Non Dubito · 紅楼夢

第四回 薄幸の娘、薄幸の男に巡りあい 葫蘆の僧、でたらめな裁きを下す

さて、黛玉が姉妹たちと王夫人のところへ行ってみると、夫人は兄夫婦の家から来た使いと家の用向きを相談し、叔母の家が人殺しの訴訟を抱えたという話もしていた。何かと取り込んでいる様子なので、姉妹たちはそこを出て、寡婦となった兄嫁の李氏の部屋へ向かった。

この李氏は、賈珠の妻である。珠は若くして亡くなったが、幸い男子を一人残していた。賈蘭と名づけられ、今はまだ五歳ながら、すでに塾に入って書物を学んでいる。李氏もまた金陵の名ある官吏の娘で、父の李守中はかつて国子監の祭酒を務めた。その一族には、男女を問わず詩や書を読まぬ者はいなかった。ところが、李守中の代になると、「女は才がないのが徳である」と言いだし、娘が生まれても、さほど学問をさせなかった。『女四書』『列女伝』『賢媛集』など三、四種の本で少し字を覚え、昔の賢婦たちのことを知ればそれでよいとし、糸を紡ぎ、布を織り、水を汲み、臼をひくような家の仕事ばかりを大切にさせた。それで名も李紈、字も宮裁とつけたのである。そのため李紈は、若い身で夫を失い、美食と錦繍に囲まれて暮らしていながら、まるで枯れ木か冷えた灰のようだった。何を見ても聞いても心を動かさず、ただ年長者に仕え、息子を育て、あとは義妹たちの針仕事や読書につきあうばかりである。黛玉はこの家に身を寄せる客ではあったが、こうした姉妹が日々そばにいてくれるので、年老いた父のことを除けば、ほかにはもう何も案じるには及ばなかった。

さて、話を雨村に戻そう。応天府の官に補せられ、着任するやいなや、人命にかかわる一件がその裁きに持ち込まれた。二つの家が一人の下女を買おうとして譲らず、ついには人を殴り殺したというのである。雨村が訴人を呼び出して取り調べると、その者はこう申し立てた。「殺されたのは、私の主人でございます。ある日、娘を一人買ったところ、これが人さらいにさらわれて売られた娘だったのでございます。その人さらいは、もう私どもの金を受け取っておりました。ただ若旦那が、三日後が吉日だから、その日に迎え入れようとおっしゃったのです。ところが、その間に人さらいは、こっそり薛家にも娘を売ってしまいました。それを知った私どもが、売り主をつかまえ、娘を取り戻しに行ったのでございます。なにぶん薛家は金陵でも名うての横暴な家、勢いを笠に着た大勢の荒くれ下男が、若旦那を殴り殺してしまいました。下手人の主従はみな逃げ去り、影も形もございません。あとに残ったのは、事件には関係のない者ばかり。もう一年も訴え続けておりますのに、取り上げてくださる方がありません。どうかお奉行さま、下手人を捕らえ、悪者を除き、身寄りのない者たちをお救いくださいまし。亡き主人も、天地ほどの大恩をいつまでもありがたく存じましょう!」

雨村は聞くなり激怒した。「そんな馬鹿なことがあるか! 人を殺して、まんまと逃げた。それきり捕まえられぬというのか!」そして差配の札を出し、役人どもに、さっそく下手人の一族を捕らえて拷問し、隠れ場所を吐かせるとともに、広く手配の触れを回そうとした。まさに札を出そうとしたとき、机の脇に控えていた門役が一人、目くばせをして止める。雨村は不審でならなかったが、ひとまず手を止めた。その場で審理を切り上げて奥の部屋へ入り、供の者をすべて下がらせ、門役だけを残した。門役はすぐ進み出て挨拶をし、笑って尋ねた。「旦那さまは、ますますご出世のご様子。この八、九年のあいだに、私をお忘れになりましたか」雨村は言った。「いかにも見覚えのある顔だが、どうもすぐには思い出せぬ」門役は笑った。「お偉くなると昔のことはお忘れになるもの。お身を起こされた場所まで忘れておしまいですか。あの葫蘆廟のことを、お覚えでございませんか」雨村は雷に打たれたようにはっとし、ようやく昔を思い出した。この門役は、もと葫蘆廟の小坊主だったのである。火事のあと身の置きどころがなくなり、よその寺へ移って修行しようとも思ったが、あのわびしい暮らしには耐えられない。この稼業なら楽で、にぎやかでもあろうと、若いうちに髪を伸ばし、門役になったのだった。

まさかあの小坊主とは思いもしなかった雨村は、急いでその手を取り、「なんだ、昔なじみであったか」と笑った。そして座るように勧め、ゆっくり話そうとしたが、門役は恐れ入って座ろうとしない。雨村は笑って言った。「貧乏なころの友は忘れぬものだ。おまえとわしは古い仲ではないか。それにここは内々の部屋だ。ゆっくり話そうというのに、立たせておくわけにもいくまい」そう言われて、門役はようやく断りを述べ、遠慮がちに腰を斜めにして座った。

雨村は、さっき札を出すのを止めたのはなぜか、と尋ねた。門役は言った。「旦那さまは、この省へ晴れてご着任になったのに、ここの『護官符』を一枚お写しになっては来なかったのでございますか」雨村は急いで尋ねた。「『護官符』とは何だ。まるで知らぬ」門役は言った。「それはいけません!

それも知らずに、どうして長くお役が務まりましょう。今どき地方の官吏は、みな内々の名簿を一つ持っているのです。そこには、その省でもっとも権勢が強く、富も位も並びない大郷紳の名が記してあります。どこの省でも同じことでございます。それを知らず、うっかりそうした家に逆らえば、官位どころか、命さえ守れますまい。ですから俗に『護官符』と呼ぶのです。今お話に出た薛家など、旦那さま、どうして手をお出しになれましょう! この訴訟は、別に裁きにくいわけではございません。ただ皆、つきあいや顔を立てることに縛られて、こうなっているのでございます」そう言いながら、身につけた袋から書き写した『護官符』を取り出し、雨村に差し出した。見れば、土地の大族や名高い官吏の家について、世間で言いはやされている文句ばかりだった。

その文句がわかりやすく並べられ、それぞれの下には、始祖以来の官爵や家の分かれ方が注してある。石も一枚写しておいたので、今その石の記すところを引けば、こうである。 賈は偽りなし、白玉を堂とし、黄金を馬とする。 阿房宮は三百里、それでも金陵の史の一家は入りきらぬ。 東海に白玉の寝台が足りず、竜王が金陵の王家に頼みに来る。 豊年に降る大雪よ、真珠は土のごとく、黄金は鉄のごとし。 雨村がまだ読み終えぬうちに、来客を取り次ぐ合図がし、人が「王の旦那さまがお見えです」と告げた。雨村は急いで衣冠を整え、迎えに出た。食事一回ほどの時をおいて戻り、あらためて詳しく尋ねると、門役は言った。「この四家はみな縁組でつながっておりまして、一つが損なわれれば皆が損なわれ、一つが栄えれば皆が栄える。互いに助け、かばい、何かと面倒を見あっております。今、人を殴り殺したと訴えられている薛は、この豊年の大雪という『雪』でございます。しかも頼みはこの三家だけではありません。都にも地方にも、代々つきあう友人や親戚がいくらでもおります。さて旦那さま、どなたをお捕らえになるのです?」雨村はそれを聞くと、笑って門役に尋ねた。「おまえの言うとおりなら、どうやってこの件を片づけたものか。

どうやら下手人の隠れ場所も、よく知っているようだな」門役は笑った。「お隠しするまでもございません。下手人の居場所ばかりか、娘を売った人さらいも、死んだ買い手も、よく存じております。詳しくお話しいたしましょう。殴り殺された男は、この土地の小さな郷紳の息子で、名を馮淵と申します。幼くして両親を失い、兄弟もなく、わずかな財産を守って一人で暮らしておりました。十八、九に育つころには、大の男好きで、女は何より嫌っておりました。それが前世からの因縁というのでございましょう、たまたまこの人さらいが娘を売るところに出くわすと、一目で気に入ってしまい、ぜひ側室に買い取ろうと決めたのです。今後はもう男とはつきあわず、

ほかに妻妾も持たぬと誓い、そうして三日後に迎えることにしたのでございます。ところが人さらいは、さらにこっそり薛家へも売りました。二軒分の金を懐にし、よその省へ逃げるつもりだったのです。それが逃げおおせず、両家につかまって、こっぴどく殴られました。どちらも金を返されるのは承知せず、娘を引き取りたいばかりです。あの薛家の若旦那が、人に譲るようなお方でございますか。手下に怒鳴りつけて殴らせ、馮の若旦那をめちゃめちゃにしてしまいました。家へ担ぎ戻されて、三日で死んだのでございます。薛の若旦那は、もとから上京の日を決めておりまして、出立の二日前に偶然この娘に会い、買い取って都へ連れて行くつもりでした。それが、こんな騒ぎになったのです。

馮の若旦那を殴り、娘を奪うと、あとは何事もなかったかのように、家族を連れて旅立ってしまいました。この土地には一族の者も召使いもいて、後始末をしてくれますから、こんな些細なことで、わざわざ逃げだすまでもないのでございます。

それはさておき、旦那さま、この売られた娘を、誰だとお思いです?」雨村は笑った。「わしにわかるものか」門役は冷ややかに笑った。「この娘は、言ってみれば旦那さまの大恩人のお身内ですよ。葫蘆廟の隣に住んでおられた甄さまのお嬢さま、英蓮という娘でございます」雨村は驚いた。「あの娘だったのか! 五つまで育てたところを、さらわれたとは聞いていたが、今になって売りに出されたのか」

門役は言った。「この手の人さらいは、五つ六つの子ばかりをさらい、人目につかぬ所で育てます。十一、二になると、器量を見て、よその土地へ連れ出して売るのです。あのころ英蓮は、毎日のように私どもがあやして遊んでやった子でございます。七、八年もたち、今は十二、三ほどになって、ずいぶんきれいに育ってはおりますが、大体の顔立ちは変わりません。見知った者ならすぐわかります。それに、生まれつき眉間に米粒ほどの紅いほくろがございました。それで私にもわかったのでございます。あいにくその人さらいは、私の貸家を借りておりましてね。ある日、留守を見て尋ねたことがございます。娘はさんざん殴られ、すっかりおびえておりまして、とても本当のことを言おうとはしません。人さらいは実の父で、借金を返す金がないから自分を売るのだ、とばかり申します。何度もやさしく聞いてやると、とうとう泣きだして、『小さいころのことは、覚えていません!』と。それでもう間違いはございません。あの日、馮の若旦那が見に来て銀を払い、人さらいが酔いつぶれると、娘はため息をついて、『今日で、私の苦しみも終わるのだわ!』と言いました。ところが、馮の若旦那が三日後に迎えに来ると言うのを聞くと、また心配そうな顔になったのでございます。

見ていて忍びず、人さらいが出かけた隙に、女房に言って慰めさせました。『馮の若旦那は、わざわざ吉日を待って迎えに来るとおっしゃる。それなら下女扱いはなさらないということではないか。おまけに、なかなかの粋な男ぶりで、暮らしにもゆとりがある。日ごろは女が大嫌いだったのに、今度は思い切ってお金を出しておまえを買ったのだから、この先は言わなくてもわかるだろう。たった二、三日の辛抱だよ。何をそんなに心配するのさ!』そう言われて、娘もようやく少し気が晴れ、これで安住の場が見つかったと思ったのです。ところが世の中には、こんなにも思いどおりにならぬことがあるもの。翌日には、こともあろうに薛家へ売られてしまいました。ほかの誰かなら、まだよかったでしょう。薛の若旦那は『間抜けの覇王』と呼ばれ、この世に二人とはないほど気ままで、力ずくを好み、金を湯水のように使うお方。相手をさんざん打ちのめしたあげく、英蓮を無理やり引きずって行きました。今では生きているか死んでいるか、それさえわかりません。馮の若旦那は空喜びをしただけで、願い一つかなわぬまま、金を使って命まで落とした。嘆かわしいではございませんか!」雨村もため息をついた。「これもあの二人の悪しき因縁で、偶然ではあるまい。

そうでなければ、馮淵がどうして、よりによって英蓮だけを気に入ったものか。英蓮も、何年も人さらいに苦しめられ、ようやく先が開けたところだった。それも相手は情の深い男だ。二人が結ばれたなら、よい話になったろうに、横からこんなことが起こるとは。

薛家は馮家より富貴だといっても、その人柄を思えば、側室を大勢抱え、色にふけって歯止めのない男だろう。馮淵のように一人に思いを定める男には、及ぶまい。まことに夢まぼろしの恋の縁、それに巡りあったのが、薄幸な男女二人というわけか。まあ二人の話はよそう。今はこの訴訟をどう裁けばよいかだ」門役は笑った。「昔の旦那さまは、あれほどきっぱり物事をお決めになったのに、今日はどうして、まるで思案のつかぬお方になられたのです! 伺うところでは、このたびのお取り立ても、賈家と王家のお力添えによるとか。この薛蟠は、その賈家の親戚でございます。流れに乗って舟を進め、一つまるごと恩を売るおつもりで、この件をお片づけになってはいかがです。あとで賈家にも王家にも、よい顔でお会いになれましょう」雨村は言った。「おまえの言うことも、もっともではある。しかし人の命にかかわることだ。わしは帝の厚いお恵みを受け、ふたたび任用していただいた。生まれ変わらせていただいたも同然なのだ。今こそ心を尽くし、力を尽くしてご恩に報いるべきときではないか。私情のために法を曲げるなど、どうしてできよう。わしには、とうてい忍びぬことだ」門役は冷ややかに笑った。「旦那さまのおっしゃることは、まことに立派な道理でございます。ただ、今の世の中では、それが通らぬのでございます。

昔の人も、『大丈夫は時を見て動く』と申しております。また『吉に向かい、凶を避けるのが君子』とも。旦那さまのおっしゃるようになされば、朝廷にお尽くしできぬばかりか、ご自分の身さえ守れません。よくよくお考えになるのがよろしゅうございます」

雨村は長いこと頭を垂れていたが、やがて言った。「では、おまえならどうする」門役は答えた。「私には、すでによい考えがございます。明日、お裁きの席では、大いに威勢をお示しになり、文書を出し、札を出して、捕らえに行かせるのでございます。下手人が捕まるはずはありませんから、訴人はきっと、薛家の一族や下男を何人か捕らえて拷問しろと申し立てましょう。そこで私が陰で話をつけ、下手人は急病で死んだと届けさせ、一族と土地の者とで連名の保証書を差し出させます。旦那さまは、神仙を招いて筆のお告げを授かる術がお得意だとおっしゃり、法廷にその壇を設け、兵も民も、誰でも見物に来させるのでございます。そして、こうおっしゃる。『神仙のお告げによれば、死者の馮淵と薛蟠は、前世の悪縁によって巡りあった。今、狭い道で行きあったからには、決着をつけねばならなかった。薛蟠は今や得体の知れぬ病にかかり、馮淵の亡魂に取り立てられて死んだ。この禍のもとは、すべて人さらいの某にある。その者は、どこそこの村の、何という姓の者。法に従って処罰し、ほかには追及を及ぼさぬ』といったところでございます。私が陰で人さらいに言い含め、そのとおりに白状させます。

神仙のお告げが人さらいの口上と合えば、皆、ほかのことも嘘ではないと思いましょう。薛家には金ならいくらでもございます。千両でも五百両でも、旦那さまのご裁量で、馮家へ葬式代として払わせればよろしい。馮家には取り立てて物を言える者もおらず、しょせん目当ては金でございます。それだけの銀を見れば、もう文句も申しますまい。この手はいかがでございましょう。よくお考えくださいませ」雨村は笑った。「いかん、いかん。もう少し考えてみよう。うまく世間の口を抑えることもできるだろう」

二人が相談するうちに日も暮れ、それ以上の話はなかった。翌日、雨村は裁きの席に着くと、名の挙がった者を一通り呼び出し、詳しく取り調べた。なるほど馮家には人も少なく、この件を頼みに、少しでも多く葬式代を取ろうというにすぎない。

薛家のほうは権勢と縁故を頼み、一向に譲らないので、話がもつれたまま決着しなかったのである。そこで雨村は、私情に従って法を曲げ、この事件をいい加減に裁いてしまった。馮家も多額の葬式代を受け取り、それきり何も言わなくなった。裁きを終えた雨村は、急いで二通の手紙をしたため、賈政と京営節度使の王子騰に送った。内容はただ、「甥御さまの件は片づきました。ご心配には及びません」といったことにすぎない。すべては葫蘆廟の小坊主あがりの門役が知恵を出したことだったが、雨村はまた、その男が自分のみじめな昔話を他人に漏らすのではないかと恐れ、心中すこぶる面白くなかった。結局、あとになって何かの落ち度を見つけ、遠方へ流刑にして、ようやく気が済んだのである。雨村の話は、ここまでとしよう。さて、英蓮を買い、馮淵を殺した薛の若旦那も、金陵の人である。もとは代々学問を重んじてきた家だったが、この若旦那は幼くして父を失い、寡婦となった母も、ただ一人の跡取りが不憫で、つい甘やかし放題にしてしまった。そのため、いい年になっても何一つ身につかず、しかも家には百万もの富があって、現に宮中の金を預かり、さまざまな物資を調達していた。

この若旦那は、正式の名を薛蟠、字を文竜といい、五歳のころから贅沢を好み、ものの言い方も傲慢だった。学校へも行くには行ったが、少し字を知っている程度で、日がな一日、闘鶏や馬駆け、山や水辺の遊びにふけるばかり。御用商人ではあっても、商売や世間のことはまるでわからず、ただ祖父以来の古いつながりを頼みに、戸部へ名ばかりの籍を置き、金穀の支給を受けているだけだった。あとのことはすべて、手代や古参の家僕たちが取り仕切っていたのである。

寡婦となった母の王氏は、現職の京営節度使、王子騰の妹であり、栄国府の賈政の妻、王氏とは、同じ母から生まれた姉妹だった。年はまだ四十前後で、男の子は薛蟠一人。ほかに二つ年下の娘があり、幼名を宝釵といった。肌も体つきも瑞々しく艶やかで、立ち居振る舞いはしとやかである。父は生前この娘をたいそうかわいがり、読み書きを学ばせたので、その学力は兄の十倍も上だった。父の死後、兄が母の心の支えになれないのを見ると、宝釵はもう書物ばかりにかまけず、針仕事や家の切り回しに心を配り、母の心配や苦労を分け持とうとした。近ごろ帝は、詩を尊び礼を重んじ、才ある者を広く求め、またとない恩命を下された。妃嬪の選定のほかに、官吏や名家の娘はみな名を役所へ届け、公主や郡主の学問に付き添う者として選ばれ、才人や賛善の職に就けるよう備えるというのである。また一方、薛蟠の父が死んでから、各省の商いや御用を請け負う店では、総支配人や手代たちが、薛蟠の若さと世間知らずにつけ込み、折にふれてごまかしを働くようになり、都にいくつかある商売も、次第にやせ細っていた。

薛蟠は以前から、都こそ天下一のにぎやかな土地だと聞き、一度遊びに行きたいと思っていた。そこでこの機会に、第一には妹を選考待ちに送り届け、第二には親戚を訪ね、第三には自分で戸部へ出向いて古い勘定を清算し、新たな支給の算段をする、ということにした。実のところは、お膝元の風光を遊び歩いてみたかったのである。だから旅支度も貴重品の荷造りも、親戚や友人に贈るさまざまな土産物も、早くから用意して、いよいよ日を選んで出立するばかりになっていた。ところが、よりによって人さらいが英蓮を二重に売る一件に出くわした。薛蟠は英蓮の並々ならぬ器量を見ると、どうしても買う気になり、そこへ馮家が娘を取りに来たので、強いのをよいことに荒くれ下男に命じ、馮淵を殴り殺させた。それから家の用事を一族の者と何人かの古参の家僕に一つずつ言いつけ、母と妹を連れ、さっさと長旅に出てしまったのである。人命にかかわる訴訟など、児戯としか思わず、はした金を少し使えば片づかぬことはない、と考えていた。旅の日数は数えまい。やがて都へ入ろうという日に、母方の伯父、王子騰が九省統制に昇進し、勅命で都を出て辺境の視察に赴くと聞いた。

薛蟠はひそかに喜んだ。「都へ行けば、実の伯父に監督されて、好きなだけ金を使って遊ぶわけにもいかぬと気をもんでいた。それがちょうど昇進して出て行くとは、天も人の願いをかなえてくれるものだ」そこで母に相談した。「都にはうちの屋敷も何軒かありますが、この十年あまり、誰も住みに来ていません。留守番の者が、こっそり人に貸しているかもしれませんよ。先に何人かやって、掃除をさせておいたほうがよさそうです」母は言った。「何もそんなに大げさにすることはないでしょう。都へ着いたら、まず親戚や知り合いを訪ねるのが筋ではないか。おまえの伯父さまのところでも、伯母さまのご主人のところでも、お屋敷はたいそう都合がいいのだから、まずはそこに落ち着かせていただいて、ゆっくり人をやって片づければよい。そちらのほうが気ぜわしくなくて済むでしょう」薛蟠は言った。「でも伯父さまは今、地方へご昇進でしょう。お宅は当然、出立の支度で大騒ぎですよ。そんなときに、こちらがぞろぞろ押しかけたのでは、気が利かないじゃありませんか」

母は言った。「伯父さまが出ていらしても、伯母さまのお宅があるではないか。この何年も、伯父さまからも伯母さまからも、たびたび便りをよこして、いらっしゃいと招いてくださっていたのだよ。こうして来たからには、伯父さまは出立前でお忙しくても、賈家の伯母さまは、きっと泊まれ泊まれと引き留めてくださる。それをこちらから、せかせか家の支度をしては、先方もおかしくお思いになるだろう。おまえの腹ならわかっているよ。伯父さまや伯母さまのご主人のそばに住んでは窮屈だから、一人で住んで、勝手気ままにしたいのだろう。そういうことなら、おまえは自分で屋敷を選んで住むがいい。私は姉と何年も離れていたのだから、少し一緒にいたいのだよ。妹を連れて伯母さまのところへ行くから、それでどうだい?」母がそう言うので、薛蟠も逆らえぬと悟り、人夫たちに命じ、まっすぐ栄国府へ向かわせるよりなかった。

そのころ王夫人は、薛蟠の訴訟のことをすでに知っており、賈雨村の取り計らいで片づいたおかげで、ようやく胸をなでおろしていた。それなのに今度は兄が辺境の任に昇り、行き来のできる実家の身内がまた減るのかと、少し寂しく思っていた。数日たつと、不意に家の者が知らせに来た。「姨奥さまが、坊っちゃん、お嬢さまをお連れになって、ご一家で上京なさいました。今、門前でお車を降りられるところです」王夫人は喜び、娘や嫁たちを連れて急いで大広間へ迎えに出て、姨奥さまたちを中へ通した。年を重ねた姉妹の再会だから、悲喜こもごも、泣いたり笑ったりして長い別れを語りあったのは、言うまでもない。すぐに賈母への挨拶に案内し、贈り物や土地の産物をそれぞれ差し出し、一家の者みなが顔を合わせた。続いて、さっそく歓迎の宴が整えられた。

薛蟠は賈政に挨拶を済ませ、さらに賈璉に連れられて賈赦や賈珍らにも会った。賈政は人を奥へやり、王夫人にこう伝えさせた。「姨奥さまも、もうお年だ。甥は若くて世間を知らぬから、外に住んでいては、誰かに厄介なことを起こされるかもしれぬ。うちの東北の隅にある梨香院には、十あまりの部屋が空いたままになっている。掃除をして、姨奥さまと娘や息子に住んでいただけば、ちょうどよいだろう」王夫人がまだ引き留めぬうちに、賈母からも使いが来て、「姨奥さまには、ぜひこのままお住みいただき、みなで親しくいたしましょう」と伝えた。姨奥さまとしても、一緒に住めば少しは息子を抑えられる。外に別居して、勝手気ままに騒ぎを起こされては困ると、ちょうど思っていたところだったので、すぐ礼を述べて承知した。ただ王夫人には内々に、「日々の費用や入り用の物は、一切こちらで賄わせてください。そのほうが長く気兼ねなく暮らせますから」と断っておいた。王夫人も、先方がその程度の出費に困る家でないことは知っていたので、望みどおりにさせた。こうして薛家の母子は、梨香院に住むこととなった。

梨香院は、昔、栄国公が晩年を静かに過ごしたところで、小ぢんまりとよくできており、十あまりの部屋に、表の広間も奥の住まいもひととおりそろっていた。別に通りへ出る門があり、薛蟠の家の者はそこから出入りする。西南には小さな脇門があって、塀のあいだの通路につながり、そこを抜けると王夫人の居間の東側に出た。毎日、食後や夕方になると姨奥さまはそちらへ行き、賈母と世間話をしたり、王夫人と語りあったりした。宝釵も日々、黛玉や迎春たちと一緒に、本を読み、碁を打ち、針仕事をして、ずいぶん楽しく暮らしていた。ただ薛蟠は、もともと賈家に住みたくはなかった。伯母の夫に監督され、何かと縛られては、さぞ窮屈だろうと恐れていたのである。だが母がどうしてもここに住むと言い張り、屋敷の人々も実に親切に引き留めるので、仕方なくひとまず落ち着き、人をやって自分の家を掃除させ、いずれ移ろうと思っていた。ところが、住みはじめてひと月もたたぬうちに、賈家一族の若者たちの半分とは、もうすっかり顔なじみになっていた。放蕩者の気風を持った連中は、誰も彼も薛蟠とのつきあいを喜び、今日は酒盛り、明日は花見、そのうち博奕や女郎買いと、次第にやらぬ悪さはなくなった。そうやって誘い込まれた薛蟠は、以前より十倍も悪くなってしまったのである。

賈政は、わが子のしつけにも家の取り締まりにも筋を通す人ではあった。しかし第一に、一族は大きく人数も多いので、そこまで目が届かない。第二に、今の族長は賈珍である。寧国府の長孫で、爵位も継いでいるから、一族のことは彼が取り仕切っていた。第三に、公私の用事が入り組んでいるうえ、賈政はもともとこせこせしない性分で、俗事を大事とも思わず、公務の暇には本を読んだり碁を打ったりするばかりで、ほかのことにはあまり気を留めなかった。しかも梨香院は、二棟の家を隔てた向こうにあり、通りへ出る門も別だから、いつでも勝手に出入りできる。それで若者たちは、心ゆくまで羽を伸ばせたのである。こうして薛蟠の引っ越す気も、次第に消えていった。