Non Dubito · Le Rêve dans le pavillon rouge

Sixième récit — Jia Jade magique découvre l’intimité amoureuse ; mémé Liu entre pour la première fois au palais de la Gloire

Madame Qin, ayant entendu le frérot Jade appeler dans son rêve son nom d’enfance, en était naturellement intriguée ; elle ne pouvait pourtant l’interroger à ce sujet. Lui restait tout égaré, comme s’il avait perdu quelque chose. On lui apporta en hâte une infusion de longanes. Il en but deux gorgées et se leva pour rajuster ses vêtements. Bouffée de Parfum l’aida à nouer la ceinture de son pantalon. Sa main descendit involontairement vers la cuisse, où elle sentit une humidité froide. Surprise, elle la retira aussitôt et demanda ce qui s’était passé. Le frérot Jade devint tout rouge et lui pinça la main.

Bouffée de Parfum était une jeune fille intelligente, de deux ans plus âgée que le frérot Jade ; depuis peu, elle commençait elle aussi à comprendre les choses de la vie. À le voir dans cet état, elle devina une partie de ce qui s’était passé. Elle rougit à son tour de confusion et n’osa l’interroger davantage.

Elle acheva de rajuster ses vêtements, puis ils rejoignirent l’Aïeule. Le frérot Jade soupa sans grande attention, avant de revenir dans ses appartements. Bouffée de Parfum profita de l’absence des nourrices et des autres servantes pour lui apporter un autre vêtement de dessous et le lui faire enfiler. Tout honteux, il la supplia : « Ma bonne sœur, surtout, n’en parle à personne. » Rougissante elle aussi, elle lui demanda en souriant : « Qu’est-ce que tu as rêvé ? »

« D’où venait donc toute cette saleté ? » Le frérot Jade répondit : « Ce serait long à raconter. » Il lui fit alors le récit détaillé de son rêve. Lorsqu’il en vint à l’intimité amoureuse que l’Immortelle lui avait enseignée, Bouffée de Parfum se cacha le visage et se courba en riant de confusion. Il aimait depuis longtemps sa douceur et sa grâce ; il fit alors pression sur elle pour partager cette intimité. Bouffée de Parfum savait depuis longtemps que l’Aïeule l’avait donnée au frérot Jade ; elle ne pensait donc pas enfreindre les convenances. Ils connurent ainsi en secret leur première intimité. Par bonheur, personne ne les surprit. Dès lors, il la distingua plus encore des autres servantes ; de son côté, elle se dévoua davantage à lui. Laissons-les pour le moment. À compter tous les habitants du palais de la Gloire, ils n’étaient pas si nombreux : du haut en bas, tout juste trois ou quatre cents personnes. Les affaires n’étaient pas non plus si nombreuses : seulement dix ou vingt par jour ! Mais elles s’enchevêtraient comme une poignée de chanvre, sans offrir le moindre fil auquel accrocher le récit.

Nous cherchions justement par quelle affaire et par quel personnage il conviendrait de commencer, lorsqu’une toute petite famille, aussi infime qu’un grain de moutarde ou un pois, vint de mille lis au loin. Elle avait quelques liens, si ténus fussent-ils, avec le palais de la Gloire et s’y rendait précisément ce jour-là. Commençons donc par elle : nous tenons enfin un fil. Qui étaient ces gens ? Quel rapport avaient-ils avec le palais ? Messieurs les lecteurs, si vous trouvez cela mesquin et grossier, jetez vite ce livre et cherchez-en un meilleur pour vous éclaircir la vue. Mais si vous pensez qu’il peut servir à dissiper un moment l’ennui, laissez cette sotte Pierre vous en conter le détail.

Cette modeste famille était du pays et portait le nom de Wang. Un de ses aïeux avait occupé un petit poste dans la capitale ; il avait alors connu le grand-père de Grande Sœur Phénix, père de la Seconde Dame Wang. Désireux de profiter de la puissance et des avantages de cette maison, il avait revendiqué une parenté de nom et s’était fait reconnaître pour neveu. À cette époque, seuls le frère aîné de la Seconde Dame, père de Phénix, et la Seconde Dame elle-même vivaient à la capitale ; ils savaient qu’existait cette branche de parents par convention. Les autres ne la connaissaient pas. L’aïeul était mort depuis longtemps. Son unique fils, Wang Cheng, avait vu péricliter ses affaires et était retourné dans son village d’origine, hors de la ville. Wang Cheng venait lui aussi de mourir de maladie, ne laissant que son fils, surnommé Gou’er. Ce dernier avait un garçon, Ban’er ; sa femme, née Liu, lui avait encore donné une fille, Qing’er. Tous quatre vivaient toujours du travail de la terre. Comme Gou’er cherchait aussi pendant la journée de quoi gagner quelque argent et que sa femme était prise par les besognes de la maison, personne ne pouvait surveiller les deux petits. Il avait donc fait venir sa belle-mère, mémé Liu, pour vivre avec eux. Veuve depuis bien des années, elle n’avait plus d’enfant auprès d’elle et subsistait de deux mu de mauvaise terre.

Comment n’aurait-elle pas été heureuse que son gendre la prît à sa charge ? Elle s’était mise de tout son cœur à aider sa fille et son gendre à faire vivre leur ménage. Or on était à la fin de l’automne, au début de l’hiver ; le froid arrivait et rien n’était prêt pour la mauvaise saison. Gou’er se tourmentait. Quelques verres bus pour chasser ses soucis ne faisaient que le pousser à chercher querelle chez lui, et sa femme n’osait le contredire. Mémé Liu, qui ne pouvait plus le voir faire, lui dit : « Mon gendre, ne m’en veuille pas de parler. Chez nous, à la campagne, qui ne vit pas honnêtement, en mesurant sa portion à la taille de son bol ? Quand tu étais petit, grâce à ton père, tu as pris l’habitude de bien boire et de bien manger. Voilà pourquoi, aujourd’hui, tu ne sais pas te tenir. Quand tu as de l’argent, tu regardes devant toi sans penser à la suite ; quand tu n’en as plus, tu te mets en colère pour rien. Est-ce là se conduire en homme ? Nous vivons hors de la ville, d’accord, mais tout de même au pied du trône du Fils du Ciel. Dans cette capitale, à Chang’an, l’argent se trouve partout : le malheur, c’est que personne chez nous ne sait aller le prendre. Tu peux bien trépigner un moment à la maison, cela ne servira à rien. » Gou’er s’emporta. « Vous savez seulement débiter des sottises, assise au chaud sur le kang ! Vous voudriez donc que j’aille voler ou détrousser les gens ? — Qui te parle de voler ? répondit mémé Liu.

« Il faut tout de même chercher un moyen, en discuter ensemble. Ou bien crois-tu que les pièces d’argent et les sapèques vont venir d’elles-mêmes jusqu’à notre porte ? » Gou’er eut un rire amer. « Si j’avais un moyen, est-ce que j’aurais attendu jusqu’ici ? Je n’ai pas de parent qui lève les impôts, pas d’ami dans l’administration. Que voulez-vous que j’invente ? Et quand bien même j’en aurais, est-ce qu’ils daigneraient s’occuper de nous ? »

Mémé Liu reprit : « Pas forcément. À l’homme de faire ses projets, au Ciel de les accomplir. Essayons toujours ; avec la protection du bodhisattva, une occasion se présentera peut-être. Moi, je vous en ai trouvé une. Autrefois, vous vous étiez bien reconnus parents des Wang de Jinling. Il y a vingt ans, ils vous traitaient plutôt bien. C’est vous qui vous êtes mis à faire les fiers et qui n’avez plus voulu les fréquenter ; naturellement, les liens se sont relâchés. Je me rappelle y être allée une fois avec ma fille. Leur deuxième demoiselle était vive et franche, elle savait recevoir les gens et ne faisait pas la grande dame. Aujourd’hui, elle est la femme du deuxième maître Jia, au palais de la Gloire. À ce qu’on dit, en prenant de l’âge, elle se fait encore plus charitable envers les pauvres et les vieux. Elle aime par-dessus tout offrir des repas aux moines, honorer les taoïstes, distribuer du riz et de l’argent. Le chef de la maison Wang a beau avoir été promu aux frontières, cette deuxième tante se souvient peut-être encore de nous. Pourquoi n’irais-tu pas lui rendre visite ? Qui sait si, en souvenir du passé, elle ne ferait pas quelque chose pour toi ? Si elle nous accorde la moindre bonté, un seul poil de son corps sera plus gros que notre taille ! » Sa fille intervint : « Vous avez raison, mère. Mais avec une mine comme la nôtre, comment oser nous présenter à leur porte ?

« Pour commencer, leurs portiers ne voudront peut-être même pas nous annoncer. Nous irions seulement nous faire humilier devant tout le monde. » Or Gou’er était plus sensible que personne à ce qui pouvait lui rapporter. L’idée avait commencé à le tenter. En entendant sa femme, il reprit avec un sourire : « Puisque grand-mère le dit, et que vous avez déjà rencontré cette tante autrefois, pourquoi ne pas y aller vous-même demain ? Vous pourriez voir de quel côté souffle le vent ; nous aviserions ensuite. » Mémé Liu s’exclama : « Ah là là ! Tu en as de bonnes ! Comme on dit, la porte des grands seigneurs est profonde comme la mer. Que suis-je, moi ? Leurs gens ne me connaissent même pas. J’irais pour rien. » Gou’er rit. « Ne vous inquiétez pas, je vais vous donner un moyen. Emmenez votre petit-fils Ban’er et cherchez d’abord Zhou Rui, le serviteur qui est venu avec Madame lors de son mariage. Si vous le trouvez, il y aura déjà quelque espoir. Il a eu autrefois une affaire à régler avec mon père ; nous sommes en très bons termes. — Je le connais aussi, dit mémé Liu. Seulement, cela fait si longtemps qu’on ne s’est vus ! Qui sait ce qu’il est devenu ?

« Enfin, il n’y a plus à discuter. Toi, tu es un homme, et avec cette figure que tu as, tu ne peux évidemment pas y aller. Ma fille est une jeune femme mariée : elle peut difficilement se montrer au-dehors pour demander de l’aide. Il ne reste donc qu’à risquer ma vieille figure et à tenter ma chance. S’il en sort quelque chose, tout le monde en profitera. Et même si je ne rapporte pas d’argent, j’aurai vu un peu le monde, derrière la porte de ces ducs et de ces marquis ; je n’aurai pas vécu pour rien. » Ils en rirent tous ensemble. Le soir même, leur décision était prise.

Le lendemain, avant le jour, mémé Liu se leva, fit sa toilette et se peigna. Elle adressa aussi quelques recommandations à Ban’er. L’enfant n’avait que cinq ou six ans et ne comprenait rien à tout cela ; à l’idée que sa grand-mère l’emmenait se promener en ville, il était si heureux qu’il promettait tout ce qu’on voulait. Elle partit donc avec lui, entra dans la ville et trouva la rue des palais de la Paix et de la Gloire. Devant les lions de pierre de la grande porte du palais de la Gloire, les chaises à porteurs et les chevaux se pressaient en si grand nombre qu’elle n’osa avancer. Elle épousseta ses vêtements, fit encore la leçon à Ban’er, puis se glissa jusqu’à une porte latérale. Plusieurs hommes, poitrine bombée, ventre en avant, étaient assis sur un grand banc ; ils gesticulaient en bavardant de tout et de rien. Il fallut bien qu’elle s’approchât. « Que les grands messieurs jouissent de toutes les bénédictions ! » Ils la dévisagèrent un moment. « D’où viens-tu ? » Mémé Liu sourit. « Je cherche monsieur Zhou, le serviteur venu avec Madame lors de son mariage. Quel grand monsieur voudrait bien avoir la bonté de le faire sortir ? »

À ces mots, ils cessèrent de s’occuper d’elle. Longtemps après, l’un dit enfin : « Attends là-bas, au coin de ce mur. Quelqu’un de chez eux finira bien par sortir. » Mais un homme âgé intervint : « Ne lui fais pas perdre son temps. À quoi bon te moquer d’elle ? » Puis, se tournant vers mémé Liu : « Monsieur Zhou est parti dans le Sud. Ils habitent sur les derrières ; sa femme est chez elle. Si tu veux la voir, contourne la maison par ici, gagne la rue de derrière et demande à la porte du fond. »

Mémé Liu le remercia et, tenant Ban’er par la main, fit le tour jusqu’à la porte de derrière. Des marchands ambulants y avaient posé leurs palanches. Les uns vendaient de quoi manger, les autres des jouets ; une vingtaine ou une trentaine d’enfants y faisaient grand tapage en s’amusant. Mémé Liu en retint un. « Dis-moi, mon garçon, est-ce que la mère Zhou est chez elle ? » Les enfants répondirent : « Quelle mère Zhou ?

« Nous en avons trois ici, et encore deux dames Zhou. Laquelle veux-tu, et que fait-elle ? — C’est la femme de Zhou Rui, le serviteur venu avec Madame lors de son mariage. — Ah, c’est facile ! Viens avec moi. »

Et le garçon, sautant et bondissant, la fit entrer par la porte de derrière. Arrivé près du mur d’une cour, il lui montra une maison. « C’est là. » Puis il cria : « Mère Zhou, il y a une vieille grand-mère qui te cherche. Je te l’ai amenée ! »

La femme de Zhou Rui entendit et sortit aussitôt. « Qui donc ? » Mémé Liu s’avança. « Vous allez bien, ma sœur Zhou ? » L’autre la regarda longuement avant de sourire. « Mémé Liu ! Comment allez-vous ? Voyez donc : en si peu d’années, je ne vous reconnaissais déjà plus ! Entrez donc vous asseoir. » Mémé Liu entra en riant. « Les gens de votre rang ont tant à penser ! Comment vous souviendriez-vous encore de nous ? » Elles gagnèrent la chambre. La femme de Zhou Rui chargea sa petite servante salariée de verser le thé, puis se tourna vers Ban’er. « Tu es déjà si grand ! » Après quelques questions sur ce qui s’était passé depuis leur dernière rencontre, elle demanda à mémé Liu : « Vous passiez par ici, ou vous êtes venue exprès ? — Exprès pour vous voir, ma sœur ; et puis pour présenter mes respects à Madame la tante. Si vous pouviez me conduire jusqu’à elle, ce serait encore mieux. Sinon, j’abuserais de votre bonté pour lui transmettre mes salutations. » La femme de Zhou Rui avait déjà deviné une partie de ce qui l’amenait.

Autrefois, lors d’une contestation pour l’achat d’un terrain, son mari avait reçu une aide précieuse de Gou’er. Voyant mémé Liu venir ainsi, elle pouvait difficilement lui refuser son concours ; elle avait aussi envie de montrer le crédit dont elle jouissait. Elle répondit donc en souriant : « Ne vous inquiétez pas, grand-mère. Vous avez fait tout ce chemin avec tant de bonne volonté ! Nous n’allons pas vous empêcher d’approcher le véritable Bouddha !

« À vrai dire, ce n’est pas à moi d’annoncer les visiteurs et de transmettre leurs demandes. Ici, chacun a sa tâche. Mon mari s’occupe seulement de percevoir les fermages au printemps et à l’automne ; entre-temps, il accompagne les jeunes maîtres lorsqu’ils sortent, et c’est tout. Moi, je m’occupe des sorties des dames et des jeunes dames. Mais puisque vous êtes une parente de Madame, que vous me faites l’honneur de me tenir pour quelqu’un et que vous êtes venue vous adresser à moi, je ferai une exception pour vous annoncer. Il y a seulement une chose que vous ignorez peut-être : ici, ce n’est plus comme il y a cinq ans. Madame ne dirige presque plus les affaires ; c’est la Deuxième Jeune Dame, l’épouse de Lian, qui gouverne la maison. Savez-vous qui elle est ? La nièce de Madame, la fille de son frère aîné : celle qu’on appelait petite Phénix. »

Mémé Liu en fut surprise. « C’est donc elle ! Je comprends. Je disais déjà autrefois qu’elle avait quelque chose. Alors, je vais aussi pouvoir la voir aujourd’hui ? — Naturellement, répondit la femme de Zhou Rui. Madame a tant de soucis et de contrariétés que, lorsqu’un visiteur peut être reçu par quelqu’un d’autre, elle le laisse faire. C’est demoiselle Phénix qui s’occupe des gens et les accueille. Même si vous ne voyez pas Madame aujourd’hui, il faut que vous la voyiez, elle ; autrement, vous seriez venue pour rien. — Amitābha ! dit mémé Liu. Je m’en remets entièrement à votre bonté, ma sœur. — Que dites-vous là ? Le proverbe le dit : “Faciliter les choses aux autres, c’est se les faciliter à soi-même.” Il me suffit de dire un mot. Quel mal cela me fera-t-il ? » Elle envoya la petite servante se renseigner discrètement dans la salle donnant vers l’entrée : avait-on déjà servi le repas chez l’Aïeule ? La petite partit, tandis que les deux femmes reprenaient leur conversation.

Mémé Liu dit : « Cette demoiselle Phénix n’a tout au plus que vingt ans, n’est-ce pas ? Être déjà si capable et diriger une maison pareille, ce n’est pas commun. — Ah, ma grand-mère, vous ne sauriez vous imaginer ! répondit la femme de Zhou Rui. Cette demoiselle a beau être jeune, dans sa façon d’agir, elle dépasse tout le monde. Elle est devenue une véritable beauté ; quant aux ressources de son esprit, elle en a bien dix mille, pour ne rien exagérer. Et s’il fallait l’affronter par la parole, dix hommes sachant parler ne lui tiendraient pas tête. Vous le croirez quand vous l’aurez vue. Il n’y a qu’une chose : elle traite les gens de service un peu trop sévèrement. »

La petite servante revint alors. « On a fini de servir le repas chez l’Aïeule. La Deuxième Jeune Dame est chez Madame. » La femme de Zhou Rui se leva aussitôt et pressa mémé Liu. « Vite, allons-y ! Quand elle redescendra manger, nous aurons un moment. Dépêchons-nous d’être là avant elle. Si nous arrivons un peu tard, les gens qui viennent rendre compte des affaires seront déjà nombreux et nous aurons du mal à lui parler. Puis elle fera sa sieste : il ne restera plus de temps du tout. » Elles descendirent ensemble du kang, secouèrent leurs vêtements et donnèrent encore quelques recommandations à Ban’er. Puis, à la suite de la femme de Zhou Rui, elles prirent un chemin détourné jusqu’au logement de Jia Lian.

Elles arrivèrent d’abord à la salle de l’entrée. La femme de Zhou Rui y installa mémé Liu pour qu’elle attendît un instant, puis passa derrière le mur-écran et franchit la porte de la cour. Sachant que Grande Sœur Phénix n’était pas encore revenue, elle chercha d’abord une de ses principales servantes de confiance, également admise dans l’intimité de son maître : Petite Quiète. Elle lui expliqua l’origine de cette parenté et l’histoire de mémé Liu, puis ajouta : « Elle est venue exprès, de loin, pour présenter ses respects. Autrefois, Madame la recevait souvent ; aujourd’hui, on ne peut pas ne pas la voir. C’est pourquoi je l’ai fait entrer. Quand notre jeune maîtresse reviendra, je lui expliquerai tout en détail. J’espère qu’elle ne me reprochera pas de m’être avancée. » Petite Quiète prit sur elle de décider : « Faites-les entrer. Ils peuvent bien s’asseoir ici en attendant. »

La femme de Zhou Rui ressortit et les conduisit tous deux dans la cour. Ils montèrent les marches du bâtiment principal ; une petite servante souleva le rideau de feutre écarlate. À peine entrés dans la salle, une bouffée de parfum les frappa au visage. Mémé Liu n’aurait su dire de quelle odeur il s’agissait ; elle se sentit comme portée dans les nuages. Tous les objets de la pièce rivalisaient d’éclat et lui donnaient le vertige. Elle ne pouvait que hocher la tête, faire claquer sa langue et invoquer le Bouddha. On entra dans la chambre de l’est, où dormait la petite fille de Jia Lian, qu’on appelait Grande Sœur. Debout près du kang, Petite Quiète examina mémé Liu un instant, puis la salua et lui offrit de s’asseoir. À la voir tout habillée de soies, parée d’or et d’argent, avec son visage de fleur et son teint de jade, mémé Liu la prit pour Phénix. Elle allait l’appeler « Madame notre parente », lorsqu’elle entendit la femme de Zhou Rui la nommer « demoiselle Quiète », puis Petite Quiète appeler l’autre « mère Zhou ». Elle comprit alors qu’il ne s’agissait que d’une servante jouissant d’une certaine considération. On fit monter mémé Liu et Ban’er sur le kang. Petite Quiète et la femme de Zhou Rui s’assirent face à face sur le bord ; une petite servante apporta le thé.

Mémé Liu entendait un « clac, clac » qui ressemblait fort au bruit d’un tamis à farine qu’on secoue dans son coffre. Elle regardait de tous côtés. Enfin, elle aperçut une boîte suspendue à un pilier de la salle ; au-dessous pendait une chose pareille à un poids de balance, qui ne cessait de se balancer. « Quel drôle de bibelot ! pensait-elle. À quoi cela peut-il servir ? » Tandis qu’elle restait à le contempler, un « dong » retentit, semblable au son d’une cloche de métal ou d’un gong de bronze. Prise au dépourvu, elle écarquilla les yeux de frayeur. Huit ou neuf autres coups suivirent.

Elle allait demander ce que c’était, lorsque les petites servantes se mirent toutes à courir. « Madame revient ! » La femme de Zhou Rui et Petite Quiète se levèrent vivement. « Attendez ici, dirent-elles à mémé Liu. Nous viendrons vous chercher au bon moment. » Et toutes deux sortirent à sa rencontre.

Mémé Liu attendit sans souffler mot, l’oreille tendue. De loin lui parvinrent des rires. Une dizaine ou une vingtaine de femmes, dans le bruissement de leurs vêtements, traversèrent peu à peu la salle et entrèrent dans la chambre de l’autre côté. Deux ou trois autres arrivèrent dans celle-ci avec de grandes boîtes de laque remplies de mets et restèrent à attendre. De l’autre côté, on entendit : « Servez le repas. » Les femmes se retirèrent progressivement ; il ne resta que les quelques personnes chargées de porter les plats. Après un long moment de silence absolu, deux personnes apportèrent une table basse et la posèrent sur le kang, de ce côté-ci. Bols et assiettes s’y pressaient, encore pleins de poisson et de viande ; on n’avait guère touché qu’à quelques plats. Ban’er se mit à réclamer de la viande. Sa grand-mère le repoussa d’une claque. La femme de Zhou Rui survint, tout souriante, et lui fit signe d’approcher. Mémé Liu comprit. Elle descendit du kang avec Ban’er et passa dans la salle. La femme de Zhou Rui lui glissa encore quelques mots à l’oreille avant de la conduire dans l’autre chambre.

À la porte, un souple rideau rouge vif semé de fleurs pendait à des crochets de cuivre ciselé. Sous la fenêtre du sud se trouvait un kang couvert de bandes de feutre écarlate. Contre la cloison de bois à l’est étaient appuyés un dossier de brocart à motifs entrelacés et un coussin allongé ; un grand coussin de siège en satin vert changeant, à centre doré, était étendu devant eux. À côté se trouvait un crachoir en laque sculptée. Pour sa tenue d’intérieur, Grande Sœur Phénix portait une coiffe dite de Zhaojun, en martre d’automne, entourée d’un bandeau garni de perles assemblées ; une veste rose fleur de pêcher, parsemée de fleurs ; une cape en tapisserie de soie bleu sombre doublée de petit-gris ; et une jupe de crêpe étranger rouge vif doublée de fourrure de belette blanche. Poudre lumineuse et rouge éclatant, elle se tenait bien droite, remuant les cendres de sa chaufferette avec de petites pincettes de cuivre. Petite Quiète était debout au bord du kang, tenant un petit plateau de laque incrustée sur lequel reposait une tasse à couvercle. Phénix ne prenait ni la tasse ni la peine de lever les yeux ; elle continuait de remuer les cendres. « Pourquoi ne les fait-on pas encore entrer ? » demanda-t-elle lentement. En parlant, elle se redressa pour prendre le thé et vit que la femme de Zhou Rui avait déjà amené deux personnes, qui se tenaient en bas, devant elle.

Elle s’apprêta alors à se lever vivement, mais, avant même d’avoir quitté sa place, les salua d’un visage tout printanier et reprocha à la femme de Zhou Rui de ne pas l’avoir prévenue plus tôt. Mémé Liu s’était déjà inclinée plusieurs fois. « Je présente mes respects à Madame notre parente. » Phénix dit vivement : « Sœur Zhou, soutenez-la, empêchez-la donc de saluer ainsi. Asseyez-vous, je vous prie. Je suis jeune, je connais mal la famille ; je ne sais pas même à quelle génération vous appartenez et n’ose vous donner un titre. » La femme de Zhou Rui répondit aussitôt : « C’est la grand-mère dont je viens de parler à Madame. » Phénix hocha la tête. Mémé Liu s’était assise au bord du kang ; Ban’er se cachait derrière elle. On eut beau le cajoler pour le faire sortir et saluer les mains jointes, il ne voulut rien entendre.

Phénix sourit. « Les parents ne viennent presque plus nous voir, et les liens se relâchent. Ceux qui savent comment vont les choses disent que vous ne voulez plus de nous et refusez de venir souvent ; les mauvaises langues qui n’en savent rien s’imaginent que nous regardons tout le monde de haut. » Mémé Liu invoqua vivement le Bouddha. « Notre maison est dans la gêne ; nous n’avons pas les moyens de faire des visites. Venir ici, ce serait seulement faire honte à Madame ; même vos intendants trouveraient que nous n’avons pas l’air convenable. » Phénix rit. « Voilà des paroles qui mettent bien mal à l’aise ! Nous vivons sur la vaine réputation de nos aïeux et occupons de pauvres charges. Qu’avons-nous donc, les uns ou les autres ? Rien qu’une vieille façade vide. On dit bien : “Même la cour impériale compte trois branches de parents pauvres.” À plus forte raison vous et moi. » Puis elle demanda à la femme de Zhou Rui si elle avait prévenu la Seconde Dame. « J’attendais les instructions de Madame. »

« Allez voir, dit Phénix. Si elle a du monde ou des affaires, n’insistez pas. Si elle a un moment, annoncez-les et voyez ce qu’elle dit. » La femme de Zhou Rui acquiesça et partit. Phénix fit donner quelques friandises à Ban’er et commençait à poser des questions ordinaires, lorsque plusieurs femmes de la maison chargées de divers services vinrent rendre compte de leurs affaires. Petite Quiète les annonça. « J’ai une visite, répondit Phénix. Qu’elles reviennent ce soir. S’il y a quelque chose de vraiment urgent, faites-les entrer et nous le réglerons tout de suite. » Petite Quiète sortit et revint bientôt. « Je les ai toutes interrogées. Rien n’est pressé ; je les ai donc renvoyées. » Phénix hocha la tête. La femme de Zhou Rui revint alors. « Madame a dit qu’elle n’a pas de loisir aujourd’hui ; que la Deuxième Jeune Dame vous tienne compagnie, c’est tout comme. Elle vous remercie d’avoir pensé à elle. Si vous êtes simplement venue faire une visite, fort bien ; si vous avez quelque chose à dire, adressez-vous sans hésiter à la Deuxième Jeune Dame : c’est la même chose. » Mémé Liu répondit : « Je n’ai rien de particulier à dire. Je venais seulement voir Madame la tante et Madame notre parente ; il faut bien entretenir l’affection entre parents. » La femme de Zhou Rui reprit : « Si vous n’avez rien à dire, soit. Mais si vous avez une demande, dites-la donc à la Deuxième Jeune Dame, comme à Madame elle-même. »

Tout en parlant, elle lui lançait des regards entendus. Mémé Liu comprit. Avant d’avoir ouvert la bouche, elle était déjà toute rouge. Elle aurait voulu se taire, mais alors, pourquoi était-elle venue ? Il fallut avaler sa honte. « En vérité, puisque c’est la première fois que je vois Madame, je ne devrais pas en parler. Seulement, j’ai fait tout ce chemin jusqu’à vous ; je ne peux pas non plus ne rien dire… » Elle en était là lorsque les petits domestiques annoncèrent à la seconde porte : « Le petit jeune maître du palais de l’Est est arrivé. » Phénix l’interrompit vivement. « Inutile de continuer. » Puis elle demanda : « Où est monsieur Rong ? » Des bottes résonnèrent tout au long du chemin. Un jeune homme de dix-sept ou dix-huit ans entra, le visage fin, la silhouette élégante, vêtu d’une légère pelisse, d’une ceinture précieuse, d’habits somptueux et d’une coiffe magnifique. Mémé Liu ne savait plus s’il fallait rester assise ou se lever ; elle n’avait nulle part où se cacher. Phénix lui dit en souriant : « Restez donc assise. C’est mon neveu. » Elle se rassit alors gauchement au bord du kang.

Jia Rong sourit. « Mon père m’envoie demander un service à ma tante. Vous savez, ce petit paravent de verre pour le kang que la vénérable tante vous a donné l’autre fois ? Nous recevons demain un invité important. Pourriez-vous nous le prêter, juste le temps de le disposer ? On vous le rapportera aussitôt. — Tu arrives un jour trop tard, répondit Phénix. Je l’ai donné hier. » Jia Rong rit et posa un genou sur le kang. « Si ma tante refuse, on dira encore que je ne sais pas demander les choses et je recevrai une bonne raclée. Ayez donc pitié de votre neveu. » Phénix sourit. « Faut-il donc que tout ce qui vient de notre maison Wang vous paraisse si beau ?

« Vous avez pourtant les mêmes sortes d’objets chez vous. Il suffirait que vous ne voyiez pas les miens ! — Nous n’en avons aucun d’aussi beau, répondit Jia Rong avec un sourire. Je vous demande seulement cette grâce. — Si tu l’abîmes si peu que ce soit, gare à ta peau ! » Elle ordonna à Petite Quiète de prendre la clef des pièces à l’étage et de faire venir quelques hommes soigneux pour l’emporter. Jia Rong rayonnait. « J’irai moi-même avec les gens le chercher. Je ne les laisserai pas le cogner partout. » Il se leva et sortit.

Phénix se souvint soudain de quelque chose et appela par la fenêtre : « Rong, reviens ! » Plusieurs voix relayèrent l’appel au-dehors. « Monsieur Rong, revenez vite ! » Jia Rong fit aussitôt demi-tour et se tint devant elle, les mains baissées, attendant ses instructions.

Phénix continua de boire lentement son thé. Elle resta longtemps absorbée, puis sourit. « Non, laisse. Va pour le moment. Tu reviendras après le souper, nous en parlerons. J’ai du monde et je ne me sens plus en train. » Jia Rong répondit et se retira lentement. Mémé Liu retrouva enfin quelque assurance. Elle reprit : « Si je vous ai amené votre neveu aujourd’hui, ce n’est pas pour autre chose : c’est que son père et sa mère, à la maison, n’ont même plus de quoi manger. Voilà qu’il fait froid ; on a beau chercher, on ne voit aucune issue. Alors, je suis venue vous trouver avec votre neveu. » Elle poussa Ban’er. « Qu’est-ce que ton père t’a appris à dire, à la maison ? Pour quoi nous a-t-il envoyés ? Tu ne penses qu’à manger des friandises ! » Phénix avait compris depuis longtemps. Entendant combien la vieille s’exprimait maladroitement, elle l’arrêta avec un sourire. « Inutile d’en dire davantage. J’ai compris. »

Elle demanda à la femme de Zhou Rui : « Est-ce que grand-mère a déjà déjeuné ? » Mémé Liu se hâta de répondre : « Je suis partie de bon matin pour venir ici. Quand aurais-je eu le temps de manger ? » Phénix ordonna aussitôt qu’on lui servît un repas.

La femme de Zhou Rui fit bientôt apporter une table de mets pour les visiteurs dans la chambre de l’est, puis vint chercher mémé Liu et Ban’er pour les y conduire. « Sœur Zhou, veillez à ce qu’ils ne manquent de rien, dit Phénix. Je ne peux leur tenir compagnie. » Ils passèrent donc dans la chambre de l’est. Phénix rappela ensuite la femme de Zhou Rui et lui demanda ce qu’avait exactement dit la Seconde Dame lorsqu’elle lui avait annoncé la visite. « Madame a dit : “Ils ne sont pas vraiment de notre famille. Nous portons seulement le même nom, et leur aïeul avait autrefois exercé une charge au même endroit que mon père ; c’est ainsi qu’on s’est trouvé à se reconnaître parents. Depuis quelques années, ils ne viennent presque plus. Lorsqu’ils faisaient une visite, autrefois, on ne les laissait jamais repartir les mains vides. S’ils viennent nous voir aujourd’hui, c’est une marque de bonne volonté ; il ne faut pas les traiter sans égards. S’ils ont quelque demande, que la Deuxième Jeune Dame en décide.” » Phénix répondit : « C’est bien ce que je pensais. S’ils étaient de la famille, comment n’en aurais-je jamais entendu parler ? »

Pendant cet entretien, mémé Liu avait fini de manger. Elle revint avec Ban’er, se passant la langue sur les lèvres et faisant claquer la bouche en remerciant. Phénix lui sourit. « Asseyez-vous encore, je vous prie, et écoutez-moi, grand-mère. J’ai bien compris ce que vous vouliez dire tout à l’heure.

« Entre parents, nous devrions naturellement nous entraider sans attendre qu’on vienne à notre porte. Mais il y a tant d’affaires dans la maison ! Madame prend de l’âge et peut ne pas penser à tout. De plus, je n’ai commencé que récemment à m’occuper de certaines choses ; je ne connaissais pas tous ces parents. Et puis, si tout semble éclatant et prospère au-dehors, une grande maison a de grandes difficultés. On aurait beau les raconter, on ne nous croirait pas forcément. Aujourd’hui, vous êtes venue de si loin, et c’est la première fois que vous me demandez quelque chose : comment pourrais-je vous renvoyer les mains vides ? Justement, Madame m’a donné hier vingt taëls pour faire des vêtements à mes servantes. Je n’y ai pas encore touché. Si vous ne trouvez pas la somme trop petite, prenez-la pour le moment. » En l’entendant d’abord parler de difficultés, mémé Liu avait cru qu’elle ne recevrait rien ; son cœur s’était mis à battre d’inquiétude. Puis, à l’annonce des vingt taëls, la joie lui donna comme des démangeaisons dans tout le corps. « Ah, je sais bien ce que c’est que d’avoir des difficultés ! Mais le proverbe le dit : “Un chameau mort de maigreur est encore plus gros qu’un cheval.” Quoi qu’il vous arrive, un seul de vos poils est plus gros que notre taille ! » La femme de Zhou Rui trouvait ces paroles grossières et lui faisait sans cesse signe de s’arrêter.

Phénix le vit, sourit sans relever la chose et ordonna seulement à Petite Quiète d’apporter le paquet d’argent de la veille, ainsi qu’une enfilade de sapèques. On posa le tout devant mémé Liu. « Voici vingt taëls d’argent, dit Phénix. Que cela serve, pour commencer, à faire un vêtement d’hiver à cet enfant. Si vous ne les prenez pas, c’est que vous m’en voulez vraiment.

« Ces sapèques sont pour louer une voiture. Un autre jour, quand vous n’aurez rien à faire, venez donc nous voir : c’est ainsi que les parents doivent se fréquenter. Il se fait tard ; je ne vais pas vous retenir par de vaines politesses. Une fois chez vous, transmettez mes salutations à qui de droit. » Et elle se leva.

Mémé Liu n’en finissait pas de remercier. Elle prit l’argent et les sapèques et sortit avec la femme de Zhou Rui. Celle-ci lui dit alors : « Ah, ma pauvre mère ! Comment avez-vous pu perdre à ce point votre langue devant elle ? Dès que vous ouvriez la bouche, c’était “votre neveu” !

« Je vais vous dire quelque chose, au risque de vous fâcher : même s’il s’agissait de son propre neveu, il faudrait y mettre un peu plus de douceur. Monsieur Rong, lui, est vraiment son neveu. D’où lui en sort-il donc encore un autre ? » Mémé Liu rit. « Ma bonne sœur, en la voyant, je l’ai tant aimée du fond du cœur que je ne savais plus quoi dire ! » Tout en parlant, elles retournèrent chez les Zhou et s’y assirent un moment. Mémé Liu voulut laisser un morceau d’argent pour acheter des friandises aux enfants de la maison. Mais la femme de Zhou Rui n’avait que faire de cette petite somme et refusa obstinément. Après d’innombrables remerciements, mémé Liu repartit par la porte de derrière. Ainsi :

Dans la plénitude du succès, il est aisé de secourir autrui ;

Un bienfait profond lie plus étroitement que parents et amis.