Village sous Pluie se retourna vivement. Ce n’était autre que Zhang Rugui, un ancien collègue destitué à la suite de la même accusation. Originaire de cette région, Zhang y vivait retiré depuis sa révocation. Il venait d’apprendre que la capitale avait approuvé le rétablissement d’anciens fonctionnaires et cherchait partout des relations, une porte où frapper. Rencontrant à l’improviste Village sous Pluie, il s’était donc empressé de le féliciter. Après les salutations, Zhang Rugui lui exposa la nouvelle. Tout réjoui, Village sous Pluie échangea encore quelques mots avec lui, puis ils se séparèrent pour rentrer chacun chez soi. À cette annonce, Leng Zixing lui suggéra aussitôt de solliciter Lin Ruhai, qui pourrait à son tour demander l’appui de Jia le Politique à la capitale. Village sous Pluie saisit l’idée, prit congé et rentra chez son hôte. Il se hâta de consulter la gazette de la Cour pour s’assurer du fait. Le lendemain, il en parla directement à Ruhai. « Le Ciel arrange les choses à merveille, répondit celui-ci. Depuis la mort de ma femme, sa mère, qui habite la capitale, songe à ma petite fille, privée de soutien et de direction. Elle a déjà envoyé des hommes, des femmes et des bateaux pour la chercher. Mais l’enfant n’étant pas tout à fait rétablie, le départ a été différé.
« Je pensais justement que je ne vous avais pas encore témoigné ma reconnaissance pour l’instruction que vous lui avez donnée. Une occasion pareille se présente : pourrais-je ne pas faire tout mon possible pour m’acquitter envers vous ? Soyez sans inquiétude. J’ai déjà pris mes dispositions et rédigé une lettre de recommandation à mon beau-frère, le priant de vous prêter toute l’aide nécessaire. Ainsi pourrai-je vous donner une faible preuve de mon dévouement. Quant aux frais qu’il est d’usage d’engager, je lui en ai expressément parlé dans ma lettre. Vous n’avez pas davantage à vous en soucier. » Village sous Pluie multiplia les révérences et les remerciements, puis demanda : « Quelle charge occupe actuellement votre illustre parent ? Je craindrais d’agir à la légère et n’oserais me présenter brusquement dans la capitale pour l’importuner. » Ruhai sourit. « À vrai dire, il appartient à la même lignée que vous : c’est un petit-fils du duc de la Gloire de l’État. L’aîné de mes beaux-frères a hérité du titre de général de première classe ; il se nomme She, le Clément, et porte le nom social d’Enhou. Le second, Zheng, le Politique, de son nom social Cunzhou, est actuellement sous-directeur au ministère des Travaux. Il est modeste, courtois et généreux, fort digne des traditions de son grand-père. Ce n’est pas un de ces fils de grande famille qui ne connaissent que le luxe et traitent leurs fonctions à la légère. Voilà pourquoi je me permets de lui écrire pour lui demander ce service. Autrement, ce ne serait pas seulement porter atteinte à votre intégrité : je ne consentirais pas moi-même à pareille démarche. » Village sous Pluie reconnut alors la vérité de ce que Zixing lui avait dit la veille et remercia de nouveau Lin Ruhai.
« Le départ de ma fille pour la capitale est fixé au deuxième jour du mois prochain, reprit Ruhai. Si vous faites route avec elle, n’y trouverons-nous pas tous deux notre avantage ? » Village sous Pluie acquiesça avec empressement, enchanté au fond du cœur. Ruhai prépara les cadeaux et le repas d’adieu ; Village sous Pluie accepta tout.
Son élève Lin Jade sombre commençait seulement à se remettre. Elle ne pouvait se résoudre à quitter son père. Mais sa grand-mère insistait pour qu’elle vînt, et Ruhai lui-même lui dit : « Ton père approche de la cinquantaine et n’a aucune intention de prendre une nouvelle épouse. Tu es souvent malade et bien jeune encore. Tu n’as plus de mère pour t’élever, ni de frères et sœurs pour te soutenir. En allant vivre auprès de ta grand-mère, de tes oncles et de tes cousines, tu m’épargneras bien des inquiétudes. Pourquoi refuser de partir ? » La sœurette Lin salua donc son père en pleurant, prit congé de lui,
et monta à bord avec sa nourrice et quelques vieilles servantes du palais de la Gloire de l’État. Village sous Pluie, accompagné de deux jeunes domestiques, voyageait dans un autre bateau, à la suite du sien. Lorsqu’ils furent arrivés à la capitale et eurent pénétré dans la ville impériale, il ajusta d’abord sa coiffure et ses vêtements, puis se présenta avec ses jeunes gens à la porte du palais de la Gloire de l’État. Il y remit une carte sur laquelle il se déclarait neveu du même clan. Jia le Politique avait déjà lu la lettre de son beau-frère et le fit aussitôt entrer. Il lui trouva une belle prestance et des propos distingués. Lui-même aimait les lettrés, traitait avec respect les hommes de mérite et secourait les faibles ou ceux qui traversaient une mauvaise passe, suivant en cela l’exemple de ses ancêtres. La recommandation de son beau-frère ajoutant encore à ses bonnes dispositions, il accueillit Village sous Pluie avec des égards tout particuliers et usa de toute son influence pour le seconder. Quand l’affaire fut soumise au trône, il lui obtint sans peine son rétablissement, dans l’attente d’un poste vacant. Moins de deux mois plus tard, la préfecture de Yingtian, à Jinling, se trouva libre : il la lui fit attribuer. Village sous Pluie prit congé de Jia le Politique et choisit un jour pour aller prendre ses fonctions. Laissons-le partir.
Revenons à la sœurette Lin. Le jour où elle quitta le bateau pour mettre pied à terre, un palanquin et des voitures destinées à ses bagages l’attendaient depuis longtemps, envoyés par le palais de la Gloire de l’État. Sa mère lui avait souvent dit que la maison de sa grand-mère ne ressemblait à aucune autre. Les quelques servantes de troisième rang qu’elle venait de voir vivaient, s’habillaient et mangeaient déjà d’une manière peu commune ; que serait-ce donc une fois arrivée au palais ? Aussi surveillait-elle chacun de ses pas, chacun de ses gestes, se gardant d’une parole de trop ou d’un mouvement inconsidéré, de peur de prêter à rire. Lorsque le palanquin pénétra dans la ville, elle regarda par la fenêtre de gaze : la prospérité des rues, l’affluence de la foule étaient sans pareilles. Après un assez long trajet, elle aperçut soudain, du côté nord de la rue, deux grands lions de pierre accroupis devant un portail à trois baies, orné de têtes d’animaux. Une dizaine d’hommes en belles coiffures et riches vêtements étaient assis devant. Le grand portail restait fermé ; on n’entrait et ne sortait que par les petites portes latérales de l’est et de l’ouest. Au-dessus du portail, cinq grands caractères proclamaient sur une enseigne : « Palais de la Paix de l’État, construit par ordre impérial ».
« Ce doit être la branche aînée de la famille de mon grand-père », se dit la sœurette Lin. Le palanquin poursuivit sa route vers l’ouest. Un peu plus loin se dressait un autre portail à trois baies, semblable au premier : c’était cette fois le palais de la Gloire de l’État. On n’y entra pas par la grande porte, mais par la porte latérale de l’ouest. Les porteurs parcoururent une distance d’environ une portée de flèche. Juste avant un tournant, ils déposèrent le palanquin et se retirèrent. Les vieilles servantes, descendues des leurs, s’étaient hâtées de les rejoindre. Trois ou quatre jeunes domestiques de dix-sept ou dix-huit ans, convenablement coiffés et vêtus, prirent alors la relève. Les femmes suivirent à pied, entourant le palanquin, qui fut déposé devant une porte aux ornements de fleurs pendantes.
Les jeunes domestiques se retirèrent. Les femmes relevèrent le rideau et aidèrent la sœurette Lin à descendre. Appuyée sur la main de l’une d’elles, elle franchit la porte. De chaque côté couraient des galeries en retour ; au milieu s’ouvrait une salle de passage où se dressait un grand écran de marbre sur un bâti de bois de santal pourpre. On le contourna pour traverser une petite salle à trois baies, derrière laquelle se trouvait la cour des appartements principaux.
Au fond, un bâtiment de cinq baies déployait ses poutres sculptées et peintes. Les ailes latérales étaient reliées par des galeries passant sous leurs pignons ; on y avait suspendu des cages de perroquets de toutes couleurs, de grives et d’autres oiseaux. Plusieurs jeunes servantes, vêtues de rouge ou de vert, étaient assises sur le perron. Dès qu’elles aperçurent les nouvelles venues, elles accoururent en souriant. « Madame demandait encore après vous à l’instant même. Vous arrivez juste à point ! » Trois ou quatre se disputaient déjà le soin de relever les rideaux, tandis qu’une voix annonçait : « Mademoiselle Lin est arrivée. »
À peine entrée, la sœurette Lin vit une vieille dame aux cheveux d’argent venir vers elle, soutenue par deux personnes. Elle reconnut aussitôt sa grand-mère. Elle allait lui rendre ses hommages lorsque la vieille dame l’étreignit, l’appela la chair de son cœur et fondit en larmes. Tous ceux qui se tenaient dans la pièce pleuraient en se couvrant le visage ; la sœurette Lin elle-même ne pouvait s’arrêter. Peu à peu, on les consola. Alors seulement, elle put saluer sa grand-mère selon les rites. C’était la douairière Shi dont avait parlé Leng Zixing, mère de Jia le Clément et de Jia le Politique. L’Aïeule lui présenta les personnes présentes : « Voici la femme de ton oncle aîné ; voici celle de ton second oncle ; et voici ta belle-sœur, la veuve de ton cousin aîné Jia Zhu. » La sœurette Lin les salua l’une après l’autre. L’Aïeule ajouta : « Faites venir les demoiselles. Une parente arrive de loin aujourd’hui ; elles peuvent manquer leur leçon. » On acquiesça et deux personnes sortirent.
Bientôt entrèrent les trois sœurs, entourées de trois nourrices et de cinq ou six jeunes servantes. La première, un peu ronde, était de taille moyenne ; ses joues avaient la fraîcheur d’un litchi tout juste pelé, son nez le velouté de la graisse d’oie. Douce et silencieuse, elle inspirait la sympathie. La deuxième avait les épaules tombantes, la taille mince, une haute silhouette, un visage ovale, de beaux yeux sous de longs sourcils. Son regard vif, son éclat, son élégance faisaient oublier toute vulgarité. La troisième n’avait pas encore grandi et gardait un air d’enfant. Toutes trois portaient les mêmes bijoux, les mêmes jupes et les mêmes vestes. La sœurette Lin se leva vivement pour les saluer. Après s’être présentées les unes aux autres, elles reprirent place. Les servantes apportèrent du thé. On parla de la maladie de la mère de la sœurette Lin, des médecins appelés, des remèdes administrés, de ses derniers moments et des funérailles. L’Aïeule fut de nouveau saisie de chagrin. « De tous mes enfants, ta mère était celle que je chérissais le plus. Et voilà qu’elle me quitte avant mon heure, sans que j’aie même pu la revoir ! Comment ne pas pleurer en te voyant ? » Elle serra la sœurette Lin dans ses bras et se remit à sangloter.
Chacun s’empressa de la consoler ; elle finit par se calmer un peu. Tous observaient que, malgré son jeune âge, la sœurette Lin parlait et se tenait avec distinction. Son visage et son corps semblaient d’une extrême fragilité, mais elle possédait une grâce naturelle qui lui était propre. On comprit qu’elle souffrait d’une faiblesse de constitution. « Quels remèdes prenez-vous habituellement ? Pourquoi ne pas vous soigner au plus vite ? » lui demanda-t-on. « J’ai toujours été ainsi, répondit-elle. Je prends des médicaments depuis que je sais manger, et je n’ai jamais cessé jusqu’à ce jour. On a fait venir tant de médecins célèbres pour établir des ordonnances et préparer des remèdes : aucun ne m’a fait de bien. Quand j’avais trois ans, il paraît qu’un bonze à la tête teigneuse est venu et a voulu m’emmener pour me faire entrer en religion. Mes parents ont bien entendu refusé. Il a dit alors : “Si vous ne pouvez vous résoudre à vous séparer d’elle, je crains qu’elle ne guérisse jamais.
« “Pour qu’elle guérisse, il faudrait désormais ne jamais lui laisser entendre de pleurs et, à l’exception de ses père et mère, ne lui permettre de voir aucun parent ni ami d’un autre nom de famille. À cette seule condition, elle traversera sa vie en paix.” Il avait l’air tout à fait fou et tenait de tels propos absurdes que personne n’y a prêté attention. Pour l’instant, je continue à prendre les pilules au ginseng qui nourrissent la vigueur. »
« Voilà qui tombe bien, dit l’Aïeule. On est justement en train d’en préparer pour moi. Il suffira de leur en faire composer une dose supplémentaire. » Elle n’avait pas fini de parler qu’un rire éclata dans la cour de derrière. « J’arrive trop tard ! Je n’ai pas accueilli notre visiteuse venue de loin ! » La sœurette Lin s’étonna : « Ici, chacun retient sa voix et son souffle, chacun se montre si respectueux, si réservé. Qui donc peut arriver avec tant de liberté et si peu de cérémonie ? »
Elle y songeait encore lorsqu’une femme entra par la porte de derrière, entourée de servantes mariées et de jeunes suivantes. Ses vêtements différaient de ceux des demoiselles ; éclatante de broderies, elle semblait une déesse. Un chignon de fils d’or où se pressaient les perles et les huit joyaux ornait sa tête ; une épingle aux cinq phénix tournés vers le soleil levant y laissait pendre d’autres perles. Autour de son cou, elle portait un collier d’or pur aux dragons entrelacés ; à sa jupe était attaché un cordon de palais vert tendre, avec deux barrettes de jade et un pendant couleur de rose figurant des poissons aux yeux joints. Sa veste ajustée de satin étranger écarlate était tissée d’or, avec cent papillons parmi les fleurs. Une sur-veste bleu minéral, en tapisserie de soie multicolore et doublée de fourrure de belette blanche, la recouvrait ; sa jupe était de crêpe étranger vert émeraude, semé de fleurs. Ses yeux de phénix s’allongeaient en triangles ; ses sourcils en feuilles de saule se relevaient aux extrémités. Mince et bien prise, elle avait une allure séduisante. La grâce printanière de son visage poudré dissimulait son autorité ; on entendait son rire avant même que ses lèvres rouges ne s’ouvrissent. La sœurette Lin se leva vivement. L’Aïeule rit : « Tu ne la connais pas encore. C’est notre célèbre petite friponne, une de ces effrontées que, dans les provinces du Sud, on appelle des “piments”. Appelle-la donc Phénix-la-Piquante ! » La sœurette Lin ne savait de quel titre user ; ses cousines s’empressèrent de lui souffler : « C’est notre belle-sœur, la femme de Jia Lian. » Sans l’avoir jamais vue, elle avait entendu sa mère dire que Jia Lian, dit Vase de Jade, fils de son oncle aîné Jia le Clément, avait épousé une nièce de sa seconde tante Wang. Élevée depuis l’enfance comme un garçon, celle-ci portait le nom d’étude de Wang Xifeng, Phénix de Bon Augure.
La sœurette Lin la salua avec un sourire en l’appelant « belle-sœur ». Grande Sœur Phénix lui prit la main, l’examina attentivement de la tête aux pieds, puis la reconduisit auprès de l’Aïeule et la fit asseoir. « Ainsi donc, il existe au monde des êtres aussi ravissants ! s’écria-t-elle en riant. Je n’en avais jamais vu jusqu’à aujourd’hui. Et cette distinction ! On ne dirait pas la petite-fille de notre Vénérable Aïeule par sa fille : on la croirait sa propre petite-fille par un fils. Rien d’étonnant à ce que notre Aïeule n’ait qu’elle à la bouche et dans le cœur, du matin au soir.
« Mais quelle malheureuse destinée pour ma petite sœur ! Pourquoi fallait-il que notre tante nous quittât ? » Elle essuya ses larmes de son mouchoir. « Je venais juste de me calmer, dit l’Aïeule avec un sourire, et te voilà qui recommences ! Ta petite sœur arrive d’un long voyage ; elle est fragile, et nous venons à peine de la consoler. Ne remue donc plus ces souvenirs ! » Phénix passa aussitôt de la tristesse à la gaieté. « C’est vrai ! Dès que je l’ai vue, je n’ai plus pensé qu’à elle. Entre la joie et le chagrin, j’en ai oublié notre Vénérable Aïeule ! Je mérite une correction, oui, une bonne correction ! » Reprenant vivement la main de la sœurette Lin, elle lui demanda : « Quel âge as-tu, ma petite sœur ? As-tu déjà étudié ? Quels remèdes prends-tu ? Ici, il ne faut pas languir après ta maison. Si tu désires quelque chose à manger ou pour t’amuser, dis-le-moi. Et si les petites servantes ou les vieilles femmes te traitent mal, dis-le-moi aussi. » Puis elle se tourna vers ces dernières : « A-t-on rentré les bagages de Mademoiselle Lin ? Combien de personnes a-t-elle amenées ? Dépêchez-vous de nettoyer deux chambres des dépendances, qu’elles puissent se reposer. »
Pendant qu’elle parlait, on avait servi le thé et les fruits. Phénix les présenta elle-même. La seconde tante lui demanda : « A-t-on distribué les allocations mensuelles ? — Tout a été distribué. Je viens de monter au bâtiment de derrière avec les domestiques pour chercher du satin. Nous avons cherché longtemps sans trouver celui dont Madame parlait hier. Madame se serait-elle trompée dans son souvenir ? — Qu’on le trouve ou non, cela importe peu, dit la Seconde Dame Wang. Tu aurais dû en profiter pour prendre deux pièces à faire tailler en vêtements pour ta petite sœur. Ce soir, pense à envoyer quelqu’un en chercher. Ne l’oublie pas. — J’y avais justement songé. Je savais qu’elle arriverait d’un jour à l’autre : tout est déjà prêt. J’attends que Madame soit rentrée et y ait jeté les yeux pour les faire porter ici. » La Seconde Dame sourit et hocha la tête sans rien dire.
Le thé et les fruits enlevés, l’Aïeule ordonna à deux vieilles nourrices de conduire la sœurette Lin auprès de ses deux oncles maternels. Madame Xing, épouse de Jia le Clément, se leva aussitôt. « Je vais moi-même emmener ma nièce, dit-elle en souriant. Ce sera plus commode. — En effet, répondit l’Aïeule. Va donc aussi ; inutile de revenir. » Madame Xing acquiesça, puis prit congé de la Seconde Dame Wang avec la sœurette Lin. On les accompagna jusqu’à la salle de passage. Au-delà de la porte aux fleurs pendantes, les jeunes domestiques avaient déjà amené une voiture tendue de soie bleue, sous un dais vert. Madame Xing y fit monter la sœurette Lin et s’assit auprès d’elle. Les femmes abaissèrent les rideaux avant d’ordonner aux garçons de soulever la voiture et de la tirer jusqu’à un endroit assez large pour y atteler une mule docile. Ils sortirent par la porte latérale de l’ouest, se dirigèrent vers l’est devant le grand portail du palais, puis entrèrent par une grande porte laquée de noir. Ce ne fut qu’à la porte d’honneur intérieure que la voiture s’arrêta. Les jeunes domestiques s’étant retirés, on releva le rideau. Madame Xing prit la sœurette Lin par la main et la conduisit dans la cour. À considérer l’agencement des bâtiments, la sœurette Lin devina qu’ils occupaient une partie détachée de l’ancien jardin du palais de la Gloire de l’État.
Après avoir franchi trois portes intérieures successives, elle découvrit en effet des appartements, des ailes et des galeries d’une élégance intime, fort différents de la hauteur majestueuse des constructions qu’elle venait de quitter. Des arbres et des rocailles se rencontraient partout dans les cours. Elles entrèrent dans la pièce principale, où les attendaient de nombreuses concubines et servantes richement parées. Madame Xing invita la sœurette Lin à s’asseoir et envoya chercher Jia le Clément dans son cabinet d’étude extérieur. Un messager revint bientôt : « Le maître fait dire : “Je suis souffrant depuis quelques jours. En voyant ma nièce, nous ne ferions que nous affliger l’un l’autre ; je n’ai pas encore le courage de la recevoir. Qu’elle ne se laisse pas abattre et ne regrette pas sa maison. Auprès de sa grand-mère et de ses tantes, elle est ici comme chez elle. Ses cousines ont beau manquer de talents, leur compagnie pourra dissiper un peu son chagrin. Si quelque chose lui pèse, qu’elle le dise sans hésiter et ne se considère pas comme une étrangère.” » La sœurette Lin s’était levée aussitôt et écouta jusqu’au bout. Elle resta assise encore quelques instants, puis demanda à prendre congé.
Madame Xing insista pour qu’elle demeurât à dîner. La sœurette Lin répondit avec un sourire : « Je ne devrais pas refuser le repas que ma tante a la bonté de m’offrir. Mais il me reste à saluer mon second oncle. Si je mangeais avant de me rendre chez lui, je craindrais de manquer de respect. Puis-je accepter votre invitation un autre jour ? Je prie ma tante de bien vouloir m’excuser. — Tu as raison, en effet », dit Madame Xing en souriant.
Elle chargea deux ou trois nourrices de ramener la jeune fille avec toutes les précautions nécessaires dans la même voiture. La sœurette Lin prit donc congé. Madame Xing l’accompagna jusqu’à la porte intérieure, renouvela ses recommandations aux servantes et regarda la voiture s’éloigner avant de rentrer.
Peu après, la sœurette Lin pénétra de nouveau dans le palais de la Gloire de l’État et descendit de voiture. Les nourrices la conduisirent vers l’est. Elles traversèrent une salle orientée d’est en ouest et atteignirent, derrière la grande salle tournée vers le sud, une vaste cour à l’intérieur de la porte d’honneur. Au fond se dressait un grand bâtiment de cinq baies. Des ailes, des chambres annexes au toit plat et des passages sous les pignons s’ouvraient dans toutes les directions. L’ensemble, imposant et splendide, différait des appartements de l’Aïeule. La sœurette Lin comprit qu’elle se trouvait dans les véritables appartements de cérémonie ; une large allée dallée les reliait directement à la grande porte. En entrant dans la salle, elle leva les yeux et aperçut d’abord un immense panneau bleu portant neuf dragons d’or pur. Trois caractères de la taille d’un boisseau y annonçaient : « Salle de la Gloire et du Bonheur ». Une ligne plus petite indiquait la date à laquelle l’inscription avait été écrite et offerte au duc de la Gloire de l’État, Jia Yuan. On y voyait aussi le sceau du Pinceau impérial, qui veille aux dix mille affaires. Sur une grande console de bois de santal pourpre, sculptée de dragons sans cornes, se dressait un antique brûle-parfum de bronze, haut de trois pieds environ, à patine bleu-vert. Au mur était suspendue une grande peinture à l’encre représentant des dragons, intitulée « Attendre l’heure de suivre la Cour ». D’un côté se trouvait un vase rituel d’or au motif de singe à longue queue ; de l’autre, un grand récipient de verre. Seize fauteuils pliants de bois de nanmu formaient deux rangées dans la salle. Deux panneaux d’ébène portaient encore ce distique, en caractères d’argent ciselé :
Les perles et les jades de l’assemblée font resplendir soleil et lune ;
Devant la salle, les broderies des robes d’apparat embrasent brumes et nuées.
Une ligne de petits caractères donnait la signature : « Mu Shi, prince de Dong’an par succession aux services de ses ancêtres, votre humble cadet du même pays, dont la famille est liée à la vôtre depuis des générations, a respectueusement écrit ceci. » La Seconde Dame Wang ne se tenait pourtant pas dans cette salle principale pour ses occupations et son repos ordinaires. Elle occupait trois pièces annexes à l’est. Les nourrices y conduisirent la sœurette Lin. Sous la fenêtre, un grand kang était recouvert d’un tapis de laine étrangère écarlate. Au fond se trouvaient un dossier rouge vif à motifs de pythons et de monnaies, un coussin d’appui bleu minéral aux mêmes motifs, ainsi qu’un long matelas couleur d’osmanthe d’automne, également décoré de pythons et de monnaies. Deux petites tables en laque étrangère, en forme de fleur de prunier, le flanquaient. Celle de gauche portait un brûle-parfum de type roi Wen, sa cuiller, ses baguettes et une boîte à encens ; sur celle de droite se dressait un vase élancé « Belle Femme » des fours de Ru, rempli de fleurs de saison, avec des bols à thé, un crachoir et d’autres objets. Quatre chaises tournées vers l’ouest étaient alignées au sol, couvertes de housses rose argenté semées de fleurs, chacune avec son marchepied. De part et d’autre se trouvaient encore deux hautes sellettes portant bols à thé et vases fleuris.
À quoi bon détailler tout le reste ? Les nourrices invitèrent la sœurette Lin à monter s’asseoir sur le kang. Mais deux coussins de brocart se faisaient face sur le bord ; devinant le rang des places, elle choisit plutôt une chaise du côté est. Les servantes de la pièce s’empressèrent de lui apporter du thé. Tout en buvant, la sœurette Lin observait leurs vêtements, leur parure, leurs gestes : décidément, rien ici ne ressemblait aux autres maisons.
Elle n’avait pas fini son thé qu’une servante en veste de soie rouge, sur laquelle elle portait un gilet de satin bleu aux bordures passepoilées, entra en souriant. « Madame prie Mademoiselle Lin de venir s’asseoir de l’autre côté. » Les nourrices la firent donc ressortir et la menèrent, par la galerie de l’est, dans un petit bâtiment principal de trois pièces. Une table basse était posée en travers du kang ; livres et ustensiles à thé y étaient empilés. Contre le mur de l’est, face à l’ouest, étaient disposés un dossier et un coussin d’appui de satin bleu déjà un peu usés. La Seconde Dame était assise du côté ouest, à la place inférieure, elle aussi sur un coussin et contre un dossier de satin bleu un peu usés. À l’arrivée de la sœurette Lin, elle lui offrit la place de l’est. La jeune fille se dit aussitôt que c’était celle de Jia le Politique. Apercevant le long du kang trois chaises garnies de housses également un peu passées,
à motifs d’encre mouchetée, elle préféra s’asseoir sur l’une d’elles. Mais la Seconde Dame la pressa à plusieurs reprises de monter sur le kang ; elle finit par s’y installer à côté de sa tante. « Ton oncle est allé aujourd’hui observer le jeûne rituel, lui dit celle-ci. Tu le verras une autre fois. J’ai seulement un avertissement à te donner. Tes trois cousines sont toutes d’excellentes enfants. Vous apprendrez ensemble à lire, à écrire, à coudre, et si vous plaisantez à l’occasion, elles sauront toujours te céder. Il n’y a qu’une chose qui m’inquiète : j’ai un fils, une souche de péché, un germe de calamité,
« le “roi des démons” de la maison. Il est allé aujourd’hui au temple s’acquitter d’un vœu et n’est pas encore revenu. Tu comprendras ce soir, quand tu le verras. À l’avenir, ne t’occupe pas de lui. Aucune de tes cousines n’ose se frotter à lui. »
La sœurette Lin avait souvent entendu sa mère parler d’un cousin, fils de sa seconde tante, né avec un jade dans la bouche. Il était extraordinairement espiègle et indocile, détestait par-dessus tout l’étude et n’aimait rien tant que de se mêler aux femmes dans les appartements intérieurs. Sa grand-mère le gâtait à l’excès, et personne n’osait lui imposer de discipline. Aux paroles de la Seconde Dame, elle reconnut aussitôt ce cousin. « Ma tante parle-t-elle de mon cousin né avec un jade ? demanda-t-elle avec un sourire. À la maison, j’en ai souvent entendu parler par ma mère. Il a un an de plus que moi et son petit nom est Jade magique. Bien qu’il soit fort turbulent, elle disait qu’il avait beaucoup d’affection pour ses sœurs et ses cousines. D’ailleurs, ici, je vivrai naturellement avec les jeunes filles ; les garçons ont leurs chambres dans d’autres cours. Comment pourrais-je aller le déranger ? » La Seconde Dame sourit. « Tu ne sais pas toute l’histoire. Il n’est pas comme les autres. Depuis sa petite enfance, ma belle-mère le chérit tant qu’il a pris l’habitude de grandir au milieu des filles, choyé comme elles. Les jours où elles ne font pas attention à lui, il reste plutôt tranquille. Et s’il s’ennuie, il se contente de sortir de la deuxième enceinte et, loin de nous, de passer sa mauvaise humeur sur ses deux petits domestiques. Il bougonne un moment, puis c’est fini.
« Mais que les filles lui accordent ce jour-là une parole de plus, il en est si heureux qu’il invente mille sottises. Voilà pourquoi je te recommande de le laisser tranquille. Tantôt il n’a que mots doux à la bouche, tantôt il ne respecte plus ni Ciel ni soleil ; tantôt encore il parle comme un fou ou un simple d’esprit. Ne va surtout pas le croire. »
La sœurette Lin acquiesçait à tout. Une servante vint annoncer : « Le dîner est servi chez Madame l’Aïeule. » La Seconde Dame emmena aussitôt la sœurette Lin par la porte de derrière. Elles suivirent la galerie vers l’ouest, franchirent une porte latérale et se trouvèrent dans un large passage orienté du nord au sud. Au sud, un petit salon à trois baies, construit en avancée, regardait vers le nord ; au nord se dressait un grand mur-écran enduit et peint. Derrière, une porte de dimensions moyennes donnait sur un petit ensemble de pièces. La Seconde Dame le lui montra en souriant. « Ce sont les appartements de ta sœur Phénix. Tu pourras venir la trouver ici. Si quelque chose te manque, demande-le-lui sans façon. » Quatre ou cinq petits garçons, encore coiffés de leurs touffes d’enfant, se tenaient devant la porte, les bras baissés dans une attitude respectueuse. La Seconde Dame et la sœurette Lin traversèrent une autre salle d’est en ouest et parvinrent à la cour de derrière de l’Aïeule. Elles entrèrent par la porte du fond. De nombreux domestiques attendaient ; à l’arrivée de la Seconde Dame, on disposa tables et chaises. Dame Li, veuve de Jia Zhu, apporta le riz ; Phénix plaça les baguettes et la Seconde Dame servit le potage.
L’Aïeule occupait seule le lit de repos placé au fond, face à la table ; quatre chaises vides étaient disposées de part et d’autre. Phénix entraîna vivement la sœurette Lin vers la première chaise de gauche, malgré ses protestations. « Tes tantes et tes belles-sœurs ne mangent pas ici, expliqua l’Aïeule en souriant. Tu es notre invitée : cette place te revient. » La sœurette Lin remercia alors pour l’honneur qui lui était fait et s’assit. L’Aïeule fit asseoir la Seconde Dame. Les trois sœurs demandèrent à leur tour la permission de prendre place : la Demoiselle Printemps Deuxième-née s’installa à la première chaise de droite, la Demoiselle Printemps Tierce-née à la deuxième de gauche, la Demoiselle Printemps Quarte-née à la deuxième de droite. Des servantes se tenaient à côté, munies de chasse-mouches, de bassins à rincer la bouche et de serviettes. Dame Li et Phénix restaient debout près de la table, offrant les plats et veillant à ce que chacun se servît. Malgré le grand nombre de femmes mariées et de jeunes filles qui attendaient dans la pièce extérieure, on n’entendait pas même une toux. Le repas s’acheva dans le silence. Des servantes apportèrent à chacune du thé sur un petit plateau. Lin Ruhai avait appris à sa fille à ménager sa santé et les biens dont elle jouissait : après le repas, disait-il, il fallait attendre d’avoir bien avalé le dernier grain de riz, puis laisser passer un moment avant de boire du thé, pour ne pas nuire à la rate et à l’estomac. Mais la sœurette Lin voyait ici tant d’usages différents de ceux de sa maison qu’elle devait bien s’y conformer et changer ses habitudes une à une. Elle prit donc le thé.
On lui présenta aussitôt un bassin pour se rincer la bouche, et elle fit comme les autres. Après qu’on se fut lavé les mains, on apporta encore du thé : celui-ci était destiné à être bu. « Allez, maintenant, dit l’Aïeule. Laissez-nous bavarder à notre aise. » La Seconde Dame se leva aussitôt, échangea quelques mots encore, puis se retira avec Phénix et Dame Li. L’Aïeule demanda alors à la sœurette Lin quels livres elle étudiait.
« Je viens seulement de lire les Quatre Livres », répondit-elle. Elle demanda à son tour quels livres lisaient ses cousines. « Des livres ? dit l’Aïeule. Elles apprennent tout juste à reconnaître quelques caractères, pour ne pas être des aveugles avec les yeux ouverts ! »
Elle parlait encore lorsqu’on entendit des pas précipités au-dehors. Une servante entra en souriant. « Le frérot Jade est arrivé ! » La sœurette Lin se demandait : « Ce Jade magique, quel genre de vaurien peut-il bien être ? Un enfant ignorant, mal élevé ?
« Autant ne pas voir cet imbécile. » Mais avant même que la servante eût achevé son annonce, un jeune seigneur était déjà entré. Ses cheveux étaient retenus par une couronne d’or pourpré sertie de pierres précieuses ; un bandeau d’or, orné de deux dragons se disputant une perle, lui ceignait le front à hauteur des sourcils. Il portait une robe écarlate à manches étroites, où cent papillons volaient parmi les fleurs en deux tons d’or, serrée par une ceinture de palais en soies multicolores nouées en fleurs et terminées de longues franges. Par-dessus venait une veste bleu minéral en satin japonais façonné à huit médaillons, bordée de franges. Ses petites bottes de cour étaient en satin bleu, à semelles blanches. Son visage avait la plénitude de la lune de la mi-automne, son teint l’éclat des fleurs à l’aube du printemps. Ses tempes semblaient taillées au couteau, ses sourcils dessinés à l’encre ; ses joues étaient des pétales de pêcher, ses yeux des ondes automnales. Même fâché, il paraissait sourire ; même courroucé, son regard gardait de la tendresse. Autour de son cou reposait un collier d’or aux dragons sans cornes ; à un autre cordon de soie de cinq couleurs pendait un beau morceau de jade. Dès qu’elle le vit, la sœurette Lin tressaillit : « Comme c’est étrange ! Il me semble l’avoir déjà vu quelque part. Pourquoi m’est-il si familier ? » Il salua l’Aïeule, qui lui dit : « Va voir ta mère. » Il fit aussitôt demi-tour.
Lorsqu’il revint, il avait changé de coiffure et d’habit. Les cheveux courts du pourtour de sa tête avaient été tressés en petites nattes, liées de fils rouges puis réunies au sommet aux cheveux qu’on lui avait laissés depuis la naissance. Le tout formait une grosse tresse, noire et brillante comme la laque. Quatre grosses perles s’y succédaient de la racine à la pointe, terminée par un pendentif d’or aux huit joyaux. Il portait une ample veste rose argenté, semée de fleurs et déjà un peu usée. Il avait conservé son collier, son jade précieux, le cadenas de son affiliation religieuse, son talisman protecteur et les autres amulettes. En dessous apparaissaient à demi les jambes d’un pantalon de soie façonnée jaune pollen de pin, semé de fleurs, des chaussettes mouchetées d’encre à bordures de brocart et de grosses chaussures rouge vif à semelles épaisses. Son visage semblait plus poudré encore, ses lèvres plus fardées ; ses regards étaient pleins de tendresse et ses paroles toujours accompagnées d’un sourire. Toute sa grâce naturelle habitait la pointe de ses sourcils ; les mille émotions de sa vie s’amassaient au coin de ses yeux. Son apparence était des plus belles ; mais qui aurait pu savoir ce qu’il était au fond ? Quelqu’un, plus tard, composa sur l’air de « La Lune sur le fleuve de l’Ouest » deux poèmes qui jugent le frérot Jade avec beaucoup de justesse :
Sans raison, il se cherche soucis et chagrins ; parfois on le dirait idiot, parfois dément.
Il a beau posséder une belle enveloppe, au-dedans ne poussent qu’herbes folles.
Désemparé, il ne comprend rien aux affaires du monde ; sot et buté, il redoute les livres.
Ses actes dévient, son humeur se rebiffe : que lui importent les médisances !
Dans la richesse, il ne sait s’appliquer avec plaisir à ses occupations ; dans la misère, il ne saurait endurer la désolation.
Hélas, il gaspille ses belles années : ni l’État ni sa famille ne peuvent rien espérer de lui.
Premier des incapables sous le Ciel, sans égal parmi les indignes d’hier ou d’aujourd’hui.
À vous, jeunes gens nourris de mets fins et vêtus de soie, je le dis : n’imitez pas cet enfant !
L’Aïeule se mit à rire. « Tu changes déjà de vêtements sans même avoir salué notre invitée ! Va donc voir ta petite sœur. » Le frérot Jade avait bien aperçu une jeune fille de plus parmi ses cousines et deviné qu’elle était la fille de sa tante Lin. Il s’empressa de lui faire une révérence. Les salutations échangées, ils s’assirent. Il l’examina : elle était différente de toutes les autres. Deux sourcils voilés de brume semblaient se froncer sans tout à fait le faire ; deux yeux humides de rosée paraissaient sourire sans vraiment sourire. Le chagrin creusait ses joues de deux fossettes ; la maladie enveloppait tout son corps de délicatesse. Des lueurs de larmes scintillaient dans ses yeux, sa respiration était un souffle léger. Immobile, elle ressemblait à une belle fleur mirée dans l’eau ; en mouvement, à un frêle saule soutenu par le vent. Son cœur avait un orifice de plus que celui de Bi Gan ; sa fragilité surpassait de trois degrés celle de la belle Xi Shi. Après l’avoir regardée, le frérot Jade dit en souriant : « Cette petite sœur, je l’ai déjà vue. »
« Encore une sottise ! s’amusa l’Aïeule. Quand l’aurais-tu donc vue ? — Je ne l’ai jamais vue, c’est vrai. Mais son visage m’est familier ; dans mon cœur, nous nous connaissons depuis longtemps. Pourquoi ne pas considérer aujourd’hui comme des retrouvailles après une longue séparation ? — Tant mieux ! Tant mieux ! dit l’Aïeule. Vous n’en serez que plus unis. » Le frérot Jade alla s’asseoir près de la sœurette Lin, l’examina de nouveau avec attention et demanda : « Ma petite sœur a-t-elle étudié ? — Pas vraiment. Je n’ai été à l’école qu’un an et ne reconnais que quelques caractères. — Quels sont les deux caractères de ton nom ? » Elle les lui dit. Il demanda ensuite son nom social. « Je n’en ai pas. »
« Je vais t’en offrir un merveilleux, dit-il en souriant. Rien ne vaudrait les deux caractères “Sourcil froncé, Sourcil froncé”. » Printemps Tierce-née lui demanda d’où il tirait cela. « L’Examen général des personnages d’hier et d’aujourd’hui dit : “Il existe en Occident une pierre nommée dai, qui peut remplacer l’encre dont on se peint les sourcils.” Et puisque les sourcils de notre petite sœur Lin paraissent légèrement froncés, ces deux caractères lui conviennent à double titre. » Printemps Tierce-née rit. « J’ai bien peur que ce ne soit encore une invention de ta façon. — En dehors des Quatre Livres, il y a bien assez d’inventions ! Pourquoi serais-je le seul à inventer ? » Il se tourna de nouveau vers la sœurette Lin. « As-tu aussi un jade ? »
Personne ne comprenait sa question. La sœurette Lin réfléchit : « Il en possède un ; voilà pourquoi il me demande si j’en ai un aussi. » Elle répondit : « Je n’en ai pas. Ce jade doit être une chose bien rare : comment tout le monde pourrait-il en posséder un ? » À ces mots, le frérot Jade fut saisi d’un accès de folie. Il arracha le jade de son cou et le lança de toutes ses forces. « Une chose rare ! Elle ne sait même pas distinguer ceux qui valent quelque chose des autres, et on prétend qu’elle communique avec les esprits ! Je n’en veux plus, de cette camelote ! » Épouvantés, tous se précipitèrent pour ramasser le jade. L’Aïeule le saisit dans ses bras, affolée. « Enfant maudit !
« Si tu es en colère, rien de plus facile que de frapper ou d’injurier quelqu’un. Mais pourquoi jeter ce à quoi ta vie est attachée ? » Le visage ruisselant de larmes, il sanglota : « Aucune de mes sœurs ni de mes cousines n’en a. Il n’y a que moi, et cela me déplaît. Maintenant nous arrive cette petite sœur, belle comme une immortelle, et elle n’en a pas non plus. C’est bien la preuve que cet objet ne vaut rien ! » L’Aïeule s’empressa de l’apaiser. « Ta petite sœur en avait un, elle aussi. Mais lorsque ta tante est morte, elle ne pouvait se résoudre à la quitter. Comme il n’y avait pas d’autre moyen, elle a emporté avec elle le jade de sa fille. D’une part, cela accomplissait le rite des objets déposés dans la tombe et témoignait de la piété filiale de ta petite sœur ; d’autre part, l’âme de ta tante pouvait ainsi se figurer qu’elle voyait encore sa fille. Voilà pourquoi elle t’a dit simplement qu’elle n’en avait pas : elle n’allait pas se vanter elle-même de son geste. Comment pourrais-tu te comparer à elle ? Remets-le donc et prends-en bien soin. Gare à toi si ta mère l’apprend ! » Elle reprit le jade des mains d’une servante et le lui remit elle-même au cou. À la réflexion, il trouva cette explication fort raisonnable et ne fit plus d’objection. Une nourrice vint alors demander où logerait la sœurette Lin.
« Pour l’instant, dit l’Aïeule, on fera sortir le frérot Jade ; il viendra avec moi dans la chambre chaude attenante. Mademoiselle Lin occupera provisoirement l’alcôve à cloisons de gaze. Lorsque la fin de l’hiver sera passée, nous leur préparerons des appartements au printemps et nous les installerons autrement. — Ma bonne Aïeule, dit le frérot Jade, je serais très bien sur le lit devant l’alcôve. Pourquoi me déplacer et venir encore troubler votre repos ? » L’Aïeule réfléchit un instant. « Soit. » Chacun aurait une nourrice et une servante pour veiller sur lui ; les autres passeraient la nuit dans la pièce extérieure, à portée d’appel. Phénix avait déjà fait envoyer un rideau de lit fleuri couleur mauve lotus, quelques couvertures de brocart, des matelas de satin et d’autres objets semblables.
La sœurette Lin n’avait amené que deux personnes : la nourrice Wang, qui l’avait élevée depuis sa naissance, et une petite servante de dix ans, également à son service depuis l’enfance, nommée Barnacle des Neiges. L’Aïeule trouvait celle-ci bien petite, encore tout enfant, tandis que la nourrice Wang était très âgée. Jugeant qu’elles ne pourraient ni satisfaire tous les besoins de la sœurette Lin ni lui épargner de la peine, elle lui donna une de ses propres servantes de deuxième rang, nommée Petite Perruche. Pour le reste, elle recevrait le même personnel que Printemps Deuxième-née et ses sœurs : outre sa nourrice d’enfance, quatre gouvernantes chargées de la guider ; outre les deux suivantes attachées à sa personne pour ses bijoux, sa toilette et ses bains, cinq ou six petites servantes pour nettoyer les pièces et faire les commissions. Ce soir-là, la nourrice Wang et Petite Perruche restèrent auprès de la sœurette Lin dans l’alcôve à gaze verte. La nourrice Li, qui avait allaité le frérot Jade, et sa principale servante, Bouffée de Parfum, veillèrent auprès de lui sur le grand lit extérieur.
Bouffée de Parfum avait elle aussi appartenu à l’Aïeule ; son premier nom était Perle. L’Aïeule adorait tant son petit-fils qu’elle craignait de ne trouver, parmi ses servantes, personne qui lui fût entièrement dévoué. Elle appréciait depuis longtemps le bon cœur de Bouffée de Parfum et le soin avec lequel elle remplissait ses devoirs : elle l’avait donc donnée au frérot Jade. Sachant que son nom de famille était Hua, « Fleur », et ayant lu chez un ancien poète les mots « la senteur des fleurs assaille l’homme », il avait obtenu l’accord de l’Aïeule pour la rebaptiser Bouffée de Parfum. La jeune fille avait, elle aussi, sa part d’obstination passionnée : lorsqu’elle servait l’Aïeule, elle n’avait d’yeux et de pensées que pour l’Aïeule ; à présent qu’elle servait le frérot Jade, il n’y avait plus au monde que lui. Mais son caractère étrange l’obligeait sans cesse à lui adresser des remontrances et lui causait un véritable souci. Ce soir-là, le frérot Jade et la nourrice Li étaient endormis. Voyant que, dans l’alcôve, la sœurette Lin et Petite Perruche ne reposaient pas encore, Bouffée de Parfum acheva de défaire sa parure et entra doucement. « Pourquoi Mademoiselle ne dort-elle pas encore ? » demanda-t-elle en souriant. La sœurette Lin l’invita aussitôt à s’asseoir. « Prenez place, ma sœur. » Bouffée de Parfum s’assit au bord du lit. Petite Perruche dit en souriant : « Mademoiselle Lin était là à se désoler. Elle essuyait ses larmes en disant : “À peine arrivée, j’ai déjà provoqué un accès de folie chez votre jeune maître. S’il avait brisé son jade, n’aurait-ce pas été ma faute ?” C’est pour cela qu’elle pleurait. J’ai eu toutes les peines du monde à la consoler. — Mademoiselle, ne vous tourmentez pas ainsi ! dit Bouffée de Parfum. Vous verrez sans doute encore des scènes bien plus étranges et plus risibles !
« Si chacune de ses fantaisies doit vous faire chercher des raisons de vous affliger, vous n’aurez jamais fini. N’y pensez plus ! — Je me souviendrai de ce que vous me dites, mes sœurs. Mais enfin, d’où vient ce jade ? Porte-t-il vraiment des inscriptions ? — Dans toute la maison, personne ne sait d’où il vient. Il est même percé d’un trou, tout fait. On raconte qu’à sa naissance on l’a retiré de sa bouche. Je vais vous l’apporter ; vous verrez vous-même. » La sœurette Lin l’arrêta vivement. « Non, laissez. Il est tard. Il sera toujours temps de le voir demain. » Elles bavardèrent encore un moment, puis se couchèrent.
Le lendemain, après s’être levée et avoir salué l’Aïeule, la sœurette Lin se rendit chez la Seconde Dame Wang. Elle la trouva avec Phénix, occupée à ouvrir et à lire des lettres venues de Jinling. Deux servantes mariées avaient aussi été envoyées par le frère et la belle-sœur de la Seconde Dame pour lui transmettre un message. La sœurette Lin ignorait de quoi il retournait ; Printemps Tierce-née et les autres le savaient : il s’agissait de leur cousin Xue Pan, fils de leur tante Xue qui habitait Jinling. Fort de sa richesse et de ses appuis, il avait fait battre un homme à mort ; l’affaire était à présent instruite devant la préfecture de Yingtian. Leur oncle maternel Wang Ziteng, qui venait de l’apprendre, avait envoyé des gens de sa maison en avertir sa sœur, dans l’intention de faire venir les Xue à la capitale.