Als Yucun sich hastig umwandte, erkannte er einen früheren Amtsgenossen, Zhang Rugui, der bei derselben Anklage wie er seines Postens enthoben worden war. Zhang stammte aus dieser Gegend und lebte seit seiner Entlassung wieder zu Hause. Nun hatte er erfahren, dass in der Hauptstadt die Wiedereinsetzung ehemaliger Beamter bewilligt worden sei, und suchte überall nach Beziehungen und Fürsprechern. Als er unvermutet Yucun traf, hatte er ihm deshalb sogleich Glück gewünscht. Nach der Begrüßung teilte er ihm die Neuigkeit mit. Yucun war natürlich hoch erfreut; sie wechselten noch rasch ein paar Worte, verabschiedeten sich und gingen jeder seines Weges. Als Leng Zixing davon hörte, wusste er sofort Rat: Yucun solle Lin Ruhai bitten, sich in der Hauptstadt an Jia Zheng, Herrn Tschong, zu wenden. Yucun nahm den Vorschlag auf, verabschiedete sich und suchte, in sein Quartier zurückgekehrt, eilig im Amtsanzeiger nach einer Bestätigung. Am folgenden Tag besprach er die Sache mit Ruhai. Dieser sagte: »Das fügt sich, als hätte der Himmel es so gewollt. Seit dem Tod meiner Frau sorgt sich meine Schwiegermutter in der Hauptstadt, weil meiner kleinen Tochter niemand zur Seite steht, um sie zu erziehen. Sie hat bereits Diener, Dienerinnen und ein Schiff geschickt, um sie abzuholen. Nur weil das Kind noch nicht ganz genesen war, konnte es bisher nicht abreisen.
Eben dachte ich daran, dass ich Euch für Eure Mühe als Lehrer noch keinen Dank erwiesen habe. Nun sich eine solche Gelegenheit bietet, wie sollte ich da nicht alles tun, um meine Schuld ein wenig abzutragen? Seid unbesorgt. Ich habe bereits vorgesorgt und einen Empfehlungsbrief geschrieben, in dem ich meinen Schwager bitte, Euch in jeder Hinsicht nach Kräften zu unterstützen. So kann ich wenigstens etwas von meiner aufrichtigen Dankbarkeit zeigen. Was etwa an den üblichen Kosten anfällt, habe ich im Brief an meinen Schwager gleichfalls geregelt. Auch darüber braucht Ihr Euch keine Gedanken zu machen.« Yucun verbeugte sich und konnte nicht genug danken. Dann fragte er: »Welches Amt bekleidet Euer verehrter Verwandter gegenwärtig? Ich fürchte nur, unbedacht zu handeln, wenn ich so unvermittelt in die Hauptstadt käme und ihn behelligte.« Ruhai lächelte. »Wenn wir es genau nehmen, gehört er sogar demselben Geschlecht an wie Ihr: Er ist ein Enkel des Herzogs Rong. Mein älterer Schwager heißt She, mit dem Ehrennamen Enhou, und hat den erblichen Rang eines Generals erster Klasse inne. Der jüngere heißt Zheng, mit dem Ehrennamen Cunzhou, und ist stellvertretender Abteilungsleiter im Ministerium für öffentliche Arbeiten. Er ist bescheiden und von ehrlichem, gütigem Wesen, ganz im Geist seines Großvaters. Zu jenen leichtfertigen Beamten aus verwöhnten Adelshäusern gehört er nicht. Darum habe ich es gewagt, ihn brieflich zu bemühen. Andernfalls würde ich nicht nur Euren untadeligen Ruf beflecken, sondern mich selbst eines solchen Ansinnens schämen.« Jetzt erst war Yucun überzeugt, dass Zixings Worte vom Vortag zutrafen, und dankte Lin Ruhai aufs Neue.
Ruhai fuhr fort: »Für die Reise meiner Tochter in die Hauptstadt haben wir den zweiten Tag des kommenden Monats gewählt. Wenn Ihr mitreist, wäre das nicht für beide Seiten bequem?« Yucun stimmte bereitwillig zu und war im Innersten hochzufrieden. Ruhai ließ nun die Geschenke und alles für das Abschiedsessen vorbereiten; Yucun nahm seine Gunst dankbar an.
Seine Schülerin Blaujuwel war eben erst wieder gesund geworden und brachte es zunächst nicht übers Herz, den Vater zu verlassen. Doch ihre Großmutter bestand darauf, sie bei sich zu haben, und Ruhai sagte überdies: »Dein Vater geht auf die fünfzig zu und denkt nicht daran, noch einmal zu heiraten. Du bist oft krank und noch so jung. Du hast weder eine Mutter, die dich erzieht, noch Geschwister, die dir beistehen. Wenn du nun bei deiner Großmutter, deinen Onkeln und Cousinen lebst, brauche ich mich wenigstens um deine Betreuung nicht mehr zu sorgen. Warum willst du also nicht fahren?« Da nahm Blaujuwel unter Tränen Abschied von ihm,
stieg mit ihrer Amme und einigen älteren Dienerinnen aus dem Hause Rong ins Schiff und reiste ab. Yucun hatte ein eigenes Schiff und zwei Dienerknaben bei sich; er schloss sich ihrer Fahrt an. Als sie eines Tages in der Hauptstadt angekommen waren und die kaiserliche Residenz betreten hatten, brachte er zunächst Kleidung und Kopfbedeckung in Ordnung und begab sich mit seinen Dienerknaben zum Tor des Hauses Rong. Dort ließ er eine Visitenkarte überreichen, auf der er sich als Neffe aus demselben Geschlecht bezeichnete. Herr Tschong hatte den Brief seines Schwagers bereits gelesen und ließ ihn sogleich zu sich bitten. Yucun war von stattlicher Gestalt und sprach gewandt und gebildet. Herr Tschong schätzte Gelehrte besonders, begegnete verdienten Männern ohne Standesdünkel und half den Schwachen und Bedrängten, ganz wie seine Vorfahren. Da noch die Empfehlung des Schwagers hinzukam, nahm er Yucun mit außergewöhnlicher Freundlichkeit auf und setzte im Stillen alles für ihn in Bewegung. Als die Eingaben vorgelegt wurden, war es ein Leichtes, seine Wiedereinsetzung auf die Liste der Anwärter auf ein freies Amt zu erwirken. Noch keine zwei Monate waren vergangen, da wurde in Jinling die Präfektur Yingtian frei, und man verschaffte ihm diesen Posten. Er nahm Abschied von Herrn Tschong und reiste an einem eigens gewählten Tag zur Amtsübernahme ab. Doch davon sei hier nicht weiter die Rede.
Kehren wir zu Blaujuwel zurück. Als sie das Schiff verließ und an Land ging, warteten dort schon seit geraumer Zeit die Sänfte des Hauses Rong und die Wagen für ihr Gepäck. Von ihrer Mutter hatte Lin Blaujuwel oft gehört, dass es im Haus ihrer Großmutter anders zuging als in anderen Familien. Schon die wenigen Dienerinnen dritten Ranges, die sie in den letzten Tagen kennengelernt hatte, lebten, kleideten und verpflegten sich auf ungewöhnlich vornehme Weise. Wie musste es erst im Haus selbst sein! Deshalb achtete sie auf jeden Schritt und jedes Wort. Sie wollte weder ein Wort zu viel sagen noch einen Schritt unbedacht tun, aus Furcht, man könne sie belächeln. Nachdem sie in der Sänfte in die Stadt getragen worden war, blickte sie durch das Gazefenster hinaus. Die blühenden Geschäftsstraßen und das dichte Menschengewimmel waren mit nichts zu vergleichen, was sie anderswo gesehen hatte. Nach einer langen Weile erblickte sie auf der Nordseite der Straße zwei mächtige steinerne Löwen vor einem dreifach gegliederten Tor mit Tierkopfverzierungen. Davor saßen in einer Reihe wohl zehn Männer mit prächtigen Mützen und kostbaren Gewändern. Das Haupttor war geschlossen; nur durch die beiden seitlichen Tore im Osten und Westen gingen Menschen ein und aus. Über dem Haupttor hing eine Tafel mit der großen Aufschrift: »Auf kaiserlichen Befehl errichteter Palast des Herzogs Ning«.
»Das muss der ältere Zweig der Familie meines Großvaters sein«, dachte Blaujuwel. Die Sänfte wurde weiter nach Westen getragen. Nicht weit davon stand ein ebenso beschaffenes dreiteiliges Tor: Dies war das Haus Rong. Doch man trug sie nicht durch das Haupttor hinein, sondern durch das westliche Seitentor. Etwa einen Bogenschuss weit waren die Träger gegangen, als sie vor einer Biegung die Sänfte absetzten und sich zurückzogen. Die älteren Dienerinnen, die hinter ihr gefahren waren, hatten ihre Sänften schon verlassen und kamen herbei. Drei oder vier Burschen von siebzehn, achtzehn Jahren, ordentlich gekleidet und mit Mützen versehen, übernahmen die Sänfte. Zu Fuß schlossen sich die Frauen ringsum an, bis die Träger sie vor einem Tor mit herabhängendem Blütenschnitzwerk absetzten.
Die Burschen zogen sich zurück. Die Frauen hoben den Vorhang und halfen Blaujuwel aus der Sänfte. Auf die Hand einer Dienerin gestützt, trat sie durch das Blütentor. Zu beiden Seiten liefen überdachte Gänge um den Hof; geradeaus lag eine Durchgangshalle, in deren Mitte ein großer Marmorschirm in einem Gestell aus violettem Sandelholz stand. Hinter diesem Schirm befand sich eine kleine, dreiteilige Halle und dahinter der große Hof vor den inneren Hauptgemächern.
Das Hauptgebäude hatte fünf Joche, geschnitzte Balken und bemaltes Gebälk. An beiden Seiten verbanden Wandelgänge die seitlichen Zimmer; dort hingen Käfige mit Papageien, Häherlingen und vielerlei anderen Vögeln. Auf dem erhöhten Vorplatz saßen mehrere rot und grün gekleidete Zofen. Sobald sie die Ankommenden sahen, eilten sie ihnen lächelnd entgegen. »Die Alte Fürstin hat eben noch von Euch gesprochen, und nun seid Ihr schon da!« Drei oder vier drängten sich, den Türvorhang zu heben, während drinnen bereits gemeldet wurde: »Fräulein Lin ist angekommen.«
Kaum war Blaujuwel ins Zimmer getreten, sah sie eine alte Frau mit silberweißem Haar, von zwei Menschen gestützt, auf sich zukommen. Sie wusste sofort, dass dies ihre Großmutter sein musste. Eben wollte sie sich zur Begrüßung niederwerfen, da hatte die Großmutter sie schon in die Arme geschlossen, nannte sie ihr Herz und ihr Liebstes und brach in lautes Weinen aus. Alle, die im Zimmer standen, verhüllten das Gesicht und weinten mit; auch Blaujuwel konnte ihre Tränen nicht zurückhalten. Erst als die Anwesenden die beiden allmählich beruhigt hatten, konnte sie ihrer Großmutter die förmliche Ehrerbietung erweisen. Dies war die ehrwürdige Frau aus dem Geschlecht Shi, von der Leng Zixing gesprochen hatte, die Mutter von Jia She und Jia Zheng. Nun zeigte sie Blaujuwel die Verwandten, eine nach der anderen. »Das ist die Frau deines älteren Onkels, das die Frau deines jüngeren Onkels, und das ist die Witwe deines verstorbenen Vetters Zhu, deine Schwägerin.« Blaujuwel begrüßte sie alle der Reihe nach. Dann sagte die Alte Fürstin: »Lasst die Mädchen kommen. Heute ist ein Gast von weit her eingetroffen; da brauchen sie nicht zum Unterricht.« Die Dienerinnen bejahten es, und zwei gingen hinaus.
Bald darauf kamen die drei Schwestern, umgeben von drei Ammen und fünf oder sechs Zofen. Die erste war ein wenig rundlich und von mittlerer Größe; ihre Wangen wirkten glatt wie das Fleisch einer frisch geschälten Litschi, ihre Nase schimmerte weiß wie Gänsefett. Sie war sanft und still und flößte auf den ersten Blick Zutrauen ein. Die zweite hatte schmale Schultern, eine schlanke Taille und einen hochgewachsenen Körper, ein ovales Gesicht, schöne Augen und fein geschwungene Brauen. In jeder ihrer Kopfbewegungen und Blicke lag lebendiger Geist, eine solche Klarheit und Anmut, dass man alles Gemeine darüber vergaß. Die dritte war noch nicht ausgewachsen und sah ganz wie ein kleines Mädchen aus. Haarnadeln, Ringe, Röcke und Jacken waren bei allen dreien gleich. Blaujuwel stand rasch auf, um sie zu begrüßen. Man machte sich miteinander bekannt und setzte sich wieder; die Zofen schenkten Tee ein. Nun sprach man davon, wie Blaujuwels Mutter erkrankt war, welche Ärzte man gerufen, welche Arzneien sie genommen hatte und wie sie gestorben und bestattet worden war. Unvermeidlich wurde die Alte Fürstin wieder von Kummer ergriffen. »Von allen meinen Kindern habe ich deine Mutter am innigsten geliebt«, sagte sie. »Und nun geht sie vor mir dahin, ohne dass ich sie auch nur noch einmal sehen konnte! Wie sollte ich nicht trauern, wenn ich dich jetzt vor mir habe?« Sie schloss Blaujuwel wieder in die Arme und schluchzte.
Alle redeten ihr tröstend zu, bis sie sich etwas gefasst hatte. Obwohl Blaujuwel noch so jung war, bemerkten die Anwesenden doch das feine Wesen in ihren Bewegungen und ihrer Rede. Körper und Gesicht wirkten überaus zart und schwächlich; zugleich besaß sie eine ganz natürliche Anmut. Man erkannte, dass sie an einer angeborenen Schwäche litt, und fragte: »Welche Arznei nimmst du gewöhnlich? Warum lässt man dich nicht rasch behandeln?« Blaujuwel antwortete: »Ich bin von jeher so. Seit ich Nahrung zu mir nehmen kann, nehme ich auch Arznei, ohne Unterbrechung bis heute. Wie viele berühmte Ärzte man auch um Rezepte und Heilmittel gebeten hat, nichts hat geholfen. Als ich drei Jahre alt war, soll ein Mönch mit einem grindigen Kopf gekommen sein, der mich als Novizin mitnehmen wollte. Natürlich ließen meine Eltern das nicht zu. Da sagte er: ›Wenn ihr euch nicht von ihr trennen könnt, wird ihre Krankheit wohl ihr Leben lang nicht heilen.
Gesund kann sie nur werden, wenn sie von nun an niemals mehr Weinen hört oder sieht und außer ihren Eltern keine Freunde oder Verwandten mit anderem Familiennamen zu Gesicht bekommt. Nur dann wird sie dieses Leben in Frieden zu Ende bringen.‹ Er war ganz von Sinnen, redete solch ungereimtes Zeug, und niemand nahm ihn ernst. Jetzt nehme ich weiterhin Ginsengpillen zur Stärkung der Lebenskraft.«
»Das trifft sich gut«, sagte die Alte Fürstin. »Meine Pillen werden gerade zubereitet. Man soll einfach noch eine Portion mehr machen.« Sie hatte noch nicht zu Ende gesprochen, als vom hinteren Hof her ein Lachen ertönte. »Ich komme zu spät und habe unseren Gast aus der Ferne nicht empfangen!« Blaujuwel wunderte sich. »Alle hier dämpfen ihre Stimmen, wagen kaum zu atmen und benehmen sich so ehrerbietig und streng. Wer mag das sein, dass sie sich so ungebärdig und ungezwungen aufführt?«
Während sie noch darüber nachdachte, trat durch die hintere Tür eine Frau ein, umringt von Dienerfrauen und Zofen. Sie war ganz anders gekleidet als die Mädchen: Ihr farbenprächtiger Stickschmuck strahlte, als wäre sie eine Himmelsfürstin oder Fee. Sie trug einen Haarknoten mit einem Goldfadenschmuck aus acht Kostbarkeiten und dicht gesetzten Perlen; darin steckte eine Nadel mit fünf Phönixen, die sich der Morgensonne zuwandten, und herabhängenden Perlen. Um den Hals lag ein Reif aus reinem Gold mit gewundenen Drachen. Vom Rock hing eine hellgrüne Palastkordel mit zwei Querstücken und rosenfarbenen Anhängern in der Form gepaarter Fische. Ihre eng anliegende Jacke aus scharlachrotem ausländischem Atlas war mit Goldfäden und hundert Schmetterlingen zwischen Blumen verziert; darüber trug sie einen blauschwarzen, mit buntem Seidenwirkwerk geschmückten Überwurf mit grauem Fehbesatz, darunter einen jadegrünen, blumengemusterten Rock aus ausländischem Krepp. Sie hatte schmale Phönixaugen mit spitzen Winkeln und zwei weidenblattförmige Brauen, deren Enden aufwärtszogen. Ihre Gestalt war schlank, ihr ganzes Wesen von verführerischer Lebendigkeit. Das gepuderte Gesicht schien frühlingshaft freundlich, seine gebieterische Kraft blieb verborgen; noch ehe sich die roten Lippen öffneten, hörte man ihr Lachen. Blaujuwel erhob sich rasch. Die Alte Fürstin sagte lachend: »Du kennst sie noch nicht. Sie ist unser weitberühmter Frechdachs, eine rechte Unruhestifterin. In den südlichen Provinzen nennt man so eine einen Pfefferkopf. Nenn sie nur deinen ›Pfefferphönix‹.« Blaujuwel wusste noch nicht recht, wie sie die Frau anreden sollte, da erklärten ihr die Schwestern schon eifrig: »Das ist die Frau unseres Vetters Lian.« Gesehen hatte Blaujuwel sie noch nie, aber von ihrer Mutter wusste sie, dass Jia Lian, der Sohn ihres älteren Onkels Jia She, eine Nichte ihrer jüngeren Tante, Frau Tschong, geborene Wang, geheiratet hatte. Diese Nichte war von klein auf wie ein Junge erzogen worden und hieß mit ihrem Schulnamen Wang Xifeng: Phönix.
Blaujuwel begrüßte sie lächelnd und nannte sie Schwägerin. Phönix nahm ihre Hand, betrachtete sie eingehend von oben bis unten und führte sie dann wieder an den Platz neben der Alten Fürstin. »Dass es einen so schönen Menschen auf der Welt gibt, sehe ich heute zum ersten Mal!«, sagte sie lachend. »Und diese ganze Haltung! Man würde sie keineswegs für eine Enkelin aus der Tochterlinie halten, sondern für eine Enkelin aus der Sohneslinie. Kein Wunder, dass unsere Ahnfrau täglich von ihr spricht und nicht einen Augenblick aufhört, an sie zu denken.
Nur wie bitter, dass meine kleine Schwester so viel Leid erfahren muss. Warum musste gerade die Tante sterben!« Dabei wischte sie sich mit dem Taschentuch die Augen. Die Alte Fürstin sagte lächelnd: »Eben habe ich mich wieder gefasst, da fängst du von Neuem an. Deine kleine Schwester hat einen weiten Weg hinter sich und ist so schwach; auch sie haben wir gerade erst beruhigt. Nun rühr nicht wieder an das Vergangene!« Sogleich verwandelte Phönix ihre Trauer in Fröhlichkeit. »Ganz recht! Kaum hatte ich meine Schwester erblickt, dachte ich nur noch an sie, freute mich und war zugleich traurig, und vergaß darüber unsere Ahnfrau. Dafür verdiene ich Schläge, wahrhaftig!« Sie nahm wieder Blaujuwels Hand. »Wie alt bist du, Schwester? Hast du schon Unterricht gehabt? Welche Arznei nimmst du? Hier brauchst du kein Heimweh zu haben. Wenn du etwas zu essen oder zum Spielen möchtest, sag es nur mir. Und wenn die Zofen oder die alten Frauen nicht recht zu dir sind, kommst du ebenfalls zu mir.« Dann fragte sie die Dienerinnen: »Ist Fräulein Lins Gepäck schon hereingebracht? Wie viele Leute sind mit ihr gekommen? Macht gleich zwei der Dienerzimmer sauber, damit sie sich ausruhen können.«
Während sie sprach, hatte man bereits Tee und Früchte aufgetragen. Phönix reichte beides eigenhändig. Die jüngere Tante fragte sie: »Ist das Monatsgeld schon ausgezahlt?« Phönix antwortete: »Es ist alles ausgezahlt. Eben war ich mit ein paar Leuten oben im hinteren Gebäude und suchte nach dem Atlas. So lange wir auch gesucht haben, die Sorte, von der Ihr gestern spracht, war nicht zu finden. Vielleicht habt Ihr Euch anders daran erinnert, gnädige Frau?« Frau Tschong sagte: »Ob es ihn gibt oder nicht, ist doch einerlei.« Dann fügte sie hinzu: »Du hättest gleich zwei Stücke mitbringen sollen, damit deine kleine Schwester Kleider bekommt. Denk heute Abend daran, jemanden hinzuschicken, und vergiss es nicht.« »Daran habe ich schon vorher gedacht«, antwortete Phönix. »Da ich wusste, dass meine Schwester in diesen Tagen ankommen würde, habe ich bereits etwas zurechtgelegt. Sobald Ihr wieder drüben seid und es angesehen habt, lasse ich es bringen.« Frau Tschong lächelte und nickte, ohne etwas zu sagen.
Als Tee und Früchte abgeräumt waren, trug die Alte Fürstin zwei älteren Dienerinnen auf, Blaujuwel zu ihren beiden Onkeln zu führen. Jia Shes Frau Xing erhob sich gleichfalls. »Ich nehme meine Nichte mit hinüber«, sagte sie lächelnd. »Das trifft sich ja gut.« »Gewiss«, antwortete die Alte Fürstin. »Geh nur mit; du brauchst danach nicht wiederzukommen.« Frau Xing bejahte es und verabschiedete sich mit Blaujuwel von Frau Tschong. Alle begleiteten sie bis vor die Durchgangshalle. Hinter dem Blütentor hatten die Diener schon einen Wagen mit smaragdgrünem Verdeck und blauen Seidenvorhängen bereitgestellt. Frau Xing nahm Blaujuwel zu sich in den Wagen, die Dienerinnen ließen die Vorhänge herab, und erst dann hob und zog man ihn hinaus auf den geräumigeren Platz, wo ein zahmes Maultier vorgespannt wurde. Sie verließen das westliche Seitentor, fuhren ostwärts am Haupttor des Hauses Rong vorbei und durch ein großes schwarz lackiertes Tor hinein. Erst vor dem inneren Zeremonientor hielten sie. Die Burschen zogen sich zurück, ehe der Wagenvorhang geöffnet wurde; Frau Xing nahm Blaujuwels Hand und führte sie in den Hof. An der Anordnung der Gebäude und Höfe glaubte Blaujuwel zu erkennen, dass dieser Teil vom Garten des Hauses Rong abgetrennt worden sein musste.
Als sie durch das dritte innere Tor gekommen waren, sah sie tatsächlich, dass Hauptgebäude, Seitenzimmer und Wandelgänge allesamt klein und reizvoll gestaltet waren, nicht hoch und prächtig wie die Gemächer zuvor. Überdies standen im Hof überall Bäume und Felsgruppen. Im Hauptzimmer kamen ihnen zahlreiche kostbar gekleidete Nebenfrauen und Zofen entgegen. Frau Xing bat Blaujuwel, sich zu setzen, und schickte nach Jia She in seinem äußeren Studierzimmer. Bald kam die Antwort: »Der Herr lässt sagen: ›Mir geht es seit einigen Tagen nicht gut. Bei einem Wiedersehen würden wir beide nur traurig werden; vorerst bringe ich es nicht über mich. Das Fräulein möge sich nicht grämen und kein Heimweh haben. Bei der Alten Fürstin und den Tanten ist es genauso wie zu Hause. Die Cousinen mögen nicht viel taugen, doch zusammen könnt ihr einander Gesellschaft leisten und euch die Langeweile vertreiben. Und sollte es etwas zu beklagen geben, soll sie es nur sagen und sich nicht wie eine Fremde behandeln.‹« Blaujuwel stand unverzüglich auf und hörte die ganze Botschaft stehend an. Nachdem sie noch eine Weile gesessen hatte, bat sie, sich verabschieden zu dürfen.
Frau Xing drängte sie, wenigstens noch zum Abendessen zu bleiben. Blaujuwel erwiderte lächelnd: »Dass Ihr mir so liebevoll zu essen geben wollt, Tante, dürfte ich eigentlich nicht ausschlagen. Nur muss ich noch meinen jüngeren Onkel begrüßen. Wenn ich mich erst nach dem Essen dorthin begebe, wäre das wohl nicht ehrerbietig. Ich darf Eure Güte gewiss an einem anderen Tag in Anspruch nehmen. Bitte verzeiht mir.« Frau Xing lächelte. »Daran hast du recht gedacht.«
Sie befahl zwei oder drei älteren Dienerinnen, das Fräulein in demselben Wagen sorgfältig hinüberzubegleiten. Blaujuwel nahm Abschied. Frau Xing brachte sie bis zum Zeremonientor, gab den Dienerinnen noch einige Anweisungen und kehrte erst zurück, als der Wagen davongefahren war.
Bald kam Blaujuwel wieder im Hause Rong an und stieg aus. Die Dienerinnen führten sie ostwärts durch eine von Osten nach Westen verlaufende Durchgangshalle, hinter den nach Süden gerichteten großen Saal und in einen weiten Hof innerhalb des Zeremonientores. An dessen oberem Ende lag ein Hauptgebäude mit fünf großen Jochen; zu beiden Seiten erstreckten sich Seitenflügel und niedriger bedachte Anbauten mit allseitigen Verbindungen. Alles war hoch und prächtig und anders als bei der Alten Fürstin. Blaujuwel erkannte, dass dies die eigentlichen inneren Hauptgemächer waren. Ein breiter gepflasterter Weg führte von hier gerade zum großen Tor hinaus. Als sie die Halle betrat und den Blick hob, fiel ihr zuerst eine mächtige blaue Tafel mit neun Drachen aus reinem Gold auf. Darauf standen drei große Zeichen: »Halle des Glanzes und der Freude«. Darunter las man in kleinerer Schrift: »Am … des … Monats im … Jahr eigenhändig geschrieben und dem Herzog Rong, Jia Yuan, verliehen«, dazu das Siegel »Kostbarkeit des kaiserlichen Pinsels inmitten der zehntausend Staatsgeschäfte«. Auf einem großen, mit Drachen beschnitzten Tisch aus violettem Sandelholz stand ein etwa drei Fuß hoher alter Bronzekessel mit blaugrüner Patina. Darüber hing ein großes Tuschebild eines Drachen unter dem Titel »Vor der Audienz auf den Ruf der Wasseruhr wartend«. Auf der einen Seite stand ein goldenes Ritualgefäß in Affengestalt, auf der anderen eine große Glasschale. Am Boden reihten sich sechzehn Faltstühle aus Nanmu-Holz in zwei Zeilen. Dazu hing an den Wänden ein Spruchpaar, dessen Buchstaben aus getriebenem Silber in Ebenholz eingelegt waren:
Der Perlenschmuck der Gäste strahlt mit Sonne und Mond um die Wette;
vor dieser Halle glänzen die Amtsgewänder wie leuchtende Wolken im Dunst.
Darunter stand in kleiner Schrift: »Ehrerbietig niedergeschrieben von Mu Shi, durch ererbtes Verdienst Fürst von Dong’an, Landsmann und jüngerer Freund des Hauses seit Generationen.« Frau Tschong hielt sich jedoch gewöhnlich weder zum Sitzen noch zum Ruhen in diesem Hauptsaal auf, sondern in den drei östlich daran anschließenden Nebenzimmern. Dorthin führten die Dienerinnen Blaujuwel nun. Der große Kang am Fenster war mit einem scharlachroten ausländischen Wollteppich bedeckt. An der Rückwand lagen eine leuchtend rote Rückenlehne, ein blauschwarzes Stützkissen und eine lange, herbstlich gelbgrüne Matratze, alle mit Medaillons und Drachen gemustert. Zu beiden Seiten standen ausländische Lacktischchen in Pflaumenblütenform. Auf dem linken befanden sich ein Weihrauchgefäß nach Art der alten Kessel König Wens, Löffel, Stäbchen und eine Räucherstoffdose; auf dem rechten eine schlanke Gu-Vase aus den Ru-Öfen mit frischen Blumen der Jahreszeit, außerdem Teeschalen, ein Spuckgefäß und anderes mehr. Vier Stühle standen unten im Raum in einer Reihe nach Westen gerichtet, jeder mit einem rosaroten, blumengemusterten Überwurf und einer Fußbank davor. An beiden Enden der Stuhlreihe stand je ein hohes Tischchen, auf denen ebenfalls Teeschalen und Blumenvasen bereitstanden.
Die übrige Einrichtung braucht hier nicht im Einzelnen beschrieben zu werden. Die alten Dienerinnen baten Blaujuwel, auf dem Kang Platz zu nehmen. An dessen Rand lagen sich jedoch zwei Brokatpolster gegenüber. Sie bedachte, wem diese Plätze wohl zustanden, und setzte sich statt auf den Kang auf einen Stuhl an der Ostseite. Eine Zofe des Zimmers brachte sofort Tee. Während Blaujuwel trank, betrachtete sie die Kleidung und den Schmuck der Mädchen, ihre Bewegungen und ihr Benehmen: Auch hier war wirklich alles anders als in anderen Häusern.
Sie hatte den Tee noch nicht ausgetrunken, da kam eine Zofe in einer Jacke aus rotem Seidendamast und einer mit schmalen Borten eingefassten Weste aus blauem Atlas herein. Lächelnd sagte sie: »Die gnädige Frau bittet Fräulein Lin, zu ihr hinüberzukommen.« Darauf führten die Dienerinnen Blaujuwel wieder hinaus und zu den drei kleinen Haupträumen am östlichen Wandelgang. Quer über dem Kang im mittleren Zimmer stand ein niedriger Tisch, auf dem Bücher und Teegeschirr aufgestapelt waren. An der östlichen Wand, nach Westen gerichtet, lagen ein bereits etwas abgenutztes blaues Atlas-Rückenpolster und ein Stützkissen. Frau Tschong saß dagegen am unteren Platz auf der Westseite, gleichfalls auf schon etwas benutzten blauen Atlaspolstern. Als sie Blaujuwel sah, bot sie ihr den Platz im Osten an. Blaujuwel vermutete jedoch mit Sicherheit, dass dies der Platz ihres Onkels sein müsse. Neben dem Kang standen drei Stühle mit ebenfalls schon älteren,
tuschgesprenkelten Überwürfen; auf einem davon nahm sie Platz. Erst als Frau Tschong sie wieder und wieder auf den Kang zu sich zog, setzte sie sich dicht neben die Tante. Diese sagte: »Dein Onkel ist heute zu einer Fastenandacht gegangen; du wirst ihn ein anderes Mal sehen. Eines muss ich dir aber ans Herz legen. Deine drei Cousinen sind alle sehr lieb. Ob ihr künftig zusammen lesen, schreiben und nähen lernt oder ab und zu miteinander scherzt, sie werden dir stets entgegenkommen. Nur eines macht mir Sorge. Ich habe da einen rechten Unglücksspross, einen geborenen Unruhestifter,
den ›Dämonenkönig‹ des Hauses. Heute ist er in den Tempel gefahren, um ein Gelübde einzulösen, und noch nicht zurück. Wenn du ihn heute Abend siehst, wirst du schon verstehen. Kümmere dich künftig am besten gar nicht um ihn. Deine Cousinen wagen auch nicht, sich auf ihn einzulassen.«
Blaujuwel hatte von ihrer Mutter oft gehört, dass ihre jüngere Tante einen Sohn hatte, der mit einem Stück Jade im Mund zur Welt gekommen war. Er sei außerordentlich ungezogen, hasse das Lernen über alles und halte sich am liebsten in den Frauengemächern auf. Da seine Großmutter ihn maßlos verwöhne, wage niemand, ihn zu zügeln. Nun wusste sie, dass Frau Tschong diesen Vetter meinte, und fragte mit einem höflichen Lächeln: »Meint Ihr den Vetter, der mit der Jade im Mund geboren wurde? Zu Hause habe ich Mutter oft von ihm sprechen hören. Er ist ein Jahr älter als ich und heißt mit seinem Kindernamen Pao Yü. Er soll zwar sehr verspielt sein, aber zu seinen Schwestern ausgesprochen gut. Und wenn ich jetzt hier bin, werde ich natürlich bei den Cousinen bleiben, während die Vettern ihre eigenen Zimmer in anderen Höfen haben. Wie sollte ich ihnen da lästig werden?« Frau Tschong lachte. »Du weißt nicht, wie es bei ihm ist. Er ist anders als andere. Weil die Alte Fürstin ihn von klein auf so lieb hatte, ist er zusammen mit den Mädchen verhätschelt worden und daran gewöhnt. Wenn seine Schwestern ihn einmal einen ganzen Tag nicht beachten, ist er eher noch ruhig. Langweilt er sich dann, geht er höchstens hinter das zweite Tor und lässt heimlich an seinen beiden Dienerknaben seine Laune aus. Er schimpft eine Weile vor sich hin, und damit ist es vorbei.
Wenn die Mädchen aber nur ein Wort mehr mit ihm wechseln, ist er gleich so vergnügt, dass er die wunderlichsten Dinge anstellt. Deshalb sage ich dir, du sollst ihn nicht beachten. Einmal redet er honigsüß, dann kennt er weder Himmel noch Gesetz, und im nächsten Augenblick ist er wieder ganz närrisch und verrückt. Glaub ihm nur nicht alles!«
Blaujuwel versprach, alles zu beherzigen. Da meldete eine Zofe: »Bei der Alten Fürstin wird zum Abendessen gerufen.« Frau Tschong nahm Blaujuwel sogleich bei der Hand, ging mit ihr durch die hintere Tür, den rückwärtigen Wandelgang nach Westen entlang und durch ein Seitentor hinaus auf einen breiten, von Norden nach Süden laufenden Durchgang. An dessen südlichem Ende stand ein kleiner dreiteiliger Vorbau mit einer Halle, die dem Haupthaus gegenüberlag; im Norden erhob sich eine große, weiß gestrichene Schutzwand. Dahinter lagen ein mittelgroßes Tor und ein kleines Wohngebäude. Frau Tschong zeigte lächelnd darauf. »Hier wohnt deine Schwester Phönix. Du kannst später immer zu ihr kommen. Wenn dir etwas fehlt, sag es ihr nur.« Vor diesem Hoftor standen vier oder fünf Knaben, kaum alt genug für ihre ersten Haarknoten, mit herabhängenden Händen bereit. Frau Tschong führte Blaujuwel durch eine weitere, von Osten nach Westen verlaufende Durchgangshalle; nun befanden sie sich im hinteren Hof der Alten Fürstin. Als sie durch die rückwärtige Tür eintraten, warteten schon zahlreiche Dienerinnen. Erst als Frau Tschong gekommen war, stellte man Tisch und Stühle zurecht. Jia Zhus Witwe, Frau Li, brachte den Reis, Phönix legte die Stäbchen hin, und Frau Tschong reichte die Suppe.
Die Alte Fürstin saß allein auf dem Ruhebett am Kopfende; zu beiden Seiten standen vier leere Stühle. Phönix zog Blaujuwel rasch auf den ersten Stuhl links, doch diese wollte den Ehrenplatz keinesfalls annehmen. Die Alte Fürstin lachte. »Deine Tanten und Schwägerinnen essen nicht hier. Du bist unser Gast, da ist dieser Platz für dich ganz richtig.« Erst jetzt bat Blaujuwel um Erlaubnis, Platz zu nehmen, und setzte sich. Die Alte Fürstin ließ auch Frau Tschong sitzen. Yingchun und ihre beiden Schwestern baten ebenfalls um Erlaubnis und traten an den Tisch. Yingchun nahm den ersten Platz rechts ein, Tanchun den zweiten links, Xichun den zweiten rechts. Daneben hielten Zofen Fliegenwedel, Mundspülbecken und Tücher bereit. Frau Li und Phönix standen am Tisch und boten die Speisen an. Obwohl im äußeren Raum viele Dienerfrauen und Zofen warteten, war nicht einmal ein Husten zu hören. Schweigend wurde die Mahlzeit beendet, dann brachten Zofen jedem auf einem kleinen Tablett Tee. Lin Ruhai hatte seine Tochter gelehrt, sorgsam mit ihrem Wohlergehen und ihrer Gesundheit umzugehen: Nach dem Essen müsse man warten, bis alle Reiskörner hinuntergeschluckt seien, und noch einige Zeit verstreichen lassen, ehe man Tee trinke, damit Milz und Magen keinen Schaden nähmen. Doch Blaujuwel hatte nun schon vieles gesehen, das anders war als zu Hause und dem sie sich fügen musste. Also würde sie ihre Gewohnheiten eine nach der anderen ändern müssen; sie nahm den Tee entgegen.
Schon wurden die Mundspülbecken gebracht, und sie spülte sich wie die anderen den Mund. Als alle die Hände gewaschen hatten, wurde neuer Tee gereicht; dieser war zum Trinken bestimmt. Die Alte Fürstin sagte: »Geht ihr nur. Lasst uns in Ruhe miteinander plaudern.« Frau Tschong erhob sich sofort, wechselte noch ein paar beiläufige Worte und ging mit Phönix und Frau Li hinaus. Nun fragte die Alte Fürstin Blaujuwel, welche Bücher sie lese.
»Ich habe gerade erst die Vier Bücher gelesen«, antwortete Blaujuwel. Dann erkundigte sie sich, was ihre Cousinen läsen. Die Alte Fürstin sagte: »Was sollten sie schon für Bücher lesen? Sie lernen ein paar Schriftzeichen, damit sie nicht mit offenen Augen blind durchs Leben gehen, weiter nichts!«
Sie hatte kaum ausgesprochen, da hörte man draußen rasche Schritte. Eine Zofe kam lächelnd herein. »Pao Yü ist da!« Blaujuwel fragte sich beklommen: »Was mag dieser Pao Yü für ein verzogenes, törichtes und ungezähmtes Bürschchen sein?
Am besten wäre es, ich bekäme diesen Dummkopf gar nicht erst zu Gesicht.« Noch während sie dies dachte und bevor die Zofe ihre Meldung beendet hatte, war schon ein junger Herr eingetreten. Er trug eine edelsteinbesetzte Haarkrone aus rötlichem Gold, darunter auf Brauenhöhe ein goldenes Stirnband mit zwei Drachen, die um eine Perle stritten. Sein scharlachrotes Gewand mit engen Pfeilärmeln war in zweierlei Gold mit hundert Schmetterlingen zwischen Blumen verziert. Um die Taille lag eine Palastkordel aus fünf bunten Seidensträngen, mit Blütenknoten und langen Quasten. Darüber trug er einen blauschwarzen Überwurf aus japanischem Atlas mit acht großen Rundmustern und Quastenbesatz; an den Füßen kleine blaue Atlasstiefel nach Hofart mit hellen Sohlen. Sein Antlitz glich dem Mond des Mittherbstfestes, seine Farbe den Blüten eines Frühlingsmorgens. Die Schläfenhaare waren wie mit dem Messer geschnitten, die Brauen wie mit Tusche gemalt, die Wangen wie Pfirsichblütenblätter, die Augen wie klare Herbstwellen. Selbst im Zorn schien er zu lächeln, selbst im scheltenden Blick lag Zärtlichkeit. Um den Hals trug er einen goldenen Drachenreif und eine fünffarbige Seidenkordel, an der ein schönes Stück Jade hing. Kaum hatte Blaujuwel ihn erblickt, erschrak sie zutiefst. »Wie seltsam«, dachte sie. »Es ist, als hätte ich ihn schon irgendwo gesehen. Wie kann er mir nur so vertraut sein!« Pao Yü begrüßte seine Großmutter, und sie trug ihm auf: »Geh erst zu deiner Mutter.« Sogleich wandte er sich um und ging hinaus.
Als er bald darauf zurückkam, hatte er Krone und Festgewand bereits abgelegt. Die kurzen Haare rings um seinen Kopf waren zu kleinen Zöpfen geflochten, mit roter Seide zusammengebunden und oben mit dem seit seiner Geburt nie abgeschnittenen Schopf zu einem einzigen langen Zopf vereint, schwarz und glänzend wie Lack. Vom Scheitel bis zum Ende reihten sich vier große Perlen darin; den Abschluss bildete ein goldener Anhänger mit den acht Kostbarkeiten. Er trug eine schon etwas abgenutzte rosarote, blumengemusterte weite Jacke, dazu noch immer den Halsreif, die Jade, das Schutzschloss seiner religiösen Namenspatenschaft und verschiedene Amulette. Darunter sah man halb die Hosenbeine aus hellgrünem, blumengemustertem Seidendamast, tuschgesprenkelte Strümpfe mit Brokatborten und leuchtend rote Schuhe mit dicken Sohlen. Sein Gesicht wirkte noch mehr wie gepudert, seine Lippen wie mit Rot geschminkt. Jeder Blick war voller Gefühl, jedes Wort vom Lachen begleitet. Seine natürliche Anmut saß ihm in den Brauenspitzen, alle Regungen seines Herzens sammelten sich in den Augenwinkeln. Äußerlich hätte er schöner kaum sein können, doch was in ihm steckte, war schwer zu sagen. Ein Späterer hat ihn in zwei Liedern nach der Weise »Mond über dem Westfluss« überaus treffend beurteilt. Sie lauten:
Ohne Anlass sucht er Kummer, findet Groll;
mal scheint er närrisch, mal von Sinnen.
Mag auch die äußere Hülle schön geraten sein:
im Innern wuchert nichts als wildes Gras.
Haltlos, von den Geschäften dieser Welt versteht er nichts;
töricht und störrisch, scheut er jedes Lernen.
Absonderlich sein Tun, sein Wesen widerspenstig:
Was kümmert ihn, wenn alle Welt ihn schmäht!
Im Reichtum weiß er keine Pflicht mit Freude zu erfüllen;
in Armut würde er die Öde nicht ertragen.
Wie schade um die schöne, ungenutzte Jugend!
Auf ihn kann weder Haus noch Reich hoffen.
An Unvermögen ist er auf der Welt der Erste,
an Unwürdigkeit seit alters ohnegleichen.
Euch Söhnen in Brokat, euch wohlgenährten Herren sei gesagt:
Nehmt diesen Jungen nicht zum Vorbild!
Die Alte Fürstin sagte lachend: »Du hast den Gast noch nicht begrüßt und legst schon dein Festgewand ab! Nun geh und begrüße deine kleine Schwester.« Pao Yü hatte längst bemerkt, dass ein Mädchen hinzugekommen war, und sich gedacht, es müsse die Tochter seiner Tante Lin sein. Er trat eilig vor und verbeugte sich. Nachdem sie einander begrüßt und wieder Platz genommen hatten, betrachtete er sie genauer. Sie war anders als alle anderen: Zwei wie von Dunst umhüllte Brauen, die sich zu kräuseln schienen und doch nicht kräuselten; zwei taubenetzte Augen, die Freude zu verraten schienen und doch keine Freude. In ihren beiden Wangengrübchen lag ein Hauch von Kummer, über ihre ganze Gestalt breitete Krankheit ihren zarten Reiz. Tränen schimmerten leise, ihr Atem ging sacht und schwach. Saß sie still, glich sie einer schönen Blume, die sich im Wasser spiegelt; bewegte sie sich, einer zarten Weide, vom Wind getragen. Ihr Herz besaß noch eine Öffnung mehr als das des weisen Bi Gan, ihre kranke Anmut übertraf selbst Xi Shi um drei Grade. Als Pao Yü sie betrachtet hatte, sagte er lächelnd: »Diese kleine Schwester habe ich schon einmal gesehen.«
Die Alte Fürstin lachte. »Nun redest du wieder Unsinn. Wo solltest du sie denn gesehen haben?« Pao Yü lächelte. »Auch wenn ich sie noch nie gesehen habe, kommt sie mir doch so vertraut vor, dass ich sie im Herzen schon als alte Bekannte betrachte. Wir können heute einfach so tun, als sähen wir uns nach langer Trennung wieder. Was wäre daran verkehrt?« »Umso besser, umso besser«, sagte die Alte Fürstin lachend. »Dann werdet ihr euch noch inniger vertragen.« Pao Yü rückte an Blaujuwels Seite, setzte sich zu ihr und betrachtete sie noch einmal eingehend. »Hast du schon Bücher gelesen, Schwester?« »Eigentlich nicht«, antwortete Blaujuwel. »Ich hatte nur ein Jahr Unterricht und kenne ein paar Schriftzeichen.« »Und mit welchen beiden Zeichen schreibt sich dein Name?« Blaujuwel nannte sie ihm. Dann fragte er nach ihrem Ehrennamen. »Ich habe keinen«, sagte sie.
Pao Yü lächelte. »Dann schenke ich dir einen schönen. ›Pinpin‹, ›Kräuselbraue‹, wäre doch der allerschönste.« Tanchun fragte, woher er den nehme. Pao Yü sagte: »In der ›Umfassenden Untersuchung der Menschen von einst und jetzt‹ steht: ›Im Westen gibt es einen Stein namens Dai, mit dem man statt schwarzer Tusche die Brauen zeichnen kann.‹ Und da meine Schwester Lin ohnehin die Brauenspitzen ein wenig zu kräuseln scheint, passt der Name gleich doppelt!« Tanchun lachte. »Ich fürchte nur, das hast du wieder selbst erfunden.« »Außer den Vier Büchern ist doch mehr als genug erfunden«, erwiderte Pao Yü lachend. »Warum soll immer nur ich etwas erfinden?« Dann fragte er Blaujuwel: »Hast du auch eine Jade?«
Niemand verstand, was er meinte. Blaujuwel dachte: »Weil er selbst eine Jade hat, fragt er, ob ich ebenfalls eine besitze.« Sie antwortete: »So etwas habe ich nicht. Die Jade muss doch etwas Seltenes sein; wie könnte jeder eine haben?« Kaum hatte Pao Yü dies gehört, packte ihn einer seiner närrischen Anfälle. Er riss die Jade vom Hals und schleuderte sie mit aller Kraft fort. »Was soll daran selten sein!«, schimpfte er. »Sie kann ja nicht einmal unterscheiden, welcher Mensch etwas wert ist. Und da nennt man sie noch ›geistbegabt‹! Ich will diesen Plunder auch nicht mehr!« Erschrocken drängten alle herbei und suchten die Jade aufzuheben. Die Alte Fürstin schloss Pao Yü in höchster Sorge in die Arme. »Du Unglückskind!
Wenn du zornig bist, kannst du ja jemanden schlagen oder ausschimpfen. Aber warum wirfst du ausgerechnet dein Lebenspfand fort!« Pao Yüs Gesicht war voller Tränen. Schluchzend sagte er: »Keine meiner Schwestern hier hat eine, nur ich allein. Das hat mir schon immer missfallen. Und nun kommt eine Schwester, schön wie eine Fee, und auch sie hat keine. Da sieht man doch, dass es nichts Gutes sein kann.« Die Alte Fürstin suchte ihn rasch zu beschwichtigen. »Deine Schwester hatte früher sehr wohl eine. Als deine Tante starb, brachte sie es nicht übers Herz, sich von ihrer Tochter zu trennen. Da blieb nichts anderes übrig, als ihr die Jade mitzugeben. Zum einen erfüllte das die Sitte der Grabbeigaben und bezeugte die kindliche Liebe deiner Schwester, zum anderen konnte der Geist deiner Tante darin gleichsam ihre Tochter weitersehen. Nur darum sagt sie, sie habe keine; sie wollte sich damit nicht selbst rühmen. Wie könntest du dich jetzt mit ihr vergleichen? Trag deine Jade lieber ordentlich und hüte sie. Pass auf, dass deine Mutter nichts davon erfährt!« Dabei nahm sie die Jade aus der Hand einer Zofe und legte sie ihm selbst wieder um. Pao Yü überlegte und fand diese Erklärung höchst einleuchtend; er brachte keine Einwände mehr vor. Nun kam die Amme, um nach Blaujuwels Unterkunft zu fragen.
Die Alte Fürstin sagte: »Vorerst lassen wir Pao Yü ausziehen und bei mir im warmen Seitenkabinett wohnen. Fräulein Lin bringen wir in der mit Gaze abgeteilten Schlafnische unter. Wenn der Rest des Winters vorbei ist, lassen wir ihnen im Frühling eigene Zimmer herrichten und ordnen alles neu.« Pao Yü sagte: »Liebste Großmutter, ich bin auf dem Bett vor der Gazenische doch bestens aufgehoben. Warum soll ich ausziehen und dir auch noch die Ruhe rauben?« Die Alte Fürstin überlegte einen Augenblick. »Meinetwegen.« Bei jedem der beiden sollten eine Amme und eine Zofe bleiben; die anderen würden draußen Nachtwache halten und auf Abruf bereitstehen. Phönix hatte derweil schon einen blassvioletten, blumengemusterten Bettvorhang und mehrere Brokatdecken, Atlasmatratzen und dergleichen bringen lassen.
Blaujuwel hatte nur zwei Menschen mitgebracht: ihre Amme Wang, die sie seit ihrer frühesten Kindheit betreute, und ein zehnjähriges Mädchen namens Xueyan, Schneegans, das ebenfalls von klein auf bei ihr gewesen war. Der Alten Fürstin erschien Xueyan noch ganz kindlich, die Amme Wang dagegen schon sehr alt. Sie fürchtete, beide könnten Blaujuwel nicht die nötige Hilfe und Entlastung bieten, und gab ihr deshalb eine ihrer eigenen Zofen zweiten Ranges, Yingge, den Papagei. Im Übrigen wurde Blaujuwel genauso ausgestattet wie Yingchun und die anderen: Außer der Amme aus den Kindertagen erhielt jedes Mädchen vier ältere Frauen zur Anleitung und Betreuung, neben den beiden persönlichen Zofen, die Schmuck und Körperpflege besorgten, weitere fünf oder sechs kleine Mädchen zum Reinigen der Zimmer und für Botengänge. An diesem Abend blieben die Amme Wang und Yingge bei Blaujuwel in der grün verschleierten Schlafnische. Pao Yüs Amme Li und seine erste Zofe Xiren, Perle, betreuten ihn draußen bei dem großen Bett.
Auch Perle war ursprünglich eine Zofe der Alten Fürstin gewesen. Damals hatte sie Zhenzhu geheißen, was tatsächlich »Perle« bedeutet. Weil die Alte Fürstin Pao Yü so sehr liebte, fürchtete sie, unter seinen Zofen könnte keine sein, die ihm mit ganzer Treue diente. Sie hatte Perle wegen ihres lauteren Herzens und ihrer Gewissenhaftigkeit schon immer geschätzt und sie ihm deshalb gegeben. Pao Yü wusste, dass ihr Familienname Hua, »Blume«, lautete, und hatte einmal in einem alten Gedicht die Worte gelesen: »Blütenduft umfängt den Menschen.« Daraufhin hatte er seine Großmutter um Erlaubnis gebeten, sie Xiren zu nennen: »die den Menschen umfängt«. Auch dieses Mädchen hatte seine eigene Art von Vernarrtheit. Solange sie der Alten Fürstin diente, gab es in ihren Augen und in ihrem Herzen nur die Alte Fürstin; seit sie Pao Yü betreute, gab es für sie nur noch Pao Yü. Gerade sein eigensinniges Wesen bereitete ihr deshalb wirklichen Kummer, und immer wieder versuchte sie, ihm ins Gewissen zu reden. An diesem Abend schliefen Pao Yü und die Amme Li bereits, als Perle bemerkte, dass Blaujuwel und Yingge drinnen noch wach waren. Sie hatte ihren Schmuck schon abgelegt, kam leise herein und fragte lächelnd: »Warum ruht Ihr noch nicht, Fräulein?« Blaujuwel bat sie sofort: »Setz dich doch, Schwester.« Perle nahm auf dem Bettrand Platz. Yingge sagte lächelnd: »Fräulein Lin hat sich eben so gegrämt. Die Tränen liefen ihr herunter, und sie wischte sie ab und sagte: ›Ich bin erst heute gekommen und habe schon diesen Anfall bei eurem jungen Herrn ausgelöst. Wenn die Jade zerbrochen wäre, wäre es dann nicht meine Schuld gewesen?‹ Darum war sie so traurig; ich habe sie gerade erst beruhigt.« Perle sagte: »Bitte denkt nicht mehr so, Fräulein. Ihr werdet künftig vermutlich noch viel sonderbarere Geschichten mit ihm erleben!
Wenn Ihr Euch bei allem, was er tut, solche Gedanken macht und darüber traurig werdet, kommt Ihr aus der Traurigkeit gar nicht mehr heraus. Nehmt es Euch nur nicht so zu Herzen!« Blaujuwel erwiderte: »Ich werde mir merken, was ihr mir sagt. Aber woher stammt diese Jade eigentlich? Steht auch etwas darauf?« Perle sagte: »Nicht einmal die Familie weiß, woher sie kommt. Sogar das Loch zum Durchziehen der Schnur war schon darin. Man sagt, man habe sie ihm bei der Geburt aus dem Mund genommen. Wartet, ich hole sie, dann könnt Ihr selbst sehen.« Blaujuwel hielt sie rasch zurück. »Lass nur. Es ist schon so spät. Morgen ist auch noch Zeit.« Sie plauderten noch eine Weile und legten sich dann zur Ruhe.
Am nächsten Morgen suchte Blaujuwel, nachdem sie der Alten Fürstin ihre Aufwartung gemacht hatte, Frau Tschong auf. Diese saß gerade mit Phönix über Briefen aus Jinling, die sie geöffnet hatten und lasen; außerdem waren zwei Dienerfrauen mit einer Botschaft aus dem Haus von Frau Tschongs Bruder und dessen Gemahlin gekommen. Blaujuwel kannte den Zusammenhang noch nicht, doch Tanchun und die anderen wussten, dass es um Xue Pan ging, den Sohn ihrer in Jinling lebenden Tante Xue, ihren Vetter. Im Vertrauen auf seinen Reichtum und seine Macht hatte er einen Menschen erschlagen; der Fall wurde nun bei der Präfektur Yingtian untersucht. Ihr Onkel Wang Ziteng hatte davon erfahren und deshalb seine Dienerinnen hergeschickt, um die Familie zu unterrichten. Man beabsichtigte, Xue Pan in die Hauptstadt zu holen.