La sœurette Lin se rendit donc avec ses cousines chez la Seconde Dame Wang. Celle-ci réglait des affaires domestiques avec un envoyé de son frère et de sa belle-sœur ; il était aussi question d’un procès pour meurtre dans la famille de leur tante. La voyant si occupée, les jeunes filles se retirèrent et gagnèrent les appartements de leur belle-sœur veuve, Madame Li.
Cette Madame Li était la femme de Jia Zhu. Bien qu’il fût mort prématurément, Zhu avait heureusement laissé un fils, nommé Jia Lan, qui venait d’avoir cinq ans et fréquentait déjà l’école. Madame Li était elle aussi issue d’une famille de hauts fonctionnaires de Jinling. Son père, Li Shouzhong, avait été recteur du Collège impérial ; dans son clan, hommes et femmes sans exception récitaient les poèmes et étudiaient les livres. Mais lorsque Li Shouzhong en eut pris la succession, il se mit à dire : « Pour une femme, n’avoir point de talent, c’est avoir de la vertu. » Aussi, à la naissance de sa fille, ne tint-il pas beaucoup à la faire étudier. Trois ou quatre ouvrages, les Quatre Livres des femmes, les Vies de femmes exemplaires, un Recueil de femmes vertueuses, lui suffiraient : qu’elle apprît quelques caractères et retînt le souvenir de quelques sages femmes des dynasties passées, il n’en demandait pas davantage. Filer, tisser, puiser l’eau et manier le mortier, voilà surtout ce qui comptait. Il la nomma donc Wan, « Soie blanche », et lui donna pour nom d’usage Gongcai, « Coupe du palais ». Ainsi, quoique veuve en pleine jeunesse et vivant au milieu des mets délicats et des brocarts, Li Wan était pareille au bois desséché, à la cendre éteinte. Rien ne semblait parvenir à ses yeux ni à ses oreilles. Elle ne connaissait d’autres soins que servir les aînés et élever son fils ; hors de là, elle tenait compagnie à ses jeunes belles-sœurs pour les travaux d’aiguille et la lecture. La sœurette Lin avait beau vivre ici en hôte, avec de telles compagnes chaque jour auprès d’elle, elle n’avait plus guère à se soucier que de son vieux père.
Revenons maintenant à Village sous Pluie. Nommé préfet de Yingtian, il venait à peine de descendre de cheval qu’un dossier de meurtre lui fut soumis. Deux familles s’étaient disputé l’achat d’une jeune servante ; aucune n’avait voulu céder et la querelle s’était terminée par des coups mortels. Village sous Pluie fit aussitôt comparaître le plaignant. Celui-ci déclara : « L’homme qu’on a tué était mon maître. Il avait acheté une jeune fille, sans savoir que le vendeur l’avait enlevée. Ce trafiquant avait déjà reçu l’argent de notre maison ; seulement, notre jeune maître avait dit que le troisième jour serait propice et qu’il la ferait alors venir chez lui. Voilà que le trafiquant l’a vendue en cachette aux Xue. Nous l’avons appris et sommes allés chercher le vendeur pour reprendre la jeune fille. Mais les Xue font la loi à Jinling ; forts de leur puissance et du nombre de leurs gens, leurs brutes de serviteurs ont battu à mort mon jeune maître. Le meurtrier et ses valets ont tous pris la fuite, sans laisser de trace. Il ne reste que quelques personnes étrangères à l’affaire. Depuis un an que je porte plainte, personne ne veut me rendre justice. Que Votre Excellence fasse arrêter les coupables ! Qu’elle extirpe le mal, punisse les violents et protège les orphelins et les veuves ! Le mort lui-même ne cessera de lui rendre grâce pour cette bonté aussi vaste que le Ciel et la Terre ! »
Village sous Pluie entra dans une grande colère. « Quelle infamie ! On tue un homme, puis on s’en va tranquillement, et il serait impossible de vous reprendre ? » Il allait délivrer aux agents un ordre d’arrestation : qu’on amenât sur-le-champ des membres de la famille du meurtrier, qu’on les mît à la question pour leur faire avouer où il se cachait, et qu’on lançât en même temps un avis de recherche général. Mais au moment où il tendait le jeton portant l’ordre, un huissier debout près de son bureau lui fit des signes pour l’en empêcher. Très intrigué, Village sous Pluie suspendit son geste. Il leva aussitôt l’audience et passa dans une pièce retirée. Tous les assistants congédiés, il ne garda que l’huissier. Celui-ci s’avança pour le saluer et demanda en souriant : « Depuis que Monsieur monte en grade et en revenus, voilà huit ou neuf ans, m’aurait-il oublié ? » Village sous Pluie répondit : « Ton visage m’est fort familier, mais sur l’instant je ne parviens pas à te remettre. » L’huissier sourit. « Les grands personnages ont donc vraiment courte mémoire ! Monsieur a oublié jusqu’au lieu d’où il est parti. Ne se souvient-il plus du temple de la Calebasse ? » À ces mots, Village sous Pluie fut comme frappé par la foudre ; tout le passé lui revint. Cet huissier n’était autre qu’un jeune novice du temple de la Calebasse. Après l’incendie, il n’avait plus su où se loger. Il avait songé à poursuivre sa vie religieuse dans un autre temple, mais n’en supportait plus l’austère solitude. Le métier d’huissier lui avait paru moins pénible et plus animé ; profitant de sa jeunesse, il avait donc laissé repousser ses cheveux et pris cet emploi.
Village sous Pluie était bien loin de s’attendre à le retrouver là. Il lui prit vivement la main. « C’est donc une vieille connaissance ! » dit-il en riant, et il l’invita à s’asseoir pour causer à l’aise. L’huissier n’osait accepter. « On ne doit pas oublier les amitiés des jours pauvres, reprit Village sous Pluie avec un sourire. Nous sommes de vieilles connaissances. Et puis, nous voici dans une pièce privée ; puisque nous avons tant à nous dire, pourquoi rester debout ? » L’huissier demanda alors la permission et s’assit de biais, sur le bord du siège.
Village sous Pluie lui demanda pourquoi il avait voulu l’empêcher de délivrer l’ordre d’arrestation. « Puisque Monsieur a eu l’honneur d’être nommé dans cette province, dit l’huissier, n’en aurait-il pas fait copier le “Talisman protecteur des fonctionnaires” ? — Qu’est-ce donc que ce talisman ? demanda vivement Village sous Pluie. Je n’en sais absolument rien. — Voilà qui est grave !
« Si l’on ignore jusqu’à cela, comment pourrait-on rester longtemps en fonctions ? Aujourd’hui, tous les magistrats locaux possèdent une liste secrète des noms des plus grands notables de leur province, des plus puissants, des plus riches et des plus titrés. Il en va ainsi dans toutes les provinces. Faute de les connaître, on risque d’offenser par mégarde une de ces familles ; alors, ce n’est pas seulement son poste et son rang, c’est sa vie même qu’on ne peut plus garantir ! D’où le surnom de “Talisman protecteur des fonctionnaires”. Les Xue dont il vient d’être question, comment Monsieur pourrait-il s’en prendre à eux ? Leur procès ne présente aucune difficulté à juger. S’il en est là, c’est seulement qu’il faut ménager les relations et sauver les apparences. » Tout en parlant, il tira de la poche de sa ceinture une copie de ce talisman et la tendit à Village sous Pluie. Celui-ci y lut des dictons populaires sur les grands clans du pays et les familles de hauts fonctionnaires.
Les dictons étaient soigneusement disposés ; sous chacun figuraient le titre et les charges du premier ancêtre, puis les différentes branches de la famille. La Pierre en avait elle aussi pris copie. Voici ce qu’elle avait transcrit : « Chez les Jia, rien de faux : leurs salles sont de jade blanc, leurs chevaux sont d’or. Le palais d’Epang s’étendait sur trois cents lis ; il ne contiendrait pas une seule famille Shi de Jinling. S’il manque au Roi-Dragon de la mer Orientale un lit de jade blanc, il s’en vient en demander un aux Wang de Jinling. Quelle belle neige pour une année d’abondance ! Chez les Xue, les perles sont de la terre, et l’or du fer. » Village sous Pluie n’avait pas achevé sa lecture que des coups annoncèrent une visite. « Monsieur Wang vient vous saluer », lui dit-on. Il se hâta de revêtir sa robe et son bonnet officiels, puis sortit accueillir le visiteur. Il revint au bout du temps d’un repas et demanda des précisions. L’huissier reprit : « Ces quatre familles sont toutes liées par des mariages. Quand l’une souffre, toutes souffrent ; quand l’une prospère, toutes prospèrent. Elles se soutiennent et couvrent réciproquement leurs fautes ; chacune sait qu’elle peut compter sur les autres. Le Xue qu’on accuse aujourd’hui d’avoir tué un homme, c’est justement celui de cette “belle neige d’une année d’abondance”. Et il ne s’appuie pas seulement sur les trois autres maisons. Dans la capitale comme dans les provinces, il a bien d’autres parents, amis et alliés de longue date. Qui Monsieur compte-t-il faire arrêter ? » Village sous Pluie lui demanda en souriant : « À t’entendre, comment faudrait-il donc terminer ce procès ?
« Sans doute sais-tu aussi très bien où le meurtrier s’est caché ? » L’huissier sourit. « À dire vrai, Monsieur, je ne sais pas seulement où se trouve le meurtrier. Je connais aussi le trafiquant, et je connaissais fort bien ce pauvre diable d’acheteur qui a été tué. Laissez-moi vous raconter tout cela en détail. Le mort était le fils d’un petit notable d’ici ; il s’appelait Feng Yuan. Il avait perdu père et mère dans sa petite enfance, n’avait pas de frères et vivait seul du peu de bien qui lui était resté. À dix-huit ou dix-neuf ans, il ne goûtait que les amours masculines et avait les femmes en horreur. Il faut croire que quelque dette funeste d’une vie antérieure l’attendait : il rencontra ce trafiquant qui vendait une jeune fille, s’éprit d’elle au premier regard et résolut de l’acheter pour en faire sa concubine. Il jura de renoncer désormais à toute liaison avec des hommes,
« et de ne jamais prendre d’autre femme. Voilà pourquoi elle ne devait entrer chez lui que trois jours plus tard. Qui aurait cru que le trafiquant la vendrait en secret aux Xue ? Son idée était d’emporter l’argent des deux familles et de s’enfuir dans une autre province. Mais il ne réussit pas à se sauver. Les deux parties l’attrapèrent et le rouèrent de coups ; ni l’une ni l’autre ne voulait reprendre son argent : toutes deux exigeaient la jeune fille. Le jeune maître Xue n’est pas homme à céder ! Il lança ses gens contre le jeune Feng, qu’ils mirent en si piteux état qu’il fallut le porter chez lui ; il mourut trois jours après. Le jeune Xue avait depuis longtemps fixé la date de son départ pour la capitale. Deux jours avant de partir, il tomba par hasard sur cette jeune fille et voulut l’acheter pour l’emmener avec lui. Il ne s’attendait pas à voir éclater cette affaire.
« Après avoir fait battre le jeune Feng et s’être emparé de la jeune fille, il s’est tout simplement mis en route avec sa famille, comme si de rien n’était. Il a ici des parents et des serviteurs pour régler cela. Ce n’est pas une si petite bagatelle qui l’obligerait à prendre la fuite !
« Mais laissons cela. Monsieur devine-t-il qui est cette jeune fille vendue ? » Village sous Pluie sourit. « Comment le saurais-je ? » L’huissier eut un rire froid. « À bien compter, elle appartient à la maison d’un grand bienfaiteur de Monsieur ! C’est la petite demoiselle de monsieur Zhen, qui habitait près du temple de la Calebasse : Lotus d’Excellence. » Village sous Pluie en resta saisi. « C’est elle ! J’avais entendu dire qu’on l’avait enlevée à cinq ans. Et ce n’est que maintenant qu’on la vend ? »
« Ces trafiquants-là, répondit l’huissier, se font une spécialité d’enlever des enfants de cinq ou six ans. Ils les élèvent dans un endroit retiré ; quand ils ont onze ou douze ans, ils jugent de leur mine et vont les revendre ailleurs. Autrefois, nous amusions tous les jours cette petite Lotus d’Excellence. Sept ou huit ans ont passé ; elle doit en avoir maintenant douze ou treize. Elle est devenue plus jolie, plus accomplie, mais l’ensemble des traits ne change pas : une ancienne connaissance la reconnaîtrait sans peine. D’autant qu’elle a, entre les sourcils, une tache rouge de la grosseur d’un grain de riz, qu’elle porte depuis la naissance. C’est ainsi que je l’ai reconnue. Or le trafiquant avait justement loué un logement chez moi. Un jour qu’il était absent, je l’ai interrogée. Il l’avait tant battue qu’elle en était terrifiée et n’osait rien dire. Elle soutenait qu’il était son propre père et qu’il la vendait faute d’argent pour payer ses dettes. J’ai essayé plusieurs fois de l’amadouer ; elle s’est remise à pleurer et a seulement dit : “Je ne me souviens pas de quand j’étais petite !” Là-dessus, il n’y a plus de doute. Le jour où le jeune Feng est venu la voir et a pesé l’argent, le trafiquant s’est enivré. Elle a soupiré : “Aujourd’hui, mon expiation touche donc à sa fin !” Mais lorsqu’elle a appris que le jeune Feng ne la ferait venir que trois jours plus tard, elle a repris un air inquiet.
« Je ne pouvais supporter de la voir ainsi. Dès que le trafiquant fut sorti, j’envoyai ma femme la rassurer : “Si le jeune maître Feng attend un jour propice pour venir te chercher, c’est bien qu’il ne te considère pas comme une simple servante. Et puis, il a une tournure des plus élégantes, sa maison ne manque de rien. Lui qui n’a jamais pu souffrir les femmes, il a cette fois payé une somme exceptionnelle pour toi : ce qui t’attend se devine sans peine. Il suffit de patienter deux ou trois jours. Pourquoi te tourmenter ?” Ces paroles l’ont un peu apaisée ; elle se croyait enfin assurée de trouver sa place. Qui aurait cru que le monde réservât de telles déconvenues ? Dès le lendemain, on la vendait encore, aux Xue. À n’importe quel autre, cela aurait pu aller ; mais ce jeune Xue, surnommé le “Tyran imbécile”, est le premier homme au monde pour n’en faire qu’à sa tête et se laisser emporter. De plus, il jette l’argent comme de la terre. Alors, ses gens ont mis l’autre camp en pièces et ont emmené de force Lotus d’Excellence, en la tirant de tous côtés. Aujourd’hui, on ne sait même pas si elle est morte ou vive. Quant au jeune Feng, sa joie n’a été qu’un vain espoir. Non seulement son unique désir ne s’est pas réalisé, mais il y a perdu son argent et sa vie. N’est-ce pas navrant ? » Village sous Pluie soupira à son tour. « Voilà encore une rencontre née de leurs dettes funestes. Ce n’est pas un hasard.
« Sans cela, pourquoi Feng Yuan se serait-il épris précisément de Lotus d’Excellence ? Après ces années de tourments entre les mains du trafiquant, elle entrevoyait enfin une issue, auprès d’un homme qui, de plus, était capable d’aimer. S’ils avaient pu être réunis, c’eût été un bonheur. Et il a fallu que cette affaire surgît !
« Même si les Xue sont plus riches et plus puissants que les Feng, à en juger par le caractère de ce garçon, il doit avoir quantité de concubines et mener une vie de débauche sans frein. Il ne vaut sans doute pas Feng Yuan, qui aurait consacré son amour à une seule femme. C’était vraiment un lien d’amour aussi illusoire qu’un rêve, entre deux êtres également malheureux. Mais laissons ces réflexions. Comment faut-il juger le procès qui nous occupe ? » L’huissier sourit. « Autrefois, Monsieur avait une décision si sûre ! Pourquoi le voilà-t-il aujourd’hui sans idées ? J’ai entendu dire que Monsieur doit sa nomination aux maisons Jia et Wang. Or ce Xue Pan est un parent des Jia. Pourquoi ne pas vous laisser porter par le courant, leur rendre ce service jusqu’au bout et clore l’affaire ? Il sera d’autant plus agréable, par la suite, de vous présenter chez les Jia et les Wang. — Ce que tu dis n’est pas sans raison, répondit Village sous Pluie. Mais il s’agit de la vie d’un homme. Sa Majesté a daigné me rétablir dans mes fonctions et me confier cette charge : je lui dois, en vérité, une nouvelle naissance. C’est le moment de lui témoigner ma reconnaissance de tout mon cœur et de toutes mes forces. Comment sacrifierais-je la loi à des intérêts privés ? Cela, vraiment, je ne pourrais m’y résoudre. » L’huissier eut un rire froid. « Ce que dit Monsieur est assurément de la plus haute sagesse. Seulement, dans le monde d’aujourd’hui, cela ne mène nulle part.
« Monsieur n’a-t-il pas entendu cette parole des anciens : “Un grand homme règle son action sur les circonstances”, et cette autre : “L’homme de bien recherche ce qui lui est favorable et évite ce qui lui serait funeste” ? À suivre le raisonnement de Monsieur, non seulement il ne pourrait servir la Cour, mais il ne serait même plus en sûreté. Mieux vaudrait y réfléchir à trois fois. »
Village sous Pluie resta longtemps la tête baissée. Enfin, il demanda : « Et toi, que proposes-tu ? — Votre humble serviteur a déjà trouvé un excellent moyen. Demain, à l’audience, Monsieur n’aura qu’à faire grand bruit, lancer des mandats et donner des ordres d’arrestation. Le vrai coupable, naturellement, ne sera pas pris. Le plaignant, lui, demandera certainement qu’on arrête et qu’on interroge sous la torture quelques parents et quelques serviteurs des Xue. J’arrangerai les choses en secret pour leur faire déclarer que le jeune maître est mort d’une maladie soudaine ; ses parents et les gens du lieu présenteront ensemble une attestation. Monsieur annoncera qu’il sait faire descendre les immortels par le pinceau divinatoire ; il fera dresser un autel dans la salle d’audience et laissera venir tous ceux, militaires ou civils, qui voudront regarder. Monsieur dira alors : “L’immortel a rendu son oracle. Le défunt Feng Yuan et Xue Pan se sont rencontrés à cause d’une dette funeste contractée dans une vie antérieure. Maintenant qu’ils se sont retrouvés face à face sur un étroit chemin, cette dette devait être réglée. Xue Pan, atteint d’un mal inconnu, a déjà succombé aux poursuites de l’âme de Feng. Tout le désastre vient du trafiquant Untel, originaire de tel village, de telle famille. Qu’il soit puni conformément à la loi ; pour les autres, qu’on les laisse hors de cause.” Quant à moi, j’aurai donné en secret ses instructions au trafiquant pour qu’il fasse les aveux voulus.
« Lorsque tous verront les aveux du trafiquant concorder avec les paroles de l’immortel, ils croiront naturellement aussi le reste. Les Xue ont de l’argent à ne savoir qu’en faire. Monsieur peut les condamner à mille taëls, ou à cinq cents, pour payer aux Feng les frais funéraires. Chez les Feng, il ne reste personne d’important ; au fond, ce qu’ils veulent, c’est de l’argent. Quand ils auront cette somme, ils n’auront sans doute plus rien à dire. Que pense Monsieur de ce plan ? » Village sous Pluie sourit. « Cela ne va pas, cela ne va pas. Laisse-moi encore peser la chose ; peut-être trouverai-je de quoi faire taire les protestations. »
Ils discutèrent jusqu’au soir ; il n’y a rien d’autre à raconter de cette journée. Le lendemain, à l’audience, Village sous Pluie fit comparaître toutes les personnes mises en cause et les interrogea minutieusement. Il constata que la maison Feng ne comptait plus guère de monde et qu’elle espérait surtout tirer de cette affaire davantage d’argent pour les funérailles.
Les Xue, s’appuyant sur leur puissance et leurs relations, refusaient pourtant de céder ; d’où les allées et venues d’un procès qui n’en finissait pas. Village sous Pluie sacrifia donc la loi aux complaisances et trancha l’affaire à tort et à travers. Les Feng touchèrent une bonne somme pour les obsèques et n’eurent plus grand-chose à dire. Le jugement rendu, Village sous Pluie s’empressa d’écrire deux lettres, l’une à Jia le Politique, l’autre à Wang Ziteng, commandant des troupes de la capitale. Elles disaient, en substance : “L’affaire de votre neveu est réglée ; vous n’avez plus à vous en inquiéter.” Tout cela était venu du jeune novice du temple de la Calebasse, devenu huissier. Mais Village sous Pluie craignait qu’il ne racontât aux autres sa pauvreté d’autrefois, et cette crainte le mettait fort mal à l’aise. Plus tard, il finit par lui trouver une faute et le fit envoyer bien loin, en exil pénal ; alors seulement il fut satisfait. Laissons pour l’instant Village sous Pluie. Le jeune maître Xue qui avait acheté Lotus d’Excellence et fait tuer Feng Yuan était, lui aussi, de Jinling. Sa famille transmettait depuis des générations le goût des lettres. Seulement, il avait perdu son père tout enfant ; sa mère, veuve, chérissait en lui son unique rejeton mâle et n’avait pu s’empêcher de le gâter, de lui passer tous ses caprices. Il avait ainsi grandi sans rien apprendre. La maison possédait une fortune d’un million et recevait encore des fonds du Trésor intérieur pour acheter diverses fournitures.
Ce jeune maître avait pour nom d’école Xue Pan et pour nom d’usage Wenlong. Dès l’âge de cinq ans, il avait des goûts dispendieux et parlait avec arrogance. Il avait bien fréquenté l’école, mais en avait seulement retenu quelques caractères. Ses journées se passaient en combats de coqs, courses de chevaux et promenades parmi les montagnes et les eaux. Bien que fournisseur impérial, il ne connaissait rien aux affaires ni au monde. Grâce aux anciennes relations de son père et de son grand-père, son nom restait inscrit pour la forme au ministère des Finances et il touchait les fonds ; quant au travail, les commis et les vieux serviteurs de la maison s’en chargeaient.
Sa mère, née Wang, était la sœur du commandant des troupes de la capitale, Wang Ziteng, et la sœur de même père et de même mère de la Seconde Dame Wang, épouse de Jia le Politique au palais de la Gloire. Elle avait à peine une quarantaine d’années et n’avait que ce seul fils, Xue Pan. Elle avait aussi une fille, de deux ans plus jeune, dont le nom d’enfance était Baochai (Grande Sœur Joyau). Sa peau et toute sa personne avaient un éclat pur ; ses manières étaient paisibles et gracieuses. De son vivant, son père l’aimait tendrement et lui avait fait apprendre à lire et à écrire : elle dépassait de dix fois son frère aîné. Après la mort de son père, voyant que son frère ne savait apporter à leur mère aucun réconfort, elle cessa de faire des études sa grande affaire et s’appliqua aux ouvrages d’aiguille et à la conduite du ménage, afin d’alléger les soucis et les fatigues maternels. Or, depuis peu, le souverain, qui honorait les lettres et les rites et recherchait les talents, avait accordé une faveur sans précédent : outre le choix des épouses et des concubines impériales, les filles des familles de fonctionnaires et des maisons distinguées devaient toutes être inscrites nominativement auprès du ministère, en vue d’être choisies comme compagnes d’étude des princesses impériales et des princesses de la famille souveraine, avec les fonctions de dames de talent et d’assistantes à leur formation. D’autre part, depuis la mort du père de Xue Pan, les intendants et les commis des commerces et des établissements chargés de fournitures dans les diverses provinces avaient profité de sa jeunesse et de son ignorance pour le tromper et détourner les fonds. Dans la capitale aussi, plusieurs affaires avaient peu à peu périclité.
Xue Pan avait toujours entendu dire que la capitale était le lieu le plus prospère et le plus animé du monde ; il brûlait d’y faire un tour. Il saisit donc cette occasion : premièrement, accompagner sa sœur qui attendrait la sélection ; deuxièmement, visiter ses parents ; troisièmement, se rendre lui-même au ministère pour apurer les anciens comptes et établir les nouvelles avances. En vérité, il voulait surtout admirer les splendeurs de la métropole. Aussi avait-il depuis longtemps préparé bagages et objets précieux, ainsi que les produits du pays et les cadeaux destinés aux parents et aux amis. Il ne restait qu’à fixer un jour favorable au départ, lorsque survint l’affaire du trafiquant qui vendait Lotus d’Excellence pour la seconde fois. Xue Pan, frappé de sa beauté peu commune, avait décidé de l’acheter. Les gens de Feng étaient venus la reprendre ; se fiant à sa force, il avait ordonné à ses brutes de valets de battre Feng Yuan à mort. Après avoir confié une à une les affaires de la maison à des membres de son clan et à quelques vieux serviteurs, il s’était mis en route pour ce long voyage avec sa mère et sa sœur. Le procès pour meurtre n’était pour lui qu’un jeu d’enfant. À l’en croire, il n’était rien que quelques misérables pièces d’argent ne pussent arranger. Nous ne compterons pas les jours passés en chemin. Alors qu’ils approchaient de la capitale, ils apprirent que son oncle maternel Wang Ziteng venait d’être promu commandant général de neuf provinces et devait, sur ordre impérial, quitter la ville pour inspecter les frontières.
Xue Pan s’en réjouit secrètement. « Je craignais justement, en arrivant à la capitale, d’avoir mon propre oncle maternel sur le dos et de ne pouvoir dépenser à ma guise. Voilà qu’il reçoit une promotion et s’en va ! Le Ciel exauce donc les vœux des hommes. » Il dit à sa mère : « Nous avons bien plusieurs maisons dans la capitale, mais voilà une bonne dizaine d’années que personne de chez nous n’est venu y habiter. Les gardiens les auront sans doute louées en cachette. Il faudrait d’abord envoyer quelques hommes pour tout nettoyer et remettre en ordre. » Sa mère répondit : « Pourquoi tant de remue-ménage ? Puisque nous arrivons dans la capitale, notre premier devoir est de rendre visite aux parents et aux amis. Chez ton oncle maternel ou chez le mari de ta tante, les deux maisons offrent toutes les commodités. Nous nous y installerons d’abord comme nous le pourrons ; ensuite, nous enverrons des gens arranger les nôtres sans nous presser. Ne serait-ce pas plus tranquille ? — Mais mon oncle vient d’être nommé en province, objecta Xue Pan. Chez lui, on doit être en plein désordre des préparatifs. Arriver au même moment avec toute notre nichée, ce serait vraiment manquer de tact. »
Sa mère reprit : « Ton oncle part, mais il reste la maison du mari de ta tante. D’ailleurs, depuis des années, ton oncle et ta tante nous envoient sans cesse des lettres et des messages pour nous inviter. Maintenant que nous sommes là, si ton oncle est pressé de partir, ta tante Jia, elle, fera certainement tout pour nous retenir. Que penserait-on de nous si nous nous mettions précipitamment à préparer nos propres maisons ? Ton idée, je la connais. Vivre près de ton oncle et du mari de ta tante te gênerait un peu ; tu préférerais avoir ton logement à toi pour faire tout ce qui te chante. Eh bien, puisque c’est cela, choisis-toi donc une maison et va y vivre. Ta tante et moi, nous sommes sœurs et voilà des années que nous sommes séparées ; nous voulons passer quelques jours ensemble. J’irai chez elle avec ta sœur. Qu’en dis-tu ? » Xue Pan comprit, à ces paroles, qu’il ne ferait pas plier sa mère. Il ordonna donc aux gens de conduire toute la troupe droit au palais de la Gloire.
La Seconde Dame Wang était déjà au courant du procès de Xue Pan. Elle n’avait retrouvé la paix que grâce à Jia Village sous Pluie, qui avait soutenu leur cause et réglé l’affaire. Puis la nomination de son frère à un poste des frontières lui avait causé un nouveau souci : elle aurait encore moins de visites de sa famille, et se sentait un peu seule. Quelques jours plus tard, des domestiques vinrent soudain annoncer : « Madame votre sœur est arrivée à la capitale avec le jeune maître, la demoiselle et toute sa maison. Ils descendent de voiture à la porte ! » Transportée de joie, la Seconde Dame se hâta de prendre avec elle filles et belles-filles et sortit jusqu’au grand vestibule pour accueillir Dame Tante Xue et les siens. On devine sans peine les larmes et les rires de ces deux sœurs qui se retrouvaient sur le retour de l’âge, leur joie mêlée de chagrin tandis qu’elles se racontaient les années de séparation. On les mena vite saluer l’Aïeule ; les cadeaux et les produits du pays furent offerts, chacun dans la maison fit ses salutations, et l’on prépara sans tarder un banquet de bienvenue.
Xue Pan avait présenté ses respects à Jia le Politique ; Jia Lian le conduisit ensuite chez Jia le Clément, Jia Zhen et les autres. Jia le Politique envoya dire à la Seconde Dame : « Votre sœur avance en âge et notre neveu est encore jeune, sans expérience du monde. S’ils logeaient au-dehors, je craindrais que des gens ne lui attirent des ennuis. Nous avons, à l’angle nord-est, l’Enclos du Parfum de Poirier : une dizaine de pièces qui restent vides. Qu’on les nettoie et qu’on y invite votre sœur, notre nièce et notre neveu. Ce sera fort bien. » Avant même que la Seconde Dame eût pu insister, l’Aïeule fit porter un message : « Que Dame Tante demeure donc ici ; nous en serons tous plus proches. » Dame Tante Xue souhaitait précisément vivre avec eux afin de mieux tenir son fils. Si elle s’installait ailleurs, elle craignait qu’il ne se laissât aller à ses caprices et ne causât des malheurs. Elle accepta donc avec empressement et remercia. Mais elle précisa en particulier à la Seconde Dame : « Il faudra nous laisser payer toutes nos dépenses quotidiennes, sans nous fournir quoi que ce soit : c’est ainsi seulement que nous pourrons rester longtemps. » La Seconde Dame savait que la maison Xue pouvait s’en charger sans peine et consentit à son souhait. Dès lors, la mère et ses deux enfants habitèrent l’Enclos du Parfum de Poirier.
Cet Enclos du Parfum de Poirier était l’ancienne retraite où le duc de la Gloire avait goûté le calme de ses vieux jours. Petit et bien agencé, il comptait une dizaine de pièces, avec une salle sur le devant et des logements à l’arrière. Une porte particulière donnait sur la rue ; les gens des Xue entraient et sortaient par là. Au sud-ouest, une porte d’angle ouvrait sur un passage étroit ; au bout de ce passage, on arrivait à l’est des appartements principaux de la Seconde Dame. Chaque jour, après le repas ou dans la soirée, Dame Tante Xue venait tantôt bavarder avec l’Aïeule, tantôt causer avec sa sœur. Grande Sœur Joyau passait ses journées avec la sœurette Lin, la Demoiselle Printemps Deuxième-née et leurs sœurs, à lire, jouer aux échecs ou tirer l’aiguille ; elle se plaisait fort à cette vie. Seul Xue Pan n’avait d’abord nul désir de loger chez les Jia. Il craignait que le mari de sa tante ne le surveillât et ne le tînt serré ; il se croyait certain d’y manquer de liberté. Mais sa mère s’obstinait et toute la maison insistait avec tant d’empressement qu’il avait dû accepter de rester provisoirement. En même temps, il avait fait nettoyer une de ses propres maisons pour s’y transporter ensuite. Or, après moins d’un mois de séjour, il connaissait déjà la moitié des fils et des neveux du clan Jia. Tous ceux qui avaient des habitudes de jeunes débauchés se plaisaient à le fréquenter : aujourd’hui on buvait ensemble, demain on allait admirer les fleurs, puis ce furent les parties de jeu et les visites aux prostituées. De proche en proche, il n’y eut plus rien qu’ils ne fissent. Entraîné par eux, Xue Pan devint dix fois pire qu’auparavant.
Jia le Politique avait beau savoir élever ses fils et gouverner sa maison, le clan était d’abord trop vaste, ses membres trop nombreux, pour qu’il pût veiller à tout. Ensuite, le chef actuel du clan était Jia Zhen : petit-fils aîné du palais de la Paix, il avait hérité de la dignité et s’occupait donc de toutes les affaires du lignage. Enfin, Jia le Politique était accablé d’occupations publiques et privées ; d’un naturel détaché, il n’accordait pas grande importance aux affaires ordinaires. Ses moments de loisir, il les passait à lire ou à jouer aux échecs, sans beaucoup se préoccuper du reste. Ajoutons que deux rangées de bâtiments séparaient l’Enclos du Parfum de Poirier des autres appartements et qu’une porte particulière, donnant sur la rue, permettait d’aller et venir à sa guise. Ces jeunes gens pouvaient donc s’en donner à cœur joie. Aussi Xue Pan renonça-t-il peu à peu à l’idée de déménager.