Un poème dit :
Sur l’échiquier, qui peut prévoir qui perdra, qui gagnera ?
L’encens s’éteint, le thé s’épuise ; on hésite encore.
Pour voir dès maintenant les signes du déclin ou de l’essor,
Interrogez celui qui, à l’écart, regarde d’un œil froid.
Revenons à Feng Su. En entendant les hommes du tribunal l’appeler, il se hâta de sortir et, tout souriant, demanda ce qu’on désirait. Les hommes se contentaient de crier : « Faites vite sortir monsieur Zhen ! » Feng Su répondit avec force sourires : « Votre humble serviteur s’appelle Feng, non pas Zhen. Seul mon gendre portait ce nom ; mais voilà un an ou deux qu’il a quitté sa famille pour entrer en religion. Est-ce lui que vous cherchez ? »
« Des Zhen, des Jia, du vrai, du faux, nous n’en savons rien, répondirent les hommes. Monsieur le préfet nous a envoyés nous renseigner. Puisque c’est votre gendre, venez vous expliquer vous-même devant lui ; cela nous évitera de courir de tous côtés. » Sans lui laisser le temps d’ajouter un mot, ils l’emmenèrent, le poussant au milieu d’eux. Chez les Feng, chacun tremblait, sans savoir ce que cela présageait.
Ce ne fut que vers la deuxième veille que Feng Su revint, radieux. On se pressa de lui demander ce qui s’était passé. « Notre nouveau préfet, expliqua-t-il, s’appelle Jia Hua ; il est originaire de Huzhou et a connu mon gendre autrefois. En passant tout à l’heure devant notre porte, il a aperçu la petite Jiao Xing qui achetait du fil et s’est imaginé que mon gendre s’était installé ici. Je lui ai expliqué tout ce qui était arrivé. Il en a été peiné et a longuement soupiré ; puis il m’a demandé des nouvelles de ma petite-fille. Je lui ai dit qu’elle s’était perdue à la fête des Lanternes. “Ne vous tourmentez pas, a-t-il répondu. J’enverrai mes hommes à sa recherche ; il faudra bien qu’on la retrouve.” Nous avons encore causé un moment et, quand je suis parti, il m’a donné deux taëls d’argent. » En l’écoutant, Madame Zhen ne put empêcher la tristesse de lui revenir au cœur. Cette nuit-là n’apporta rien d’autre à raconter.
Dès le lendemain matin, Village sous Pluie fit porter à Madame Zhen deux paquets d’argent et quatre pièces de brocart en témoignage de reconnaissance. Il adressait en même temps à Feng Su une lettre confidentielle : il le priait d’obtenir de Madame Zhen qu’elle lui cédât Jiao Xing comme épouse de second rang. Feng Su en fut transporté d’une joie à en perdre toute contenance ; il ne demandait qu’à faire sa cour au préfet. Il pressa tant sa fille que l’affaire fut conclue. À la nuit, une simple petite chaise à porteurs emmena Jiao Xing chez Village sous Pluie. Inutile de dire combien celui-ci en fut heureux. Il fit remettre à Feng Su un présent de cent taëls d’argent, envoya encore quantité de cadeaux à Madame Zhen et la pria de bien prendre soin d’elle en attendant que les recherches eussent révélé ce qu’était devenue sa fille. Feng Su rentra chez lui ; n’en parlons plus.
Cette servante Jiao Xing était précisément celle qui s’était retournée pour regarder Village sous Pluie, l’année dont nous avons parlé. Un regard jeté par hasard avait amené toute cette histoire : elle-même n’aurait jamais imaginé un si singulier concours de circonstances. Qui aurait cru que le destin et la chance se mettraient ainsi de son côté ? Un an à peine après son arrivée chez Village sous Pluie, elle lui donna un fils ; six mois plus tard, son épouse légitime mourut subitement de maladie. Il éleva alors Jiao Xing au rang d’épouse principale. Ainsi :
Il suffit parfois d’un faux pas,
Et l’on se retrouve au-dessus des autres.
Il faut savoir qu’après avoir reçu l’argent d’Ombrage de Clerc, cette année-là, Village sous Pluie s’était mis en route pour la capitale dès le seizième jour. Le temps du grand concours venu, il réussit au-delà de ses espérances : reçu docteur, il fut affecté à un poste en province. Il avait depuis été promu préfet de cette ville.
S’il ne manquait ni de talent ni de capacités, il n’était pas exempt de cupidité et de dureté ; de plus, fort de son mérite, il traitait ses supérieurs avec insolence. Les autres fonctionnaires le regardaient tous de travers. Moins d’un an s’était écoulé que son supérieur trouva une occasion de dresser contre lui un mémoire : il l’accusait « d’être de nature rusée et retorse, de modifier à son gré les règles du cérémonial, d’affecter l’intégrité pour s’en faire un nom tout en s’alliant secrètement à des hommes aussi féroces que des tigres et des loups, de multiplier ainsi les troubles dans sa juridiction et de rendre la vie insupportable au peuple ». Le Fils du Ciel entra dans une grande colère et ordonna aussitôt sa destitution. Quand les pièces du ministère arrivèrent, tous les fonctionnaires de la préfecture s’en réjouirent. Au fond de lui-même, Village sous Pluie était rongé de honte et de rancœur ; sur son visage, pourtant, pas une trace de ressentiment. Il riait et plaisantait comme à son ordinaire. Une fois ses affaires administratives remises à son successeur, il envoya dans son pays natal le petit capital accumulé pendant ses années de charge, avec sa famille et ses gens, et veilla à ce que tout y fût convenablement arrangé. Lui-même, le vent sur l’épaule et la lune dans la manche, partit visiter les sites célèbres de l’empire. Ses voyages le conduisirent un jour dans la région de Huai et de Yangzhou. Il apprit que Lin Ruhai avait été désigné cette année pour surveiller l’administration du sel. Cet homme, de nom de famille Lin et de nom personnel Hai, avait pour nom de courtoisie Ruhai. Troisième lauréat d’un précédent concours du palais, il était devenu haut fonctionnaire au tribunal de la Terrasse des Orchidées. Originaire de Gusu, il venait d’être envoyé, par choix impérial, comme censeur inspecteur des salines. Il était entré en fonctions depuis un peu plus d’un mois.
Un ancêtre de Lin Ruhai avait porté un titre de marquis héréditaire ; avec Ruhai, on en était à la cinquième génération. Le titre n’avait d’abord été transmissible que pendant trois générations, mais la bonté et la munificence de la dynastie régnante, surpassant de loin celles des précédentes, avaient accordé une faveur supplémentaire : le père de Ruhai en avait encore hérité. Ruhai, lui, avait fait carrière par les concours. C’était donc à la fois une maison de grands dignitaires et une famille de lettrés. Malheureusement, les branches des Lin étaient peu nombreuses et leurs descendants clairsemés. Il subsistait bien quelques foyers, mais ils n’étaient pour Ruhai que des parents de branches collatérales, sans proche parenté dans sa propre lignée. À quarante ans, il n’avait eu qu’un fils, mort l’année précédente, à trois ans. Plusieurs concubines partageaient sa maison ; pourtant, le destin lui refusait un héritier mâle, et il n’y pouvait rien. Seule son épouse légitime, née Jia, lui avait donné une fille, appelée dans l’enfance Jade sombre, qui avait maintenant cinq ans. N’ayant pas de fils, les époux la chérissaient comme un trésor. La voyant intelligente et délicate, ils avaient même voulu lui faire faire quelques études et apprendre des caractères : une manière de se donner l’illusion d’élever un fils et d’adoucir un peu leur chagrin de sentir leurs genoux si vides.
Or Village sous Pluie avait pris froid et était tombé malade à l’auberge ; il lui avait fallu près d’un mois pour se rétablir peu à peu. Le corps las, la bourse presque vide, il souhaitait justement trouver un lieu convenable où se reposer quelque temps. Par bonheur, deux de ses anciennes connaissances vivaient dans la région. Ayant appris que l’inspecteur du sel cherchait un précepteur, il sollicita leur aide et obtint la place : il y trouverait, pour le moment, de quoi s’établir.
Le plus agréable était qu’il n’avait qu’une élève, accompagnée de deux petites servantes qui étudiaient avec elle. L’enfant était encore très jeune et de santé fort fragile ; on ne lui imposait aucune quantité de travail, si bien que la tâche du maître était des plus légères. Une année venait ainsi de s’écouler lorsque Madame Jia, mère de son élève, tomba malade et mourut. La petite avait servi les potions, présenté les remèdes, puis observé le deuil avec toute la douleur filiale ; le précepteur songea donc de nouveau à quitter sa place et à chercher ailleurs. Mais Lin Ruhai désirait que sa fille poursuivît ses études pendant le deuil, et il retint Village sous Pluie. Depuis peu, le chagrin excessif de l’enfant avait réveillé ses anciens maux ; déjà faible et souvent malade, elle n’avait pas paru aux leçons depuis plusieurs jours. Village sous Pluie s’ennuyait dans son oisiveté. Dès que le temps était doux et clair, il sortait se promener après le repas.
Ce jour-là, il alla par hasard au-delà des faubourgs, désireux de jouir du paysage campagnard. Au gré de ses pas, il parvint à un endroit qu’enlaçaient les collines et les eaux, au milieu de bois épais et de bambous touffus. Un temple s’y devinait, avec son entrée croulante et ses murailles délabrées. Au-dessus de la porte, une enseigne portait : « Temple de la Sagesse pénétrante ». De part et d’autre pendait une vieille paire de sentences, à demi ruinées :
De quoi laisser du bien après sa mort, et l’on oublie de retenir sa main ;
Devant soi, plus aucun chemin, et l’on songe à revenir sur ses pas.
Village sous Pluie les lut et se dit : « Les mots sont simples, mais le sens est profond. J’ai visité plus d’une montagne célèbre, plus d’un grand monastère, et je n’ai pourtant jamais rencontré de telles paroles. Peut-être y a-t-il ici quelqu’un que la vie a fait culbuter. Pourquoi ne pas entrer et voir ? » Il entra. Un vieux moine tout décrépit était seul à préparer de la bouillie. À cette vue, Village sous Pluie n’y attacha plus guère d’importance. Il lui posa tout de même quelques questions ; mais le vieillard, sourd et l’esprit brouillé, les dents tombées, la langue embarrassée, répondait à côté.
Village sous Pluie perdit patience et ressortit. Pour ajouter à l’agrément de sa promenade champêtre, il décida d’aller boire trois coupes à l’auberge du village et s’y dirigea sans hâte. Il allait franchir la porte lorsqu’un des buveurs assis à l’intérieur se leva avec un grand rire et vint à sa rencontre. « Quelle rencontre ! Quelle rencontre ! » Village sous Pluie le regarda : c’était Leng Zixing, un marchand d’antiquités de la capitale qu’il y avait connu autrefois. Il avait toujours admiré en lui un homme entreprenant et fort capable ; Zixing, de son côté, tirait parti de la réputation de lettré de Village sous Pluie. Ils avaient donc beaucoup à se dire et s’entendaient à merveille. « Depuis quand êtes-vous ici, mon cher ami ? demanda Village sous Pluie en souriant. Je n’en savais rien. Nous rencontrer ainsi par hasard, quelle singulière bonne fortune ! » Zixing répondit : « Je suis rentré chez moi à la fin de l’année dernière. Comme je dois maintenant retourner à la capitale, je me suis arrêté en chemin pour dire un mot à un ami. Il a eu la bonté de me retenir quelques jours. Rien ne me pressant, je m’attarde un peu ; je repartirai vers le milieu de la lune. Aujourd’hui, mon ami avait affaire. Je suis venu flâner jusqu’ici et me reposer un instant.
« Je ne m’attendais pas à pareille rencontre ! » Tout en parlant, il invita Village sous Pluie à sa table et fit apporter d’autres plats et du vin. Ils burent tranquillement, causant de choses et d’autres, se racontant ce qui leur était arrivé depuis leur séparation. Village sous Pluie demanda : « Y a-t-il du nouveau, ces derniers temps, à la capitale ? — Pas grand-chose, répondit Zixing. Mais il s’est produit un petit événement singulier dans votre honorable famille. » Village sous Pluie rit. « Aucun membre de ma famille n’habite la capitale. De qui pouvez-vous parler ? — Vous portez le même nom, dit Zixing en riant ; n’êtes-vous donc pas du même clan ? » Village sous Pluie lui demanda de quelle maison il s’agissait.
« De la maison des Jia, au palais de la Gloire. Ce n’est tout de même pas déshonorer votre famille que de vous rattacher à eux ? — Ah, cette maison-là ! répondit Village sous Pluie avec un sourire. À vrai dire, notre humble clan compte bien des membres. Depuis Jia Fu, sous les Han orientaux, ses branches se sont multipliées dans toutes les provinces : qui pourrait les examiner une à une ? Quant à la branche de la Gloire, nous figurons effectivement dans la même généalogie. Mais leur éclat est tel que nous n’osons revendiquer de liens avec eux ; avec le temps, nous sommes devenus de plus en plus étrangers les uns aux autres, au point de ne plus guère nous connaître. » Zixing soupira. « Ne dites pas cela, monsieur. Les deux maisons, celle de la Paix et celle de la Gloire, se sont bien appauvries. Elles ne sont plus ce qu’elles étaient. — Autrefois, ces deux palais abritaient pourtant beaucoup de monde. Comment se seraient-ils ainsi dépeuplés ? — C’est justement là toute l’histoire, répondit Leng Zixing ; et elle est longue. — L’an dernier, poursuivit Village sous Pluie, je suis allé dans la région de Jinling pour y visiter les vestiges des Six Dynasties. En entrant un jour dans la Cité de Pierre, je suis passé devant leurs anciennes demeures : le palais de la Paix à l’est de la rue, celui de la Gloire à l’ouest. Les deux propriétés se touchent et occupent à elles seules plus de la moitié de la rue.
« Certes, devant les grandes portes, tout était désert. Mais au-dessus des murs, je voyais encore des salles, des pavillons, des bâtiments à étages, imposants et majestueux. Même dans les jardins de derrière, arbres et rocailles gardaient une luxuriance, une fraîcheur : cela ressemblait-il à une maison déchue ? »
Leng Zixing se mit à rire. « Et dire que vous êtes docteur ! Vous n’y entendez donc rien ? Les anciens l’ont dit : “Le mille-pattes, même mort, ne s’affaisse pas d’un coup.” Sans doute n’ont-ils plus la prospérité d’autrefois, mais comparés à de simples familles de fonctionnaires, ils ont encore une tout autre allure. Or les bouches se multiplient de jour en jour, les affaires de même ; maîtres et serviteurs, grands et petits, ils sont nombreux à jouir à leur aise de la richesse et des honneurs, mais pas un ne songe à prévoir ni à gérer. Et l’on ne peut se résoudre à réduire les dépenses du train quotidien. La façade tient encore à peu près ; les réserves, elles, touchent au fond. Ce n’est pourtant là que peu de chose. Il y a plus grave : qui aurait cru que, dans une famille où l’on sonne les cloches pour manger dans des vases précieux, dans une lignée nourrie de poésie et de livres, les fils et les petits-fils iraient de génération en génération en se dégradant ! » Village sous Pluie s’en étonna. « Une maison de lettres et de rites négligerait-elle donc l’éducation ? Je ne connais pas les autres branches, mais les deux maisons de la Paix et de la Gloire passaient justement pour savoir élever leurs enfants. — Ce sont précisément ces deux maisons dont je parle, soupira Zixing. Écoutez donc.
« Les ducs de la Paix et de la Gloire étaient frères, nés de la même mère. Le duc de la Paix était l’aîné. Il eut quatre fils. À sa mort, Jia Daihua hérita de sa charge ; celui-ci eut deux fils. L’aîné, Jia Fu, mourut à huit ou neuf ans. Il ne resta que le second, Jia Jing, qui hérita à son tour de la charge. Aujourd’hui, il ne s’intéresse qu’à la Voie : il ne veut que préparer des élixirs et raffiner le mercure ; tout le reste lui est indifférent. Heureusement, il avait eu dans sa jeunesse un fils, nommé Jia Zhen. Tout entier au désir de devenir immortel, le père lui a transmis sa charge. Lui-même refuse de rentrer au pays : il reste hors des murs de la capitale à frayer avec des taoïstes. Ce monsieur Zhen a un fils, Jia Rong, qui n’a que seize ans cette année. À présent, le vieux monsieur Jing ne s’occupe de rien. Quant à monsieur Zhen, il n’a pas la moindre envie d’étudier ; il ne pense qu’à s’amuser sans fin, met sens dessus dessous le palais de la Paix, et personne n’ose intervenir. Écoutez maintenant ce qu’il en est du palais de la Gloire : c’est là qu’a eu lieu l’événement singulier dont je vous parlais. Après la mort du duc, son fils aîné, Jia Daishan, hérita de la charge. Il épousa une demoiselle de la maison du marquis Shi, autre famille de grands serviteurs héréditaires de l’État, à Jinling. Ils eurent deux fils : l’aîné, Jia le Clément ; le second, Jia le Politique.
« Daishan est mort depuis longtemps ; sa veuve vit encore. Jia le Clément, l’aîné, a hérité de la charge. Le second, Jia le Politique, aimait passionnément les livres dès l’enfance, et son grand-père le chérissait entre tous. On comptait d’abord lui faire suivre la voie des concours. Mais lorsque le mémoire laissé par Daishan à sa mort fut présenté à l’empereur, Sa Majesté, par égard pour ce défunt serviteur, ne se borna pas à ordonner que l’aîné héritât de sa charge : elle demanda combien il avait d’autres fils et se les fit aussitôt présenter. Elle accorda alors, par faveur exceptionnelle, un titre de secrétaire de ministère à ce monsieur le Politique, avec ordre d’entrer dans un ministère pour y apprendre le métier. Il est maintenant promu sous-directeur de bureau. Sa femme, née Wang, lui donna d’abord un fils nommé Jia Zhu. Celui-ci fut reçu bachelier à quatorze ans ; avant d’en avoir vingt, il s’était marié, avait eu un fils, puis était mort de maladie. Le deuxième enfant fut une fille, née le premier jour de la première lune : c’était déjà singulier. Mais un autre fils vint ensuite au monde, et ce fut plus singulier encore. À peine sorti du sein maternel, il avait dans la bouche un jade étincelant de cinq couleurs, couvert de caractères. On lui donna donc le nom de Jade magique.
« N’est-ce pas là un événement extraordinaire ? » Village sous Pluie sourit. « Extraordinaire, en effet. Il faut croire que cet enfant n’est pas venu au monde par hasard. » Zixing eut un rire froid. « Tout le monde l’a dit, et c’est pourquoi sa grand-mère l’a tout de suite chéri comme un trésor. Pour son premier anniversaire, monsieur le Politique voulut éprouver ses dispositions futures : on disposa devant lui une foule d’objets de toute sorte pour qu’il en choisît. Il ne toucha à rien ; il tendit seulement la main vers les fards, les poudres, les épingles à cheveux et les anneaux. Son père se mit en fureur. “Ce ne sera qu’un ivrogne et un débauché !” Depuis lors, il ne l’aime guère. Seule la douairière Shi tient toujours à lui comme à sa propre vie. Et voici qui est encore étrange : il a maintenant sept ou huit ans. Il est terriblement espiègle, mais cent autres enfants ensemble n’auraient pas sa vivacité et son intelligence. Ses propos enfantins eux-mêmes sont singuliers. Il dit : “La chair et les os des filles sont faits d’eau ; ceux des hommes sont faits de boue. Quand je vois des filles, je me sens tout rafraîchi. Quand je vois des hommes, leur crasse et leur puanteur m’accablent.” N’y a-t-il pas de quoi rire ? Il sera coureur de jupons, c’est certain ! »
Surpris, Village sous Pluie prit un air sévère et l’arrêta aussitôt. « Non ! Quel dommage que vous ignoriez l’origine d’un pareil être ! Il est probable que son respectable père se trompe lui aussi en ne voyant en lui qu’un démon de luxure. Pour comprendre, il faut avoir beaucoup lu, beaucoup appris, s’être appliqué à approfondir la connaissance et à examiner les choses, avoir médité la Voie et pénétré ses mystères. » Le voyant prendre la chose si au sérieux, Zixing le pria de s’expliquer. Village sous Pluie dit : « Parmi les hommes qu’engendrent le Ciel et la Terre, seuls les êtres d’une suprême bonté et ceux d’une extrême malfaisance diffèrent profondément du commun. Les premiers naissent à l’appel d’une heureuse conjonction, les seconds à l’approche d’un désastre. Les uns viennent lorsque le monde doit être bien gouverné, les autres lorsqu’il doit être en péril. Yao, Shun, Yu, Tang, les rois Wen et Wu, les ducs de Zhou et de Shao, Confucius, Mencius, Dong Zhongshu, Han Yu, Zhou Dunyi, les Cheng, Zhang Zai et Zhu Xi sont tous venus répondre à une heureuse conjonction. Chiyou, Gonggong, Jie, Zhou le tyran, le Premier Empereur, Wang Mang, Cao Cao, Huan Wen, An Lushan, Qin Hui et leurs pareils sont venus répondre à un désastre. Les grands bienfaisants mettent le monde en ordre ; les grands malfaisants le bouleversent.
« Clarté, intelligence, finesse et grâce : voilà le souffle droit du Ciel et de la Terre, dont sont doués les êtres bienfaisants. Cruauté, perversité, dérèglement : voilà leur souffle mauvais, que reçoivent les malfaisants. Nous vivons aujourd’hui sous une dynastie florissante, promise à une longue durée, dans un monde en paix qui se gouverne sans effort. Ceux qui ont reçu le souffle clair et subtil se rencontrent partout, aussi bien à la cour qu’au fond des campagnes. Ce qui reste de cette essence, flottant sans trouver où se fixer, devient douce rosée, brise légère, et baigne harmonieusement les quatre mers. Le souffle mauvais de la cruauté et du dérèglement, lui, ne peut se répandre au grand jour ; il se condense et s’amasse au fond des ravins et des abîmes. Il arrive qu’un coup de vent l’agite ou que les nuages le pressent : quelque chose s’éveille, remue, et un fil, un demi-fil, s’en échappe par accident. Si le souffle subtil passe justement par là, le droit ne tolère pas le mauvais, et le mauvais jalouse le droit. Aucun ne cède. Tels le vent et l’eau, le tonnerre et l’éclair, ils se rencontrent au sein de la terre : ne pouvant ni s’anéantir ni se faire place, ils doivent lutter et éclater pour s’épuiser enfin. Ce souffle mêlé doit donc lui aussi se déposer dans des êtres humains ; ce n’est qu’après s’y être entièrement déchargé qu’il se disperse. Les hommes et les femmes qui le reçoivent par hasard en naissant ne peuvent s’élever jusqu’à la vertu parfaite des sages ; ils ne peuvent davantage s’abaisser jusqu’à la grande scélératesse.
« Placez-les parmi des millions d’êtres : par leur intelligence, leur vivacité, leur finesse et leur grâce, ils les surpasseront tous ; par leur bizarrerie, leurs égarements, leurs façons contraires au sentiment commun, ils leur seront inférieurs à tous. Nés dans une riche maison princière, ils seront des fous d’amour, des êtres voués à la passion ; nés chez des lettrés pauvres, ils seront des esprits libres, retirés du monde. Quand même ils naîtraient dans une famille humble et sans fortune, ils ne sauraient se faire valets de pied ou robustes domestiques, ni accepter que des gens vulgaires les mènent et les commandent : ils deviendraient à coup sûr comédiens d’exception ou courtisanes célèbres. Songez, dans les temps anciens, à Xu You, Tao Qian, Ruan Ji, Ji Kang, Liu Ling, aux deux familles Wang et Xie, à Gu Hutou, au dernier souverain des Chen, à l’empereur Minghuang des Tang, à l’empereur Huizong des Song, à Liu Tingzhi, Wen Feiqing, Mi Nangong, Shi Manqing, Liu Qiqing, Qin Shaoyou ; plus près de nous, à Ni Yunlin, Tang Bohu et Zhu Zhishan. Songez encore à Li Guinian, Huang Fanchuo, Jing Xinmo, Zhuo Wenjun, Hongfu, Xue Tao, Cui Ying, Chaoyun et à leurs semblables. Changez les circonstances de leur vie : ce sont au fond les mêmes êtres. »
« À vous entendre, dit Zixing, c’est l’histoire de celui qui réussit et devient prince, tandis que celui qui échoue passe pour brigand. — C’est exactement cela, répondit Village sous Pluie. Vous ne le savez pas encore : depuis ma destitution, j’ai parcouru toutes les provinces pendant ces deux années, et j’ai rencontré deux enfants tout à fait singuliers. Voilà pourquoi, dès que vous m’avez parlé de ce Jade magique, j’ai presque aussitôt deviné à quelle espèce il appartenait. Sans chercher bien loin : connaissez-vous, à Jinling même, les Zhen, dont le chef est commissaire impérial et président de l’Institut de la Bienfaisance pour la province de Jinling ? — Qui ne les connaît pas ? Cette maison et celle des Jia sont parentes de longue date et amies depuis plusieurs générations. Leurs relations sont très intimes. Moi-même, cela fait longtemps que je traite avec eux. » Village sous Pluie sourit. « L’an dernier, à Jinling, quelqu’un m’a aussi recommandé comme précepteur chez les Zhen. En entrant chez eux, j’ai vu que cette maison si considérable était de celles où la richesse s’accompagne du respect des rites. Une place rare, en vérité. Seulement, mon élève avait beau en être aux rudiments, il me donnait plus de peine qu’un candidat aux concours.
« Ce qu’il disait était plus risible encore : “Il me faut deux filles auprès de moi pour étudier ; alors seulement je reconnais les caractères et je comprends. Sans elles, tout s’embrouille dans ma tête.” Il répétait aussi aux petits domestiques qui le suivaient : “Les deux caractères qui veulent dire jeune fille sont souverainement nobles, souverainement purs. Ils sont plus vénérables encore, sans comparaison possible, que les noms sacrés du Bouddha Amitābha et du Vénérable Céleste du Commencement originel. Avec vos bouches sales et vos langues puantes, gardez-vous surtout de profaner ces deux caractères ! Si jamais vous devez les prononcer, rincez-vous d’abord la bouche à l’eau claire et au thé parfumé. Si vous y manquez, on vous arrachera les dents, on vous percera les joues !” Il était tour à tour tyrannique, emporté, obstiné, extravagant, et toujours hors du commun. Mais dès la leçon finie, quand il rentrait auprès des filles, il devenait doux, paisible, vif et poli : on eût dit un autre enfant. Son père l’avait plusieurs fois fait battre à en mourir ; rien n’avait pu le changer. Et chaque fois que la douleur devenait insupportable, il se mettait à crier à tort et à travers : “Grande sœur ! Petite sœur !”
« Plus tard, j’ai entendu les filles de la maison se moquer de lui : “Pourquoi ne fais-tu qu’appeler tes sœurs quand on te bat trop fort ? Tu voudrais qu’elles intercèdent pour toi et demandent grâce ? N’as-tu donc pas honte ?” Sa réponse était admirable : “Quand la douleur est trop vive, je me dis que prononcer seulement ces mots, grande sœur, petite sœur, pourrait peut-être la calmer. J’ai essayé, et effectivement j’ai eu moins mal. J’ai ainsi découvert un remède secret. Chaque fois que la douleur est à son comble, je n’ai plus qu’à appeler mes sœurs sans m’arrêter.” N’est-ce pas risible ? Mais sa grand-mère le gâtait sans discernement ; pour son petit-fils, elle insultait le maître et réprimandait son propre fils. J’ai donc quitté la place. Maintenant, j’enseigne chez les Lin, chez le censeur inspecteur du sel. Vous voyez : de pareils enfants ne peuvent ni conserver l’héritage de leurs pères et de leurs aïeux, ni suivre les conseils et les règles de leurs maîtres. C’est d’autant plus dommage que les filles de cette maison sont tout à fait remarquables. — Chez les Jia aussi, dit Zixing, les trois demoiselles qui y vivent actuellement sont fort bien. L’aînée de monsieur le Politique s’appelle Printemps Première-née ; ses vertus, sa piété filiale et ses talents lui ont valu d’être choisie comme dame lettrée au palais impérial.
« La deuxième demoiselle, fille d’une concubine de monsieur le Clément, s’appelle Printemps Deuxième-née ; la troisième, fille d’une concubine de monsieur le Politique, Printemps Tierce-née ; la quatrième, propre sœur de monsieur Zhen, au palais de la Paix, Printemps Quarte-née. La vieille Madame Shi aime tant ses petites-filles qu’elles sont toutes auprès d’elle et y étudient ensemble. À ce qu’on dit, chacune a de belles qualités. »
Village sous Pluie reprit : « Ce qui est mieux encore chez les Zhen, c’est que l’on nomme les filles sur le même modèle que les garçons, au lieu de leur réserver, comme ailleurs, des caractères gracieux tels que printemps, rouge, parfum ou jade. Comment les Jia peuvent-ils eux aussi se complaire à cette banalité ? »
« Vous vous trompez, répondit Zixing. La première demoiselle étant née le premier jour de la première lune, on l’a appelée Printemps Première-née. Ce n’est qu’ensuite que les autres ont reçu à leur tour le caractère printemps. À la génération précédente, les noms des filles suivaient bien ceux de leurs frères. J’en ai une preuve toute proche : l’épouse de votre honorable employeur, monsieur Lin, était justement la sœur cadette, de même père et de même mère, de messieurs le Clément et le Politique du palais de la Gloire. Dans sa famille, elle s’appelait Jia Min.
« Si vous ne me croyez pas, renseignez-vous à votre retour. » Village sous Pluie frappa la table en riant. « Voilà donc pourquoi ! Chaque fois que mon élève rencontre le caractère min, “vive”, dans un livre, elle le prononce mi ; elle ne manque jamais de le faire. Quand elle l’écrit, elle en retranche aussi un ou deux traits. Cela m’avait intrigué. Maintenant que vous me le dites, il n’y a plus de doute : c’est bien la raison. Je m’étonnais aussi des manières et du langage de cette enfant, si différents de ceux des petites filles d’aujourd’hui. Je pensais que sa mère devait être exceptionnelle pour avoir une telle fille ; sachant maintenant qu’elle est une petite-fille du palais de la Gloire, je n’ai plus lieu d’être surpris. Hélas, sa mère est morte le mois dernier. » Zixing soupira. « Elles étaient quatre sœurs, à cette génération ; celle-ci était la plus jeune, et la voilà morte à son tour. Il ne reste donc plus une seule de ces dames. Quant aux petites de la génération suivante, reste à voir quels époux l’avenir leur donnera. »
« Justement, dit Village sous Pluie : vous m’avez dit que monsieur le Politique avait ce fils né avec un jade dans la bouche, et un petit-fils encore tout jeune, laissé par son aîné défunt. Mais monsieur le Clément, lui, n’a-t-il donc aucun fils ? — Après la naissance du petit Jade, répondit Zixing, une concubine de monsieur le Politique lui en a donné un autre, dont je ne sais pas grand-chose. Pour le moment, il a donc deux fils et un petit-fils ; ce qu’ils deviendront, qui le sait ? Quant à monsieur le Clément, lui aussi a deux fils. L’aîné s’appelle Jia Lian, dit Vase de Jade ; il a une vingtaine d’années. Pour resserrer encore les liens de parenté, on lui a fait épouser la fille du frère de Madame Wang, femme de monsieur le Politique : il y a deux ans qu’ils sont mariés. Ce monsieur Lian s’est acheté un titre de préfet adjoint. Il n’aime pas davantage les livres, mais dans les affaires du monde il sait saisir les occasions et a la parole aisée ; il habite donc chez son oncle, monsieur le Politique, et aide à régler les affaires de la maison. Or, depuis son mariage, tout le monde, du haut en bas, ne tarit plus d’éloges sur sa femme : lui-même a reculé d’une bonne portée de flèche. Elle est, dit-on, extrêmement belle, parle avec une netteté et une vivacité remarquables, et possède un esprit d’une finesse et d’une profondeur telles que dix mille hommes ne lui arriveraient pas à la cheville. » Village sous Pluie sourit. « Vous voyez bien que ce que je disais n’était pas faux.
« Toutes ces personnes dont nous venons de parler pourraient bien appartenir, elles aussi, à cette catégorie d’êtres qui ont reçu à la fois le souffle droit et le souffle mauvais. — Mauvais ou droit, dit Zixing, à force de faire les comptes des autres, vous en oubliez votre verre. Buvez donc ! — C’est vrai, répondit Village sous Pluie ; tout à ma conversation, j’ai pourtant bu quelques coupes de trop. » Zixing rit. « Les histoires des autres sont un excellent accompagnement pour le vin. Quel mal y a-t-il à boire quelques coupes de plus ? » Village sous Pluie regarda par la fenêtre. « Il se fait tard. Prenons garde qu’on ne ferme les portes de la ville. Nous pouvons fort bien rentrer à petits pas et continuer de parler en chemin. » Ils se levèrent et réglèrent le vin. Ils allaient partir lorsqu’ils entendirent quelqu’un crier derrière eux : « Mon cher Village sous Pluie, félicitations ! Je viens tout exprès vous annoncer une bonne nouvelle ! »
Village sous Pluie se retourna aussitôt. Qui était-ce ? Pour le savoir, écoutons le récit suivant.