Non Dubito · Der Traum der Roten Kammer

Viertes Kapitel · Ein Mädchen mit unglücklichem Los begegnet einem ebenso unglücklichen jungen Mann; der Kalebassenmönch fällt ein wirres Urteil in einem wirren Fall

Cao Xueqin · Eigenständige Übersetzung nach dem redigierten chinesischen Text des Projekts.

Als Blaujuwel mit ihren Cousinen zu Frau Tschong kam, beriet diese gerade mit einem Boten ihres Bruders und ihrer Schwägerin über Familienangelegenheiten. Dabei war auch von einem Strafverfahren wegen eines Tötungsfalls die Rede, in das die Familie ihrer Tante verwickelt war. Da Frau Tschong so viel zu erledigen hatte, gingen die Mädchen wieder hinaus und begaben sich zu ihrer verwitweten Schwägerin Li.

Diese Frau Li war die Witwe Jia Zhus. Er war früh gestorben, hatte aber glücklicherweise einen Sohn hinterlassen, Jia Lan, der jetzt erst fünf Jahre alt war und bereits zur Schule ging. Auch sie war die Tochter eines angesehenen Beamten aus Jinling. Ihr Vater Li Shouzhong hatte als Vorsteher der Kaiserlichen Akademie gedient; in seiner Sippe gab es weder Mann noch Frau, die nicht Gedichte aufsagen und Bücher lesen konnten. Seit jedoch Li Shouzhong das Familienoberhaupt geworden war, vertrat er den Satz: »Die Tugend einer Frau besteht darin, keine Gelehrsamkeit zu besitzen.« Als ihm seine Tochter geboren wurde, legte er deshalb auf ihre Bildung keinen großen Wert. Er gab ihr lediglich drei oder vier Werke, darunter die Vier Bücher für Frauen, die Lebensbeschreibungen vorbildlicher Frauen und die Sammlung edler Frauen, damit sie ein paar Schriftzeichen lernte und sich an einige tugendhafte Frauen früherer Zeiten erinnerte. Das sollte genügen. Worauf es ankam, waren Spinnen und Weben, Wasserschöpfen und Getreidestampfen. Deshalb nannte er sie Li Wan, »Weiße Seide«, und gab ihr den Beinamen Gongcai, »Höfischer Schnitt«. So lebte Li Wan, obwohl sie schon in jungen Jahren ihren Mann verloren hatte und zu Hause von köstlichen Speisen und prächtigen Gewändern umgeben war, wie dürres Holz und erkaltete Asche. Sie nahm nichts wahr und mischte sich in nichts ein, sondern wusste nur die Älteren zu bedienen und ihren Sohn aufzuziehen. Daneben leistete sie ihren jungen Schwägerinnen beim Nähen und Lesen Gesellschaft. Blaujuwel wohnte zwar als Gast in diesem Haus, doch mit solchen Gefährtinnen an ihrer Seite brauchte sie sich um nichts mehr zu sorgen, außer um ihren alten Vater.

Kehren wir nun zu Yucun zurück. Nachdem er zum Präfekten von Yingtian ernannt worden war, lag ihm kaum nach seiner Ankunft schon die Eingabe in einer Tötungssache vor. Zwei Familien hatten dasselbe Dienstmädchen kaufen wollen, keine hatte nachgegeben, und bei den daraus entstandenen Schlägen war ein Mensch ums Leben gekommen. Yucun ließ den Kläger sogleich zum Verhör vorführen. Dieser sagte: »Der Totgeschlagene war mein Herr. Er hatte damals ein Mädchen gekauft, ohne zu wissen, dass der Verkäufer ein Menschenräuber war, der es entführt hatte. Der Kerl hatte das Silber von uns bereits bekommen. Unser junger Herr hatte gesagt, erst in drei Tagen sei ein günstiger Tag; dann solle man sie ins Haus holen. Inzwischen verkaufte der Menschenräuber sie heimlich noch einmal an die Familie Xue. Als wir das erfuhren, gingen wir hin, um den Verkäufer festzunehmen und das Mädchen zurückzuholen. Aber die Xue gehören zu den Gewalthabern von Jinling. Im Vertrauen auf ihre Macht schlugen ihre brutalen Knechte meinen jungen Herrn tot. Der Täter ist mit seinen Dienern geflohen; von ihnen fehlt jede Spur, und nur ein paar Unbeteiligte sind zurückgeblieben. Seit einem Jahr klage ich, und niemand verschafft mir Recht. Möge der gnädige Herr die Mörder festnehmen, die Übeltäter ausrotten und den Verwaisten und Schutzlosen beistehen! Der Tote wird Euch für eine Gnade, die der von Himmel und Erde gleicht, auf ewig dankbar sein!«

Yucun geriet in Zorn. »Was ist das für eine verfluchte Schweinerei! Da erschlägt einer einen Menschen und geht einfach davon? Und man soll ihn nicht wieder herbeischaffen können?« Er wollte sogleich einen Befehlsstab ausgeben und die Gerichtsdiener anweisen, Angehörige der Familie des Täters festzunehmen und unter der Folter zu einem Geständnis über dessen Versteck zu zwingen. Zugleich sollte ein allgemeiner Fahndungsbefehl erlassen werden. Gerade wollte er den Befehlsstab ausgeben, als ihm ein neben dem Amtstisch stehender Torbediensteter mit den Augen zu verstehen gab, er solle es lassen. Höchst verwundert hielt Yucun inne. Er schloss die Sitzung und ging in sein Privatzimmer, wo er alle Begleiter entließ und nur den Torbediensteten zurückbehielt. Dieser trat hastig näher, machte seine Verbeugung und fragte lächelnd: »Der Herr ist im Amt und in den Einkünften immer höher gestiegen. Hat er mich in diesen acht oder neun Jahren ganz vergessen?« Yucun sagte: »Dein Gesicht kommt mir sehr bekannt vor, aber ich kann dich im Augenblick nicht einordnen.« Der Torbedienstete lachte. »Vornehme Herren haben wahrhaftig ein schlechtes Gedächtnis! Ihr habt sogar den Ort vergessen, von dem Euer Aufstieg ausging. Erinnert Ihr Euch nicht mehr an den Kalebassentempel?« Das traf Yucun wie ein Donnerschlag, und plötzlich fiel ihm die Vergangenheit wieder ein. Der Torbedienstete war ein junger Novize aus jenem Tempel. Nach dem Brand hatte er keine Bleibe mehr gehabt. Erst hatte er daran gedacht, sein religiöses Leben in einem anderen Tempel fortzusetzen, aber die karge Einsamkeit dort wäre ihm unerträglich gewesen. Die jetzige Tätigkeit schien ihm leichter und geselliger. Da er noch jung war, hatte er sein Haar wieder wachsen lassen und war Torbediensteter geworden.

Dass dieser Mann vor ihm stand, hätte Yucun niemals vermutet. Hastig fasste er ihn bei der Hand und sagte lächelnd: »Ein alter Bekannter also!« Er bat ihn, sich zu setzen, damit sie in Ruhe reden könnten. Der Torbedienstete wagte es nicht. Yucun lächelte. »Bekanntschaften aus armen Tagen darf man nicht vergessen. Erstens sind wir alte Bekannte, und zweitens befinden wir uns hier in meinen Privaträumen. Wenn wir länger miteinander reden wollen, warum solltest du da nicht sitzen?« Erst darauf bat der Torbedienstete um Erlaubnis und setzte sich schräg auf die Kante seines Stuhls.

Yucun fragte ihn, weshalb er ihn eben daran gehindert habe, den Befehl auszugeben. Der Torbedienstete antwortete: »Da der Herr nun ehrenvoll in diese Provinz berufen ist, hat er sich denn keine Abschrift des hiesigen ›Amtsschutz-Talismans‹ besorgt?« Yucun fragte rasch: »Was ist ein ›Amtsschutz-Talisman‹? Davon weiß ich gar nichts.« Der Torbedienstete sagte: »Das ist ja unerhört!

Wenn Ihr nicht einmal das wisst, wie wollt Ihr Euch lange im Amt halten? Jeder örtliche Beamte führt heutzutage eine geheime Liste. Darauf stehen die Namen der mächtigsten und einflussreichsten, reichsten und vornehmsten Grundherren der Provinz. So ist es in allen Provinzen. Kennt man diese Namen nicht und gerät unversehens mit einer solchen Familie aneinander, verliert man womöglich nicht nur sein Amt und seinen Rang, sondern auch das Leben. Deshalb nennt man die Liste zum Scherz den ›Amtsschutz-Talisman‹. Wie wollt Ihr Euch denn mit den Xue anlegen, von denen eben die Rede war? Der Fall an sich ist keineswegs schwer zu entscheiden. Nur weil alle auf persönliche Beziehungen und Ansehen Rücksicht nehmen, ist es so weit gekommen.« Dabei zog er eine Abschrift dieses ›Amtsschutz-Talismans‹ aus seinem Beutel und reichte sie Yucun. Dieser fand darauf volkstümliche Sprüche über die großen Familien und angesehenen Beamtenhäuser der Gegend.

Die Sprüche standen sauber untereinander. Darunter waren jeweils der Amtstitel des Stammvaters und die einzelnen Familienzweige verzeichnet. Auch der Stein hatte einst eine Abschrift angefertigt. Nach seiner Aufzeichnung lauteten sie: »Bei den Jia ist nichts Schein: Weiße Jade baut ihre Hallen, Gold gießt ihre Pferde. Der Epang-Palast, dreihundert Li weit, fasst nicht die eine Familie Shi aus Jinling. Fehlt im Ostmeer ein Bett aus weißer Jade, lässt der Drachenkönig die Wang aus Jinling bitten. Reiches Jahr, ein prächtiger Schnee: Perlen wie Erde, Gold wie Eisen.« Yucun war noch nicht mit dem Lesen fertig, als draußen das Signal zur Anmeldung eines Besuchers ertönte und jemand meldete: »Herr Wang ist zu Besuch.« Hastig legte Yucun sein Amtsgewand und seine Kopfbedeckung an und ging hinaus, um ihn zu empfangen. Erst nach der Zeit, die man für eine Mahlzeit braucht, kehrte er zurück und fragte genauer nach. Der Torbedienstete erklärte: »Diese vier Familien sind alle miteinander verschwägert. Wird eine geschädigt, leiden alle; steigt eine auf, steigen alle mit. Sie stützen und decken einander und sorgen überall füreinander. Der Xue, den man jetzt wegen des Totschlags verklagt, ist der ›Schnee‹ aus dem Spruch vom reichen Jahr: Sein Familienname klingt fast ebenso. Und er hat nicht nur diese drei Familien hinter sich. Auch in der Hauptstadt und draußen in den Provinzen gibt es genügend alte Freunde und Verwandte seines Hauses. Wen will der Herr da noch festnehmen?« Yucun lächelte und fragte: »Wie sollte man denn nach deiner Darstellung den Fall zu Ende bringen?

Vermutlich weißt du auch genau, wo sich der Täter verborgen hält?« Der Torbedienstete lachte. »Um dem Herrn die Wahrheit zu sagen: Ich weiß nicht nur, wo der Täter ist. Ich kenne auch den Menschenräuber, der das Mädchen verkauft hat, und den toten Käufer kenne ich ebenso gut. Lasst mich alles der Reihe nach erzählen. Der Totgeschlagene war der Sohn eines kleinen Grundherrn aus der Gegend und hieß Feng Yuan. Seine Eltern waren früh gestorben; Brüder hatte er nicht. So lebte er allein von einem bescheidenen Erbe. Als er achtzehn oder neunzehn war, galt seine ganze Leidenschaft den Männern, während er Frauen durchaus nicht ausstehen konnte. Es muss eine unheilvolle Verstrickung aus einem früheren Leben gewesen sein: Zufällig sah er, wie dieser Menschenräuber das Mädchen anbot, verliebte sich auf den ersten Blick in sie und beschloss, sie als Nebenfrau zu kaufen. Er schwor, sich nie wieder mit Männern einzulassen

und auch keine zweite Frau zu nehmen. Deshalb sollte sie erst drei Tage später in sein Haus einziehen. Wer hätte ahnen können, dass der Menschenräuber sie heimlich noch einmal an die Familie Xue verkaufen würde? Er wollte das Silber beider Häuser einstecken und in eine andere Provinz fliehen. Doch er kam nicht davon. Die Leute beider Familien erwischten ihn und prügelten ihn halb tot. Keine Seite wollte das Geld zurücknehmen; beide verlangten das Mädchen. Nun ist der junge Herr Xue keiner, der einem anderen nachgibt. Er schrie seinen Leuten zu, sie sollten zuschlagen. Die richteten den jungen Herrn Feng so übel zu, dass man ihn nach Hause tragen musste, wo er drei Tage später starb. Der junge Herr Xue hatte sich schon vorher einen Tag für seine Reise in die Hauptstadt ausgesucht. Zwei Tage vor der Abfahrt begegnete ihm zufällig das Mädchen. Er wollte sie kaufen und gleich mit ihr nach Norden reisen. Wie hätte er wissen sollen, dass so etwas daraus würde?

Nachdem er den jungen Herrn Feng hatte zusammenschlagen lassen und das Mädchen an sich gebracht hatte, setzte er ganz ungerührt mit seiner Familie die Reise fort. Hier gibt es ja Verwandte und Diener genug, die sich um alles kümmern. Wegen einer solchen Kleinigkeit zu fliehen hielt er keineswegs für nötig.

Aber lassen wir das. Wen meint der Herr wohl in dem verkauften Mädchen vor sich zu haben?« Yucun lachte. »Woher soll ich das wissen?« Der Torbedienstete lachte kalt. »Genau genommen gehört sie sogar zu den großen Wohltätern des Herrn. Es ist die Tochter jenes Herrn Zhen, der neben dem Kalebassentempel wohnte. Yinglian heißt sie.« Yucun war verblüfft. »Sie also! Ich hörte, dass sie mit fünf Jahren entführt worden ist. Und erst jetzt kommt sie zum Verkauf?«

Der Torbedienstete sagte: »Diese Sorte Menschenräuber entführt eigens fünf- oder sechsjährige Kinder und hält sie an einem abgelegenen Ort. Mit elf oder zwölf werden sie nach ihrem Aussehen ausgewählt und anderswohin gebracht, um sie weiterzuverkaufen. Mit dieser Yinglian haben wir damals täglich gespielt und sie unterhalten. Seitdem sind zwar sieben oder acht Jahre vergangen, und sie mag jetzt zwölf oder dreizehn sein. Sie ist herangewachsen und noch hübscher geworden, aber im Ganzen haben sich ihre Züge nicht verändert; wer sie kennt, erkennt sie leicht wieder. Außerdem hat sie von Geburt an zwischen den Brauen ein zinnoberrotes Muttermal, kaum größer als ein Reiskorn. Daran habe ich sie erkannt. Ausgerechnet bei mir hatte der Menschenräuber eine Unterkunft gemietet. Als er eines Tages nicht zu Hause war, habe ich sie gefragt. Aber er hatte ihr mit seinen Prügeln solche Angst eingejagt, dass sie um keinen Preis etwas sagen wollte. Sie behauptete nur, der Mann sei ihr leiblicher Vater und verkaufe sie, weil er seine Schulden nicht bezahlen könne. Ich redete ihr immer wieder gut zu. Da weinte sie und sagte bloß: ›An meine Kindheit erinnere ich mich nicht!‹ Damit konnte kein Zweifel mehr bestehen. Als der junge Herr Feng sie besichtigt und das Silber abgewogen hatte, betrank sich der Menschenräuber. Sie selbst seufzte: ›Heute hat meine Leidenszeit wohl endlich ein Ende!‹ Doch als sie hörte, der junge Herr Feng wolle sie erst in drei Tagen zu sich nehmen, machte sie wieder ein bekümmertes Gesicht.

Ich konnte ihren Anblick nicht ertragen und schickte, sobald der Menschenräuber fort war, meine Frau zu ihr, um sie zu beruhigen: ›Wenn der junge Herr Feng unbedingt einen günstigen Tag abwarten will, ehe er dich abholt, so zeigt das doch, dass er dich nicht als Magd betrachtet. Außerdem ist er ein überaus anziehender junger Mann, und seine Familie hat ein gutes Auskommen. Bisher hat er Frauen stets gemieden. Wenn er nun für dich einen außergewöhnlich hohen Preis zahlt, kannst du dir selbst ausmalen, was dich erwartet. Halte nur noch zwei oder drei Tage aus! Was soll all der Kummer?‹ Erst darauf wurde sie etwas ruhiger und glaubte, nun endlich geborgen zu sein. Wer hätte gedacht, dass es auf der Welt eine solche Enttäuschung geben könnte? Schon am nächsten Tag wurde sie an die Xue verkauft. Wäre es nur irgendein anderer gewesen! Aber dieser junge Herr Xue wird der ›Dumme Tyrann‹ genannt. Niemand auf Erden ist so eigensinnig und aufbrausend wie er, und er wirft das Geld wie Dreck um sich. So ließ er die Gegenseite erbarmungslos zusammenschlagen und Yinglian mit Gewalt fortzerren. Ob sie heute lebt oder tot ist, weiß keiner. Der junge Herr Feng hat sich umsonst gefreut. Sein einziger Wunsch blieb unerfüllt; statt dessen verlor er sein Geld und sein Leben. Ist das nicht zum Seufzen?« Auch Yucun seufzte. »Sie sind durch ihre Schuld aus früheren Leben in dieses Unglück geraten. Ein Zufall war es gewiss nicht.

Warum hätte sich sonst dieser Feng Yuan ausgerechnet in Yinglian verlieben sollen? Nach den Jahren, die sie unter dem Menschenräuber gelitten hat, tat sich ihr endlich ein Ausweg auf, und noch dazu mit einem Mann von so tiefem Gefühl. Hätten sie zusammenkommen können, wäre es etwas Schönes gewesen. Aber nun musste gerade dies dazwischenkommen.

Die Xue mögen reicher und vornehmer sein als die Feng, aber ein Mann von seiner Art hat gewiss viele Nebenfrauen und lebt ausschweifend ohne Maß. Er wird kaum an einen Feng Yuan heranreichen, dessen Herz nur einer einzigen gehört. Eine Liebe, flüchtig wie ein Traum, und zwei junge Menschen mit unglücklichem Los! Doch reden wir nicht weiter darüber. Wie sollen wir jetzt diesen Rechtsfall entscheiden?« Der Torbedienstete lächelte. »Damals war der Herr so klug und entschlossen. Warum weiß er heute plötzlich keinen Rat mehr? Wie ich gehört habe, verdankt der Herr auch seine Wiedereinsetzung und Berufung auf diesen Posten den Familien Jia und Wang. Dieser Xue Pan ist ein Verwandter der Jia. Warum nicht mit der Strömung fahren, ihnen einen ganzen Gefallen tun und die Sache beenden? Dann kann der Herr den Jia und Wang später gut unter die Augen treten.« Yucun sagte: »Daran ist durchaus etwas Wahres. Aber hier geht es um ein Menschenleben. Seine Majestät hat mir die große Gnade erwiesen, mich wieder in den Dienst zu nehmen. Es ist, als hätte er mir das Leben neu geschenkt. Gerade jetzt müsste ich alle Kräfte anspannen, um ihm diese Gnade zu vergelten. Wie dürfte ich da um persönlicher Rücksichten willen das Gesetz preisgeben? Das brächte ich wirklich nicht übers Herz.« Der Torbedienstete hörte ihn an und lachte kalt. »Was der Herr sagt, ist natürlich von höchster Richtigkeit. Nur lässt sich in der heutigen Welt nicht danach handeln.

Haben nicht schon die Alten gesagt: ›Ein ganzer Mann handelt nach den Umständen‹? Und auch: ›Der Edle sucht das Günstige und meidet das Unheil.‹ Handelt der Herr so, wie er eben gesprochen hat, wird er dem Hof nicht nur keinen Dienst erweisen, sondern auch sich selbst nicht retten können. Er sollte es sich lieber dreimal überlegen.«

Yucun hielt lange den Kopf gesenkt. Schließlich fragte er: »Was würdest du tun?« Der Torbedienstete sagte: »Ich habe mir bereits einen ausgezeichneten Plan zurechtgelegt. Morgen eröffnet der Herr die Sitzung, macht zunächst viel Aufhebens und lässt Schriftstücke und Befehlsstäbe zur Verhaftung ausgeben. Der eigentliche Täter wird sich natürlich nicht finden lassen. Der Kläger wird bestimmt darauf bestehen, dass einige Angehörige und Diener der Familie Xue zum Verhör unter der Folter festgenommen werden. Ich werde im Hintergrund vermitteln und dafür sorgen, dass sie den plötzlichen Tod des Täters an einer schweren Krankheit melden. Seine Sippe und die örtlichen Gewährsleute reichen gemeinsam eine entsprechende Bürgschaftserklärung ein. Der Herr erklärt dann, er verstehe sich auf Geisterschrift und könne Unsterbliche herbeirufen. In der Gerichtshalle wird ein Orakelaltar aufgestellt, und Soldaten wie Bürger dürfen zusehen. Dann verkündet der Herr: ›Der Unsterbliche hat durch die Geisterschrift kundgetan: Der verstorbene Feng Yuan und Xue Pan waren durch alte Schuld miteinander verbunden. Nun trafen sie auf engem Weg zusammen, und diese Schuld musste beglichen werden. Xue Pan ist inzwischen von einer unbekannten Krankheit befallen worden; Fengs Geist hat ihn verfolgt und in den Tod geholt. Das ganze Unheil ging von dem Menschenräuber Soundso aus, der aus dem und dem Ort stammt und den und den Familiennamen trägt. Er ist dem Gesetz gemäß zu bestrafen; die übrigen werden nicht weiter belangt.‹ So ungefähr. Ich weise den Menschenräuber heimlich an, alles entsprechend zu gestehen.

Sehen die Leute, dass der Spruch des Unsterblichen mit dem Geständnis des Menschenräubers übereinstimmt, werden sie auch alles andere für wahr halten. Die Xue haben Geld genug. Der Herr kann ihnen tausend oder fünfhundert Tael auferlegen und sie der Familie Feng für die Bestattung zusprechen. Dort gibt es ohnehin niemanden von Gewicht; ihnen ist nur am Geld gelegen. Wenn sie das Silber bekommen, werden sie wohl nichts mehr einzuwenden haben. Was hält der Herr, bei genauer Überlegung, von diesem Plan?« Yucun lächelte. »Nein, das geht nicht, das geht nicht. Lass mich noch einmal nachdenken. Vielleicht findet sich etwas, womit man das Gerede zum Schweigen bringt.«

Während die beiden berieten, wurde es dunkel. Weiter geschah nichts. Am nächsten Tag eröffnete Yucun die Gerichtssitzung und ließ alle in der Sache namentlich genannten Beschuldigten vorführen. Er verhörte sie gründlich und stellte tatsächlich fest, dass die Familie Feng nur wenige Angehörige hatte und mit der Klage vor allem eine höhere Entschädigung für die Bestattung erreichen wollte.

Die Xue hingegen verließen sich auf Macht und Beziehungen und wollten nicht nachgeben. Deshalb hatte sich die Sache so lange verwickelt und blieb unentschieden. Yucun beugte nun aus Gefälligkeit das Recht und fällte kurzerhand ein willkürliches Urteil. Die Feng erhielten eine beträchtliche Summe für die Bestattung und hatten nichts weiter zu sagen. Kaum war der Fall erledigt, schrieb Yucun eilig zwei Briefe, einen an Herrn Tschong und einen an Wang Ziteng, den Befehlshaber der Hauptstadtgarnison. Darin hieß es lediglich, die Angelegenheit ihres Neffen sei geregelt, sie brauchten sich keine Sorgen mehr zu machen. Alles war auf den ehemaligen Novizen aus dem Kalebassentempel, den jetzigen Torbediensteten, zurückgegangen. Yucun fürchtete jedoch, dieser könne anderen von seiner damaligen Armut und Niedrigkeit erzählen. Das ließ ihm keine Ruhe. Später fand er schließlich ein Vergehen, das er ihm anlasten konnte, und ließ ihn weit fort in die Verbannung schicken. Erst damit gab er sich zufrieden. Doch lassen wir Yucun einstweilen beiseite und wenden uns dem jungen Herrn Xue zu, der Yinglian gekauft und Feng Yuan hatte totschlagen lassen. Auch er stammte aus Jinling, und sein Haus hatte über Generationen die gelehrten Traditionen gepflegt. Er aber hatte seinen Vater als Kind verloren. Seine verwitwete Mutter hing an ihm als ihrem einzigen Sohn und männlichen Nachkommen und verwöhnte ihn so sehr, dass er heranwuchs, ohne zu etwas zu taugen. Dabei besaß die Familie ein Millionenvermögen und erhielt Gelder aus der kaiserlichen Privatschatulle, um dafür allerlei Waren zu beschaffen.

Sein Schulname war Xue Pan, sein Beiname Wenlong. Schon mit fünf Jahren war er verschwenderisch und redete hochmütig daher. Er hatte zwar eine Schule besucht, aber kaum mehr als ein paar Schriftzeichen gelernt. Den ganzen Tag beschäftigte er sich nur mit Hahnenkämpfen und Pferderennen oder zog zu seinem Vergnügen durch Berge und an Gewässern entlang. Obwohl er zu den kaiserlichen Lieferanten gehörte, verstand er von Geschäften und praktischen Angelegenheiten überhaupt nichts. Dank der alten Beziehungen seines Großvaters stand sein Name noch auf den Listen des Finanzministeriums; er bezog die Gelder, und alles andere erledigten die Geschäftsgehilfen und die alten Hausverwalter.

Seine verwitwete Mutter, eine geborene Wang, war die jüngere Schwester des jetzigen Befehlshabers der Hauptstadtgarnison Wang Ziteng und eine leibliche Schwester von Frau Tschong im Rong-Haus. Sie war erst um die vierzig und hatte nur diesen einen Sohn, Xue Pan. Daneben hatte sie eine Tochter, zwei Jahre jünger als er, die als Kind Pao Tschai genannt wurde. Ihre Haut war klar und fein, ihre Bewegungen waren ruhig und anmutig. Als der Vater noch lebte, hatte er dieses Mädchen über alles geliebt und sie lesen und schreiben lernen lassen. Darin übertraf sie ihren älteren Bruder um das Zehnfache. Nach dem Tod des Vaters sah sie, dass ihr Bruder die Sorgen der Mutter nicht verstand. Da stellte sie die Bücher zurück und widmete sich den Näharbeiten und der Haushaltsführung, um der Mutter Kummer und Mühe abzunehmen. Nun förderte der regierende Kaiser Dichtung und Sitte, ließ nach Begabungen suchen und hatte eine Gnade von beispielloser Größe verkündet: Außer der Auswahl von Gemahlinnen und Nebenfrauen für den Hof sollten alle Töchter aus angesehenen Beamtenfamilien beim zuständigen Ministerium mit Namen gemeldet werden. Unter ihnen wollte man Lerngefährtinnen und Begleiterinnen für die kaiserlichen Prinzessinnen und die Prinzessinnen der Fürstenhäuser auswählen, die als gelehrte Hofdamen und Gehilfinnen der Unterweisung dienen sollten. Hinzu kam ein Zweites: Seit dem Tod von Xue Pans Vater hatten die Verwalter und Gehilfen der Handelsgeschäfte und Lieferstellen in den verschiedenen Provinzen gemerkt, wie jung und unerfahren er war, und die Gelegenheit zu Betrügereien genutzt. Auch die Geschäfte in der Hauptstadt gingen allmählich zurück.

Xue Pan hatte schon immer gehört, die Hauptstadt sei der prächtigste und vergnüglichste Ort überhaupt, und wollte sie längst besuchen. Nun bot sich die Gelegenheit. Erstens musste er seine Schwester zur Auswahl begleiten, zweitens die Verwandten besuchen, und drittens wollte er persönlich beim Ministerium die alten Rechnungen abschließen und neue Vorschüsse beantragen. In Wahrheit ging es ihm darum, die Herrlichkeiten der Hauptstadt zu genießen. Reisegepäck, Wertsachen und allerlei Erzeugnisse der Heimat als Geschenke für Verwandte und Freunde waren längst vorbereitet, und eben sollte der Abreisetag festgesetzt werden, als ihm ausgerechnet der Menschenräuber begegnete, der Yinglian ein zweites Mal verkaufte. Xue Pan fand sie ungewöhnlich hübsch und wollte sie unbedingt haben. Als dann die Leute der Familie Feng kamen, um sie zu holen, pochte er auf seine Übermacht und befahl seinen brutalen Knechten, Feng Yuan totzuschlagen. Danach trug er sämtliche häuslichen Angelegenheiten seinen Verwandten und einigen alten Dienern auf und reiste einfach mit Mutter und Schwester ab. Das Verfahren wegen des Toten betrachtete er als Kinderspiel. Er war überzeugt, mit ein paar lumpigen Silberstücken ließe sich alles aus der Welt schaffen. Wie viele Tage sie unterwegs waren, braucht hier nicht verzeichnet zu werden. Als sie schließlich schon nahe bei der Hauptstadt waren, erfuhren sie, dass ihr Onkel mütterlicherseits, Wang Ziteng, zum Oberbefehlshaber von neun Provinzen befördert worden war und auf kaiserlichen Befehl die Hauptstadt verlassen sollte, um die Grenzgebiete zu inspizieren.

Xue Pan freute sich insgeheim. »Ich hatte schon Sorge, dass mir in der Hauptstadt mein leiblicher Onkel auf den Fingern sitzen würde und ich mein Geld nicht nach Lust und Laune durchbringen könnte. Und nun wird er ausgerechnet jetzt wegbefördert! Der Himmel erfüllt einem doch seine Wünsche.« Er beriet sich mit seiner Mutter: »Wir haben zwar mehrere Häuser in der Hauptstadt, aber seit gut zehn Jahren hat niemand von uns dort gewohnt. Die Aufseher haben sie gewiss heimlich vermietet. Wir sollten zuerst ein paar Leute vorausschicken, um alles sauberzumachen und herzurichten.« Seine Mutter sagte: »Wozu so viel Aufhebens? Wenn wir in die Hauptstadt kommen, müssen wir doch zuerst die Verwandten und Freunde besuchen, entweder deinen Onkel mütterlicherseits oder den Mann deiner Tante. In beiden Häusern ist genug Platz. Wir kommen zunächst dort unter und lassen dann in aller Ruhe unsere eigenen Häuser herrichten. Wäre das nicht viel bequemer?« Xue Pan sagte: »Mein Onkel ist doch gerade in die Provinzen versetzt worden. Bei ihm wird wegen der Abreise alles drunter und drüber gehen. Wenn wir jetzt mit Sack und Pack dort einfallen, wäre das nicht reichlich rücksichtslos?«

Seine Mutter antwortete: »Wenn dein Onkel auch wegversetzt wird, bleibt doch noch das Haus des Mannes deiner Tante. Außerdem haben dein Onkel und deine Tante uns in den letzten Jahren immer wieder Nachrichten und Briefe geschickt und uns zu sich eingeladen. Jetzt, da wir da sind, mag dein Onkel mit seiner Abreise beschäftigt sein, aber deine Tante im Hause Jia wird uns gewiss nachdrücklich bitten zu bleiben. Würde man es uns da nicht übelnehmen, wenn wir eilig unsere eigenen Häuser herrichten ließen? Ich weiß schon, was du willst. Wohnst du bei deinem Onkel oder bei dem Mann deiner Tante, musst du dich ein wenig im Zaum halten. Du möchtest lieber allein wohnen, um tun zu können, was dir gerade einfällt. Wenn es so ist, such dir selbst ein Haus aus und zieh ein. Deine Tante und ich haben uns seit Jahren nicht gesehen und möchten ein paar Tage beisammen sein. Ich nehme deine Schwester mit und gehe zu ihr. Ist dir das recht?« Als Xue Pan seine Mutter so reden hörte, wusste er, dass er nichts ausrichten konnte. Er befahl den Begleitern, geradewegs zum Rong-Haus zu ziehen.

Frau Tschong wusste damals bereits von dem Verfahren gegen Xue Pan. Erst nachdem Jia Yucun die Sache zu dessen Gunsten beigelegt hatte, war sie wieder beruhigt gewesen. Nun war auch ihr Bruder auf einen Grenzposten befördert worden. Sie dachte bekümmert daran, dass ihr damit ein weiterer Angehöriger ihrer Herkunftsfamilie im täglichen Umgang fehlen würde, und fühlte sich etwas einsam. Einige Tage später meldete plötzlich ein Diener: »Die gnädige Tante ist mit dem jungen Herrn, dem Fräulein und ihrem ganzen Haushalt in der Hauptstadt eingetroffen. Sie steigen gerade vor dem Tor aus.« Überglücklich eilte Frau Tschong mit Töchtern, Schwiegertöchtern und den anderen in die große Halle, um Tante Xue und die Ihren zu empfangen. Dass sich bei den Schwestern, die einander in vorgerückten Jahren wiedersahen, Freude und Trauer mischten, versteht sich von selbst. Weinend und lachend erzählten sie sich von der Zeit ihrer Trennung. Dann führte Frau Tschong die Ankömmlinge sogleich zur Alten Fürstin. Die mitgebrachten Geschenke und Erzeugnisse der Heimat wurden überreicht, alle Angehörigen des Hauses begrüßt und eilig ein Willkommensmahl bereitet.

Xue Pan hatte Herrn Tschong bereits seine Aufwartung gemacht; Jia Lian führte ihn anschließend zu Jia She, Jia Zhen und den anderen. Herr Tschong ließ seiner Frau ausrichten: »Die Tante ist schon in vorgerückten Jahren, und der Neffe ist jung und kennt die Welt nicht. Wohnten sie außerhalb, könnte ihm leicht jemand Schwierigkeiten machen. In unserer Nordostecke steht der Birnenduft-Hof mit seinen gut zehn Räumen leer. Man sollte ihn sauber herrichten und die Tante mit Tochter und Sohn dort wohnen lassen.« Noch ehe Frau Tschong selbst die Einladung aussprechen konnte, ließ auch die Alte Fürstin bitten, die Tante möge hierbleiben, damit alle enger zusammen sein könnten. Tante Xue wollte ohnehin gern im selben Haus wohnen, um ihren Sohn besser im Zaum halten zu können. Bei einer eigenen Unterkunft außerhalb fürchtete sie, er werde seinem Eigensinn freien Lauf lassen und Unheil anrichten. Sie bedankte sich deshalb sogleich und sagte zu. Unter vier Augen erklärte sie Frau Tschong jedoch: »Für unsere täglichen Ausgaben und unseren Unterhalt müssen wir vollständig selbst aufkommen. Nur so können wir auf Dauer gut beieinander wohnen.« Frau Tschong wusste, dass es der Familie nicht an Mitteln fehlte, und entsprach ihrem Wunsch. Von da an lebten Mutter, Sohn und Tochter Xue im Birnenduft-Hof.

Dieser Birnenduft-Hof war der Ort, an den sich einst der Herzog von Rongguo im Alter zur Ruhe zurückgezogen hatte. Klein und wohlgestaltet, umfasste er etwas mehr als zehn Räume, mit einer Empfangshalle vorn und Wohnräumen dahinter. Ein eigenes Tor führte zur Straße; dort gingen die Diener der Familie Xue ein und aus. Im Südwesten lag ein Seitentor zu einem schmalen Durchgang, an dessen Ende man die Ostseite von Frau Tschongs Hauptgemächern erreichte. Täglich kam Tante Xue nach dem Essen oder am Abend herüber, um mit der Alten Fürstin zu plaudern oder mit ihrer Schwester zu reden. Pao Tschai verbrachte ihre Tage mit Blaujuwel, Yingchun und den anderen Mädchen. Sie lasen, spielten Schach oder nähten und fühlten sich dabei recht wohl. Nur Xue Pan hatte anfangs keineswegs im Hause Jia wohnen wollen, weil er fürchtete, der Mann seiner Tante werde ihn beaufsichtigen und einschränken. Frei würde er hier gewiss nicht sein. Doch da seine Mutter darauf bestand und man sie im Haus so herzlich zum Bleiben drängte, konnte er nicht anders, als sich vorläufig einzurichten. Zugleich ließ er eines seiner eigenen Häuser herrichten, um später dorthin zu ziehen. Aber schon nach kaum einem Monat hatte er die Hälfte der Söhne und Neffen aus der Sippe Jia kennengelernt. Alle, die die Gewohnheiten verwöhnter reicher Müßiggänger teilten, verkehrten gern mit ihm. Heute traf man sich zum Trinken, morgen zog man zur Blumenschau aus, dann kamen gemeinsames Glücksspiel und Besuche bei käuflichen Frauen hinzu; nach und nach gab es kaum etwas, worauf sie sich nicht einließen. Durch diese Gesellschaft wurde Xue Pan zehnmal schlimmer als zuvor.

Herr Tschong verstand es zwar, seine Kinder zu erziehen und seinen Haushalt zu führen. Erstens aber war die Sippe groß und zählte so viele Angehörige, dass er nicht auf alles achten konnte. Zweitens war Jia Zhen, der älteste Enkel des Ning-Hauses und jetzige Inhaber des erblichen Amtes, das Oberhaupt der Sippe; ihre Angelegenheiten unterstanden daher ihm. Drittens hatte Herr Tschong zahlreiche amtliche und private Verpflichtungen. Von Natur aus liebte er ein freies, ungebundenes Leben und maß den weltlichen Geschäften wenig Bedeutung bei. War er vom Amt frei, las er meist oder spielte Schach; um vieles andere kümmerte er sich kaum. Überdies lagen zwischen dem Birnenduft-Hof und seinen Gemächern zwei weitere Gebäudereihen, und durch das eigene Straßentor konnte man beliebig ein- und ausgehen. So durften sich diese jungen Leute ganz nach Herzenslust austoben. Xue Pan gab den Gedanken an einen Umzug allmählich auf.