kinder fragten: »Welche Frau Zhou?
Hier gibt es drei Frau Zhou und noch zwei ältere Damen Zhou. Was macht denn die, die du suchst?« Großmutter Liu sagte: »Die Frau von Zhou Rui, der mit der gnädigen Frau ins Haus kam.« Der Junge antwortete: »Das ist leicht. Komm mit.«
Hüpfend und springend führte er Großmutter Liu durch das Hintertor, blieb bei einer Hofmauer stehen und zeigte darauf. »Hier wohnt sie.« Dann rief er: »Frau Zhou, eine alte Großmutter sucht dich! Ich habe sie hergebracht.«
Zhou Ruis Frau hörte den Ruf und kam eilig heraus. »Wer ist es denn?« Großmutter Liu ging ihr entgegen. »Wie geht es dir, Schwägerin Zhou?« Zhou Ruis Frau brauchte eine Weile, bis sie sie erkannte, dann lachte sie. »Großmutter Liu, wie geht es dir! Sag bloß, wie viele Jahre ist das her? Ich weiß es gar nicht mehr. Komm herein und setz dich.« Während sie hineinging, sagte Großmutter Liu lachend: »Vornehme Leute haben viel zu vergessen. Wie solltest du dich noch an uns erinnern?« Sie kamen ins Zimmer. Zhou Ruis Frau ließ die angestellte junge Dienerin Tee einschenken und sagte zu Ban’er: »So groß bist du schon geworden!« Sie erkundigte sich nach allerlei, was seit ihrem letzten Treffen geschehen war, und fragte dann Großmutter Liu: »Kommst du heute nur vorbei, oder bist du eigens hergekommen?« Großmutter Liu sagte: »Ich bin eigens gekommen, um nach dir zu sehen, Schwägerin, und außerdem der gnädigen Tante meine Aufwartung zu machen. Wenn du mich zu ihr führen könntest, wäre es umso schöner. Geht es nicht, so sei nur so gut und richte ihr meine Grüße aus.« Zhou Ruis Frau konnte sich nun schon ungefähr denken, weshalb sie gekommen war.
Vor Jahren hatte ihr Mann Zhou Rui beim umstrittenen Kauf eines Stücks Land Gou’er viel zu verdanken gehabt. Deshalb konnte sie Großmutter Liu, die nun so vor ihr stand, ihre Bitte schwer abschlagen. Außerdem wollte sie zeigen, welches Ansehen sie selbst genoss. Sie lächelte also und sagte: »Nur keine Sorge, Großmutter. Du bist von so weit hergekommen und meinst es so aufrichtig; da wird man dich doch wohl zum lebendigen Buddha selbst vorlassen!
Eigentlich habe ich mit dem Melden von Besuchern und ihren Anliegen nichts zu tun. Bei uns hat jeder seine eigene Aufgabe. Mein Mann kümmert sich nur um die Pachteinnahmen im Frühjahr und Herbst. Sonst begleitet er die jungen Herren, wenn sie ausgehen, weiter nichts. Ich bin nur dafür zuständig, die Damen bei ihren Ausfahrten zu begleiten. Aber weil du mit der gnädigen Frau verwandt bist, mich für jemanden hältst, der etwas ausrichten kann, und dich an mich gewandt hast, mache ich eine Ausnahme und melde dich an. Nur eines weißt du vielleicht noch nicht: Bei uns ist es nicht mehr wie vor fünf Jahren. Die gnädige Frau kümmert sich kaum noch um die Geschäfte. Jetzt führt die Zweite junge Frau Lian den Haushalt. Weißt du, wer das ist? Die leibliche Nichte der gnädigen Frau, die Tochter ihres ältesten Bruders, die man früher Feng nannte.«
Großmutter Liu fragte erstaunt: »Ach, die ist es! Kein Wunder, ich habe damals schon gesagt, dass sie etwas Besonderes ist. Dann werde ich sie heute wohl auch sehen?« Zhou Ruis Frau sagte: »Natürlich. Der gnädigen Frau wird bei den vielen Angelegenheiten der Kopf schwer. Kommt Besuch, so lässt sie alles, was sich irgendwie abgeben lässt, von Phönix empfangen und betreuen. Heute könntest du eher auf die Begegnung mit der gnädigen Frau verzichten als auf die mit ihr; erst dann hat sich dein Weg wirklich gelohnt.« »Amitabha!«, sagte Großmutter Liu. »Da bin ich ganz auf deine Hilfe angewiesen, Schwägerin.« »Was redest du denn! Es heißt doch: ›Wer anderen den Weg leicht macht, macht ihn sich selbst leicht.‹ Ich brauche nur ein Wort zu sagen. Was schadet mir das?« Sie schickte die kleine Dienerin zur Eingangshalle, um unauffällig zu erkunden, ob bei der Alten Fürstin schon das Essen aufgetragen sei. Das Mädchen ging, und die beiden Frauen plauderten weiter.
Großmutter Liu sagte: »Diese Phönix kann doch höchstens zwanzig sein. Dass sie schon so tüchtig ist und einem solchen Haushalt vorsteht, findet man selten.« Zhou Ruis Frau antwortete: »Ach, Großmutter, das kann man gar nicht beschreiben! Sie ist zwar jung, aber im Handeln allen anderen überlegen. Dabei ist sie inzwischen zu einer richtigen Schönheit herangewachsen und hat, gelinde gesagt, zehntausend Gedanken im Kopf. Und wenn es ums Reden geht, kommen nicht einmal zehn gewandte Männer gegen sie an. Wenn du sie siehst, wirst du mir glauben. Nur eines: Mit den Bediensteten ist sie wohl ein wenig zu streng.«
Da kam die kleine Dienerin zurück und meldete: »Bei der Alten Fürstin ist das Essen bereits aufgetragen. Die Zweite junge Frau ist bei der gnädigen Frau.« Zhou Ruis Frau stand rasch auf und drängte Großmutter Liu. »Komm schnell, komm! Wenn sie jetzt zum Essen zurückkommt, haben wir eine Gelegenheit. Wir müssen vor ihr dort sein. Kommen wir nur einen Schritt zu spät, stehen schon die Leute mit ihren Berichten da, und wir können kaum mit ihr reden. Hält sie dann noch ihren Mittagsschlaf, bleibt erst recht keine Zeit.« Beide stiegen vom Kang, klopften ihre Kleider ab, und Großmutter Liu gab Ban’er noch ein paar Verhaltensregeln mit. Dann folgten sie Zhou Ruis Frau auf verschlungenen Wegen zu Jia Lians Wohnung.
Zuerst kamen sie zur Eingangshalle. Dort ließ Zhou Ruis Frau die beiden ein wenig warten. Sie selbst ging um die Sichtmauer und durch das Hoftor. Als sie erfuhr, dass Phönix noch nicht zurück war, suchte sie deren vertraute ältere Zofe Ping’er auf, die auch im Gemach des Hausherrn zu Diensten stand. Sie erklärte, woher Großmutter Liu kam und wie die Verbindung entstanden war, und fügte hinzu: »Heute ist sie von weit her eigens gekommen, um ihre Aufwartung zu machen. Früher hat die gnädige Frau sie oft empfangen, deshalb kann man sie heute schlecht abweisen. Darum habe ich sie hereingeführt. Wenn die junge Frau zurückkommt, werde ich ihr alles genau erklären. Sie wird mir meine Eigenmächtigkeit wohl nicht vorwerfen.« Ping’er entschied sogleich: »Lass sie hereinkommen. Sie können erst einmal hier sitzen.«
Nun ging Zhou Ruis Frau hinaus und führte die beiden in den Hof. Sie stiegen auf den Sockel des Hauptgebäudes; eine kleine Zofe hob den scharlachroten Filzvorhang. Kaum hatten sie den Empfangsraum betreten, da schlug ihnen ein Duft entgegen, dessen Art Großmutter Liu nicht einmal bestimmen konnte. Sie fühlte sich, als schwebe sie auf Wolken. Alle Dinge im Raum wetteiferten miteinander im Glanz, sodass ihr schwindlig wurde und die Augen übergingen. Sie konnte nur nicken, mit der Zunge schnalzen und Buddha anrufen. Dann gingen sie ins östliche Zimmer, in dem Jia Lians Tochter Dajie schlief. Ping’er stand am Rand des Kang, musterte Großmutter Liu kurz und begrüßte sie schließlich mit einer Einladung, Platz zu nehmen. Weil Ping’er von Kopf bis Fuß in Seide gekleidet war, Gold und Silber trug und ein blütenschönes Gesicht hatte, hielt Großmutter Liu sie für Phönix. Eben wollte sie sie als gnädige junge Dame anreden, da hörte sie, wie Zhou Ruis Frau sie Fräulein Ping nannte und Ping’er ihrerseits die andere als Frau Zhou ansprach. Nun begriff sie, dass sie nur eine angesehene Zofe vor sich hatte. Großmutter Liu und Ban’er wurden gebeten, auf dem Kang Platz zu nehmen. Ping’er und Zhou Ruis Frau setzten sich ihnen gegenüber an den Rand, und die kleinen Zofen schenkten Tee ein.
Großmutter Liu hörte unaufhörlich ein ›Klack, klack‹, ganz ähnlich dem Geräusch beim Rütteln einer Mehlsiebkiste. Sie schaute nach rechts und links und entdeckte schließlich an einem Pfeiler im Empfangsraum einen hängenden Kasten. Darunter hing ein Ding wie ein Waagengewicht und schwang unablässig hin und her. Sie dachte bei sich: ›Was ist denn das für ein hübsches Ding? Wozu mag es gut sein?‹ Während sie noch staunte, ertönte plötzlich ein ›Dong‹, wie von einer Metallglocke oder einer bronzenen Klangplatte. Sie war nicht darauf gefasst und riss erschrocken die Augen auf. Gleich darauf folgten noch acht oder neun Schläge.
Eben wollte sie fragen, da liefen die kleinen Zofen aufgeregt durcheinander und riefen: »Die junge Frau ist zurück!« Zhou Ruis Frau und Ping’er standen eilig auf und sagten zu Großmutter Liu: »Warte nur hier. Wenn es so weit ist, holen wir dich.« Damit gingen beide ihr entgegen.
Großmutter Liu verhielt sich ganz still und wartete mit gespitzten Ohren. Von fern hörte sie Lachen. Zehn oder zwanzig Frauen kamen unter dem Rascheln ihrer Röcke näher, betraten den Empfangsraum und gingen ins andere Zimmer. Zwei oder drei weitere Frauen trugen große lackierte Speisekästen herein und warteten auf dieser Seite. Drüben wurde gerufen: »Das Essen auftragen!« Allmählich zogen sich die Leute zurück; nur die wenigen, die bei Tisch aufwarteten, blieben. Nachdem eine ganze Weile kein Laut mehr zu hören gewesen war, brachten zwei Personen einen Kangtisch und stellten ihn auf den Kang in diesem Zimmer. Schüsseln und Teller standen dicht darauf, noch immer voll von Fisch und Fleisch. Nur von einigen Gerichten war ein wenig genommen worden. Als Ban’er das sah, verlangte er laut nach Fleisch, doch Großmutter Liu versetzte ihm einen Klaps und wies ihn zurück. Da kam Zhou Ruis Frau lächelnd herein und winkte ihr. Großmutter Liu verstand, stieg mit Ban’er vom Kang und ging in den Empfangsraum. Dort flüsterte Zhou Ruis Frau noch eine Weile mit ihr, bevor sie sie in das andere Zimmer führte.
Vor der Tür hing an ziselierten Kupferhaken ein weicher, leuchtend roter Vorhang mit verstreutem Blumenmuster. Unter dem Südfenster stand ein Kang mit einer roten Filzdecke. An der östlichen Holzwand lehnten ein Rückenpolster aus Brokat mit Kettenmuster und ein längliches Kissen. Auf dem Kang lag ein großes Sitzpolster aus goldgrundigem, grün schillerndem Atlas; daneben stand eine Spuckdose aus geschnitztem Lack. Phönix trug, wie zu Hause üblich, eine Zhaojun-Haube aus Herbstzobel, um die ein dicht mit Perlen besetztes Stirnband lag. Sie hatte eine pfirsichrote Jacke mit Streublumen an, darüber einen steinblauen Mantel aus Kesi-Seide mit grauem Eichhörnchenpelz, dazu einen Rock aus leuchtend rotem ausländischem Krepp mit Hermelin. Puder und Schminke ließen ihr Gesicht strahlen. Aufrecht saß sie da und stocherte mit einer kleinen kupfernen Feuerzange in der Asche ihres Handwärmers. Ping’er stand am Kangrand und hielt ein kleines Teetablett aus eingelegtem Lack, darauf eine kleine Deckeltasse. Phönix nahm den Tee nicht und hob auch nicht den Kopf, sondern rührte weiter in der Asche. Langsam fragte sie: »Warum bittet man sie noch nicht herein?« Dabei richtete sie sich etwas auf und wollte nach dem Tee greifen. Erst da sah sie, dass Zhou Ruis Frau die beiden schon hereingeführt hatte und sie vor ihr auf dem Boden standen.
Nun machte sie hastig Anstalten aufzustehen. Noch ehe sie sich erhoben hatte, begrüßte sie die Gäste mit einem strahlenden Lächeln und schalt Zhou Ruis Frau, weil sie nicht früher Bescheid gesagt hatte. Großmutter Liu hatte bereits mehrere tiefe Verbeugungen gemacht. »Der gnädigen jungen Dame meinen Gruß!« Phönix sagte rasch: »Schwester Zhou, haltet sie doch, sie soll sich nicht weiter verbeugen. Bitte setzt Euch. Ich bin noch jung und kenne die Verwandten kaum. Ich weiß auch nicht, in welcher Generation Ihr zu uns steht, und wage deshalb keine Anrede.« Zhou Ruis Frau antwortete sogleich: »Das ist die Großmutter, von der ich eben berichtet habe.« Phönix nickte. Großmutter Liu hatte sich inzwischen auf den Kangrand gesetzt. Ban’er versteckte sich hinter ihr; wie sehr sie ihn auch lockte, hervorzukommen und sich zu verbeugen, er weigerte sich hartnäckig.
Phönix lächelte. »Die Verwandten besuchen einander zu selten, so wird man sich ganz fremd. Wer Bescheid weiß, sagt, ihr mögt uns nicht und wollt deshalb nicht öfter kommen. Übelwollende Leute, die nichts wissen, meinen am Ende noch, wir hielten uns für etwas Besseres.« Großmutter Liu rief hastig Buddha an. »Wir haben es schwer und können uns solche Besuche nicht leisten. Kämen wir hierher, würden wir der gnädigen jungen Dame nur Schande machen. Selbst die Herren Verwalter würden uns schief ansehen.« Phönix lachte. »So etwas hört man gar nicht gern. Wir zehren doch bloß vom Namen unserer Vorfahren und haben ein paar armselige Ämter. Was besitzt denn einer von uns? Nur ein leeres Gerüst aus früheren Zeiten. Man sagt doch: ›Selbst der Kaiserhof hat noch drei Zweige armer Verwandter.‹ Warum also nicht auch wir?« Dann fragte sie Zhou Ruis Frau, ob sie der gnädigen Frau schon berichtet habe. »Ich warte noch auf Eure Anweisung«, antwortete diese.
Phönix sagte: »Geh nachsehen. Wenn jemand bei ihr ist oder sie etwas zu erledigen hat, lass es. Hat sie Zeit, dann melde es ihr und hör, was sie sagt.« Zhou Ruis Frau versprach es und ging. Unterdessen ließ Phönix Ban’er eine Handvoll Naschwerk geben und begann mit ein paar beiläufigen Fragen, als sich mehrere verheiratete Dienerinnen und Verwalterinnen mit Berichten einfanden. Ping’er meldete sie an. Phönix sagte: »Ich habe Besuch. Sie sollen heute Abend wiederkommen. Ist etwas wirklich dringend, bring die Betreffende herein, dann erledigen wir es gleich.« Ping’er ging hinaus und kehrte bald zurück. »Ich habe alle gefragt. Nichts ist eilig, deshalb habe ich sie weggeschickt.« Phönix nickte. Nun kam Zhou Ruis Frau zurück. »Die gnädige Frau lässt sagen, dass sie heute keine Zeit hat. Wenn die Zweite junge Frau Euch Gesellschaft leistet, ist es dasselbe. Sie dankt Euch, dass Ihr an sie gedacht habt. Seid Ihr nur zu Besuch gekommen, so ist es gut. Habt Ihr aber ein Anliegen, so sagt es der Zweiten jungen Frau; das macht keinen Unterschied.« Großmutter Liu sagte: »Ich habe eigentlich nichts vorzubringen. Ich wollte nur nach der gnädigen Tante und der jungen Dame sehen. So gehört es sich doch unter Verwandten.« Zhou Ruis Frau antwortete: »Wenn du nichts hast, ist es gut. Hast du aber etwas zu sagen, kannst du es der Zweiten jungen Frau ohne Weiteres vortragen, ganz wie der gnädigen Frau selbst.«
Dabei gab sie Großmutter Liu ein Zeichen mit den Augen. Die verstand und wurde schon rot, ehe sie etwas sagen konnte. Sie hätte am liebsten geschwiegen; doch wozu war sie dann heute hergekommen? So schluckte sie ihre Scham hinunter und begann: »Eigentlich sollte ich davon nicht reden, wo ich die gnädige junge Dame heute zum ersten Mal sehe. Aber ich bin den weiten Weg zu Euch gekommen, und nun muss ich es wohl doch sagen.« Kaum war sie so weit, meldeten die Dienerburschen am zweiten Tor: »Der junge Herr aus dem Osthaus ist hereingekommen.« Phönix unterbrach sie rasch. »Sprecht jetzt nicht weiter.« Dann fragte sie: »Wo ist Herr Rong?« Schon hörte man Stiefelschritte näher kommen. Ein siebzehn- oder achtzehnjähriger junger Mann trat ein, mit feinen Gesichtszügen und schönem Wuchs, in einem leichten Pelz, mit kostbarem Gürtel, prächtigen Kleidern und einer schmucken Kopfbedeckung. Großmutter Liu wusste nicht, ob sie sitzen bleiben oder aufstehen sollte; verstecken konnte sie sich nirgends. Phönix lachte. »Bleibt nur sitzen, das ist mein Neffe.« Da setzte Großmutter Liu sich befangen wieder auf den Kangrand.
Jia Rong sagte lächelnd: »Mein Vater schickt mich mit einer Bitte zu dir, Tante. Morgen empfängt er einen wichtigen Gast. Er möchte den Glasschirm für den Kang ausleihen, den dir neulich deine Tante geschenkt hat, ihn nur kurz aufstellen und dann gleich zurückbringen lassen.« Phönix sagte: »Du kommst einen Tag zu spät. Gestern habe ich ihn schon weggegeben.« Jia Rong kicherte, ließ sich mit einem Knie auf dem Kangrand nieder und sagte: »Wenn du ihn mir nicht leihst, heißt es wieder, ich verstehe mich nicht aufs Bitten, und ich bekomme eine ordentliche Tracht Prügel. Hab doch Erbarmen mit deinem Neffen, Tante.« Phönix lachte. »Sind denn ausgerechnet die Dinge aus unserer Familie Wang immer die besten?
Ihr habt doch selbst dergleichen herumstehen. Nur solange ihr meine Sachen nicht seht, seid ihr zufrieden.« Jia Rong lachte. »Aber nichts ist so schön wie dieser Schirm! Habt doch Gnade.« »Wenn er auch nur einen Kratzer bekommt, hüte dich vor deiner Haut!«, sagte Phönix. Sie befahl Ping’er, den Schlüssel zum oberen Stockwerk zu holen und ein paar zuverlässige Leute zum Tragen zu rufen. Jia Rong strahlte vor Freude. »Ich gehe selbst mit und lasse ihn holen. Den Leuten überlasse ich es nicht, sonst stoßen sie noch irgendwo an.« Damit stand er auf und ging hinaus.
Plötzlich fiel Phönix noch etwas ein. Sie rief zum Fenster hinaus: »Rong, komm zurück!« Draußen nahmen mehrere Stimmen den Ruf auf: »Herr Rong, kommt rasch zurück!« Jia Rong kehrte eilig um, ließ die Hände sinken und blieb ehrerbietig stehen, um ihre Anweisung abzuwarten.
Phönix trank jedoch nur langsam ihren Tee und war eine ganze Weile in Gedanken versunken. Schließlich sagte sie lächelnd: »Lass nur, geh erst einmal. Komm nach dem Abendessen wieder, dann reden wir. Jetzt ist jemand da, und ich bin auch müde.« Jia Rong sagte Ja und zog sich langsam zurück. Nun fand Großmutter Liu ihre Fassung wieder und begann von Neuem: »Ich bin heute mit Eurem Neffen gekommen, weil sein Vater und seine Mutter zu Hause nicht einmal mehr etwas zu essen haben. Jetzt wird es auch noch kalt, und so viel wir überlegen, wir sehen keinen Ausweg. Da blieb mir nichts anderes übrig, als Euren Neffen zu nehmen und mich an Euch zu wenden.« Sie stieß Ban’er an. »Was hat dir dein Vater zu Hause beigebracht? Wozu hat er uns hergeschickt? Du denkst nur ans Naschen!« Phönix hatte längst verstanden. Als sie hörte, wie unbeholfen die Alte sich ausdrückte, unterbrach sie sie lächelnd. »Ihr braucht nichts weiter zu sagen. Ich weiß schon.«
Sie fragte Zhou Ruis Frau: »Hat die Großmutter überhaupt schon gefrühstückt?« Großmutter Liu antwortete hastig: »Wir sind ganz früh aufgebrochen. Da war doch keine Zeit zum Essen.« Phönix ließ sogleich etwas auftragen.
Bald ließ Zhou Ruis Frau im östlichen Zimmer ein Essen für die Gäste bereitstellen und führte Großmutter Liu und Ban’er hinüber. Phönix sagte: »Schwester Zhou, sorgt gut für sie. Ich kann ihnen nicht Gesellschaft leisten.« So gingen die Gäste ins östliche Zimmer. Phönix rief Zhou Ruis Frau noch einmal zu sich und fragte, was die gnädige Frau genau gesagt habe, als sie ihr Bericht erstattet hatte. Zhou Ruis Frau antwortete: »Die gnädige Frau sagte, es sei eigentlich nicht dieselbe Familie. Nur weil sie den gleichen Namen tragen und ihr Vorfahr damals mit dem alten Herrn zusammen im Amt war, hätten sie sich einmal als Verwandte verbunden. In den letzten Jahren habe man sich kaum noch besucht. Wenn sie früher gekommen seien, habe man sie aber nie mit leeren Händen gehen lassen. Dass sie heute nach uns sehen wollten, sei freundlich von ihnen, und man dürfe sie nicht geringschätzig behandeln. Falls sie ein Anliegen hätten, solle die junge Frau nach eigenem Ermessen entscheiden.« Phönix sagte: »Das dachte ich mir. Wenn es wirklich unsere Familie wäre, wie könnte ich dann nicht einmal von ihr gehört haben?«
Während sie noch sprachen, hatte Großmutter Liu bereits aufgegessen. Sie kam mit Ban’er an der Hand zurück, leckte sich die Lippen, schnalzte mit der Zunge und dankte für das Essen. Phönix sagte lächelnd: »Setzt Euch noch einmal, ich möchte Euch etwas sagen. Was Ihr vorhin gemeint habt, habe ich verstanden.
Unter Verwandten sollte man eigentlich füreinander sorgen, ohne erst zu warten, bis einer an die Tür kommt. Aber im Haus gibt es so viele verwickelte Angelegenheiten. Die gnädige Frau wird älter; da kann ihr schon einmal etwas entfallen. Ich selbst habe erst seit Kurzem einen Teil der Geschäfte übernommen und kenne all diese Verwandten noch gar nicht. Außerdem sieht es von draußen zwar sehr glanzvoll aus, aber ein großes Haus hat auch seine großen Schwierigkeiten. Wenn man davon erzählt, glauben die Leute es womöglich nicht. Nun seid Ihr aber von so weit hergekommen und habt mich zum ersten Mal um etwas gebeten. Wie könnte ich Euch mit leeren Händen zurückschicken? Zufällig hat mir die gnädige Frau gestern zwanzig Tael Silber für Kleider meiner Zofen gegeben. Ich habe sie noch nicht angerührt. Wenn es Euch nicht zu wenig ist, nehmt sie vorerst mit.« Als Großmutter Liu zuerst von den Schwierigkeiten hörte, glaubte sie schon, nichts zu bekommen, und ihr Herz begann zu klopfen. Nun aber, da von zwanzig Tael die Rede war, kribbelte ihr vor Freude der ganze Leib. »Ach, ich weiß ja auch, was Schwierigkeiten sind«, sagte sie. »Aber wie sagt man: ›Ein verhungertes Kamel ist immer noch größer als ein Pferd.‹ Wie es auch sei, ein Härchen von Euch ist dicker als unsere Taille!« Zhou Ruis Frau fand diese Rede allzu derb und gab ihr unablässig Zeichen, sie solle aufhören.
Phönix sah es, lächelte und ging nicht darauf ein. Sie befahl Ping’er nur, das Silberpäckchen vom Vortag und dazu eine Schnur Kupfermünzen zu bringen und beides Großmutter Liu hinzulegen. »Hier sind zwanzig Tael Silber«, sagte sie. »Macht dem Kind vorerst ein Winterkleid davon. Wenn Ihr es nicht annehmt, muss ich wirklich glauben, Ihr seid mir böse.
Mit den Münzen könnt Ihr einen Wagen mieten. Habt Ihr ein andermal nichts zu tun, kommt ruhig wieder zu Besuch. So gehört es sich unter Verwandten. Es ist schon spät, deshalb halte ich Euch nicht mit bloßen Höflichkeitsfloskeln zurück. Richtet zu Hause allen, denen es zukommt, meine Grüße aus.« Während sie sprach, stand sie bereits auf.
Großmutter Liu dankte ihr tausendmal, nahm Silber und Münzen und folgte Zhou Ruis Frau hinaus. Erst draußen sagte diese: »Du meine Güte! Warum konntest du auf einmal nicht mehr ordentlich reden, als du vor ihr standest? Kaum machst du den Mund auf, heißt es schon ›Euer Neffe‹.
Nimm mir nicht übel, wenn ich es offen sage: Selbst wenn er ihr leiblicher Neffe wäre, müsstest du etwas behutsamer sprechen. Herr Rong ist ihr wirklicher Neffe. Woher soll denn plötzlich noch dieser Neffe kommen?« Großmutter Liu lachte. »Ach, Schwägerin, ich hatte sie kaum gesehen, da war ich schon so von ihr angetan, dass mir das Herz überlief. Wie hätte ich da noch die rechten Worte finden sollen?« Im Reden gelangten die beiden wieder zu Zhou Ruis Wohnung und setzten sich dort noch eine Weile. Großmutter Liu wollte ein Stück Silber dalassen, damit die Kinder Naschwerk bekämen. Doch was hätte Zhou Ruis Frau sich daraus gemacht? Sie lehnte entschieden ab. Großmutter Liu dankte ihr ohne Ende und ging wieder durch das Hintertor hinaus. So heißt es:
Wer mitten im Glück steht, reicht leicht eine helfende Hand;
Eine tiefe Wohltat bindet stärker als Verwandte und Freunde.