Nous avons brièvement raconté comment les Xue, la mère et ses enfants, s’étaient installés au palais de la Gloire. Nous ne pouvons poursuivre leur histoire dans ce chapitre. Revenons pour l’instant à Lin Jade sombre.
Depuis son arrivée au palais de la Gloire, l’Aïeule l’entourait de toutes les tendresses. Pour la table, le coucher et les soins de chaque jour, elle la traitait exactement comme le frérot Jade ; ses trois propres petites-filles, les Demoiselles Printemps Deuxième-née, Tierce-née et Quarte-née, passaient même après elle. L’affection qui unissait le frérot Jade et la sœurette Lin n’avait d’ailleurs rien de commun avec celle des autres enfants. Le jour, ils allaient et s’asseyaient ensemble ; la nuit, ils se reposaient au même endroit. Paroles et pensées s’accordaient : jamais la moindre brouille. Mais voici que Grande Sœur Joyau, de la famille Xue, était arrivée. À peine plus âgée, elle avait un maintien irréprochable et une beauté pleine et généreuse ; beaucoup la trouvaient supérieure à la sœurette Lin. Ouverte, accommodante, sachant s’adapter aux circonstances, elle ne ressemblait pas à cette dernière, si fière de sa distinction qu’elle semblait ne daigner regarder personne au-dessous d’elle. Les domestiques lui étaient donc bien plus attachés. Les petites servantes elles-mêmes préféraient souvent jouer avec elle. La sœurette Lin en éprouvait quelque tristesse mêlée de dépit, dont Grande Sœur Joyau ne s’apercevait aucunement. Quant au frérot Jade, il était encore dans l’enfance. Avec cette ingénuité obstinée et singulière qu’il tenait de sa nature, il portait à tous ses frères, sœurs et cousins une même affection, sans distinguer les proches des éloignés.
Seulement, comme la sœurette Lin et lui vivaient et dormaient tous deux auprès de l’Aïeule, il avait avec elle un peu plus d’habitude qu’avec ses autres cousines. De l’habitude naissait une intimité plus grande ; de cette intimité, parfois, des reproches à trop exiger l’un de l’autre et des froissements imprévus. Un jour, pour on ne sait quelle raison, leurs paroles s’accordèrent mal. La sœurette Lin, fâchée, alla pleurer seule dans sa chambre ; le frérot Jade,
regrettant à son tour ses paroles inconsidérées, vint faire les premiers pas, et elle s’apaisa peu à peu. Or les pruniers étaient en pleine floraison dans le jardin du palais de la Paix, à l’est. Dame You, l’épouse de Jia Zhen, prépara une collation et invita l’Aïeule, Madame Xing, la Seconde Dame Wang et les autres à venir admirer les fleurs. Ce jour-là, elle se rendit elle-même chez elles avec la femme de Jia Rong pour les inviter. L’Aïeule et sa compagnie arrivèrent après le repas du matin et se promenèrent au jardin de la Réunion des Parfums. On servit d’abord le thé, puis le vin. Ce n’était qu’une petite fête de famille réunissant les femmes des deux palais, sans événement nouveau ni divertissement singulier qui mérite d’être rapporté. Au bout d’un moment, le frérot Jade, fatigué, voulut faire la sieste. L’Aïeule ordonna qu’on le couchât avec tous les égards et qu’on le ramenât après un peu de repos. Dame Qin, l’épouse de Jia Rong, se hâta de répondre en souriant : « Nous avons ici une chambre préparée pour l’oncle Jade. Que notre Vénérable Aïeule ne s’inquiète pas ; elle peut me le confier. » Puis elle dit aux nourrices et aux servantes du garçon : « Mes bonnes mères, mes sœurs, faites venir l’oncle Jade avec moi. » L’Aïeule savait depuis longtemps que Dame Qin était d’une parfaite sûreté. Délicate et gracieuse de personne, douce et égale dans sa conduite, elle était, de toutes les épouses de ses arrière-petits-fils, celle qui lui donnait le plus de satisfaction. La voir s’occuper du frérot Jade la rassurait entièrement.
Dame Qin conduisit donc toute la troupe dans une pièce intérieure du bâtiment principal. Levant la tête, le frérot Jade vit un tableau fixé au mur. Les personnages étaient bien peints, mais le sujet était celui de la Tige de chénopode enflammée. Sans même chercher le nom du peintre, il en éprouva quelque contrariété. Deux sentences formaient une paire de chaque côté : « Comprendre à fond les affaires du monde, voilà tout le savoir ; connaître à fond les rapports humains, voilà l’art d’écrire. » À la lecture de ces lignes, ni l’élégance de la chambre ni la richesse du mobilier ne purent le décider à y rester. « Sortons vite ! Sortons vite ! » dit-il. Dame Qin répondit en riant : « Si cet endroit ne vous convient pas, où donc vous mettre ? À moins de venir dans ma chambre. » Le frérot Jade acquiesça en souriant. Une nourrice objecta : « A-t-on jamais vu un oncle aller dormir dans la chambre de son neveu ? » Dame Qin rit : « Oh ! au risque de le fâcher, quel âge a-t-il donc pour qu’on se soucie déjà de ces convenances ? Le mois dernier, n’avez-vous pas vu mon petit frère quand il est venu ? Il est du même âge que l’oncle Jade ; eh bien, s’ils se mettaient côte à côte, je crois qu’il le dépasserait. » Le frérot Jade demanda : « Comment se fait-il que je ne l’aie jamais vu ?
Amenez-le donc, que je le voie. » Tout le monde rit. « Il est à vingt ou trente lis d’ici ! Comment vous l’amener maintenant ? Vous aurez bien l’occasion de le voir. » Tout en parlant, ils arrivèrent à la chambre de Dame Qin. À peine en eut-il atteint la porte qu’un parfum léger et doux vint à leur rencontre. Les paupières du frérot Jade s’alourdirent, ses membres s’amollirent. « Comme cela sent bon ! » répétait-il.
En entrant, il aperçut au mur le Sommeil printanier parmi les pommiers à fleurs, peint par Tang Bohu. De part et d’autre se trouvaient deux vers de Qin Taixu, lettré de l’époque Song :
Une fraîcheur légère enferme les rêves dans le froid du printemps ;
Ce souffle embaumé qui nous enveloppe, c’est le parfum du vin.
Sur la table reposait le précieux miroir qui avait autrefois orné la chambre aux miroirs de l’impératrice Wu Zetian. À côté se trouvait le plateau d’or sur lequel Feiyan avait dansé debout ; il contenait le coing qu’An Lushan avait lancé, blessant au sein Taizhen. Plus loin était disposée la couche où la princesse Shouchang avait dormi sous le palais Hanzhang, surmontée du rideau de perles enfilées confectionné par la princesse Tongchang. Le frérot Jade souriait et répétait : « Que c’est bien ici ! » Dame Qin rit : « Ma chambre pourrait, je crois, loger un immortel. » Elle déplia elle-même la couverture de gaze lavée jadis par Xizi et déplaça le coussin aux canards mandarins que Hongniang avait tenu dans ses bras. Les nourrices aidèrent le frérot Jade à se coucher, puis se retirèrent sans bruit. Seules restèrent les quatre servantes Bouffée de Parfum, Charmeuse, Nuée d’Azur et Lune de Musc. Dame Qin recommanda aux petites servantes de bien surveiller, sous la galerie, les chiens et les chats qui se battaient.
Le frérot Jade avait à peine fermé les yeux qu’il glissa dans le sommeil. Il lui semblait que Dame Qin marchait encore devant lui. Flottant, dérivant, il la suivit jusqu’à un lieu de balustrades rouges et de pierres blanches, d’arbres verts et de ruisseaux limpides. Rarement un pied humain y venait ; aucune poussière n’y volait. Tout heureux dans son rêve, il songea : « Quel endroit charmant ! J’y passerais volontiers toute ma vie, même s’il me fallait perdre ma famille. Ce serait toujours mieux que d’être battu chaque jour par mes parents et mes maîtres. » Tandis que ses pensées vagabondaient, il entendit soudain quelqu’un chanter derrière la montagne :
Les rêves de printemps se dissipent avec les nuages,
Les fleurs envolées suivent le cours de l’eau.
Dites à tous ces garçons, à toutes ces filles :
Pourquoi aller chercher de vains chagrins ?
C’était une voix de femme. Avant même que le chant fût achevé, une silhouette apparut, légère et souple, fort différente des êtres ordinaires. Une rhapsodie en témoigne :
Elle vient de quitter l’abri des saules, tout juste sortie de sa demeure de fleurs. À son passage, les oiseaux s’effarouchent dans les arbres de la cour ; avant qu’elle arrive, son ombre a déjà franchi les galeries. Ses manches d’immortelle flottent : un riche parfum de musc et d’orchidée se répand. Sa robe de lotus frémit : on entend tinter les jades de sa ceinture. Ses fossettes sourient comme fleurs de pêcher au printemps, sous le nuage sombre de son chignon ; ses lèvres s’entrouvrent, fruits de cerisier, ses dents, grains de grenade, retiennent le parfum. Sa taille fine et souple est une danse de neige dans le vent qui tournoie ; perles et plumes de martin-pêcheur étincellent au-dessus de son front poudré de jaune pâle. Elle paraît et disparaît parmi les fleurs, aussi belle dans la colère que dans la joie ; elle s’attarde au bord de l’étang, comme sur le point de s’envoler. Ses sourcils de phalène se froncent ou sourient : elle va parler, mais ne parle pas encore. Ses pas de lotus s’ébauchent : elle allait s’arrêter, et voudrait poursuivre. Admirons sa nature précieuse, pure comme la glace, douce comme le jade ; admirons sa parure dont les motifs brillent de tous leurs feux. Aimons ce visage que le parfum aurait nourri, que le jade aurait sculpté ; célébrons cette allure, essor du phénix, envol du dragon. À quoi comparer sa blancheur ? Au prunier printanier qui fleurit dans la neige. Sa pureté ? Au chrysanthème d’automne sous le givre. Son calme ? Au pin dans une vallée déserte. Son éclat ? Aux nuées rouges reflétées dans un étang limpide. Sa grâce ? Au dragon qui nage dans les détours d’un bassin. Son esprit ? À la lune éclairant un fleuve froid. Xizi devrait en rougir, Wang Qiang en aurait honte. Merveille ! En quelle terre est-elle née, de quelle contrée vient-elle ? On le croirait : nulle autre au lac de Jade, nulle pareille au palais Pourpre. Qui donc est-elle, pour être ainsi belle ?
Reconnaissant une immortelle, le frérot Jade, ravi, s’empressa de la saluer à mains jointes. « Ma sœur l’immortelle, d’où venez-vous et où allez-vous ? Je ne sais même pas quel est cet endroit. Puis-je vous prier de m’emmener avec vous ? »
L’immortelle sourit. « Je demeure au-dessus du Ciel des Regrets de la Séparation, au milieu de la Mer où s’épanchent les Chagrins. Je suis l’Immortelle qui avertit des Illusions, du Domaine illusoire du Grand Vide, dans la grotte où s’exhalent les Parfums, sur la montagne où s’épanouit le Printemps. Je gouverne les sentiments et les dettes amoureuses des humains, les plaintes des femmes et les folies des hommes dans le monde de poussière. Depuis quelque temps, des liens d’amour noués dans la faute s’attardent en ces lieux ; je viens en observer les occasions et y répandre les pensées de ceux qui se désirent. Notre rencontre soudaine n’est pas non plus fortuite. Mon domaine est tout proche. Je n’ai guère à t’offrir qu’une tasse de thé immortel cueilli de ma main, une jarre de bon vin que j’ai brassé moi-même, quelques chanteuses exercées aux danses d’enchantement et douze nouveaux airs immortels du Rêve dans le pavillon rouge. Veux-tu m’y suivre ? » Le frérot Jade oublia aussitôt où pouvait être Dame Qin. Il accompagna l’immortelle jusqu’à un portique de pierre portant en grands caractères : « Domaine illusoire du Grand Vide ». De part et d’autre, deux sentences :
Quand le faux passe pour le vrai, le vrai lui-même devient faux ;
Là où le néant passe pour l’être, l’être à son tour retourne au néant.
Au-delà du portique se dressait la porte d’un palais, surmontée de l’inscription : « Mer des Fautes, Ciel des Amours ».
Une autre paire de sentences était tracée en grands caractères :
Terre profonde, ciel immense : hélas, les passions d’hier et d’aujourd’hui sont sans fin ;
Hommes éperdus, femmes plaintives : pitié pour leurs dettes d’amour, si difficiles à acquitter.
À cette lecture, le frérot Jade se dit : « Voilà donc ! Mais que sont les “passions d’hier et d’aujourd’hui” ? Et ces “dettes d’amour” ? Il faut désormais que j’apprenne à les connaître. » Il se bornait, croyait-il, à cette pensée ; il ne savait pas qu’il avait déjà fait entrer les démons au plus profond de lui-même. Suivant l’immortelle à l’intérieur d’une seconde porte, il parvint à des salles latérales, toutes munies de plaques et de sentences, trop nombreuses pour être lues d’un coup d’œil. Il en vit seulement quelques-unes : « Office des Amours éperdues », « Office des Rancœurs nouées », « Office des Pleurs du matin », « Office des Plaintes de la nuit », « Office des Émois du printemps », « Office des Tristesses de l’automne ». Il demanda : « Oserais-je vous prier, immortelle, de me conduire dans ces offices pour les visiter ? Est-ce permis ? » Elle répondit : « Tous renferment les registres du passé et de l’avenir de toutes les femmes sous le ciel. Avec tes yeux de mortel et ton corps de poussière, il ne convient pas que tu connaisses d’avance ces choses. » Mais le frérot Jade ne voulut rien entendre et renouvela ses instances.
L’immortelle finit par céder. « Soit. Tu pourras jeter un coup d’œil dans cet office, rien de plus. » Transporté de joie, le frérot Jade leva la tête vers la plaque : « Office des Destins malheureux ». Les sentences disaient :
Regrets du printemps, tristesses de l’automne : tous viennent de soi-même ;
Visages de fleurs, visages de lune : pour qui rayonne leur beauté ?
Le frérot Jade sentit monter un soupir. Entré dans la salle, il vit une dizaine de grandes armoires, toutes fermées de bandes scellées sur lesquelles étaient inscrits les noms des provinces. Tout occupé à chercher le sceau de sa propre province, il ne prêta aucune attention aux autres.
Sur une armoire, une bande portait en grands caractères : « Les Douze Épingles de Jinling, registre principal ». Le frérot Jade demanda : « Que veut dire “Les Douze Épingles de Jinling, registre principal” ? » L’Immortelle qui avertit des Illusions répondit : « C’est le registre des douze femmes qui occupent le premier rang dans ta province. Voilà pourquoi il est dit “principal”. » Il reprit : « On m’a toujours dit que Jinling était immense. Comment n’y aurait-il que douze femmes ? Rien que chez nous, de haut en bas de la maison, il y a plusieurs centaines de filles. » L’immortelle eut un sourire froid. « Les femmes sont certes nombreuses dans ta province ; on n’inscrit que celles qui comptent. Les deux armoires placées au-dessous contiennent les rangs suivants. Pour toutes les autres, gens ordinaires, il n’y a pas de registre. » Le frérot Jade regarda les deux armoires inférieures. L’une portait bien : « Les Douze Épingles de Jinling, registre supplémentaire » ; l’autre : « Les Douze Épingles de Jinling, second registre supplémentaire ».
Il tendit la main et ouvrit d’abord l’armoire du second registre supplémentaire. Il en tira un volume et l’ouvrit. Sur la première page, une image ne représentait ni personnages ni paysage : seulement des lavis de nuages noirs et de brumes troubles qui couvraient le papier. Quelques lignes disaient :
La lune après la pluie se rencontre rarement ; les nuées de couleur se dispersent vite.
Le cœur plus haut que le ciel, le sort au rang des humbles.
Grâce et adresse attirent les rancunes.
Une mort précoce, due surtout aux calomnies ;
En vain le jeune maître au cœur tendre gardera son souvenir.
Plus loin, le frérot Jade vit un bouquet de fleurs fraîches et une natte déchirée. Quelques vers les accompagnaient :
En vain toute cette douceur, toute cette docilité ;
En vain la dit-on pareille à l’osmanthe et à l’orchidée.
Hélas, le comédien sera l’heureux élu ;
Qui eût cru le jeune maître privé de ce lien ?
Il ne comprit pas. Jetant le volume de côté, il ouvrit l’armoire du registre supplémentaire et prit un autre livre. Il y vit un osmanthe, au-dessous duquel se trouvait un étang : l’eau tarie, la vase sèche, les lotus flétris, leurs rhizomes pourris. Au revers étaient inscrits ces mots :
Même racine que le lotus, une tige de parfum ;
Toute une vie d’épreuves vraiment dignes de larmes.
Depuis que deux terres ont fait naître un arbre solitaire,
L’âme parfumée a dû retourner à son pays natal.
Ne comprenant toujours pas, il posa encore ce volume et prit le registre principal. Sur la première page étaient peints deux arbres desséchés, auxquels pendait une ceinture de jade, puis un amas de neige sous lequel gisait une épingle d’or. Quatre vers disaient :
Hélas, la vertu qui fait arrêter le métier à tisser ;
Hélas, le talent qui chante les flocons de saule !
Une ceinture de jade pend dans la forêt ;
Une épingle d’or est enfouie sous la neige.
Le frérot Jade ne comprenait toujours pas. Il aurait voulu interroger l’immortelle, mais savait bien qu’elle refuserait de dévoiler le secret. Il aurait voulu laisser le livre, mais n’y pouvait renoncer. Il poursuivit donc sa lecture. Il vit un arc auquel était suspendu un cédrat. Un chant disait :
Pendant vingt ans, discerner le vrai du faux ;
Là où fleurit le grenadier, sa splendeur éclaire le palais.
Comment les trois printemps égaleraient-ils le premier ?
Quand tigre et rhinocéros se rencontrent, le grand rêve prend fin.
L’image suivante montrait deux personnes faisant voler un cerf-volant, une vaste mer et un grand bateau. Dans ce bateau, une femme se cachait le visage pour pleurer. Quatre lignes disaient :
L’esprit naturellement clair, l’ambition naturellement haute ;
Née à la fin d’un monde, la fortune lui fait défaut.
À la fête de la Clarté pure, des larmes d’adieu, un regard depuis la rive ;
À mille lis dans le vent d’est, un rêve lointain.
Plus loin étaient peints quelques nuages en vol et une courbe d’eau qui s’écoulait. Le texte disait :
À quoi bon richesse et honneurs ? Au maillot déjà, père et mère l’ont quittée.
Un instant, et voici l’adieu au soleil déclinant : les eaux de la Xiang s’en vont, les nuages de Chu s’envolent.
L’image suivante montrait un beau jade tombé dans la boue. Le verdict était ainsi conçu :
Vouloir être pure : le fut-elle jamais ? Se dire vide de tout attachement : l’était-elle vraiment ?
Pauvre nature d’or et de jade, qui finit enfoncée dans la fange !
Soudain apparut un loup féroce, lancé à la poursuite d’une belle femme qu’il semblait vouloir dévorer. Le texte disait :
Cet homme est le loup de Zhongshan ;
À peine arrivé à ses fins, il devient furieux.
Fleur et saule d’une chambre de noblesse,
En une année, elle rejoint le rêve du millet jaune.
Vint ensuite un vieux temple où une belle femme, assise seule, lisait un livre sacré. Le verdict disait :
Elle a compris combien peu durent les trois printemps ;
La robe noire remplace soudain ses parures d’autrefois.
Pauvre fille des portes brodées et des maisons seigneuriales,
Seule couchée près de la lampe pâle et des anciens bouddhas !
L’image suivante était une montagne de glace, surmontée d’une femelle de phénix. Le verdict disait :
Un oiseau ordinaire vient justement au déclin du monde ;
Tous savent admirer les talents de cette vie.
D’abord l’obéissance, puis les ordres, enfin l’homme auprès de l’arbre ;
En pleurs vers Jinling, l’histoire est plus triste encore.
Plus loin, un village désert et une auberge isolée : une belle femme y filait et tissait. Le verdict disait :
Quand le pouvoir s’effondre, ne parlez plus de noblesse ;
Quand la maison périt, ne comptez plus sur les liens du sang.
Pour avoir un jour secouru Dame Liu,
Elle rencontre, par un heureux hasard, un bienfaiteur.
L’image suivante représentait un pot d’orchidées luxuriantes et, à côté, une belle femme coiffée d’une couronne au phénix et vêtue d’une pèlerine de dignité. Le verdict disait :
Pêchers et pruniers, sous le vent du printemps, ont achevé de porter fruit ;
Au bout du compte, qui vaudra ce pot d’orchidées ?
Une pureté de glace, une douceur d’eau : en vain suscitent-elles l’envie ;
En vain ne font-elles qu’offrir aux autres matière à sourire.
Puis venaient de hauts pavillons et de vastes demeures. Une belle femme s’y était pendue à une poutre. Le verdict disait :
Ciel d’amour, mer d’amour : un corps d’amour illusoire ; quand les amours se rencontrent, la licence règne.
Ne dites pas que tous les indignes sortent du palais de la Gloire : c’est à la Paix que le malheur a pris naissance.
Le frérot Jade voulait poursuivre. Mais l’immortelle, qui connaissait la finesse de son esprit et la vivacité de sa nature, craignit que les secrets du ciel ne fussent dévoilés. Elle referma le registre et lui dit en souriant : « Viens plutôt admirer avec moi des merveilles. Pourquoi rester ici à te casser la tête sur des énigmes ? » Comme dans un brouillard, il laissa les volumes sans s’en rendre compte et suivit l’Immortelle qui avertit des Illusions vers l’arrière du palais. Rideaux de perles, tentures brodées, poutres peintes, corniches sculptées : comment dire ces portes rouges où dansait la lumière, ces sols pavés d’or, ces fenêtres de gemmes éclatantes comme la neige, ces palais de jade ? Fleurs immortelles et herbes rares répandaient leurs parfums. Quel lieu admirable ! L’immortelle appela en riant : « Venez vite accueillir notre hôte de marque ! » Elle n’avait pas fini que plusieurs immortelles sortaient de leurs chambres, manches de lotus ondoyantes, robes de plumes flottantes, belles comme les fleurs du printemps, séduisantes comme la lune d’automne. Dès qu’elles aperçurent le frérot Jade, elles reprochèrent à leur sœur : « Nous nous demandions quel pouvait bien être cet “hôte de marque”, et nous nous sommes empressées de venir le recevoir ! Tu nous avais annoncé que notre petite sœur Perle pourpre viendrait aujourd’hui, à cette heure même, nous rendre visite en son âme vivante. Voilà pourquoi nous attendions depuis si longtemps.
Pourquoi nous amener à sa place cette créature trouble, qui vient souiller le pur domaine des filles ? » À ces mots, le frérot Jade prit peur. Il aurait voulu reculer, mais ne le pouvait ; il se sentait véritablement souillé et indigne. L’immortelle lui prit aussitôt la main. « Mes sœurs, vous ne savez pas ce qui s’est passé. J’allais aujourd’hui chercher Perle pourpre au palais de la Gloire. En passant près du palais de la Paix, j’ai rencontré par hasard les esprits des deux ducs, celui de la Paix et celui de la Gloire. Ils m’ont fait cette prière : “Depuis que la présente dynastie a établi son trône, notre maison a transmis de génération en génération ses mérites, ses dignités, sa richesse et ses honneurs. Un siècle s’est écoulé ; hélas, notre fortune touche à son terme, notre lot est épuisé, et rien ne peut y remédier. Les descendants que nous avons laissés sont nombreux, mais aucun n’est capable de continuer notre œuvre. Seul notre petit-fils de la lignée légitime, Jade, malgré son caractère rétif et singulier, a l’intelligence et la vivacité qui permettent encore quelque espoir. Mais le destin de notre maison devant s’achever, nous craignons que personne ne le guide vers la bonne voie. Puisque vous passez ici, immortelle, nous vous supplions d’employer d’abord les désirs, les plaisirs des sons et des formes, à avertir cet enfant obstiné et aveugle. Peut-être pourra-t-il sortir du cercle qui égare les hommes et entrer ensuite dans le droit chemin. Quel bonheur ce serait pour nous deux frères !” Voilà ce qu’ils m’ont demandé. Émue de compassion, je l’ai conduit ici.
Je lui ai d’abord donné à examiner les registres de toute la vie des femmes de sa maison, réparties en trois rangs, supérieur, moyen et inférieur. Il ne s’est pas encore éveillé à leur sens. Je l’amène donc en ce lieu, pour lui faire traverser encore l’illusion des mets, du vin, de la musique et des beautés. Peut-être un jour comprendra-t-il ; qui sait ? » Elle le fit entrer dans la salle. Un fil de parfum subtil y flottait, sans qu’il pût deviner ce qu’on y brûlait. Il ne put s’empêcher de le demander. L’immortelle eut un sourire froid : « Ce parfum n’existe pas dans ton monde de poussière. Comment le connaîtrais-tu ? On le compose de l’essence des premières fleurs rares écloses dans les montagnes célèbres et les lieux d’élection, mêlée aux huiles des forêts précieuses et des arbres de gemmes. Il se nomme “Moelle de toutes les Fleurs”. »
Le frérot Jade ne put qu’admirer. Chacun prit place, et de petites servantes apportèrent le thé. Son parfum était limpide, sa saveur singulière, d’une pureté et d’une douceur extraordinaires. Il en demanda encore le nom. L’immortelle répondit : « Ce thé vient de la grotte où s’exhalent les Parfums, sur la montagne où s’épanouit le Printemps. On l’infuse avec la rosée nocturne recueillie sur les fleurs immortelles et les feuilles spirituelles. Il s’appelle “Mille Rouges en une Grotte”. » Le frérot Jade hocha la tête avec admiration. Regardant autour de lui, il vit cithares précieuses, brûle-parfums, peintures anciennes et poèmes nouveaux : rien ne manquait. Il lui plaisait davantage encore de trouver sous la fenêtre des brins de fil de broderie mâchonnés, et, parmi les coffrets de toilette, des traces de poudre. Deux sentences étaient également suspendues au mur :
Terre de subtilité secrète et de grâce spirituelle ;
Ciel où l’on ne peut rien à rien.
Le frérot Jade ne voyait rien qu’il n’admirât. Il demanda les noms des immortelles. L’une se nommait l’Immortelle aux Rêves éperdus, une autre la Grande Âme vouée à l’Amour ; il y avait la Fille d’Or qui attire le Chagrin, l’Éveillée qui fait traverser les Regrets : chacune portait un nom religieux différent. Bientôt, les petites servantes vinrent déplacer les tables, disposer les sièges et servir le repas. Oui : le nectar précieux emplissait les coupes de verre ; la liqueur de jade se versait à pleins bords dans les tasses d’ambre.
Inutile de décrire encore l’abondance des mets. Le frérot Jade trouva au vin un parfum pur, une douceur fraîche tout à fait exceptionnels et ne put s’empêcher d’en demander l’origine. L’immortelle répondit : « Ce vin est brassé avec le cœur de cent fleurs et la sève de dix mille arbres, auxquels on ajoute une fermentation de moelle de licorne et un levain de lait de phénix. Aussi se nomme-t-il “Dix Mille Beautés dans une même Coupe”. » Le frérot Jade ne tarissait pas d’éloges.
Pendant qu’ils buvaient, douze danseuses vinrent demander quels chants elles devaient exécuter. L’immortelle répondit : « Donnez les douze nouveaux airs du Rêve dans le pavillon rouge. » Elles acquiescèrent, frappèrent légèrement leurs claquettes de santal et posèrent doucement les doigts sur les cithares d’argent.
On les entendit chanter : « Quand s’ouvrit le chaos primordial… » À peine cette première phrase était-elle achevée que l’immortelle prit la parole : « Ces airs ne ressemblent pas à ceux des pièces composées dans le monde de poussière. Ils n’ont pas à obéir aux rôles du jeune homme, de l’héroïne, du visage peint et du personnage secondaire, ni aux limites des neuf modes des écoles du Nord et du Sud. Tantôt on chante une personne, tantôt on s’émeut d’un événement ; un air naît au hasard et peut aussitôt se confier aux vents et aux cordes. Qui n’appartient pas à ce monde
ne peut en saisir les merveilles. Toi-même, je crains que tu ne comprennes guère cette musique. Si tu n’en lis pas d’abord les paroles pour écouter ensuite le chant, tu n’y trouveras pas plus de goût qu’à mâcher de la cire. » Elle se retourna et ordonna à une petite servante d’apporter le manuscrit du Rêve dans le pavillon rouge. Le frérot Jade le reçut et suivit des yeux les paroles tandis que son oreille écoutait le chant :
[Prélude du Rêve dans le pavillon rouge]
Quand s’ouvrit le chaos primordial, qui fut pétri d’amour ? Tout ne vint que de l’ardeur des sentiments, sous la lune et dans le vent. Profitons de ce ciel sans recours, de ces jours qui blessent le cœur, de ces heures de solitude, pour soulager un peu notre simple ferveur. Ainsi se joue ce Rêve dans le pavillon rouge, qui songe à l’or et pleure le jade.
[Une erreur pour toute la vie]
Tous parlent d’une belle union de l’or et du jade ; moi, je ne pense qu’au pacte ancien du bois et de la pierre. En vain devant moi, neige cristalline, la noble recluse des montagnes ; jamais je n’oublie la beauté immortelle hors du monde, dans sa forêt solitaire. Hélas ! Rien ici-bas n’est parfait : je le crois enfin. Quand même elle élèverait le plateau jusqu’à ses sourcils, mon cœur, au bout du compte, ne trouverait pas la paix.
[En vain se froncent les sourcils]
L’une est une fleur immortelle des jardins de Langyuan ; l’autre, un beau jade sans défaut. S’ils n’avaient aucun lien extraordinaire, pourquoi donc se sont-ils rencontrés en cette vie ? S’ils possédaient ce lien, pourquoi les souhaits de leur cœur doivent-ils finir par se dissoudre ? L’une soupire en vain ; l’autre s’épuise en vaines inquiétudes. L’un est la lune dans l’eau, l’autre une fleur dans le miroir. Songez : combien de perles de larmes les yeux peuvent-ils contenir ? Comment suffiraient-elles à couler de l’automne jusqu’au bout de l’hiver, puis du printemps jusqu’à l’été ?
Le frérot Jade trouvait cet air décousu, sans fondement, et n’en percevait pas la beauté. Mais les sons en étaient si poignants qu’ils enivraient l’âme et la ravissaient. Sans en chercher la raison ni en demander l’origine, il s’y abandonna donc pour dissiper un moment son ennui. Il poursuivit sa lecture :
[Regret de l’Impermanence]
Joie de la splendeur à son comble ; regret, car l’Impermanence revient déjà. Les yeux ouverts, il faut tout abandonner ; à la dérive, laisser s’éteindre son âme parfumée. Vers le pays natal, la route est longue et les montagnes hautes. Aussi viens-je chercher père et mère dans leur rêve, pour leur dire : « Votre enfant est déjà descendue aux Sources jaunes. Vous, mes proches, retirez-vous, dégagez-vous à temps ! »
[Les siens séparés]
Une voile, le vent et la pluie sur trois mille lis de route : je laisse derrière moi les miens et la maison.
De peur que vos pleurs n’abrègent vos dernières années, je vous en prie, père, mère, ne vous tourmentez pas pour votre enfant.
De tout temps, revers et réussites ont leur mesure fixée ;
séparations et retrouvailles seraient-elles sans lien de destinée ?
Désormais, en deux lieux éloignés, que chacun veille à sa paix.
Je m’en vais : ne vous laissez pas retenir par moi.
[Tristesse au sein de la joie]
Au maillot déjà, hélas, père et mère tous deux perdus ! Même parmi les soies et les gazes, qui sait la choyer ? Heureusement, elle est née vaillante, ouverte, large de cœur ; jamais les petits soucis d’amour n’ont entravé son esprit. Pareille à la lune après la pluie, au doux vent lumineux qui éclairent une salle de jade. Un époux de talent et de beauté, digne d’un immortel, lui est donné : elle croit gagner une union aussi durable que le ciel et la terre, qui compense les malheurs de son enfance. Mais à la fin, les nuages de Gaotang se dispersent, les eaux de la Xiang se tarissent. Ainsi doivent alterner, dans le monde de poussière, le déclin et la croissance. Pourquoi s’affliger en vain ?
[Le monde ne peut la souffrir]
Une nature belle comme l’orchidée, des talents abondants comme ceux d’une immortelle ; une solitude farouche de naissance, rare entre toutes. Tu juges la viande et le poisson malodorants, et les soies vulgaires et détestables. Mais tu ne sais pas que trop de hauteur accroît la jalousie, que trop de pureté attire l’aversion du monde. Hélas, près d’une lampe pâle, dans un vieux sanctuaire, elle va vieillir ; perdu le printemps des visages fardés dans les pavillons rouges ! À la fin, toujours la poussière du monde, toujours sa souillure, contre tous ses vœux. Tel un jade blanc sans défaut englouti dans la boue. À quoi bon, jeunes princes et fils de nobles, regretter de n’avoir aucun lien avec elle ?
[L’heureux ennemi]
Loup de Zhongshan, bête sans cœur, il ne songe plus du tout à ce qu’il dut autrefois. Rien qu’orgueil, luxe et débauche, avide de plaisirs charnels. Il regarde cette beauté d’une maison seigneuriale comme un saule fragile ; il avilit la fille d’un palais ducal comme une créature de rien. Hélas, cette âme parfumée, cet esprit de beauté : en une année, tout part à la dérive.
[L’éveil aux fleurs illusoires]
Une fois percé le secret des trois printemps, que faire encore des pêchers rouges et des saules verts ? Éteindre cette jeunesse, chercher la sérénité naturelle où s’apaise l’attachement. À quoi bon parler des tendres fleurs de pêcher qui foisonnent au ciel, des boutons d’abricotier qui abondent dans les nuages ? Qui donc, à la fin, a jamais traversé l’automne sans dommage ? Regardez : au village des peupliers blancs, les humains sanglotent ; sous la forêt des érables bleus, les morts chantonnent. Et l’herbe flétrie, à perte de ciel, recouvre les tombeaux. Oui : hier pauvres, aujourd’hui riches, les hommes se tourmentent ; fleuries au printemps, fanées en automne, les fleurs sont éprouvées. Qui peut échapper aux épreuves de la vie, aux calamités de la mort ? On dit qu’à l’Occident un arbre précieux, nommé Posa, porte les fruits de longue vie.
[Trop d’intelligence nuit]
À force de tout calculer avec trop d’intelligence, c’est ta propre vie, ma chère, que tu as perdue dans tes comptes. Vivante, ton cœur s’était déjà brisé ; morte, ton âme reste vide et subtile. Maison riche, gens en paix : un jour pourtant la maison périt, les gens se dispersent et chacun court de son côté. En vain, la moitié d’une vie, le cœur en suspens ! Tout cela ressemble au rêve flottant de la troisième veille. Avec fracas, un vaste édifice s’écroule ; dans l’obscurité lugubre, une lampe va s’éteindre. Ah ! Tant de joie, soudain changée en douleur ! Hélas, rien en ce monde ne se laisse fixer.
[Le bienfait qui demeure]
Un bienfait demeure, un bienfait demeure : soudain paraît un bienfaiteur. Grâce à ma mère, grâce à ma mère, qui a accumulé des mérites cachés. Je vous en prie, vivants : secourez les affligés, soutenez les pauvres ; ne ressemblez pas à cet oncle cruel, à ce frère perfide qui, pour l’argent, oublient les liens du sang ! Oui, les gains et les pertes, les additions et les retraits : au-dessus, il y a le Ciel.
[Une splendeur tardive]
Tendresse dans un miroir ; que dire encore des honneurs dans un rêve ? Comme elle s’enfuit vite, la belle jeunesse ! Ne parlons plus de tentures brodées ni de couvertures aux canards mandarins. Même porter une couronne de perles, revêtir une veste au phénix, ne protège pas une vie de l’Impermanence. On dit qu’il ne faut pas connaître la misère dans la vieillesse ; encore faut-il accumuler des mérites cachés pour ses enfants et petits-enfants. Fièrement, l’épingle et les cordons de dignité sur la tête ; brillamment, le sceau d’or suspendu à la ceinture ; majestueusement, les titres et les revenus s’élèvent ; lugubrement, la route des Sources jaunes se rapproche. Dites, les généraux et les ministres de jadis vivent-ils encore ? Il ne reste qu’un nom vide, offert à la vénération de ceux qui viennent après eux.
[La fin des belles choses]
Sous la poutre peinte, le printemps s’achève ; une poussière parfumée retombe. Maîtriser les jeux d’amour, posséder un visage de lune : voilà la racine de la ruine d’une maison. L’héritage des pères s’effondre, tout vient de Jing ; pour la disparition de la maison, la faute première est à Ning. Les fautes anciennes ont toutes leur source dans l’amour.
[Finale : chaque oiseau rejoint sa forêt]
Les dignitaires voient dépérir leur patrimoine ; les riches et les nobles voient se disperser tout leur or et tout leur argent. Ceux qui ont fait le bien échappent à la mort ; les sans-cœur reçoivent clairement leur rétribution. La vie due est rendue ; les larmes dues sont épuisées. Les rancunes qui se répondent ne sont pas chose légère ; séparations et réunions sont toutes fixées d’avance. Pour savoir pourquoi une vie est courte, interrogez la vie précédente ; être riche et honoré dans la vieillesse est aussi une véritable chance. Ceux qui ont compris s’enfuient par la porte du Vide ; les égarés perdent leur vie en vain. Comme les oiseaux, une fois la nourriture finie, retournent à la forêt, il ne reste qu’une terre immense, blanche, blanche : tout est vraiment net !
Le chant achevé, les chanteuses allaient donner les airs supplémentaires. Voyant le peu d’intérêt du frérot Jade, l’immortelle soupira : « Cet enfant égaré ne s’est donc toujours pas éveillé ! » Lui s’empressa de prier les chanteuses de ne pas continuer. Il se sentait dans un brouillard, comme étourdi ; se disant ivre, il demanda à se coucher. L’immortelle fit desservir et le conduisit dans une chambre de femme parfumée, aux tentures brodées, dont le riche ameublement dépassait tout ce qu’il avait jamais vu.
Plus surprenant encore, une jeune femme l’y attendait déjà. Par l’éclat de sa beauté et son charme, elle ressemblait à Grande Sœur Joyau ; par sa grâce vive et sa souplesse, à la sœurette Lin. Il ne savait qu’en penser lorsque l’immortelle lui dit : « Dans tant de riches maisons du monde de poussière, les amours aux fenêtres vertes, les brumes et les nuées des chambres brodées sont souillées par de jeunes débauchés et des femmes dissolues. Plus odieux encore : de tout temps, combien de libertins ont paré leurs actes des mots “aimer la beauté sans être licencieux”, et pris pour règle “avoir du sentiment sans être licencieux” ! Ce ne sont que paroles pour embellir leurs torts et dissimuler leur laideur.
Aimer la beauté, c’est déjà la licence ; connaître l’amour l’est davantage encore. Les rencontres du mont des Sorcières, les joies des nuages et de la pluie viennent toutes de ceci : d’abord se plaire à la beauté, puis s’attacher au sentiment. Ce que j’aime en toi, c’est que tu es, sous le ciel, de tous les temps, le premier être de licence. »
Effrayé, le frérot Jade se hâta de répondre : « Vous vous trompez, immortelle ! Mes parents me réprimandent déjà sans cesse parce que je suis paresseux à l’étude. Comment oserais-je encore m’exposer au mot “licence” ? Et je suis bien jeune ; je ne sais même pas ce que ce mot signifie. » Elle répondit : « Non. Si la licence a un même principe, son sens diffère. Ceux qui la recherchent dans le monde ne font qu’aimer les beaux visages, se plaire aux chants et aux danses, badiner sans jamais se lasser, chercher à toute heure les nuages et la pluie ; ils voudraient toutes les belles femmes sous le ciel pour leur plaisir d’un instant. Ce ne sont que sots livrés aux débordements de la chair. En toi, au contraire, une ferveur d’amour est née avec ta nature ; nous l’appelons la “licence du cœur”. Ces mots ne se comprennent que par le cœur, sans pouvoir se transmettre de bouche à oreille ; l’esprit peut les atteindre, mais la parole ne les exprime pas. Toi seul en possèdes aujourd’hui le sens. Tu peux ainsi être un bon compagnon dans les chambres des femmes ; mais dans les voies du monde, tu passeras nécessairement pour un être irréaliste, étrange, extravagant : cent bouches te railleront, dix mille regards te jetteront leur mépris. Tes ancêtres, les ducs de la Paix et de la Gloire, m’ayant ouvert leur cœur avec une telle insistance, je ne puis souffrir que tu fasses seulement honneur à notre monde féminin pour être rejeté par l’autre. Voilà pourquoi je t’ai amené ici, enivré de vin spirituel, imprégné de thé immortel et averti par des chants merveilleux. Je vais encore te donner pour épouse ma jeune sœur, dont le nom d’enfance est Beautés réunies et le nom usuel Digne d’Amour.
L’heure favorable de ce soir sera celle de votre union. Je veux seulement te faire connaître les charmes de cette chambre immortelle, dans ce domaine illusoire : s’ils sont déjà tels, que seront ceux du monde de poussière ? Après cela, libère-t’en absolument ; comprends enfin tes anciens égarements, applique ton esprit à Confucius et à Mencius, et consacre-toi à l’art de gouverner le monde. » Elle lui confia alors le secret des nuages et de la pluie, le poussa dans la chambre, referma la porte et s’en alla.
Dans un état de demi-conscience, le frérot Jade suivit les instructions de l’immortelle ; il y eut entre eux ce qui arrive entre garçons et filles, qu’on ne saurait tout décrire. Le lendemain, tendrement attachés l’un à l’autre, échangeant de douces paroles, Digne d’Amour et lui ne pouvaient plus se quitter. Ils sortirent se promener main dans la main et parvinrent soudain en un lieu couvert de ronces et de broussailles, où loups et tigres se tenaient en bandes. Devant eux, un torrent noir barrait le chemin, sans aucun pont pour le franchir. Ils hésitaient lorsque l’immortelle les rejoignit en courant : « N’avancez plus ! Vite, il faut retourner sur vos pas ! »
Le frérot Jade s’arrêta aussitôt. « Quel est cet endroit ? » demanda-t-il. Elle répondit : « C’est le Gué de l’Égarement. Profond de dix mille toises, il s’étend sur mille lis. Nulle barque, nul aviron pour le traverser ; il n’y a qu’un radeau, dont le Laïc de Bois tient le gouvernail et que le Serviteur de Cendre pousse à la perche. Ils n’acceptent ni or ni argent en remerciement ; ils font seulement passer ceux à qui un lien de destinée le permet.
Tu es arrivé ici par hasard au cours de ta promenade. Si tu venais à y tomber, tu trahirais gravement tous les avertissements que je t’ai prodigués. » Elle n’avait pas fini que les eaux du Gué de l’Égarement grondèrent comme le tonnerre. Une multitude de démons yakshas et de spectres marins entraînèrent le frérot Jade vers l’abîme. De peur, la sueur lui ruissela comme la pluie, et il cria de toutes ses forces : « Digne d’Amour, sauvez-moi ! » Effrayées, Bouffée de Parfum et les autres servantes se précipitèrent pour le prendre dans leurs bras. « Jade, n’aie pas peur ! Nous sommes là ! »
Dame Qin était justement dehors, recommandant aux petites servantes de bien surveiller les chiens et les chats qui se battaient, lorsqu’elle entendit le frérot Jade appeler dans son rêve son nom intime. Elle s’en étonna : « Personne ici ne connaît ce petit nom. Comment le sait-il, pour le crier dans son rêve ? » Oui :
De qui un rêve secret nous rapproche-t-il ?
De tous les amants de tous les temps, moi seul suis aussi éperdu.