Non Dubito · 紅楼夢

第五回 幻の境に遊び十二釵の迷いを示され 仙酒を飲み紅楼夢の曲を聞く

さて、薛家の母子が栄国府に身を寄せた次第は、すでにあらましお話ししたので、この回ではしばらく筆を置こう。ここでは林黛玉の話に戻る。

栄国府へ来て以来、黛玉は賈母にこのうえなく可愛がられ、食事も寝起きも、万事宝玉と同じ扱いだった。実の孫娘である迎春、探春、惜春の三人さえ、むしろ後回しになるほどだった。宝玉と黛玉の仲のよさも、ほかの者とはおのずと違っていた。昼は連れ立って歩き、一緒に座り、夜も同じところで休む。言葉も心もぴたりと合い、少しの隔たりもなかった。ところが、そこへ思いがけず薛宝釵がやって来た。年はさほど上ではないが、人柄は落ち着いて端正、顔かたちもふくよかで美しく、黛玉も及ばないと評する者が多かった。そのうえ宝釵はおおらかで、分をわきまえ、何事にも折り合いをつける。気位が高く、俗なものには目もくれない黛玉と違って、下の者たちにもずっと好かれた。幼い侍女たちまで、宝釵と遊びたがる者が多い。そこで黛玉の胸には、鬱々とした不満がいくらか芽生えたのだが、宝釵はまるで気づかない。宝玉もまだ子どものことで、もとより生まれつき、愚直で人とはずれたところがある。姉妹も兄弟も皆同じように見ていて、親しい遠いの分け隔てはなかった。

ただ黛玉とは、ともに賈母のもとで寝起きしているので、ほかの姉妹たちよりいくらか馴染みが深い。馴染みが深ければ、ますます親しくなる。親しくなれば、つい相手に申し分のなさを求めて責めたり、思いがけない行き違いができたりもする。この日も、何がもとかは知らぬが、二人の言葉が少し食い違い、黛玉はまた腹を立てて、一人部屋で涙を流していた。宝玉のほうも、

不用意なことを言ったと悔やんで、自分から折れてなだめに行き、ようやく黛玉の機嫌も直ってきた。折しも東隣の寧国府では、庭の梅が満開になっていたので、賈珍の妻の尤氏が酒宴を用意し、賈母、邢夫人、王夫人たちを花見に招いた。その日はまず賈蓉の妻を連れて、二人でじきじきに案内に来た。賈母たちは朝食を済ませてから出かけ、会芳園で遊んだ。初めは茶、ついで酒と、寧・栄両府の女たちだけの気軽な内輪の宴で、ほかに取り立てて書くほどの珍しい出来事はない。やがて宝玉がくたびれて昼寝をしたがったので、賈母は、よくあやして休ませ、ひと眠りしたらまた連れて来るよう命じた。すると賈蓉の妻の秦氏が、すかさず笑顔で申し出た。「こちらに宝おじさんのために整えたお部屋がございます。大奥さま、どうぞご心配なく。わたくしにお任せくださいませ」。そして宝玉の乳母や侍女たちに、「乳母さんも姉さんたちも、宝おじさんをこちらへお連れくださいな」と言った。賈母は、秦氏がたいそう気のきく女だと日ごろから知っていた。ほっそりしなやかな姿に、振る舞いも穏やかで優しく、曾孫の嫁たちのなかではいちばんのお気に入りだったから、宝玉の世話を任せれば安心だった。

秦氏はさっそく一行を母屋の奥の間へ案内した。宝玉が顔を上げると、正面に絵が一幅掛かっている。人物はよく描けていたものの、その題材は『燃藜図』だったので、誰の筆かを確かめるまでもなく、少し気が滅入った。さらに対聯があり、「世の事に通じれば、すべてが学問。人の情に練達すれば、それこそ文章」と書いてある。この二句を見てしまうと、部屋がどんなに立派でも、調度がどんなに華やかでも、もうここにはいられない。「早く出よう、早く出よう」とせかすと、秦氏は笑って言った。「ここでもお気に召さないなら、どちらへ行きましょう。そうだ、わたくしの部屋はいかが?」。宝玉は微笑んでうなずいた。乳母の一人が言った。「叔父さまが甥御さまのお部屋でお休みになるなど、そんな道理がございますか」。秦氏は笑った。「まあ、そんなことをおっしゃっては、ご機嫌を損ねますよ。いったいおいくつだと思って、そんな遠慮をなさるの。先月、わたくしの弟が来たのをご覧にならなかった? 宝おじさんと同い年でも、二人並べたら、たぶんあちらのほうが背は高いでしょうよ」。宝玉は言った。「僕はどうして会ったことがないんだろう。

連れて来て、僕にも見せておくれ」。皆は笑った。「二、三十里も離れたところにおりますのに、どうやって連れて来ましょう。そのうちお会いになる日もございますよ」。話すうちに、一同は秦氏の部屋に着いた。戸口まで来ると、かすかな甘い香りがふっと身を包んだ。宝玉はまぶたがとろんとし、骨まで柔らかくなるようで、「いい匂いだなあ」と繰り返した。

中に入って壁を見ると、唐伯虎の筆になる『海棠春睡図』があり、その両脇には、宋の学士秦太虚が書いた対聯が掛かっていた。

かすかな寒さに夢は閉ざされ、春なお冷たく、

芳しさに人が包まれるのは、酒の香ゆえ。

卓上には、武則天がかつて鏡の間に置いた宝鏡が据えてあり、片側には、飛燕がその上に立って舞った金の盆がある。盆の中に盛られているのは、安禄山が投げて太真の乳房を傷つけた木瓜だった。奥には寿昌公主が含章殿で休んだ寝台が置かれ、同昌公主の作らせた、珠を連ねた帳が垂れている。宝玉はにこにこして、「ここはいい」と何度も言った。秦氏も笑って、「この部屋なら、神仙にでもお住まいいただけるでしょうよ」と言い、自分で西施が洗った紗の掛け衾を広げ、紅娘が抱いた鴛鴦の枕を移した。乳母たちは宝玉を寝かせると、静かに退出し、襲人、媚人、晴雯、麝月の四人の侍女だけが付き添いに残った。秦氏は幼い侍女たちに、廊下で猫や犬が喧嘩をしないよう、よく見張っているのですよと言いつけた。

宝玉は目を閉じるなり、うとうとと眠りに落ちた。まだ秦氏が先を歩いているように思われ、ふわふわとそのあとについて行くと、ある場所に出た。朱塗りの欄干に白い石、緑の木立に澄んだ流れ。人の足跡もまれなら、塵の飛んで来ることもない。夢のなかで宝玉は嬉しくなった。「面白いところだ。ここで一生暮らせるなら、家がなくなったってかまわない。毎日父母や先生にぶたれるより、よっぽどいい」。とりとめもなく考えていると、ふいに山の向こうから歌声が聞こえた。

春の夢は雲とともに散り、

舞う花は水を追って流れる。

若い男も女も、お聞きなさい、

わざわざ無用の愁いを探すことはない。

宝玉が聞くに、女の声だった。まだ歌が終わらぬうちに、向こうから一人の姿が現れた。ひらりと軽やかに、たおやかに歩むさまは、まことに世の人とは違っていた。その姿は賦にもこう詠まれている。

柳の入江を離れたばかり、花の閨を出たばかり。 歩めば庭木の鳥が驚き、近づけば回廊に影が渡る。 仙女の袖がふわりとひるがえり、麝香と蘭の芳しさが漂う。 蓮の衣が動こうとすれば、佩びた玉が澄んだ音を立てる。 笑みのえくぼは春の桃、髷には翠の雲がたなびく。 唇は桜の実のようにほころび、柘榴の歯は香りを含む。 しなやかな細腰は、風に返り舞う雪のよう。 珠と翡翠はきらめき、額には淡い黄の花粧い。 花のあいだに見え隠れし、怒っても喜んでも美しい。 池のほとりをさまよえば、飛び立つか、舞い上がるか。 細い眉に憂いと笑み、何か言いかけ、まだ言わぬ。 蓮の歩みをそっと移し、止まるかと思えばまた進む。 その生まれつきの麗しさを羨む、氷の清らかさ、玉の潤い。 その華やかな衣を羨む、文様はまばゆく光る。 その顔かたちを愛でる、香りに育まれ、玉から刻まれたか。 その身のこなしを讃える、鳳凰が翔け、龍が舞うか。 その白さは何に似る。雪のなかにほころぶ春の梅。 その潔さは何に似る。霜をまとった秋の菊。 その静けさは何に似る。人なき谷に生える松。 その艶やかさは何に似る。澄んだ池に映る夕霞。 そのあやは何に似る。曲がりくねる池を泳ぐ龍。 その気品は何に似る。冷たい川を射す月の光。 西施も恥じ入り、王昭君も顔を伏せよう。 不思議なことよ、どこの地に生まれ、どこから来たのか。 まことに瑤池にも二人とはなく、紫府にも並ぶ者はない。 いったい誰なのか、これほどまでに美しいとは。

仙女と見るや、宝玉は喜んで急ぎ進み出て、胸の前で両手を組んで礼をした。「仙女のお姉さん、どちらからいらして、どちらへおいでになるのですか。ここがどこなのかも僕にはわかりません。どうか連れて行ってください」

仙女は笑って言った。「わたしは離恨天の上、灌愁海のなかに住む、放春山遣香洞、太虚幻境の警幻仙姑です。人の世の恋の縁とその負い目を司り、女の恨み、男の執心を預かっています。このごろ恋の因縁がここにまといついて離れないので、機をうかがい、恋慕の思いを配りに来たところ。こうしてあなたと出会ったのも、偶然ではありません。わたしの住まいはすぐそこです。ほかには何もありませんが、自分で摘んだ仙茶が一杯、自分で醸した美酒が一甕、日ごろ妖しい舞を習わせている歌姫が幾人か、それに新しく詞をつけた『紅楼夢』の仙曲が十二曲あります。ひとつ一緒に遊びに行きませんか」。宝玉はそれを聞くと、秦氏がどこへ行ったかも忘れて、仙女のあとについて行った。やがてあるところへ来ると、石の牌坊が建ち、「太虚幻境」の四つの大字が記されていた。両側の対聯には、こうある。

仮を真となす時、真もまた仮となり、

無を有となすところ、有もまた無に帰る。

牌坊をくぐると、宮殿の門があり、上には「孽海情天」の四つの大字が横に書かれていた。

その両側にも、対聯が大きく書いてある。

厚き大地、高き天、嘆かわしくも古今の情は尽きず、

痴れる男、恨める女、哀れにも恋の負い目は償いがたい。

宝玉は眺めて、心のなかで考えた。「なるほど、そういうことか。でも『古今の情』とは何だろう。『恋の負い目』とは何だろう。これからひとつ、味わってみなくちゃ」。そんなことばかり考えているうちに、よからぬものを身の奥深くへ招き入れてしまったとは、思いもしなかった。仙女に従って二の門をくぐると、両側の殿堂にはどれにも額と対聯があり、とても一度には見きれない。ただいくつか、「痴情司」「結怨司」「朝啼司」「夜怨司」「春感司」「秋悲司」と書いてあるのが目についた。宝玉は仙女に尋ねた。「お手数ですが、あのお役所を一つずつ見せていただけませんか」。仙女は言った。「どの役所にも、天下のすべての女たちの過去と未来を記した帳簿が納めてあります。あなたはまだ俗世の目と体を持つ身、前もって知ってよいことではありません」。宝玉は聞き入れず、幾度も幾度も頼み込んだ。

仙女も仕方なく、「それでは、この役所だけ少し見てゆきましょう」と言った。宝玉は嬉しくてたまらない。仰いで額を見ると、「薄命司」の三文字があり、両側の対聯には、こう書かれていた。

春の恨みも秋の悲しみも、皆みずから招くもの、

花の顔、月の姿は、誰のために美しい。

宝玉はこれを見ると、胸に迫るものがあった。門を入ると、大きな戸棚が十数基あり、どれも封印されている。その封紙には、各省の地名が記されていた。宝玉は自分の故郷のものばかり探し、ほかの省には目もくれなかった。

向こうの戸棚の封紙に、「金陵十二釵正冊」と七文字が大きく書いてある。「『金陵十二釵正冊』って、何ですか」と宝玉が尋ねると、警幻は答えた。「あなたの省で、いちばんすぐれた十二人の女の帳簿です。ですから『正冊』なのです」。宝玉は言った。「金陵はとても大きいと、いつも聞きます。それなのに、どうして女が十二人きりなのですか。僕の家だけでも、上から下まで女の子は何百人もいるのに」。警幻は冷ややかに笑った。「あなたの省に女が多いのは確かですが、そのなかから主だった者を選んで載せてあるのです。下手の二つの戸棚は、さらにその次の者たち。その他のありふれた者には、載せる帳簿もありません」。宝玉が下手の二つの戸棚を見直すと、果たして一つには「金陵十二釵副冊」、もう一つには「金陵十二釵又副冊」と書いてあった。

宝玉はまず「又副冊」の戸棚に手をかけて開き、一冊取り出してめくってみた。初めの頁には絵があるが、人物でもなければ山水でもなく、ただ水墨のにじみで、紙いっぱいに黒い雲と濁った霧が描かれているばかりだった。そのそばに、数行の文字があった。

雨上がりの月にはめったに逢えず、彩る雲は散りやすい。

心は天より高く、身は卑しい境遇。

華やかな美しさ、利発さが、人の恨みを招く。

命を縮めたもとは、多くが人のそしり、

情深い若君が心を寄せても、もはやむなしい。

宝玉が次を見ると、そこにはひとむらの花と、破れた蓆が描かれていた。やはり幾句かの詞があった。

優しく従順でも、むなしく、

桂に似、蘭のようだと、讃えても甲斐はない。

嘆かわしい、役者にこそ福があろうとは、

誰が知ろう、若君には縁がないと。

宝玉には、読んでも意味がわからなかった。その冊子を放り出し、今度は「副冊」の戸棚を開いて一冊取り、めくってみた。桂(木犀)の木が一本あり、その下に池が描かれていた。水は涸れ、泥は乾き、蓮は枯れ、蓮根も腐っている。そのあとに、こう記してあった。

蓮の花と根を並べ、ひと茎の香りを放つ、

その生涯のめぐりあわせは、まことに痛ましい。

二つの土の間に、ひとり木が生えてから、

香れる魂は、もとの里へ帰らされた。

宝玉はやはりわからなかった。またそれを投げ出し、今度は「正冊」を取って見た。最初の頁には、二本の枯れ木と、その枝に掛かった玉の帯が描かれていた。さらに雪の山があり、雪の下には金のかんざしが一本。そこにも四句の詞があった。

嘆かわしや、機を止めて諭す徳、

惜しまれよう、柳絮を詠む才。

玉の帯は林のなかに掛かり、

金のかんざしは雪のなかに埋もれる。

宝玉はこれを見てもわからない。尋ねようにも、警幻が明かしてくれるはずはないとわかっていたし、投げ出すには名残惜しい。それで先を見てゆくと、弓が一張描かれ、その弓に香橼の実が掛かっていた。そこにも歌が一首あった。

二十年このかた、是と非を見分け、

柘榴の花の咲くところ、後宮は輝く。

三つの春も、どうして初春の景色に及ぼう、

虎と兕が出会うとき、大きな夢は終わる。

その次には、二人が凧を揚げているところと、大海原、一艘の大船が描かれ、船には一人の女が、顔を覆って泣いていた。そこにも四句があった。

才は聡明、志は高いのに、

末の世に生まれ、ひとり運は衰える。

清明に涙で送り、川辺から見送れば、

千里を渡る東風、ひと夢も遥か。

そのあとには、流れる雲が幾筋かと、曲がり流れ去る水が描かれていた。詞にはこうある。

富貴が何になろう。産着のうちに父母に別れ、

またたく間に、傾く夕日を悼む。湘江の水は去り、楚の雲は飛ぶ。

その次には、美しい玉が一つ、泥のなかへ落ちている絵があった。その運命を告げる詞には、

清くあろうとして、いつ清くありえたか。空と言っても、空とは限らぬ。

哀れ、金玉のような身も、ついにはぬかるみに沈む。

そのあとには、凶暴な狼が一人の美女を追い、飛びかかって食らおうとする絵が、いきなり現れた。そこには、

そなたは中山の狼、

思いを遂げれば、たちまち荒れ狂う。

深窓に育つ、花や柳のような身は、

わずか一年で、黄粱の夢へ赴く。

その次は古い寺で、中には一人の美女が経を読み、ひっそりと座っていた。その判詞には、

三春の景色が長くは続かぬと見破り、

墨染めの衣に、昔の装いをにわかに替える。

哀れや、刺繍の戸に守られた侯門の娘が、

青い灯、古い仏のかたわらに、ひとり寝る。

その次は一面の氷山で、その上に雌の鳳凰が一羽いた。その判詞には、

凡鳥は、よりにもよって末の世に来たり、

誰もがこの身の才を慕う。

一には従い、二には命じ、三には人と木、

金陵へ向かい泣けば、なおさら哀れ。

その次は荒れた村の宿屋で、一人の美女が糸を紡いでいた。その判詞には、

勢いが衰えれば、貴い身だと言うな、

家が滅びれば、身内を頼みにするな。

たまたま劉氏を救ったおかげで、

思いがけなくも、恩人にめぐり逢う。

そのあとには、茂った蘭の鉢が描かれ、そばに鳳冠を戴き、霞帔をまとった美女がいた。そこにも判詞があった。

桃も李も春風に、実を結び終えたが、

ついには誰が、このひと鉢の蘭に及ぼう。

氷のよう、水のように清くても、むなしく妬まれ、

いたずらに、人の笑い話となるばかり。

その次には、高楼と大きな屋敷が描かれ、一人の美女が梁から首を吊っていた。その判詞には、

情の天、情の海に、情の身は幻となって生まれ、情と情が出逢えば、必ず淫をもたらす。

不肖の者は皆、栄から出るなどと言うな、禍の始まりは、実に寧にある。

宝玉はまだ読もうとしたが、仙女は、彼が生まれつき聡明で勘も鋭いことを知っていたので、天の秘密が漏れてはと恐れ、冊子を閉じて笑いかけた。「さあ、珍しい景色を見に行きましょう。ここで謎解きに頭を悩ませることもないでしょう」。宝玉はぼんやりと、いつしか冊子を手放し、また警幻について奥へ行った。珠の簾に刺繍の幕、彩った梁に彫りを施した軒。朱の戸に光が揺れ、床には金、玉の窓には雪のような輝きが映り、宮殿は玉でできているかと、言葉にも尽くせない。仙界の花が馥郁と香り、珍しい草も芳しい。まことに見事なところだった。警幻が笑って呼んだ。「皆さん、早くお客さまをお迎えに出ていらっしゃい」。言い終わらぬうちに、部屋から何人もの仙女が現れた。蓮の袖はひらひらと、羽衣はひらひらと、春の花のように愛らしく、秋の月のように艶やかだった。ところが宝玉を見るなり、皆が警幻に文句を言った。「どんな『お客さま』かと思って、急いでお迎えに出て来ましたのに。姉さまは今日この時刻に、絳珠の妹の生きた魂が遊びに来るとおっしゃったから、私たちずっと待っていたのですよ。

それなのに、どうしてこんな濁ったものを連れて来て、女ばかりの清らかな境を汚すのですか」。宝玉はそう聞くと、恐ろしくなって退こうにも退けず、自分がほんとうに汚れきった身のように思えた。警幻は急いで宝玉の手を取り、皆に言った。「あなたたちは事情を知らないのです。今日はもともと栄国府へ絳珠を迎えに行くつもりでしたが、寧国府を通りかかると、たまたま寧・栄両公の霊に出会いました。お二人はわたしに、こう頼まれたのです。『わが家は今の王朝が天下を定めて以来、代々功名を挙げ、富貴を受け継いで百年を経たが、もはや運も数も尽き、取り返しがつかぬ。残された子孫は多くとも、家業を継ぐに足る者はいない。ただ嫡系の孫の宝玉だけは、気性がひねくれ、生まれつき変わり者ながら、聡明で才もあり、わずかに望みを託せる。とはいえ、わが家の運は尽きる定め、正しい道へ諭し導く者もいないのではと案じている。幸い仙姑が通りかかられたので、どうかまず情欲や歌舞、色事をもって、その愚かさを戒めていただきたい。それによって迷いの輪を抜け出し、正道に入ることができれば、われら兄弟にも幸いである』。そうお頼みになったので、わたしは憐れみの心を起こし、ここへ連れて来たのです。

まずこの家の上・中・下、三等の女たちの一生を記した帳簿を、じっくり見せてみましたが、まだ悟りません。そこでここへも連れて来て、飲食や歌舞、色事の幻をさらに経験させれば、いつか悟ることもあるかと、それを願っているのです」。そう言って宝玉を室内に導いた。ほのかな香りがひと筋漂っていたが、何を焚いているのか、まるで見当がつかない。宝玉がつい尋ねると、警幻は冷ややかに笑って答えた。「この香は俗世にないものですから、あなたにわかるはずがありません。名山や勝地に芽吹いたばかりの珍しい花の精に、さまざまな宝の林や珠の木の油を合わせて作るもの。名は『群芳髄』といいます」

宝玉はただ感心するばかりだった。一同が座ると、幼い侍女が茶を運んで来た。宝玉は、清らかな香りも風味も格別で、ひときわ純で美味しく感じたので、またその名を尋ねた。警幻は言った。「これは放春山遣香洞に産する茶で、仙花や霊葉に宿る夜露を沸かして淹れます。『千紅一窟』というのです」。宝玉はうなずいて讃えた。室内を眺めると、琴、宝鼎、古い絵、新しい詩と、何でもそろっている。とりわけ嬉しかったのは、窓辺には吐き出した刺繍糸の切れ端もあり、化粧道具のあたりに時折白粉の染みがついていることだった。壁にも対聯が一幅掛かっていた。

幽かに妙なる、霊秀の地、

どうすることもできぬ、やるせなさの天。

宝玉は何を見ても羨ましくなるばかりだった。そこで仙女たちの名も尋ねてみると、一人は痴夢仙姑、一人は鍾情大士、一人は引愁金女、一人は度恨菩提と、それぞれ道号が違っていた。しばらくすると幼い侍女が来て、卓を整え、椅子を据え、酒肴を並べた。まことに、玻璃の盃には仙酒がなみなみと満ち、琥珀の杯には玉の酒がとろりと注がれる。

料理の豪勢さは、言うまでもない。宝玉はこの酒の香りが清らかで、甘く冴えた味わいも並外れているので、またつい尋ねた。警幻は言った。「この酒は百花の蕊、万木の汁に、麒麟の髄の醪と鳳凰の乳の麹を加えて醸したものです。それで『万艶同杯』と名づけました」。宝玉はしきりと褒めた。

酒を飲むうちに、十二人の舞姫が進み出て、何の曲を演じましょうかと尋ねた。警幻は、「新しく作った『紅楼夢』十二曲をおやりなさい」と命じた。舞姫たちは承知して、檀の拍子木を軽く打ち、銀の箏をゆるやかに奏でた。

「天地ひらけし、その初め……」と歌い出し、まだ一句しか歌わないうちに、警幻が言った。「この曲は、俗世で作られる伝奇芝居の曲とは違います。あちらには生・旦・浄・末といった役柄の決まりがあり、南曲・北曲の九宮の調べという制約もあります。こちらは、ある人を詠み嘆き、ある出来事を思い、ふと一曲ができれば、そのまま管弦にのせるのです。その心を知る者でなければ、

なかの妙味はわかりません。あなたもこの調べを深く解せるとは思えませんから、先に詞を読んでから歌を聞かなければ、蝋を噛むように味気ないでしょう」。そう言うと振り返って、幼い侍女に『紅楼夢』の原稿を持って来させ、宝玉に渡した。宝玉は受け取り、目で詞を追いながら、耳で歌を聞いた。

[紅楼夢・序曲]

天地ひらけし、その初め、誰が情の種となったのか。 すべては風月に、情が深すぎるゆえ。 このやるせない空の下、心傷む日、寂しい折に、ひとつ愚かな胸の内を晴らしてみよう。 こうして演じ出すのは、金を懐い、玉を悼む『紅楼夢』。

[生涯の過ち]

皆は言う、金と玉とのよい縁だと。私はただ、木と石の昔の誓いを思う。 山に隠れた高士のような、澄みきった雪をむなしく前にしながら、 世を離れた仙女のような、寂しい林をどうしても忘れられぬ。 ああ人の世は、美しいものにも欠けたところがあると、今こそ信じる。 たとえ食膳を眉まで捧げるほどの夫婦の礼を尽くしても、ついに心は鎮まらない。

[むなしく眉を寄せて]

一人は仙苑に咲く花、一人は傷一つない美しい玉。 不思議な縁がないのなら、なぜこの世で、よりによってあの人に逢ったのか。 不思議な縁があるのなら、なぜ胸の思いは、ついに消えねばならぬのか。 一人はむなしく嘆き、一人は甲斐なく気を揉む。 一人は水のなかの月、一人は鏡のなかの花。 思えば、この目にどれほどの涙があろう。 秋から冬の果てまで流し、春から夏まで流して、どうしてもとう。

宝玉はこの曲を聞いて、取りとめもなく、つかみどころもなく、どこがよいのかわからなかった。ただその節回しは切なく哀れで、魂まで奪われ、酔わされるようだった。そこで意味を究めもせず、来歴を尋ねもせず、ひとまず気晴らしとして聞くにとどめた。そして次を読んだ。

[無常を恨む]

栄華の盛りを喜べば、また無常が来たと恨む。 目を見開いたまま、万事を投げ捨て、ゆらゆらと、花の魂は消えてゆく。 故郷を望めば、道は遠く、山は高い。 だから父さま、母さまの夢を訪ねて、お知らせする。 娘の命は、もう黄泉に入りました。 ご家族の皆さま、早く一歩退いて、身を引いてくださいませ。

[肉親との別れ] ひと帆に風雨を受け、三千里の道をゆき、肉親も家も、みなあとに残す。 泣いて残りのお年を損なわれぬかと気がかりで、父さま、母さまに申し上げる。 どうか娘を案じないで。 昔から不遇も栄達も定めあり、別れにも出逢いにも、縁がないはずはない。 これからは二つの地に別れて、それぞれ無事にお過ごしを。

わたしは参ります。どうか心を引かれませぬよう。

[楽しみのなかの悲しみ]

産着にくるまれたうちに、哀れや父母ともに世を去った。 綾羅に囲まれて暮らしても、誰が優しく育ててくれよう。 幸い、生まれつき気丈でおおらか、心は広く、男女の私情に心を絡めたこともない。 まるで晴れわたる月、爽やかな風が、玉の堂を照らすよう。 才も姿も仙人めいた夫に添い、天地とともに末長くと願いを得て、幼い日の苦労も埋め合わせられたと思ったのに。 ついには高唐の雲は散り、湘江の水は涸れる。 これも俗世の満ち干の定め、なぜ甲斐なく悲しもう。

[世に容れられず]

気品は蘭のように美しく、才は仙にもまさるほど。 生まれついての孤高は、人にもまれ。 肉や魚は生臭いといい、 綾羅の衣は俗っぽいと嫌うが、 高すぎれば人はいよいよ妬み、潔すぎれば世がこぞって嫌うとは、知らなかった。 嘆かわしい、青い灯の古い御堂で年を取り、 紅の化粧、朱の楼閣の春を、むなしく終わらせるとは。 結局は、思いに背いて俗世の汚れにまみれる。 傷一つない白玉が、泥に埋もれるよう。 王孫も公子も、縁がなかったと嘆くことがあろうか。

[いとしい仇]

中山の狼、情け知らずの獣、昔のいきさつなど顧みもしない。 ひたすら驕り、贅沢し、淫らにふけり、男女の歓びを貪る。 侯門の美しい身を、蒲や柳のように見くびり、 公爵家の姫君を、卑しい者同然に踏みにじる。 ああ、花の魂、美しい魄は、わずか一年で漂い去る。

[空しき花を悟る]

三春のはかなさを見破れば、桃の紅、柳の緑がどうなろう。 若い盛りへの執着を消し、情に淡く、天と和らぐ境を求める。 天上には桃の花が盛り、雲のなかには杏の蕾が多いなどと言っても、 結局、誰が秋を越せようか。 見よ、白楊の村では人がすすり泣き、青楓の林では鬼がうめく。 そのうえ天まで連なる枯草が、墓を覆う。 まことに、昨日は貧しく今日は富み、人はあくせく働く。 春に栄え秋にしぼみ、花もまた責められる。 こんな生の関所、死の難所を、誰が逃れられよう。 聞けば西方には、婆娑という宝の木があり、その枝に長生きの実がなるそうな。

[聡明さが仇となり]

仕掛けを使い尽くすほどの賢さが、かえっておまえ自身の命まで計り尽くした。 生きて心は砕け、死んでは魂がむなしく漂う。 家は富み、人は安らかだったのに、ついには家が滅び、人は散り、それぞれ走り去る。 心を宙に吊るして気を揉んだ半生も、むなしいばかり。 真夜中に、ふわふわ漂う夢のよう。 がらがらと大厦が倒れるよう、暗く陰って灯が消えかかるよう。 ああ、一場の喜びが、たちまち悲しみに変わる。 嘆かわしい人の世は、ついに定まらない。

[残されし福]

残された福、残された福、思いがけず恩人に逢う。 ありがたい母、ありがたい母、人知れず善い功を積んでくれた。 世の人に勧めたい、困る者を救い、貧しい者を助けなさい。 私のあの、金銀に目がくらんで血縁を忘れる、酷い母方のおじ、腹黒い兄のようにはならないで。 まことに掛けたり割ったり、足したり引いたり、その上には天がある。

[遅咲きの華]

鏡のなかの愛情、そのうえ夢のなかの功名とは、なおさら耐えがたい。 美しい若い日は、なんと早く過ぎ去ったことか。 刺繍の帳、鴛鴦の衾のことは、もう語るまい。 珠の冠を戴き、鳳凰の上着をまとっても、命の無常には抗えぬ。 年老いて貧しさに遭うなとは言うけれど、子孫のために、人知れぬ徳も積まねばならぬ。 意気揚々と、頭には冠の飾り、 きらきらと、腰には金の印、 威勢も盛んに、高い爵位と俸禄に上りつめれば、暗い黄泉への道は近い。 昔の将軍、大臣で、今もいる者があろうか。 ただ、むなしい名だけを残して、後の人に敬わせるばかり。

[よい事の終わり]

彩られた梁に春は尽き、香る塵となって落ちる。 情のわざに長け、月の容貌を授かったことが、家を敗るもととなる。 代々の業を傾けたのは、すべて敬から、家の衰亡、その第一の罪は寧にある。 昔からの因縁も、すべて情ゆえ。

[結び・飛ぶ鳥はおのおの林へ]

官にある者は、家業が衰え、富み栄えた者は、金銀を散らし尽くす。 恩を施した者は、死地から逃れ、情けなき者には、はっきりと報いが来る。 命を借りた者は、命を返し、涙を負うた者は、涙が尽きた。 恨みに恨みを返すことは、まことに軽くない。離れるも集うも、皆すでに定まっている。 命の短さを知りたければ前世に問え、老いて富貴を得るのも、ほんとうに僥倖。 見破った者は仏門に入り、迷いに執した者は、むなしく命を捨てる。 まるで餌を食べ尽くした鳥が林へ帰るよう、あとには白々とした大地ばかり、まことに何も残らない。

歌い終わると、さらに副曲を歌おうとした。警幻は宝玉がひどく退屈そうなのを見て、「この愚かな子は、まだ悟らないのか」とため息をついた。宝玉は急いで歌姫たちを止め、もう歌わなくてよいと言った。自分でも意識がぼんやりするので、酔ったから休ませてほしいと頼んだ。警幻は宴を片づけさせ、宝玉を、香りの漂う美しい閨へ送った。そこに整えられた調度の豪華さは、これまで見たこともないものだった。

さらに驚いたことに、もう一人の女が中にいた。鮮やかな美しさと艶めかしさは宝釵に似、あだな風情としなやかさは黛玉のようでもあった。いったいどういうことかと思っていると、ふいに警幻が言った。「俗世の多くの富貴の家では、緑の窓に風月の趣、刺繍の閨に霞のような美しさがあっても、淫らな放蕩息子や浮かれ女たちに、すっかり汚されています。なお恨めしいことに、昔から多くの軽薄な遊蕩児は、『色を好んでも淫ではない』と取り繕い、『情であって淫ではない』と口実を立てます。どれも過ちを飾り、醜さを隠す言葉です。

色を好めばすなわち淫、情を知ればなおさら淫。巫山の逢瀬も、雲雨の喜びも、姿を好むうえに心をも恋うところから生まれるのです。わたしがあなたを愛しく思うのは、あなたこそ古今天下第一の淫人だからです」

宝玉は仰天して、急いで答えた。「仙姑、それはお間違いです。僕は勉強が嫌いなだけで、父母からいつも叱られているのに、そのうえ『淫』なんて名をかぶる勇気はありません。それに、まだ小さいので、『淫』が何のことかも知りません」。警幻は言った。「そうではありません。淫という理は一つでも、意味には違いがあります。世の色好きは、ただ顔かたちを喜び、歌や舞を好み、いつまでも戯れ言を交わし、時を選ばず男女の楽しみにふけり、天下の美女をことごとく集めて、しばしの興に供したいと願うばかり。こういう者は、肌の欲に溺れる愚か者にすぎません。けれどあなたには、生まれつき一筋の深い情が備わっている。わたしたちはこれを『意淫』と呼びます。この二文字は、心で会得するほかなく、口では伝えられません。精神で通じても、言葉では届かないのです。あなたは今、その二文字をひとり身につけていますから、女たちの間ではよい友になれても、世間では浮世離れした変人とされ、あらゆる口に嘲られ、あらゆる目に睨まれるでしょう。今、お祖先の寧・栄両公から、胸の内を打ち明けて頼まれた以上、あなたがただ女の世界の誉れとなるばかりで、世の道から見捨てられるのを、わたしは忍びません。だからわざわざここへ導き、霊酒に酔わせ、仙茶を沁みこませ、妙なる曲で戒めたのです。そのうえ、幼名を兼美、字を可卿というわたしの妹を、あなたに娶せましょう。

今宵はよい折、このまま縁を結べましょう。ただ、この仙女の閨、幻の境の楽しみでさえこうしたものなら、まして俗世の情けなどどれほどのものかと、あなたに味わわせるためなのです。今後はきっぱり心のもつれを解き、これまでの情を悟り直し、孔子と孟子の教えに心を向け、世を治め人を救う道に身を捧げなさい」。そう言い終えると、男女のことをひそかに教え、宝玉を部屋へ押し入れ、戸を閉めて去っていった。

宝玉は夢うつつのまま、警幻に言い聞かされたとおり、男女の縁を結ぶことになったが、その次第は詳しくは語りがたい。翌日にはもう、情けを交わし、優しい言葉をささやいて、可卿と離れがたくなっていた。二人が手を取り合って遊びに出ると、ふとある場所に来た。そこには荊や茨が一面に生い茂り、狼と虎が群れをなしていた。行く手を黒い流れが遮り、渡る橋もない。ためらっていると、警幻が後ろから追いついてきて、声をかけた。「もう先へ行ってはいけません。急いで引き返しなさい!」

宝玉はすぐ足を止めて尋ねた。「ここはどこですか」。警幻は答えた。「ここが迷津です。深さは万丈、遥か千里にわたり、渡せる舟も櫂もありません。ただ筏が一つだけあり、木居士が舵を取り、灰侍者が棹をさします。礼の金銀は受けず、縁のある者だけを渡すのです。

あなたは今、たまたまここへ迷い込みましたが、もしこのなかへ落ちれば、わたしがこれまで懇々と戒めた言葉を、深く裏切ることになります」。まだ言い終わらぬうちに、迷津の水が雷のように鳴り、多くの夜叉や海の鬼が宝玉を引きずり込もうとした。恐怖のあまり宝玉は雨のような汗を流し、「可卿、助けて!」と声を張り上げた。襲人たち侍女は驚いて駆け寄り、抱きとめて、「宝玉さま、怖がらないで。私たちがここにおりますよ」と呼びかけた。

さて秦氏は、そのとき部屋の外で、幼い侍女たちに、猫や犬が喧嘩しないよう、よく見ていなさいと言いつけていた。すると急に、宝玉が夢のなかで自分の幼名を呼ぶのが聞こえたので、不思議に思った。「わたしの幼名は、ここでは誰も知らないはずなのに、どうしてあの方はご存じで、夢のなかで呼んだのかしら」。まことに、

ひとときの幽かな夢、誰と親しむものなのか、

千古の情ある人のなか、ただ私ひとりが思いに痴れる。