Cuando Yucun se volvió apresuradamente, vio que no era otro que Zhang Rugui, un antiguo compañero de cargo, destituido a raíz de la misma acusación que él. Era natural de aquella comarca y, desde su destitución, vivía en su casa. Acababa de enterarse de que en la capital se había aprobado una petición para rehabilitar a antiguos funcionarios, y andaba buscando por todas partes relaciones y valedores. Por eso, al encontrarse inesperadamente con Yucun, se había apresurado a felicitarlo. Después de saludarse, Zhang Rugui le comunicó la noticia. Yucun, como es natural, se alegró mucho; cambiaron unas pocas palabras y se despidieron, cada cual camino de su casa. Al oírlo, Leng Zixing se apresuró a aconsejarle que pidiera a Lin Ruhai que intercediese por él ante Jia Zheng, en la capital. Yucun aceptó la idea, se despidió y volvió a su alojamiento, donde buscó enseguida la gaceta oficial para comprobar la noticia. Al día siguiente habló del asunto con Ruhai. Este le dijo: «Es una coincidencia dispuesta por el Cielo. Desde la muerte de mi esposa, mi suegra, que vive en la capital, piensa que mi hija no tiene a nadie a su lado que la cuide y eduque. Ya envió un barco con criados y criadas para llevársela, pero, como la niña aún no estaba del todo restablecida, no ha podido partir.
»Precisamente estaba pensando que todavía no había correspondido a la bondad con que os habéis ocupado de su enseñanza. Ahora que se presenta esta ocasión, ¿cómo no habría de hacer cuanto pueda por recompensaros? Podéis estar tranquilo. Ya lo he previsto todo y he escrito una carta de recomendación a mi cuñado, rogándole que os preste toda la ayuda necesaria. Así podré daros al menos una pequeña prueba de mi gratitud. En cuanto a los gastos que se acostumbra hacer en estos casos, también se lo he indicado expresamente en la carta; tampoco por eso debéis preocuparos». Yucun no cesaba de inclinarse y darle las gracias. Luego preguntó: «¿Qué cargo desempeña actualmente vuestro ilustre pariente? Perdonad mi ignorancia, pero no me atrevería a presentarme sin más en la capital e importunarlo». Ruhai sonrió. «En realidad, mi pariente pertenece al mismo linaje que vos: es nieto del duque de Rong. El mayor de mis cuñados ha heredado el título de general de primera clase; se llama She, y su nombre de cortesía es Enhou. El segundo se llama Zheng, con el nombre de cortesía de Cunzhou, y es actualmente director adjunto en el Ministerio de Obras. Es un hombre modesto y bondadoso, que conserva mucho del espíritu de su abuelo. No pertenece a esa clase de funcionarios frívolos criados en la abundancia; por eso me he permitido escribirle para encomendaros a él. De otro modo, no solo habría mancillado vuestra integridad: yo mismo me habría negado a hacerlo». Solo entonces quedó Yucun convencido de lo que Zixing le había contado el día anterior, y volvió a dar las gracias a Lin Ruhai.
Ruhai añadió: «He elegido el día dos del mes próximo para que mi hija parta hacia la capital. ¿No sería conveniente para ambos que hicieseis el viaje juntos?». Yucun aceptó de buena gana, muy satisfecho por dentro. Ruhai dispuso regalos y un banquete de despedida, y Yucun fue aceptando todas aquellas atenciones.
La joven alumna, Daiyu, acababa de reponerse y no soportaba la idea de abandonar a su padre. Pero su abuela materna insistía en que fuera, y Ruhai le dijo además: «Tu padre se acerca a los cincuenta años y no tiene intención de volver a casarse. Tú estás siempre enferma y eres todavía muy pequeña. No tienes una madre que te eduque ni hermanos o hermanas que te ayuden. Ahora podrás vivir al amparo de tu abuela y de tus tíos, en compañía de tus primas; así me aliviarás de la preocupación de velar por ti. ¿Cómo puedes seguir diciendo que no quieres ir?». Solo entonces se despidió Daiyu de su padre con lágrimas y reverencias,
y embarcó con su nodriza y varias criadas mayores de la mansión Rong. Yucun viajaba en otra embarcación, acompañado de dos muchachos, incorporado al séquito de Daiyu. Cuando por fin llegaron a la capital y entraron en la ciudad imperial, Yucun se arregló primero la ropa y el tocado, tomó consigo a sus criados y se presentó ante la mansión Rong con una tarjeta en la que se declaraba sobrino del mismo linaje. Jia Zheng ya había leído la carta de su cuñado y mandó que lo hicieran pasar enseguida. Encontró en Yucun a un hombre de porte imponente y conversación nada vulgar. A Jia Zheng le complacía especialmente el trato de los hombres de letras; honraba el talento y sabía mostrarse humilde ante él, auxiliaba al débil y socorría al necesitado, conservando mucho del espíritu de sus antepasados. Si a ello se añadía la recomendación de su cuñado, no es extraño que tratase a Yucun con especial consideración. Se esforzó por favorecerlo entre bastidores y, cuando se presentó el memorial al trono, obtuvo sin dificultad su rehabilitación, a la espera de una vacante. Antes de dos meses quedó libre la prefectura de Yingtian, en Jinling, y consiguió que lo nombrasen para ocuparla. Yucun se despidió de Jia Zheng y eligió un día para partir y tomar posesión de su cargo. Pero dejemos esto.
Volvamos a Daiyu. El día en que desembarcó, ya llevaban mucho tiempo esperándola una silla de manos y varios carros para el equipaje, enviados por la mansión Rong. Lin Daiyu había oído a menudo decir a su madre que la casa de su abuela no era como las demás. Las pocas criadas de tercera categoría que había conocido durante aquellos días ya vestían, comían y vivían de manera poco corriente; ¿qué no encontraría ahora en la propia mansión? Por eso cuidaba de cada paso y atendía a cada detalle, sin atreverse a decir una palabra de más ni a dar un paso innecesario, temerosa de que se rieran de ella. Ya en la silla de manos, cuando entraban en la ciudad, miró un momento por la ventanilla de gasa. El esplendor de las calles y la multitud que las llenaba no tenían comparación con otros lugares. Tras avanzar todavía un buen trecho, vio de pronto, al lado norte de la calle, dos grandes leones de piedra agazapados ante un portal de tres vanos, adornado con cabezas de animales. Delante estaban sentados en fila una docena de hombres con vistosos tocados y ricos vestidos. La entrada principal permanecía cerrada; solo se entraba y salía por las puertas laterales del este y del oeste. Sobre el portal colgaba una placa donde se leía, en grandes caracteres: «Mansión del duque de Ning, erigida por mandato imperial».
«Esta debe de ser la casa de la rama mayor de mi abuelo», pensó Daiyu. Mientras lo pensaba, siguieron hacia el oeste. A poca distancia apareció otro portal de tres vanos, semejante al primero: aquella era la mansión Rong. Tampoco entraron por la puerta principal, sino por la lateral del oeste. Los porteadores avanzaron el trecho de un tiro de flecha y, cuando estaban a punto de doblar una esquina, dejaron la silla en el suelo y se retiraron. Las criadas mayores que venían detrás ya habían bajado de sus propias sillas y se apresuraron a acercarse. Tres o cuatro criados jóvenes, de diecisiete o dieciocho años, bien vestidos y con sus gorros, sustituyeron a los porteadores y levantaron de nuevo la silla. Las mujeres la acompañaron a pie hasta una puerta de flores colgantes, donde volvieron a dejarla.
Una vez retirados los muchachos, las criadas levantaron la cortinilla y ayudaron a Daiyu a bajar. Apoyada en la mano de una de ellas, Lin Daiyu cruzó la puerta de flores colgantes. A ambos lados se extendían galerías cubiertas que se plegaban hacia el interior. En el centro había una sala de paso, con un gran biombo de mármol sobre un armazón de sándalo rojo. Al rodearlo encontraron un pequeño salón de tres tramos, y detrás, el patio de los aposentos principales.
Frente a ellas se alzaba un edificio de cinco tramos, con vigas talladas y pintadas. A ambos lados, las galerías corrían por los hastiales y enlazaban las habitaciones de las alas; de ellas colgaban jaulas con loros de distintos colores, tordos cejudos y otros pájaros. Sobre los escalones estaban sentadas varias doncellas vestidas de rojo y de verde. En cuanto las vieron, se levantaron para recibirlas sonriendo. «Hace un momento la Anciana Dama estaba preguntando por ella. ¡Y aquí llega!». Tres o cuatro se apresuraron a levantar la cortina, mientras dentro se oía anunciar: «Ha llegado la señorita Lin».
Apenas entró Daiyu, vio acercarse a una anciana de cabellos plateados, sostenida por dos personas, y comprendió que era su abuela materna. Se disponía a hacerle una reverencia, pero la abuela ya la había estrechado entre sus brazos y, llamándola su vida, su corazón, se echó a llorar a gritos. Todos los que permanecían de pie a su alrededor se cubrieron el rostro y lloraron también; Daiyu no podía contener las lágrimas. Poco a poco lograron consolarlas, y solo entonces pudo saludar a su abuela como correspondía. Era aquella la venerable dama Shi de quien había hablado Leng Zixing, madre de Jia She y Jia Zheng. La Anciana Dama fue presentando a los demás: «Esta es la mujer de tu tío mayor; esta, la de tu segundo tío; y esta es la esposa de tu difunto primo Zhu, tu cuñada Zhu». Daiyu las saludó una a una. La Anciana Dama añadió: «Que vengan las señoritas. Hoy acaba de llegar una huésped de muy lejos; pueden dejar las lecciones». Los presentes asintieron y dos criadas fueron a buscarlas.
Poco después aparecieron las tres primas, rodeadas de tres nodrizas y cinco o seis doncellas. La primera era de carnes ligeramente llenas y estatura mediana, con mejillas como la pulpa tersa de un lichi recién abierto y la nariz suave como grasa de oca; dulce y callada, inspiraba afecto con solo mirarla. La segunda tenía hombros estrechos y cintura fina, figura alta y esbelta, rostro ovalado, hermosos ojos y cejas delicadas; al volver la mirada se animaba toda su expresión, y su inteligencia y distinción hacían olvidar lo vulgar. La tercera no había alcanzado aún su estatura y conservaba un aire infantil. Las tres llevaban los mismos adornos, horquillas, brazaletes, faldas y chaquetas. Daiyu se levantó enseguida a recibirlas y saludarlas. Una vez hechas las presentaciones, volvieron a sentarse, y las doncellas sirvieron el té. Hablaron de la enfermedad de la madre de Daiyu, de los médicos y las medicinas, de sus últimos momentos y de los funerales. La Anciana Dama volvió inevitablemente a entristecerse. «De todos mis hijos, tu madre era la que más quería», dijo. «Y ahora se ha ido antes que yo, sin que pudiera verla ni una vez. ¿Cómo no he de llorar al verte a ti?». La estrechó de nuevo contra el pecho y comenzó a sollozar.
Todos se apresuraron a consolarla y razonar con ella, hasta que logró serenarse un poco. Aunque Daiyu era muy joven, tanto por su edad como por su aspecto, su conversación y sus modales tenían una distinción poco común. Su cuerpo y su rostro mostraban una fragilidad extrema, pero poseía una gracia natural que no podía confundirse. Comprendieron que padecía alguna insuficiencia de salud y le preguntaron: «¿Qué medicina tomas habitualmente? ¿Por qué no te curan cuanto antes?». Daiyu respondió: «Siempre he sido así. Desde que empecé a comer, empecé también a tomar medicinas, y no he dejado de hacerlo hasta hoy. Han consultado a muchos médicos famosos, que me han recetado y preparado remedios, pero ninguno ha dado resultado. Cuando tenía tres años, según me han contado, vino un monje de cabeza cubierta de tiña y dijo que quería llevarme con él para que me hiciese monja. Mis padres, por supuesto, no consintieron. Entonces dijo: “Si no podéis desprenderos de ella, me temo que no sanará en toda su vida.
»Para que mejore, habría que impedir desde ahora que la alcanzase llanto alguno; y, aparte de sus padres, no debería ver a ningún pariente ni amigo de otro apellido. Solo así podría pasar esta vida en paz”. Decía esas cosas absurdas como un loco y nadie le hizo caso. Ahora sigo tomando las píldoras de ginseng para nutrir la sangre».
«Precisamente aquí estamos preparando esas píldoras», dijo la Anciana Dama. «Bastará con que hagan una porción más». Aún no había terminado cuando se oyeron risas en el patio de atrás y una voz que decía: «¡Llego tarde! ¡No he salido a recibir a nuestra huésped de tan lejos!». Daiyu se preguntó con asombro: «Todos aquí contienen la voz y hasta el aliento, tan respetuosos y tan formales. ¿Quién será esta que llega con semejante desenfado y tan pocas ceremonias?».
Mientras lo pensaba, vio entrar por la puerta de atrás a una mujer rodeada de criadas casadas y doncellas. Su atavío era distinto al de las muchachas: resplandecía de bordados y colores, como una diosa o un hada. Llevaba el cabello recogido en un moño con hilos de oro, ocho clases de gemas y grupos de perlas, sujeto con una horquilla de cinco fénix orientados hacia el sol naciente, de la que pendían más perlas. Al cuello lucía un collar de oro puro con dragones sin cuernos entrelazados. De la falda colgaba un cordón de corte verde guisante, con dos piezas transversales de jade y un colgante de piedra rosada con dos peces unidos. Vestía una chaqueta entallada de satén extranjero rojo vivo, bordada en oro con cien mariposas entre flores; encima, una sobrevesta de tapiz de seda azul oscuro tejido en cinco colores, con forro de armiño; debajo, una falda de crespón extranjero verde esmeralda, salpicada de flores. Tenía ojos de fénix, afilados en las comisuras, y dos cejas arqueadas como hojas de sauce, levantadas en los extremos; la figura esbelta y el cuerpo lleno de gracia. En su rostro empolvado florecía la primavera, sin que se mostrase la autoridad que encerraba; antes de abrir los labios rojos, ya se oía su risa. Daiyu se levantó a toda prisa para recibirla. La Anciana Dama dijo sonriendo: «A esta no la conoces. Es una desvergonzada de las que ya no quedan, famosa en toda la casa. En las provincias del sur a las de su especie las llaman “guindillas”; tú llámala Feng la Guindilla y basta». Daiyu no sabía cómo dirigirse a ella, pero las primas se apresuraron a explicarle: «Es la esposa de nuestro primo Lian». Aunque no la había visto nunca, Daiyu había oído a su madre que Jia Lian, hijo de su tío mayor Jia She, se había casado con una hija de un hermano de su segunda tía, la dama Wang. La habían educado desde pequeña como si fuera un varón, y su nombre de estudio era Wang Xifeng.
Daiyu la saludó con una sonrisa y la llamó cuñada. Xifeng le tomó la mano, la examinó detenidamente de arriba abajo y volvió a acompañarla a su asiento junto a la Anciana Dama. «¡Así que de verdad hay en el mundo una criatura tan hermosa!», dijo riendo. «Hasta hoy no lo había visto. Y, con ese porte, cualquiera diría que es nieta de nuestra abuela por un hijo, y no por una hija. No es extraño que la abuela la tenga a todas horas en la boca y en el corazón.
»¡Lo que da pena es que esta hermanita haya tenido tan mala suerte! ¿Por qué tuvo que morir precisamente nuestra tía?». Se enjugó las lágrimas con el pañuelo. La Anciana Dama dijo sonriendo: «Ya me había calmado y vienes tú a hacerme llorar otra vez. Tu hermana acaba de llegar de un viaje largo, tiene poca salud y también ella había dejado de llorar. ¡No vuelvas a remover lo pasado!». Al oírla, Xifeng pasó enseguida de la tristeza a la alegría. «¡Es verdad! En cuanto he visto a mi hermana, no he podido pensar más que en ella, entre contenta y triste, y me he olvidado por completo de la abuela. ¡Merezco unos buenos golpes!». Volvió a tomar a Daiyu de la mano y preguntó: «¿Cuántos años tienes, hermanita? ¿Has ido a la escuela? ¿Qué medicinas tomas ahora? Aquí no has de echar de menos tu casa. Si quieres algo de comer o algo con que jugar, no tienes más que decírmelo. Y si las doncellas o las viejas no se portan bien, también me lo dices». Luego preguntó a las criadas mayores: «¿Han traído ya el equipaje y las cosas de la señorita Lin? ¿Cuántas personas la acompañan? Daos prisa en preparar dos cuartos de servicio para que vayan a descansar».
Mientras hablaban habían servido té y fruta, y Xifeng se los ofreció personalmente. La segunda tía le preguntó: «¿Se han repartido ya las asignaciones del mes?». «Ya están todas pagadas», respondió Xifeng. «Ahora mismo venía de buscar unas piezas de satén en el piso de atrás, con varias criadas. Hemos mirado un buen rato, pero no hemos encontrado ninguna como la que dijo ayer la señora. ¿No se habrá equivocado al recordarla?». «Que la haya o no, ¿qué importa?», dijo la dama Wang. Y añadió: «Debiste aprovechar para sacar dos piezas y que le hagan ropa a tu hermana. Esta noche acuérdate de mandar por ellas; que no se te olvide». Xifeng respondió: «Eso ya lo había previsto. Como sabía que mi hermana llegaría en estos días, las tengo preparadas. Cuando la señora vuelva y les dé el visto bueno, las mandaré traer». La dama Wang sonrió y asintió sin decir nada.
Retirados el té y la fruta, la Anciana Dama mandó a dos criadas mayores que acompañaran a Daiyu a saludar a sus tíos maternos. La señora Xing, esposa de Jia She, se levantó enseguida y dijo sonriendo: «Puedo llevar yo a mi sobrina; así resulta más cómodo». «Es verdad», respondió la Anciana Dama con una sonrisa. «Ve tú también; no hace falta que vuelvas luego». La señora Xing contestó que sí y, llevando a Daiyu consigo, se despidió de la dama Wang. Todos las acompañaron hasta la sala de paso. Al salir por la puerta de flores colgantes encontraron un carruaje cubierto de tela de seda azul, con una capota verde, que los criados ya habían acercado. La señora Xing subió con Daiyu; las mujeres bajaron las cortinillas y solo entonces ordenaron a los muchachos levantarlo y llevarlo a un lugar más ancho, donde engancharon una mula dócil. Salieron también por la puerta lateral del oeste, pasaron hacia el este por delante de la entrada principal de Rong y entraron por un gran portón lacado en negro. Se detuvieron ante la puerta de ceremonias. Una vez retirados los criados jóvenes, levantaron las cortinas del carruaje y la señora Xing tomó a Daiyu de la mano para entrar en el patio. Por la disposición de los edificios y patios, Daiyu dedujo que aquel lugar había sido separado del jardín de la mansión Rong.
Tras cruzar tres puertas ceremoniales sucesivas, vio que los aposentos principales, las alas y las galerías eran, en efecto, pequeños y primorosos, muy distintos de la altura y magnificencia de los edificios anteriores. Por todo el patio había árboles y rocas ornamentales. Entraron en la sala principal, donde ya salían a recibirlas numerosas concubinas y doncellas ricamente vestidas. La señora Xing hizo sentar a Daiyu y mandó avisar a Jia She en su estudio exterior. Al poco volvió un criado con este recado: «El señor dice: “Llevo varios días indispuesto. Ver a la niña no haría más que entristecernos a los dos, y por el momento no tengo fuerzas para recibirla. Decidle que no se aflija ni eche de menos su casa. Con su abuela y sus tías estará lo mismo que en ella. Aunque sus primas sean poca cosa, podrán hacerse compañía y aliviar algo su tristeza. Si algo la disgusta o la hace sentirse maltratada, que lo diga sin reparo; no debe considerarse una extraña”». Daiyu se puso en pie de inmediato para escuchar el mensaje entero. Permaneció sentada un rato más y luego pidió permiso para retirarse.
La señora Xing insistió mucho en que se quedase a cenar. Daiyu respondió sonriendo: «No debería rechazar una invitación que mi tía me hace con tanto cariño. Pero aún tengo que ir a saludar a mi segundo tío, y temo que sería poco respetuoso presentarme allí después de haber cenado. Otro día tendré el gusto de aceptar. Le ruego a mi tía que me disculpe». La señora Xing sonrió al oírla. «En eso tienes razón».
Mandó, pues, a dos o tres criadas mayores que acompañasen con todo cuidado a la señorita en el mismo carruaje. Daiyu se despidió. La señora Xing la condujo hasta la puerta de ceremonias, dio todavía algunas recomendaciones a los criados y no regresó adentro hasta haber visto partir el coche.
Poco después Daiyu volvió a entrar en la mansión Rong y bajó del carruaje. Las criadas mayores la guiaron hacia el este, atravesaron una sala que corría de este a oeste y, por detrás del gran salón orientado al sur, llegaron al amplio patio situado dentro de la puerta de ceremonias. Al fondo se alzaban cinco grandes tramos de aposentos principales; a los lados, habitaciones en las alas y pequeñas dependencias con cubiertas planas se prolongaban por los hastiales, comunicadas en todas direcciones. Todo era alto y magnífico, distinto de la residencia de la Anciana Dama. Daiyu comprendió que aquellos eran los verdaderos aposentos principales de la casa; una ancha calzada llevaba directamente hasta la puerta mayor. Al entrar en el salón y levantar los ojos vio enfrente una gran placa azul con nueve dragones de oro puro y tres enormes caracteres: «Salón de la Gloria Jubilosa». A continuación, en letra pequeña, decía: «Escrito y otorgado al duque de Rong, Jia Yuan, en tal día, mes y año». Llevaba además el sello «Tesoro de la escritura imperial, entre los innumerables asuntos del gobierno». Sobre una gran mesa de sándalo rojo tallada con dragones sin cuernos había un antiguo trípode de bronce, de unos tres chi de alto, cubierto de pátina verde azulada; detrás colgaba una gran pintura de un dragón en tinta, titulada Esperando la hora de acudir a la audiencia imperial. A un lado había un vaso ritual de oro con figura de mono; al otro, un gran recipiente de vidrio. Dieciséis sillas plegables de madera de nanmu se alineaban en dos filas. Había también dos tablillas de ébano con una inscripción pareada en caracteres de plata cincelada, que decía:
Las perlas y las gemas de los altos asientos resplandecen con el sol y la luna;
los bordados ceremoniales ante el salón iluminan nubes y brumas de colores.
Debajo se leía en letra pequeña: «Escrito con reverencia por Mu Shi, príncipe de Dong’an por herencia, paisano y humilde hermano menor unido a esta casa por amistad de generaciones». La dama Wang no solía sentarse ni descansar en aquel salón principal, sino en las tres habitaciones laterales que había al este. Las criadas mayores condujeron a Daiyu hasta la puerta de esas habitaciones. El gran kang, la plataforma caldeada junto a la ventana, estaba cubierto por un tapiz extranjero de rojo encendido. En el centro tenía un respaldo rojo vivo con monedas y dragones mang, un almohadón azul oscuro con el mismo dibujo y una larga colchoneta verde amarillenta, también adornada con monedas y dragones. A ambos lados se alzaban dos mesitas de laca extranjera en forma de flor de ciruelo. En la de la izquierda había un incensario de bronce del tipo rey Wen, con cucharilla, varillas y caja para el incienso; en la derecha, un esbelto jarrón de porcelana de Ru, con flores de la estación, además de tazones de té, escupidera y otros utensilios. Más abajo, cuatro sillas dispuestas en fila y orientadas al oeste llevaban fundas rosadas con flores, y ante ellas había cuatro escabeles. A ambos extremos de la fila se alzaba otro par de mesas altas, provistas de tazones de té y jarrones con flores.
No es preciso describir el resto del mobiliario. Las criadas mayores invitaron a Daiyu a sentarse en el kang, pero en su borde había dos cojines de brocado colocados frente a frente. Daiyu calculó el orden de precedencia de aquellos asientos y no subió a la plataforma: se sentó en una silla del lado este. Las doncellas de la habitación acudieron enseguida con el té. Mientras lo bebía, Daiyu observó sus vestidos, adornos y movimientos; también en eso, en efecto, se distinguían de los criados de otras casas.
Antes de que acabara el té llegó una doncella con chaqueta de seda roja y chaleco ribeteado de satén azul. «La señora ruega a la señorita Lin que vaya a sentarse allá», dijo sonriendo. Las criadas mayores volvieron a acompañar a Daiyu y la llevaron a unas pequeñas habitaciones principales, de tres tramos, junto a la galería oriental. Sobre el kang de la habitación central había una mesita atravesada, cubierta de libros y utensilios de té. Junto a la pared del este, orientados al oeste, estaban dispuestos un respaldo y un almohadón de satén azul, algo usados. La dama Wang ocupaba el lugar inferior, al oeste, también sobre cojín y respaldo de satén azul algo usado. Al ver llegar a Daiyu la invitó a ocupar el asiento del este. Daiyu supuso que aquel debía de ser el lugar de Jia Zheng. Junto al kang vio una fila de tres sillas, cubiertas asimismo con fundas algo usadas,
salpicadas de un dibujo de tinta, y se sentó en una de ellas. La dama Wang insistió varias veces en hacerla subir al kang, hasta que Daiyu acabó por sentarse a su lado. La dama Wang le dijo: «Hoy tu tío ha salido a guardar abstinencia ritual; ya lo verás otro día. Pero hay algo que debo advertirte. Tus tres primas son excelentes. Podréis estudiar juntas, aprender a leer y hacer labores, o divertiros alguna vez; en todo te darán gusto. Solo hay una cosa que me preocupa. Tengo un hijo que es raíz de desdichas y germen de calamidades,
el “rey de los demonios del caos” de esta casa. Hoy ha ido al templo a cumplir una promesa y aún no ha vuelto; esta noche, cuando lo veas, lo comprenderás. En adelante no le hagas caso. Ninguna de tus primas se atreve a meterse con él».
Daiyu también había oído muchas veces a su madre que su segunda tía tenía un hijo, primo suyo, que había nacido con un jade en la boca. Era travieso y rebelde como pocos, detestaba estudiar y nada le gustaba más que andar entre las mujeres de los aposentos interiores. Su abuela lo consentía de tal modo que nadie se atrevía a corregirlo. Por lo que decía ahora la dama Wang, comprendió que hablaba de ese primo. Respondió con una sonrisa: «¿Se refiere mi tía a ese primo que nació con un jade en la boca? En casa oía a menudo hablar de él a mi madre. Me decía que era un año mayor que yo, que su nombre de niño era Baoyu y que, aunque muy travieso e ingenuo, quería mucho a sus primas y hermanas. Además, ahora que he venido, estaré naturalmente con las muchachas, mientras que los muchachos vivirán en otros patios y habitaciones. ¿Cómo voy a meterme con él?». La dama Wang sonrió. «No sabes cómo son las cosas. Él no es como los demás. Desde pequeño, por el cariño de la Anciana Dama, se ha criado mimado entre las muchachas y está acostumbrado a vivir con ellas. Si un día ellas no le hacen caso, está algo más tranquilo. Aunque se aburra, no hace más que salir por la segunda puerta y desahogarse a escondidas con sus dos pequeños criados; rezonga un rato y ahí queda todo.
»Pero si ese día las muchachas le dicen una palabra de más, se alegra y ya no hay travesura que no se le ocurra. Por eso te prevengo que no le hagas caso. Tan pronto se deshace en dulzuras como habla sin respeto por nada; otras veces parece tonto o loco. Tú no te fíes de lo que diga».
Daiyu iba asintiendo a todo. En esto entró una doncella a anunciar: «Han llamado a cenar en los aposentos de la Anciana Dama». La dama Wang tomó enseguida a Daiyu consigo, salió por la puerta de atrás y siguió la galería hacia el oeste. Cruzaron una puerta lateral y llegaron a un ancho pasadizo que corría de norte a sur. Al sur había un pequeño salón saliente, de tres tramos, vuelto hacia el patio; al norte, un gran muro pantalla enlucido y pintado, tras el cual se abría una puerta de tamaño mediano que daba a una pequeña residencia. La dama Wang se la señaló a Daiyu sonriendo: «Estos son los aposentos de tu hermana Feng. Luego puedes venir aquí a buscarla. Si te falta algo, no tienes más que decírselo». Ante la puerta había cuatro o cinco criados que apenas tenían edad de llevar el pelo recogido en dos mechones, todos de pie con las manos bajas. La dama Wang condujo a Daiyu a través de otra sala de paso orientada de este a oeste, y llegaron al patio trasero de la Anciana Dama. Entraron por la puerta de atrás. Ya había allí numerosos servidores aguardando; solo cuando llegó la dama Wang dispusieron la mesa y los asientos. La esposa de Jia Zhu, la dama Li, llevó el arroz; Xifeng colocó los palillos y la dama Wang presentó la sopa.
La Anciana Dama estaba sentada sola en el diván del fondo; a sus lados había cuatro sillas vacías. Xifeng se apresuró a llevar a Daiyu a la primera silla de la izquierda, pero ella se resistió con mucha modestia. La Anciana Dama sonrió. «Tus tías y tus cuñadas no comen aquí. Tú eres la huésped y ese es el sitio que te corresponde». Solo entonces Daiyu pidió permiso para sentarse y tomó asiento. La Anciana Dama mandó sentarse también a la dama Wang. Yingchun y sus dos hermanas se acercaron después de pedir igualmente permiso. Yingchun ocupó el primer asiento de la derecha; Tanchun, el segundo de la izquierda, y Xichun, el segundo de la derecha. A su lado, las doncellas sostenían espantamoscas, recipientes para enjuagarse la boca y paños. Li y Feng permanecían de pie junto a la mesa, sirviendo y ofreciendo los platos. Aunque en la habitación exterior esperaban muchas criadas casadas y doncellas, no se oía ni una tos. Acabada la cena en silencio, las doncellas fueron ofreciendo té sobre pequeñas bandejas. Lin Ruhai había enseñado a su hija a cuidar los bienes recibidos y conservar la salud; le decía que, después de comer, debía dejar que el arroz bajase bien y esperar un rato antes de beber té, para no dañar el bazo y el estómago. Pero Daiyu veía aquí tantas cosas distintas de las costumbres de su casa, a las que no tenía más remedio que adaptarse, que fue cambiando sus hábitos uno a uno y aceptó el té.
Enseguida trajeron los recipientes para enjuagarse, y Daiyu imitó a los demás y se enjuagó la boca. Después de lavarse las manos les sirvieron té otra vez; este sí era para beber. La Anciana Dama dijo: «Ya podéis iros. Dejadnos conversar a gusto». La dama Wang se levantó enseguida, dijo aún unas palabras de cortesía y salió con Feng y Li. La Anciana Dama preguntó entonces a Daiyu qué libros había estudiado.
«Solo he estudiado hasta ahora los Cuatro Libros», respondió Daiyu. A su vez preguntó qué estudiaban sus primas. La Anciana Dama dijo: «¿Qué libros van a estudiar? Reconocen unos cuantos caracteres, para no ser ciegas con los ojos abiertos, y nada más».
Aún no había acabado cuando se oyeron pasos afuera y entró una doncella sonriendo: «¡Ha llegado Baoyu!». Daiyu se preguntaba con inquietud: «¿Qué clase de holgazán será este Baoyu? ¿Un niño torpe y revoltoso?».
Más valdría no tener que conocer a aquel necio. Lo estaba pensando cuando, antes de que la doncella terminase su anuncio, entró un joven caballero. Sobre el cabello recogido llevaba una corona de oro purpúreo engastada de piedras preciosas y, a la altura de las cejas, una banda de oro con dos dragones disputándose una perla. Vestía una túnica rojo vivo de mangas estrechas, bordada en dos tonos de oro con cien mariposas entre flores, ceñida por un cordón de corte de seda de cinco colores, anudado en flores y con largas borlas. Encima llevaba una sobrevesta de satén japonés azul oscuro, con ocho medallones en relieve y filas de flecos; calzaba pequeñas botas de ceremonia de satén azul, con suelas blancas. Su rostro era como la luna de mediados de otoño y su tez como las flores al alba de primavera. Las patillas parecían recortadas a cuchillo; las cejas, trazadas con tinta; las mejillas eran pétalos de melocotonero, y los ojos, aguas otoñales. Aun enfadado parecía sonreír; hasta en una mirada de reproche había ternura. Al cuello llevaba un collar de dragones sin cuernos de oro y, además, un cordón de seda de cinco colores del que pendía un hermoso jade. Daiyu se sobresaltó al verlo. «¡Qué extraño!», pensó. «Es como si lo hubiese visto en alguna parte. ¿Cómo puede resultarme tan familiar?». Baoyu presentó sus respetos a la Anciana Dama, que le ordenó: «Ve a saludar a tu madre». Él dio media vuelta y salió.
Poco después volvió, cambiado ya de tocado y de ropa. Los mechones cortos que le rodeaban la cabeza estaban hechos pequeñas trenzas atadas con seda roja, reunidas en la coronilla con el cabello que conservaba desde el nacimiento y entretejidas en una sola trenza grande, negra y brillante como laca. Desde lo alto hasta la punta la adornaban cuatro grandes perlas en hilera, y remataba en un colgante de oro con ocho gemas. Llevaba una amplia chaqueta rosada con flores, algo usada, y conservaba el collar, el precioso jade, el candado votivo y los amuletos. Debajo asomaban las perneras de unos pantalones de seda labrada, verde amarillento y salpicados de flores; llevaba calcetines con motas de tinta y bordes de brocado, y zapatos rojo vivo de suela gruesa. Más que antes, parecía tener el rostro empolvado y los labios teñidos de carmín. Su mirada era tierna y sonreía al hablar. Toda su gracia natural se reunía en el arco de las cejas; las mil emociones de su vida se acumulaban en las comisuras de los ojos. Por fuera no podía ser más hermoso, pero no era fácil saber lo que llevaba dentro. Un autor posterior compuso dos canciones con la melodía de Luna sobre el río del Oeste que juzgan a Baoyu con gran acierto. Dicen así:
Sin motivo busca penas y pesares; a veces parece necio, otras, loco. Aunque le tocó una hermosa envoltura, por dentro no hay más que maleza.
Desmañado, ignora los asuntos del mundo; necio y obstinado, teme estudiar los textos. Raro en su conducta, caprichoso de carácter, ¡qué le importan las censuras de los hombres!
En la riqueza no sabe aplicarse con gusto; en la pobreza no soportaría la desolación. ¡Lástima de buenos años desperdiciados! Ni el país ni su casa pueden esperar nada de él.
Primero del mundo en incapacidad, sin igual entre los hijos indignos de ayer y de hoy. Escuchad, hijos de sedas y manjares: ¡no imitéis las maneras de este muchacho!
La Anciana Dama dijo sonriendo: «¡Ya te has quitado la ropa de salir sin saludar a nuestra huésped! ¡Ve a conocer a tu hermana!». Baoyu ya había visto que entre sus primas había una más, y supuso que era la hija de su tía Lin. Se acercó enseguida a hacerle una reverencia. Acabados los saludos y una vez sentados, la miró con atención. Era distinta de todas las demás: dos cejas veladas de bruma, que parecían fruncirse sin fruncirse; dos ojos llenos de rocío, que parecían alegrarse sin alegría. La tristeza le nacía en los dos hoyuelos, y la enfermedad envolvía de delicadeza todo su cuerpo. Destellos de lágrimas, un leve aliento entrecortado. Quieta, era una bella flor reflejada en el agua; al moverse, un sauce frágil sostenido por el viento. Su corazón tenía una abertura más que el de Bi Gan; su fragilidad aventajaba en tres grados a la de la hermosa Xishi. Después de contemplarla, Baoyu dijo sonriendo: «A esta hermanita ya la he visto».
«Ya estás diciendo disparates», respondió la Anciana Dama con una sonrisa. «¿Cuándo ibas a haberla visto?». Baoyu sonrió. «Aunque no la haya visto nunca, su cara me resulta familiar y en mi corazón ya somos viejos conocidos. Bien puedo pensar que hoy nos reencontramos después de una larga separación». «¡Mejor, mejor!», dijo la Anciana Dama riendo. «Así os llevaréis todavía mejor». Baoyu se acercó a Daiyu, se sentó a su lado y la examinó otra vez detenidamente. «¿Has estudiado, hermanita?», le preguntó. Daiyu respondió: «No he estudiado. Solo he ido un año a la escuela y reconozco unos pocos caracteres». Baoyu preguntó de nuevo: «¿Cuáles son los dos caracteres de tu nombre?». Daiyu se lo dijo. Él le preguntó también por su nombre de cortesía, y Daiyu contestó: «No tengo».
«Te regalaré uno precioso», dijo Baoyu sonriendo. «Nada mejor que los dos caracteres Pinpin, “ceño fruncido”». Tanchun le preguntó de dónde lo había sacado. Baoyu respondió: «En el Examen general de personajes antiguos y modernos se dice: “En Occidente hay una piedra llamada dai, que puede usarse en lugar de tinta para pintarse las cejas”. Y como nuestra hermana Lin parece llevar las puntas de las cejas ligeramente fruncidas, ¿no son dos buenas razones para elegir ese nombre?». Tanchun se rio. «Mucho me temo que vuelvas a inventártelo». Baoyu sonrió. «Aparte de los Cuatro Libros, hay muchísimas cosas inventadas. ¿He de ser yo el único al que se lo reprochen?». Luego preguntó a Daiyu: «¿Tú también tienes un jade?».
Nadie entendió lo que quería decir. Daiyu pensó: «Como él tiene uno, querrá saber si yo también». Y contestó: «Yo no tengo eso. Un jade así debe de ser algo muy raro; no puede tenerlo todo el mundo». Al oírla, Baoyu cayó al instante en uno de sus arrebatos. Se arrancó el jade y lo arrojó con todas sus fuerzas al suelo, gritando: «¡Qué cosa rara ni qué nada! ¡Ni siquiera sabes distinguir quién vale más y quién menos, y aún dicen que tienes poderes espirituales! ¡Yo tampoco quiero este trasto!». Todos, espantados, se precipitaron a recogerlo. La Anciana Dama lo estrechó entre sus brazos, angustiada. «¡Criatura maldita!
»Si estás enfadado, puedes pegar o reñir a alguien; ¿para qué arrojar al suelo eso de lo que depende tu vida?». Baoyu, con el rostro lleno de lágrimas, sollozó: «Ninguna de mis hermanas y primas lo tiene. Solo yo tengo uno y no le veo la gracia. Ahora viene esta hermanita, que parece un hada, y tampoco lo tiene; está claro que no es nada bueno». La Anciana Dama se apresuró a calmarlo: «Tu hermana sí tenía uno. Pero cuando tu tía murió, no podía soportar separarse de su hija y, como no había otra manera, se llevó el jade consigo. Así, por una parte, se cumplía el rito de las ofrendas funerarias y tu hermana manifestaba su devoción filial; por otra, el espíritu de tu tía podía sentir, de algún modo, que veía a su hija. Por eso ella solo dice que no lo tiene: no va a ponerse a presumir de lo que hizo. ¿Cómo vas a compararte tú con ella? Anda, vuelve a ponértelo y cuídalo bien. ¡Mucho cuidado con que se entere tu madre!». Tomó el jade de manos de una doncella y se lo colocó ella misma al cuello. Baoyu lo pensó y encontró muy razonable aquella explicación, de modo que no volvió a discutir. En esto, la nodriza vino a preguntar qué habitación ocuparía Daiyu.
La Anciana Dama dijo: «Por ahora sacaremos a Baoyu de su habitación y lo pondremos conmigo, en el pequeño aposento caldeado de la alcoba interior. La señorita Lin se alojará de momento en la habitación separada por mamparas de gasa. Cuando pase lo que queda de invierno, en primavera les arreglaremos otros aposentos y haremos una nueva distribución». Baoyu dijo: «Abuela querida, yo estaré muy bien en la cama que hay fuera de las mamparas. ¿Para qué voy a cambiarme y perturbar tu tranquilidad?». La Anciana Dama lo pensó un poco y accedió. Cada uno tendría una nodriza y una doncella para atenderlo; las demás pasarían la noche en la habitación exterior, pendientes de que las llamasen. Entretanto, Xifeng ya había mandado traer un dosel de flores color malva claro y varias colchas de brocado y colchones de satén.
Daiyu solo había traído a dos personas: la nodriza Wang, que la cuidaba desde pequeña, y una doncella de diez años, también criada a su lado, llamada Xueyan. Al ver que Xueyan era tan pequeña y tan infantil, y que la nodriza Wang era ya muy anciana, la Anciana Dama supuso que ninguna de las dos podría servir a Daiyu con toda la eficacia que necesitaba. Por ello le dio una de sus propias doncellas de segunda categoría, llamada Yingge. En lo demás dispuso para ella lo mismo que para Yingchun y sus hermanas: además de la nodriza que las había criado, cuatro criadas mayores encargadas de guiarlas; aparte de las dos doncellas personales que cuidaban de sus adornos, su aseo y sus baños, otras cinco o seis pequeñas para limpiar los cuartos y hacer recados. La nodriza Wang y Yingge acompañaron a Daiyu dentro de la habitación de mamparas de gasa verde. La nodriza de Baoyu, la señora Li, y su doncella principal, Xiren, se quedaron atendiéndolo junto a la gran cama de fuera.
Xiren había sido también doncella de la Anciana Dama y su nombre original era Zhenzhu, “Perla”. La Anciana Dama quería tanto a Baoyu que temía que ninguna de sus criadas le sirviese con absoluta entrega. Como siempre le habían agradado la bondad y honradez de Xiren y su escrupuloso cumplimiento del deber, se la dio a su nieto. Baoyu sabía que su apellido era Hua, “flor”, y había leído en un verso antiguo la expresión «el perfume de las flores nos envuelve», hua qi xi ren. Tras explicárselo a la Anciana Dama, le cambió el nombre por Xiren. También ella tenía algo de obstinada en sus afectos: cuando atendía a la Anciana Dama, no había nadie más que la Anciana Dama en sus ojos ni en su corazón; ahora que servía a Baoyu, solo existía Baoyu. Pero el carácter tan singular del muchacho la obligaba a aconsejarlo y reprenderlo a menudo, y la tenía muy preocupada. Aquella noche, cuando Baoyu y la nodriza Li ya se habían dormido, vio que Daiyu y Yingge aún no descansaban dentro. Se desmaquilló y entró en silencio. «¿Cómo es que la señorita no se acuesta todavía?», preguntó sonriendo. Daiyu se apresuró a invitarla: «Siéntate, hermana». Xiren se sentó en el borde de la cama. Yingge dijo sonriendo: «La señorita Lin estaba aquí muy triste, llorando y enjugándose las lágrimas. Decía: “Acabo de llegar y ya he provocado uno de esos arrebatos de vuestro señorito. Si se hubiese roto el jade, ¿no habría sido culpa mía?”. Por eso estaba tan afligida. Me ha costado mucho consolarla». Xiren respondió: «No se ponga así, señorita. ¡Ya verá qué cosas todavía más extrañas nos esperan con él!
»Si va a tomarse tan a pecho lo que hace y a entristecerse por ello, me temo que no dará abasto para tanta pena. ¡No le dé más vueltas!». Daiyu dijo: «Tendré presente lo que me decís, hermanas. Pero, al fin y al cabo, ¿de dónde salió ese jade? ¿Tiene también algo escrito?». Xiren respondió: «Ni siquiera los de la casa sabemos de dónde viene. Hasta traía ya hecho un agujero para colgarlo. Dicen que se lo sacaron de la boca al nacer. Voy a traerlo y lo verá». Daiyu se apresuró a detenerla. «No, déjalo. Ya es muy tarde; mañana habrá tiempo de verlo». Hablaron aún un rato y por fin se acostaron.
A la mañana siguiente, después de levantarse y presentar sus respetos a la Anciana Dama, Daiyu fue a los aposentos de la dama Wang. La encontró con Xifeng, abriendo y leyendo cartas de Jinling; además, habían llegado dos criadas casadas enviadas por el hermano de la dama Wang y su esposa, con un recado. Daiyu ignoraba de qué se trataba, pero Tanchun y las demás sabían que hablaban de Xue Pan, su primo e hijo de la señora Xue, la tía que vivía en Jinling. Amparándose en el dinero y el poder, había matado a golpes a un hombre, y el caso estaba siendo instruido en la prefectura de Yingtian. Su tío materno Wang Ziteng se había enterado y había enviado a gente de su casa para darles la noticia, con intención de hacer venir a la familia a la capital.