Non Dubito · Sueño en el pabellón rojo

Capítulo IV · La muchacha de triste destino encuentra a un joven de igual desventura; el monje de la Calabaza falla a ciegas un pleito enmarañado

Cao Xueqin · Traducción original del texto chino corregido de este proyecto.

Cuando Daiyu llegó con sus primas a los aposentos de la dama Wang, la encontró tratando asuntos de familia con un enviado de su hermano y de su cuñada. Hablaron también del pleito por una muerte en el que se había visto envuelta la familia de su tía. Como la dama Wang tenía tantas cosas que atender, las muchachas se retiraron y fueron a las habitaciones de su cuñada viuda, la señora Li.

Esta señora Li era la esposa de Jia Zhu. Aunque él había muerto joven, por fortuna había dejado un hijo, llamado Jia Lan, que ahora tenía apenas cinco años y ya iba a la escuela. También ella era hija de un funcionario de renombre de Jinling. Su padre, Li Shouzhong, había sido rector de la Academia Imperial, y no había hombre ni mujer de su linaje que no recitara poemas y leyera libros. Pero, al llegarle a Li Shouzhong el turno de regir la familia, empezó a sostener que «la virtud de una mujer consiste en no tener talento». Por eso, cuando nació su hija, no se empeñó demasiado en que estudiara. Le dio tan sólo tres o cuatro obras, como los Cuatro libros para mujeres, las Biografías de mujeres ejemplares y la Colección de damas virtuosas, para que aprendiera unos cuantos caracteres y recordara a algunas mujeres dignas de otras épocas; con eso bastaba. Lo esencial, a su juicio, era hilar, tejer y ocuparse del pozo y del mortero. De ahí que la llamara Li Wan y le diera el nombre de cortesía Gongcai. Así pues, aunque Li Wan había quedado viuda en plena juventud y vivía rodeada de manjares y brocados, era como un árbol seco o unas cenizas frías: ni miraba ni escuchaba nada, y sólo sabía servir a sus mayores y criar a su hijo. Fuera de eso, acompañaba a sus jóvenes cuñadas en sus labores de costura y sus lecturas. Daiyu, por su parte, aunque vivía allí como huésped, tenía cada día la compañía de estas primas; salvo por su anciano padre, no le quedaba nada de qué preocuparse.

Volvamos ahora a Yucun. Nombrado prefecto de Yingtian, apenas había tomado posesión cuando llegó a su mesa el informe de un pleito por homicidio. Dos familias se habían disputado la compra de una criada; ninguna quiso ceder, y de las riñas resultó un hombre muerto a golpes. Yucun hizo comparecer al denunciante para interrogarlo. Éste declaró: «El que murió de la paliza era mi amo. Había comprado una muchacha sin saber que quien la vendía era un raptor. El hombre ya había cobrado la plata de nuestra casa, pero mi joven amo había dicho que el día propicio era el tercer día y que entonces la llevaría a casa. El raptor volvió a venderla a escondidas, esta vez a los Xue. Al enterarnos, fuimos en busca del vendedor para detenerlo y recuperar a la muchacha. Pero los Xue son unos déspotas en Jinling: amparados en su poder, sus criados matones mataron a golpes a mi joven amo. El asesino y sus criados han huido todos, sin dejar rastro; sólo quedan unos cuantos que no intervinieron en el asunto. Llevo un año presentando denuncias y no ha habido quien me haga justicia. Ruego a vuestra señoría que prenda a los culpables, castigue a los malvados y socorra a los huérfanos y las viudas. ¡El difunto os agradecerá sin fin una gracia tan grande como la del cielo y la tierra!».

Yucun se enfureció al oírlo. «¡Qué desvergüenza es ésta! ¿Matan a un hombre, se marchan tan campantes y ya no hay modo de prenderlos?». Iba a expedir las órdenes para que los alguaciles detuvieran en el acto a los parientes del asesino y los sometieran a tormento, a fin de que confesaran dónde se ocultaba, y para que, al mismo tiempo, se circularan requisitorias de captura. Pero cuando estaba a punto de entregar las tablillas de mando, vio que un ujier, de pie junto a la mesa, le hacía señas con los ojos para que no lo hiciera. Muy extrañado, detuvo la mano. Enseguida dio por terminada la audiencia y se retiró a una habitación privada. Despidió a todos sus acompañantes y sólo dejó al ujier a su servicio. Éste se adelantó a saludarlo y preguntó sonriendo: «El señor no ha hecho más que subir de cargo y de sueldo. ¿En ocho o nueve años ya se ha olvidado de mí?». Yucun respondió: «Tu cara me resulta muy conocida, pero ahora mismo no caigo». El ujier sonrió. «Los grandes señores tienen poca memoria. ¿Ya habéis olvidado el lugar del que partisteis? ¿No recordáis lo que pasaba entonces en el templo de la Calabaza?». A Yucun lo sacudieron aquellas palabras como un trueno; sólo entonces recordó el pasado. El ujier había sido un pequeño novicio del templo de la Calabaza. Después del incendio se había quedado sin refugio. Pensó en ir a otro templo para seguir con su vida religiosa, pero no soportaba la soledad ni las privaciones. Le pareció que este oficio sería más llevadero y animado, y, aprovechando que aún era joven, se había dejado crecer el pelo y entrado a servir de ujier.

Yucun no habría sospechado que fuese él. Lo tomó enseguida de la mano y dijo riendo: «¡Así que eres un viejo conocido!». Lo invitó a sentarse para conversar a gusto, pero el ujier no se atrevía. Yucun sonrió. «No hay que olvidar a los amigos de los tiempos de pobreza. Tú y yo nos conocemos de antiguo y, además, estamos en privado. Si vamos a hablar largo y tendido, ¿cómo vas a quedarte de pie?». Sólo entonces el ujier pidió permiso y se sentó de medio lado, en el borde del asiento.

Yucun le preguntó por qué le había indicado antes que no diera las órdenes. El ujier respondió: «Ahora que el señor ha venido a ocupar un cargo tan honroso en esta provincia, ¿es posible que no se haya hecho copiar su “Talismán protector del funcionario”?». Yucun se apresuró a preguntar: «¿Qué es ese talismán? No sé nada de él». «¡Eso sí que es grave! —exclamó el ujier—.

Si ni siquiera conocéis eso, ¿cómo vais a durar en el cargo? Hoy todo funcionario local tiene una lista privada con los nombres de los grandes notables de su provincia: los de mayor poder e influencia, los más ricos y los de más alto rango. Así ocurre en todas las provincias. Si uno no los conoce y por descuido ofende a una de esas familias, corre peligro de perder no sólo el puesto y el título, sino hasta la vida. Por eso la llaman, en broma, el “Talismán protector del funcionario”. Los Xue de quienes acabamos de hablar: ¿cómo va el señor a meterse con ellos? El pleito en sí no tiene nada difícil de resolver. Si ha llegado a este punto es por los compromisos y las consideraciones que se les guardan». Mientras hablaba, sacó de una faltriquera una copia del talismán y se la entregó a Yucun. Éste vio que contenía los dichos populares que corrían acerca de las grandes familias y casas de funcionarios del lugar.

Los dichos estaban escritos con toda claridad, y debajo se anotaban los títulos y cargos del primer antepasado ilustre y las distintas ramas de cada familia. También la Piedra había hecho una copia. He aquí lo que figuraba en ella:
«Los Jia no son ficción: sus salones son de jade blanco y sus caballos, de oro.
El palacio de Efang, con sus trescientos li, no bastaría para albergar a los Shi de Jinling.
Cuando en el mar del Este falta un lecho de jade blanco, el Rey Dragón va a pedírselo a los Wang de Jinling.
¡Qué gran nevada en un año de abundancia! Allí las perlas son tierra y el oro, hierro».
Yucun aún no había terminado de leer cuando se oyó el anuncio de una visita. «El señor Wang viene a presentar sus respetos», le comunicaron. Se apresuró a ponerse el traje y el tocado de ceremonia y salió a recibirlo. Transcurrido el tiempo de una comida, regresó y siguió preguntando. El ujier le explicó: «Estas cuatro casas están emparentadas entre sí. Si una pierde, pierden todas; si una prospera, prosperan todas. Se sostienen, se encubren y se protegen unas a otras. El Xue acusado ahora de haber matado a un hombre es precisamente la “nieve” de ese “año de abundancia”. Y tampoco depende sólo de las otras tres casas: tiene muchos viejos amigos de familia y parientes, tanto en la capital como fuera. ¿A quién va el señor a detener ahora?». Al oírlo, Yucun preguntó sonriendo: «Si es como dices, ¿cómo resolvemos este pleito?

Supongo que también sabrás muy bien dónde se esconde el asesino». El ujier sonrió. «No os lo ocultaré, señor: no sólo sé dónde está él, sino que conozco al traficante de muchachas, y conocía muy bien al desdichado comprador que murió. Dejadme contaros todo con detalle. El que murió de los golpes era hijo de un pequeño notable de aquí, un tal Feng Yuan. Había perdido a sus padres de niño y no tenía hermanos; vivía solo, de unas escasas propiedades. Llegado a los dieciocho o diecinueve años, era muy aficionado a los amores con varones y sentía la mayor aversión por las mujeres. Debía de ser una deuda funesta de otra vida: se encontró por casualidad con el raptor que vendía a aquella muchacha y se prendó de ella a primera vista. Se empeñó en comprarla para tomarla como concubina, juró no volver a tener tratos amorosos con hombres

ni tomar tampoco a otra mujer. Por eso dispuso que no entrara en su casa hasta tres días después. Quién iba a saber que el raptor volvería a venderla a escondidas a los Xue: pensaba huir a otra provincia con la plata de ambas familias. Pero no consiguió escapar. Lo atraparon los de las dos casas y le dieron una paliza de muerte. Ninguna de las dos familias quería que le devolviera el dinero: sólo querían llevarse a la muchacha. ¿Y cuándo ha sido el joven señor Xue hombre que ceda ante nadie? Mandó a sus criados que se echaran sobre el señorito Feng y lo dejaron destrozado. Lo llevaron a su casa, donde murió a los tres días. El joven Xue ya tenía fijada desde antes la fecha de su viaje a la capital. Dos días antes de partir se encontró por casualidad con la muchacha y quiso comprarla y llevársela enseguida. No contaba con que surgiera todo este alboroto.

Una vez apaleado el señorito Feng y arrebatada la muchacha, siguió su camino con la familia, como si no hubiese pasado nada. Aquí le quedan parientes y criados que se ocupen de los asuntos. No es que se haya dado a la fuga por esto: una pequeñez semejante ni siquiera merece, a sus ojos, que se moleste en huir.

Pero dejemos eso. ¿Quién creéis, señor, que es la muchacha vendida?». Yucun sonrió. «¿Cómo voy a saberlo?». El ujier soltó una risa fría. «Bien mirado, pertenece a la familia de uno de vuestros grandes bienhechores. Es la hija del señor Zhen, que vivía junto al templo de la Calabaza: la que se llamaba Yinglian». «¡De modo que es ella! —exclamó Yucun, asombrado—. Oí que la habían raptado a los cinco años. ¿Y sólo ahora la han puesto a la venta?».

El ujier respondió: «Los raptores de esa clase se dedican a robar niños y niñas de cinco o seis años. Los crían en algún lugar apartado y, cuando cumplen once o doce, juzgan qué tal aspecto tienen y los llevan a vender a otras tierras. En aquellos tiempos nosotros entreteníamos a Yinglian y jugábamos con ella todos los días. Han pasado siete u ocho años y ahora debe de tener doce o trece. Se ha desarrollado y está mucho más bonita, pero sus rasgos siguen siendo los mismos, y quien la conoció la reconoce con facilidad. Además, tiene de nacimiento un lunar rojo, del tamaño de un grano de arroz, entre las cejas. Por eso la reconocí. Dio la casualidad de que el raptor había alquilado unas habitaciones en mi casa. Un día, aprovechando que él había salido, le hice algunas preguntas. Le tenía tanto miedo por las palizas recibidas que no se atrevía a decir nada: sólo repetía que era su verdadero padre y que la vendía porque no tenía con qué pagar sus deudas. Intenté ganarme su confianza una y otra vez, hasta que se echó a llorar y sólo dijo: “¡No recuerdo nada de cuando era pequeña!”. Ya no me quedó ninguna duda. El día en que el señorito Feng fue a verla y entregó la plata, el raptor se emborrachó, y ella dijo suspirando: “¡Hoy debe de terminar mi penitencia!”. Pero después, al oír que el señorito Feng mandaba esperar tres días para llevarla a su casa, volvió a llenarse de inquietud.

Yo no podía soportar verla así. Cuando salió el raptor, mandé a mi mujer que fuera a consolarla: “Si el señorito Feng se empeña en esperar un día propicio para recogerte, está claro que no piensa tratarte como a una criada. Además, es un joven de muy buen porte y su casa vive con bastante holgura. Siempre había sentido aversión por las mujeres, y ahora paga por ti un precio extraordinario: no hace falta decir lo que te espera. Sólo tienes que aguantar dos o tres días. ¿Por qué te afliges?”. Al oírla, se le alivió un poco la pena y creyó que al fin había encontrado su lugar. Pero quién podía imaginar que en este mundo las cosas salieran tan al revés: al día siguiente volvieron a venderla a los Xue. Si hubiera sido a cualquier otro, aún habría habido remedio. Pero a ese joven Xue lo llaman el “Déspota Bobalicón”: no hay en el mundo otro que se deje llevar más por sus caprichos y sus arrebatos, y encima tira el dinero como si fuera tierra. Mandó dar aquella paliza feroz y, entre tirones y empellones, se llevaron a Yinglian. Ahora no se sabe siquiera si vive o ha muerto. El pobre señorito Feng se alegró en vano. No se le cumplió su único deseo y, por añadidura, perdió su dinero y la vida. ¿No es para lamentarse?». Yucun suspiró también. «Era una desgracia que les estaba destinada; tampoco puede ser simple casualidad.

Si no, ¿por qué iba Feng Yuan a fijarse precisamente en Yinglian? Después de aquellos años de tormento a manos del raptor, ella acababa de encontrar una salida y, además, con un hombre enamorado. Si hubieran podido unirse, habría sido algo hermoso; y justo entonces les vino a ocurrir esto.

Aunque los Xue sean más ricos y poderosos que los Feng, por su carácter, sin duda tendrá concubinas de sobra y se entregará sin freno a la lujuria. Difícilmente será como Feng Yuan, que había puesto todo su amor en una sola mujer. Así son los lazos del amor, vanos como un sueño: fueron a unir a dos jóvenes de triste destino. Pero no sigamos hablando de ellos. ¿Cómo conviene fallar el pleito que tenemos entre manos?». El ujier sonrió. «En otros tiempos el señor tenía tanto juicio y tanta resolución: ¿cómo es que hoy no sabe qué hacer? He oído que, si habéis obtenido este nuevo nombramiento, ha sido también gracias a los Jia y a los Wang. Xue Pan es pariente de los Jia. ¿Por qué no seguís la corriente y les hacéis el favor completo, dando por concluido el asunto? Así podréis presentaros después ante ambas casas». Yucun respondió: «No es que te falte razón. Pero se trata de una vida humana. Su Majestad me ha concedido la inmensa gracia de restituirme al servicio y volver a confiarme un cargo: es como si me hubiese dado una nueva vida. Éste es precisamente el momento de poner todo mi empeño y mis fuerzas en corresponderle. ¿Cómo voy a sacrificar la ley a un interés particular? Es algo que de veras no podría soportar hacer». El ujier soltó una risa fría. «Lo que dice el señor son, sin duda, grandes principios. Pero en el mundo de hoy no hay modo de llevarlos a la práctica.

¿No habéis oído lo que decían los antiguos: “El hombre de valía obra según las circunstancias”, y también: “El hombre noble busca lo favorable y evita lo funesto”? Si hacéis lo que decís, no sólo no podréis servir a la corte, sino que tampoco lograréis salvaros vos mismo. Conviene pensarlo tres veces».

Yucun mantuvo largo rato la cabeza baja. Por fin preguntó: «¿Qué harías tú?». El ujier respondió: «Ya he pensado un plan excelente. Mañana, cuando el señor abra la audiencia, no tiene más que hacer gran aparato de rigor, expedir documentos y entregar las tablillas de mando para prender a los culpables. Naturalmente, al verdadero asesino no lo encontrarán. El denunciante insistirá en que se detenga a unos cuantos parientes y criados de los Xue para interrogarlos bajo tormento. Yo arreglaré las cosas a escondidas: haré que declaren que Xue Pan ha muerto de una enfermedad repentina y que su familia y los notables del lugar presenten una declaración conjunta que lo garantice. Entonces el señor dirá que sabe manejar la tablilla de escritura de los espíritus e invocar a los inmortales. Mandará levantar un altar en la sala de audiencia y dejará que militares y civiles vayan a verlo cuanto quieran. Y anunciará: “El inmortal ha dictado su fallo. El difunto Feng Yuan y Xue Pan se encontraron a causa de una deuda funesta de otra vida. Al cruzarse en un camino tan estrecho, aquella deuda tenía que quedar saldada. Xue Pan ha contraído ahora una enfermedad sin nombre y ha muerto, perseguido por el alma de Feng Yuan, que le exigía el pago. Toda la desgracia la causó el raptor fulano de tal, natural de tal lugar y de tal apellido. Se le castigará conforme a la ley, sin implicar a nadie más”. Yo hablaré en secreto con el raptor para que confiese los hechos.

Al ver que el dictado del inmortal coincide con lo que diga el raptor, todos darán por cierto lo demás. Los Xue tienen plata de sobra. El señor puede condenarlos a pagar mil taeles, o quinientos, a los Feng para los gastos del funeral y el entierro. En esa casa no queda nadie de importancia: no buscan más que dinero. Cuando reciban esa plata, supongo que ya no dirán nada. Pensadlo bien, señor: ¿qué os parece mi plan?». Yucun respondió sonriendo: «No sirve, no sirve. Déjame darle alguna vuelta más; quizá encuentre la manera de acallar las protestas».

Mientras los dos deliberaban se hizo de noche, y no hay nada más que contar. Al día siguiente, al abrir la audiencia, Yucun mandó comparecer a todos los implicados cuyos nombres figuraban en la causa y los interrogó detenidamente. Comprobó que en la familia Feng quedaban muy pocas personas y que sólo pretendían servirse del pleito para conseguir algo más de plata con que costear el funeral y el entierro.

Pero los Xue, confiados en su poder y sus relaciones, se negaban a ceder, y por eso el asunto había ido dando tumbos sin resolverse. Yucun favoreció entonces a sus protectores y torció la ley, fallando la causa de cualquier manera. Los Feng recibieron una buena cantidad de plata para el funeral y ya no tuvieron gran cosa que decir. En cuanto cerró el pleito, Yucun se apresuró a escribir dos cartas, una a Jia Zheng y otra a Wang Ziteng, comandante de la guarnición de la capital. No decían más que: «El asunto de vuestro sobrino está resuelto; no hay por qué seguir preocupándose», y otras frases por el estilo. Todo aquello había sido obra del antiguo novicio del templo de la Calabaza, convertido ahora en ujier. Pero Yucun temía que contara a otros las miserias de sus primeros tiempos, y eso lo tenía muy descontento. Más adelante acabó por encontrarle una falta y no paró hasta conseguir que lo desterraran bien lejos. Dejemos ahora a Yucun y hablemos del joven señor Xue, que había comprado a Yinglian y hecho matar a Feng Yuan. También él era de Jinling y pertenecía a una familia en la que el estudio se había transmitido de generación en generación. Pero había perdido a su padre de niño; su madre viuda, compadecida de aquel único hijo varón, lo había mimado y consentido en exceso, hasta hacer de él, ya crecido, un hombre sin provecho. La familia poseía una fortuna de un millón y recibía fondos del tesoro privado del emperador para adquirir toda clase de suministros.

El nombre de escuela de aquel joven era Xue Pan, y su nombre de cortesía, Wenlong. Ya a los cinco años mostraba inclinación al lujo y hablaba con arrogancia. Aunque había ido a la escuela, apenas conocía unos cuantos caracteres. Se pasaba el día en peleas de gallos, carreras de caballos y excursiones por montes y ríos. Era proveedor de la corte, pero no entendía en absoluto de negocios ni de los asuntos del mundo. Gracias a las antiguas relaciones de su abuelo, figuraba de nombre en las listas del Ministerio de Hacienda y cobraba los fondos asignados; de todo lo demás se ocupaban los empleados y los viejos servidores de la casa.

Su madre viuda, de apellido Wang, era hermana menor de Wang Ziteng, el actual comandante de la guarnición de la capital, y hermana de la dama Wang, esposa de Jia Zheng de la mansión Rong; ambas eran hijas de la misma madre. Tendría entonces unos cuarenta años y no tenía más hijo varón que Xue Pan. Tenía además una hija, dos años menor que él, cuyo nombre de infancia era Baochai. Era de tez luminosa y lozana y de maneras serenas y elegantes. Su padre, cuando vivía, la había querido muchísimo y le había hecho aprender a leer y estudiar, hasta el punto de que aventajaba diez veces a su hermano. Tras la muerte del padre, al ver que su hermano no sabía aliviar las preocupaciones de su madre, dejó de hacer de los libros su ocupación principal y se dedicó a la costura y a los asuntos domésticos, para ayudarla a llevar sus penas y sus trabajos. Últimamente, el soberano reinante, que veneraba la poesía y los ritos y buscaba personas de talento, había concedido una gracia extraordinaria: además de la selección de esposas y concubinas imperiales, todas las hijas de familias de funcionarios distinguidos debían inscribirse con su nombre en el ministerio, para que pudieran ser escogidas como compañeras de estudio y asistentes de las princesas imperiales y de las princesas de los feudos, con los cargos de damas de talento y auxiliares de formación. Por otra parte, desde la muerte del padre de Xue Pan, los administradores y empleados de los negocios y establecimientos de suministros que la familia tenía en las distintas provincias, viendo que el heredero era joven e inexperto, habían aprovechado la ocasión para estafarlo. También los negocios de la capital iban decayendo.

Xue Pan siempre había oído decir que la capital era el lugar más próspero y animado del mundo y ardía en deseos de visitarla. Aprovechó, pues, la ocasión: primero, acompañar a su hermana para que se presentara a la selección; segundo, visitar a los parientes; tercero, acudir en persona al ministerio para liquidar las cuentas antiguas y tramitar nuevas asignaciones. En realidad, lo que quería era conocer los esplendores de la capital del imperio. Por eso llevaba tiempo preparando equipaje y objetos de valor, así como productos de la región y otros regalos para amigos y parientes. Tenía ya elegida la fecha de partida cuando se topó con el raptor que vendía por segunda vez a Yinglian. Al ver que la muchacha poseía una belleza poco común, se empeñó en comprarla. Cuando llegaron los Feng a reclamarla, se valió de su fuerza y mandó a sus criados matones que dieran muerte a Feng Yuan. Después dejó todos los asuntos de su casa encargados, uno por uno, a sus parientes y a unos cuantos servidores antiguos, y emprendió sin más el largo viaje con su madre y su hermana. Un pleito por homicidio no era para él sino un juego de niños: estaba convencido de que no había nada que no se arreglara gastando unas cuantas monedas miserables. No contaremos los días del camino. Cuando estaban ya a punto de entrar en la capital, se enteraron de que su tío materno Wang Ziteng había sido ascendido a comandante general de nueve provincias y había recibido la orden imperial de salir a inspeccionar las fronteras.

Xue Pan se alegró para sus adentros. «Me preocupaba tener en la capital a mi propio tío encima, sin dejarme derrochar a gusto. Y mira por dónde, ahora lo ascienden y lo mandan fuera. ¡El cielo sabe darme gusto!». Se puso entonces a hablar con su madre. «Aunque tenemos varias casas en la capital, nadie de la familia ha venido a vivir aquí en estos diez o más años. Los que las cuidan bien pueden haberlas alquilado a escondidas. Habrá que mandar antes a unos cuantos hombres para que limpien y lo pongan todo en orden». Su madre respondió: «¿Para qué tanto alboroto? Al llegar a la capital, lo primero es visitar a los parientes y amigos. Podemos ir a casa de tu tío, el hermano de tu madre, o a la del marido de tu tía. En las dos hay sitio de sobra. Nos instalamos allí por el momento y mandamos después, con calma, que arreglen nuestras casas. ¿No será más cómodo?». Xue Pan dijo: «Pero a mi tío lo acaban de destinar a otras provincias. En su casa estarán todos atareados con los preparativos del viaje. Si ahora nos presentamos de golpe con toda nuestra gente, ¿no parecerá que no sabemos mirar lo que conviene?».

Su madre respondió: «Aunque tu tío se vaya por el ascenso, aún nos queda la casa del marido de tu tía. Además, todos estos años tanto tu tío como tu tía nos han mandado una carta tras otra invitándonos a venir. Ahora que hemos llegado, aunque él esté ocupado con la partida, tu tía de los Jia no dejará de insistir en que nos quedemos. Si nos ponemos a arreglar nuestras casas con tanta prisa, ¿no se ofenderán? Pero yo sé muy bien lo que quieres. Viviendo con tus tíos, por fuerza te sentirías algo sujeto. Prefieres tener tu propia casa y hacer lo que te venga en gana. Pues, si ésa es tu voluntad, escoge una casa y vete a vivir a ella. Mi hermana y yo llevamos años separadas y queremos pasar unos días juntas. Yo me llevaré a tu hermana a casa de su tía. ¿Qué te parece?». Al oír a su madre, Xue Pan comprendió que no había manera de hacerla cambiar de idea y no tuvo más remedio que ordenar a los mozos que se dirigieran a la mansión Rong.

Por entonces, la dama Wang ya sabía lo del pleito de Xue Pan y había recobrado la tranquilidad gracias a que Jia Yucun lo había arreglado. Pero el ascenso de su hermano a un cargo en las fronteras la entristecía: iba a tener aún menos trato con los parientes de su propia familia y se sentía algo sola. Unos días después llegaron de pronto a avisarle: «La señora vuestra hermana ha venido a la capital con el señorito, la señorita y toda la familia. Están ahora mismo bajando de los carruajes ante la puerta». Muy contenta, la dama Wang salió enseguida al gran salón con las hijas, las nueras y las demás mujeres de la casa, y recibió a la señora Xue y a los suyos. Las dos hermanas se reencontraban ya entradas en años; no hace falta decir que se les mezclaron el gozo y la pena, las lágrimas y las risas mientras se contaban el tiempo de separación. Enseguida fueron a presentar sus respetos a la Anciana Dama y entregaron los regalos y productos de su tierra. Todos los miembros de la casa se saludaron, y se dispuso sin demora un banquete de bienvenida.

Xue Pan ya había presentado sus respetos a Jia Zheng, y Jia Lian lo llevó después a visitar a Jia She, Jia Zhen y los demás. Jia Zheng mandó decir a la dama Wang: «Tu hermana ya tiene sus años, y nuestro sobrino es joven y no conoce el mundo. Si viven fuera, me temo que haya quien les cause dificultades. El patio de la Fragancia de Peral, en el rincón nordeste, tiene diez o más habitaciones y está vacío. Sería muy conveniente que lo limpiaran y que tu hermana y los muchachos se instalaran allí». Antes de que la dama Wang hubiese podido invitarlos, la Anciana Dama también envió a decir que se quedaran en la casa, para estrechar los lazos de familia. Era precisamente lo que deseaba la señora Xue: viviendo juntos podría sujetar un poco más a su hijo. Si se instalaban fuera, temía que se dejara llevar de sus caprichos y provocara desgracias. Se apresuró, pues, a aceptar con agradecimiento. Pero aclaró en privado a la dama Wang: «De los gastos diarios y del mantenimiento nos ocuparemos nosotros. Sólo así podremos quedarnos por mucho tiempo». La dama Wang sabía que en su familia no faltaban medios y accedió a su deseo. Desde entonces, la madre y los hijos de la casa Xue vivieron en el patio de la Fragancia de Peral.

Aquel patio había sido el lugar donde el duque de Rong pasaba en calma sus últimos años. Era pequeño y recogido, con algo más de diez habitaciones, salón delantero y aposentos al fondo, sin que faltara nada. Una puerta independiente daba a la calle y servía de entrada y salida a los criados de los Xue. Al sudoeste, una puerta lateral se abría a un pasadizo; al salir de él se llegaba al lado oriental de los aposentos principales de la dama Wang. Todos los días, después de comer o por la noche, la señora Xue pasaba a conversar con la Anciana Dama o a charlar con su hermana. Baochai estaba a diario con Daiyu, Yingchun y las demás, leyendo, jugando al ajedrez o haciendo labores de aguja, y se encontraba muy a gusto. Sólo Xue Pan había llegado sin ningún deseo de vivir en casa de los Jia. Temía que su tío político lo vigilara y lo sujetara, y estaba seguro de que no se sentiría libre. Pero su madre se empeñaba en quedarse y la casa entera insistía con tanta hospitalidad que hubo de instalarse allí por el momento, mientras mandaba limpiar una de sus propias casas para mudarse después. Quién iba a pensar que, antes de un mes, ya conocería a la mitad de los hijos y sobrinos del clan Jia. Todos los que tenían costumbres de señoritos ociosos estaban encantados de frecuentarlo. Hoy se reunían a beber; mañana iban a contemplar flores; después venían las partidas de juego y las visitas a los burdeles. Poco a poco no hubo exceso al que no se entregaran. Con tales compañeros, Xue Pan se hizo diez veces peor que antes.

Aunque Jia Zheng sabía educar a sus hijos y gobernar su casa, en primer lugar el clan era muy grande y tenía demasiados miembros para que pudiera vigilarlo todo. En segundo lugar, el jefe del linaje era Jia Zhen, nieto mayor de la mansión Ning y actual heredero del cargo; a él le correspondía ocuparse de los asuntos de la familia. En tercer lugar, Jia Zheng tenía multitud de ocupaciones públicas y privadas y, de natural despreocupado, no daba demasiada importancia a los negocios mundanos. En las horas libres del servicio sólo solía leer o jugar al ajedrez, y apenas atendía a lo demás. A esto se añadía que entre sus aposentos y el patio de la Fragancia de Peral había dos hileras de edificios, y que la puerta propia de éste daba a la calle y permitía entrar y salir a voluntad. De modo que aquellos jóvenes podían darse gusto con toda libertad. Así fue como Xue Pan abandonó poco a poco la idea de mudarse.