Ein Gedicht sagt:
Wer siegt, wer unterliegt, ist vor dem Ende ungewiss; der Weihrauch ist verglimmt, der Tee getrunken, doch man zögert noch. Willst du die Zeichen von Gedeihen und Verfall erkennen, so frage den, der kühl von außen auf das Spiel schaut.
Als Feng Su hörte, dass die Amtsdiener jemanden vorladen wollten, eilte er hinaus und fragte mit unterwürfigem Lächeln nach ihrem Begehr. Die Männer schrien nur: »Holt Herrn Zhen her, aber schnell!« Feng Su sagte hastig, noch immer lächelnd: »Euer geringer Diener heißt Feng, nicht Zhen. Nur mein Schwiegersohn hieß Zhen; der hat sich aber vor ein, zwei Jahren aus der Welt zurückgezogen. Ich weiß nicht, ob ihr ihn meint?«
»Wir wissen nichts von ›echt‹ oder ›falsch‹«, sagten die Amtsdiener, denen Zhens Name keinen Aufschluss gab; er klang wie das Wort für ›echt‹. »Wir fragen im Auftrag des Herrn Präfekten. Wenn er dein Schwiegersohn ist, kommst du mit und erklärst es ihm selbst. Dann brauchen wir nicht hin und her zu laufen.« Ohne Feng Su weiter zu Wort kommen zu lassen, drängten und schoben sie ihn mit sich fort. Die ganze Familie Feng geriet in Angst; niemand wusste, was das zu bedeuten hatte.
Erst um die zweite Nachtwache kehrte Feng Su heim, außer sich vor Freude. Alle bestürmten ihn mit Fragen. »Der neue Präfekt heißt Jia Hua und stammt aus Huzhou«, erklärte er. »Er ist ein alter Bekannter meines Schwiegersohns. Als er vorhin an unserer Tür vorüberkam, sah er das Mädchen Jiaoxing Garn kaufen und meinte deshalb, mein Schwiegersohn sei hier eingezogen. Ich habe ihm alles der Reihe nach erzählt. Da war er recht betroffen und seufzte eine Weile. Auch nach meiner Enkelin fragte er. Ich sagte, sie sei beim Laternenfest verschwunden. Er meinte: ›Seid unbesorgt. Ich werde meine Leute nach ihr suchen lassen; wir müssen sie wiederfinden.‹ Wir redeten noch eine Zeit lang, und beim Abschied schenkte er mir sogar zwei Tael Silber.« Frau Zhen konnte dies nicht ohne Kummer hören. Sonst geschah in jener Nacht nichts mehr.
Schon am nächsten Morgen ließ Yucun Frau Zhen zum Dank zwei versiegelte Päckchen Silber und vier Ballen Seidenbrokat bringen. An Feng Su schickte er zugleich einen vertraulichen Brief mit der Bitte, Frau Zhen um Jiaoxing zu ersuchen: Er wünsche sie zur Nebenfrau. Feng Su war vor Freude ganz aus dem Häuschen und konnte es kaum erwarten, sich gefällig zu erweisen. Er redete seiner Tochter so lange zu, bis alles vereinbart war. Bei Nacht ließ man Jiaoxing in einer einzigen kleinen Sänfte hinübertragen. Dass Yucun hocherfreut war, versteht sich. Er schenkte Feng Su hundert Tael Silber und ließ Frau Zhen überdies vielerlei Gaben zukommen; sie solle gut für sich sorgen, während man nach dem Verbleib ihrer Tochter forsche. Feng Su kehrte heim, und weiter ist davon nichts zu berichten.
Jiaoxing war jenes Dienstmädchen, das sich damals nach Yucun umgesehen hatte. Aus einem zufälligen Blick hatte sich diese Geschichte entwickelt: eine wunderliche Fügung, mit der sie selbst niemals gerechnet hätte. Wer hätte gedacht, dass Schicksal und Glück ihr so günstig sein würden? Kaum ein Jahr, nachdem sie zu Yucun gekommen war, gebar sie einen Sohn. Ein weiteres halbes Jahr später wurde Yucuns Hauptfrau plötzlich krank und starb, und er erhob Jiaoxing zu seiner rechtmäßigen Gemahlin. So heißt es:
Ein einziger verfehlter Zug,
und schon stand sie hoch über andern.
Nachdem Shiyin ihm damals das Silber geschenkt hatte, war Yucun schon am Sechzehnten in die Hauptstadt aufgebrochen. Bei der großen Staatsprüfung hatte er unverhofft glänzenden Erfolg, erlangte den Jinshi-Grad und wurde für den Dienst in der Provinz ausgewählt. Nun war er bereits zum Präfekten dieser Stadt aufgestiegen.
Seine Fähigkeiten waren beträchtlich, doch fehlte es ihm nicht an Habgier und Härte. Überdies verließ er sich auf sein Talent und begegnete seinen Vorgesetzten mit Geringschätzung, sodass ihn die anderen Beamten mit scheelen Blicken ansahen. Noch vor Ablauf eines Jahres fand sein Vorgesetzter eine Gelegenheit, eine Anklageschrift gegen ihn aufzusetzen. Er sei »arglistig und verschlagen, maße sich eigenmächtige Änderungen der Amtsbräuche an und werbe um den Ruf unbestechlicher Rechtschaffenheit, während er heimlich mit Wölfen und Tigern im Bunde stehe, sodass Unruhe im Bezirk herrsche und das Volk seines Lebens nicht mehr froh werde«, und dergleichen mehr. Der Kaiser geriet in höchsten Zorn und verfügte seine Entlassung. Als das Schreiben des zuständigen Ministeriums eintraf, gab es in der Präfektur keinen Beamten, der sich nicht freute. Yucun schämte und ärgerte sich im Innersten, ließ sich aber nicht die geringste Verbitterung anmerken, sondern scherzte und lachte wie zuvor. Nachdem er die Amtsgeschäfte übergeben hatte, schickte er das Vermögen, das sich in seinen Beamtenjahren angesammelt hatte, mitsamt Frau, Kind und Dienerschaft in die Heimat zurück. Alles wurde gehörig geordnet; er selbst aber zog, Wind auf den Schultern und Mondlicht in den Ärmeln, zu den berühmten Stätten des Reiches. Eines Tages führte ihn seine Reise in die Gegend von Huaiyang. Dort hörte er, dass in diesem Jahr Lin Ruhai mit der Salzverwaltung betraut worden sei. Dieser Lin trug den persönlichen Namen Hai und den Ehrennamen Ruhai. Bei einer früheren Palastprüfung war er als Dritter hervorgegangen und hatte inzwischen den Rang eines hohen Beamten am Lantai-Amt erreicht. Aus Gusu gebürtig, war er nun vom Kaiser persönlich zum Salzinspektor ernannt worden und hatte sein Amt erst vor gut einem Monat angetreten.
Ein Vorfahr dieses Lin Ruhai hatte einst einen erblichen Markgrafentitel getragen. Ruhai gehörte bereits der fünften Generation an. Ursprünglich war der erbliche Titel auf drei Generationen beschränkt; doch der jetzige Kaiser, dessen Gnade und Güte die seiner Vorgänger weit übertrafen, hatte eine besondere Vergünstigung gewährt, sodass auch Ruhais Vater ihn noch eine weitere Generation lang tragen durfte. Ruhai selbst dagegen hatte seine Laufbahn über die Staatsprüfungen begonnen. Das Haus war also nicht nur von altem Adel, sondern auch von gelehrter Bildung. Leider hatte die Familie Lin nur wenige Zweige und wenig Nachwuchs. Zwar gab es einige verwandte Haushalte, doch gehörten sie sämtlich zu entfernteren Seitenlinien; nahe männliche Angehörige derselben unmittelbaren Linie fehlten. Ruhai war jetzt vierzig Jahre alt. Er hatte nur einen einzigen Sohn gehabt, der im vergangenen Jahr mit drei Jahren gestorben war. Obwohl er mehrere Nebenfrauen besaß, war ihm offenbar kein Sohn bestimmt, und daran ließ sich nichts ändern. Nun blieb ihm nur die Tochter seiner Hauptfrau, einer geborenen Jia. Ihr Kindername war Daiyu, Blaujuwel; sie war eben fünf Jahre alt. Da die Eltern keinen Sohn hatten, liebten sie das Kind wie einen kostbaren Schatz. Sie sahen zudem, wie klug und anmutig es war, und wollten es lesen und einige Schriftzeichen schreiben lassen. So sollte die Tochter ihnen gewissermaßen einen Sohn ersetzen und den Schmerz über die Leere an ihrem Knie ein wenig lindern.
Yucun hatte sich gerade eine Erkältung zugezogen und lag krank in einer Herberge. Erst nach beinahe einem Monat erholte er sich langsam. Zum einen war sein Körper erschöpft, zum anderen ging das Reisegeld zur Neige; er suchte daher ohnehin einen geeigneten Ort, an dem er vorläufig bleiben konnte. Glücklicherweise lebten zwei alte Freunde in jener Gegend. Als er hörte, dass der Salzinspektor einen Hauslehrer suchte, nahm er ihre Vermittlung in Anspruch und gelangte so ins Haus, fürs Erste vor allem um ein Unterkommen zu haben.
Das Angenehme war, dass er nur eine einzige Schülerin und die zwei Zofen zu unterrichten hatte, die ihr beim Lernen Gesellschaft leisteten. Die Schülerin war überdies noch klein und körperlich sehr schwach; man schrieb ihr kein bestimmtes Pensum vor, sodass ihm die Arbeit leichtfiel. Fast ein weiteres Jahr war vergangen, als ihre Mutter, Frau Jia, unerwartet erkrankte und starb. Die Schülerin hatte sie mit Brühen und Arzneien gepflegt und gab sich nun ganz ihrer Trauer hin. Yucun wollte deshalb seine Stelle aufgeben und sich anderweitig umsehen. Lin Ruhai wünschte jedoch, dass seine Tochter auch während der vorgeschriebenen Trauerzeit weiterlernte, und behielt ihn im Haus. In letzter Zeit hatte der Schmerz das ohnehin zarte und kränkliche Kind so angegriffen, dass sein altes Leiden wieder ausgebrochen war; seit mehreren Tagen war es nicht mehr zum Unterricht gekommen. Yucun langweilte sich in seiner Untätigkeit. Bei heiterem Wetter und mildem Wind pflegte er daher nach dem Essen einen Spaziergang zu machen.
An diesem Tag begab er sich vor die Stadt, um sich an der ländlichen Landschaft zu erfreuen. Ohne bestimmtes Ziel kam er an einen Ort, den Hügel und gewundene Wasserläufe umgaben und wo dichte Haine und hoher Bambus wuchsen. Darin lag halb verborgen ein Tempel. Der Zugang war verfallen, die Mauern bröckelten. Über dem Tor stand: »Tempel der durchdringenden Weisheit«. Zu beiden Seiten hing ein altes, schadhaftes Spruchpaar:
Schon reicht dein Gut weit über deinen Tod, doch weiß die Hand noch immer nicht zu ruhen;
erst wenn kein Weg mehr vor den Augen bleibt, gedenkst du umzukehren.
Yucun las es und dachte: »Die Worte sind einfach, doch ihr Sinn reicht tief. Ich habe schon manches berühmte Gebirge und manchen großen Tempel besucht, aber diesen Spruch habe ich nirgends gesehen. Vielleicht lebt hier jemand, der selbst einmal einen gründlichen Sturz erlebt hat. Warum gehe ich nicht hinein und sehe nach?« Er trat ein. Nur ein gebrechlicher alter Mönch kochte dort Reisbrei. Bei seinem Anblick verlor Yucun das Interesse. Als er ein paar Fragen stellte, erwies sich der Alte als taub und verwirrt; die Zähne waren ihm ausgefallen, die Zunge war schwer, und seine Antworten gingen an den Fragen vorbei.
Ungeduldig ging Yucun wieder hinaus. Er wollte sich im Dorfwirtshaus ein paar Becher Wein gönnen, um den Reiz des Ausflugs zu erhöhen, und schlenderte dorthin. Gerade als er eintreten wollte, erhob sich einer der trinkenden Gäste und kam ihm laut lachend entgegen. »Welch ein Zusammentreffen! Welch ein Zusammentreffen!«, rief er. Yucun sah genauer hin: Es war Leng Zixing, ein Mann, der in der Hauptstadt mit Altertümern handelte und den er von dort kannte. Yucun hielt große Stücke auf Zixing als einen tüchtigen und geschickten Mann; Zixing wiederum wusste Yucuns Ruf als Gelehrter zu nutzen. So hatten sie sich stets gut verstanden und redeten gern miteinander. Lächelnd fragte Yucun: »Seit wann bist du hier, mein Freund? Ich wusste gar nichts davon. Dass wir uns heute zufällig begegnen, ist wirklich eine wunderliche Fügung.« Zixing sagte: »Zum Ende des vergangenen Jahres bin ich nach Hause gekommen. Nun muss ich wieder in die Hauptstadt. Unterwegs wollte ich hier nur einen Freund sprechen; er war aber so freundlich, mich noch für ein paar Tage bei sich zu behalten. Da ich nichts Dringendes zu tun habe, bleibe ich ein wenig und werde um die Monatsmitte aufbrechen. Heute hat mein Freund etwas zu erledigen, also bin ich hergeschlendert, um eine Weile auszuruhen.
Und da laufen wir uns so unverhofft über den Weg!« Während er sprach, bat er Yucun, bei ihm Platz zu nehmen, und ließ frischen Wein und weitere Speisen bringen. Die beiden plauderten und tranken gemächlich; sie erzählten einander, was sich seit ihrer letzten Begegnung zugetragen hatte. Schließlich fragte Yucun: »Gibt es etwas Neues aus der Hauptstadt?« »Eigentlich nichts«, antwortete Zixing. »Nur bei deinen angesehenen Verwandten ist eine kleine Merkwürdigkeit vorgefallen.« Yucun lachte. »In der Hauptstadt habe ich keine Angehörigen. Von wem sprichst du?« »Ihr tragt denselben Familiennamen«, sagte Zixing lächelnd. »Gehört ihr da nicht zu einer Sippe?« Yucun fragte, welches Haus er meine.
»Die Familie Jia im Rong-Haus. Mit der würde ich deinem Namen doch wohl keine Schande machen?« Yucun lachte. »Ach, die meinst du! Unsere bescheidene Sippe hat freilich nicht wenige Angehörige. Seit Jia Fu in der Östlichen Han-Zeit haben sich die Zweige stark vermehrt; es gibt sie in allen Provinzen. Wer könnte das im Einzelnen nachprüfen? Der Rongguo-Zweig steht allerdings im selben Stammbaum wie wir. Aber bei all seinem Glanz wäre es unschicklich, uns an ihn zu hängen. So sind wir einander immer fremder geworden und kennen uns kaum noch.« Zixing seufzte. »Rede nicht so, mein lieber Herr. Heute ist es um beide Häuser, Ningguo und Rongguo, still geworden. Von ihrem einstigen Glanz sind sie weit entfernt.« »Damals lebten doch in beiden Palästen so viele Menschen«, sagte Yucun. »Wie kann es da still geworden sein?« »Ja«, erwiderte Leng Zixing, »das ist eine lange Geschichte.« Yucun fuhr fort: »Vergangenes Jahr kam ich nach Jinling, weil ich die Überreste der Sechs Dynastien sehen wollte. Als ich in die Steinstadt hineinging, führte mein Weg an ihren alten Häusern vorbei. Östlich der Straße liegt das Ning-Haus, westlich das Rong-Haus; zusammen nehmen sie mehr als die halbe Straße ein.
Vor den großen Toren war es zwar einsam und menschenleer, aber über die Mauer hinweg sah ich Hallen und Türme, noch immer mächtig, hoch und prächtig. Selbst die Bäume und Felsen im Garten dahinter wirkten üppig und frisch. Was erinnerte dort an eine verfallende Familie?«
Leng Zixing lachte. »Da bist du ein erfolgreicher Absolvent der Staatsprüfung und verstehst so wenig! Die Alten sagen: ›Ein Wurm mit hundert Füßen erstarrt nicht gleich, wenn er stirbt.‹ Gewiss steht es um sie nicht mehr so glänzend wie früher; doch mit einem gewöhnlichen Beamtenhaushalt lassen sie sich noch lange nicht vergleichen. Nun werden die Menschen im Haus immer zahlreicher und die Geschäfte immer umfangreicher. Ob Herren oder Diener, ob oben oder unten: Menschen, die Wohlstand und Ansehen genießen, gibt es genug; einen, der vorausdenkt und die Dinge ordnet, findet man nicht. Zugleich kann man bei dem täglichen Aufwand und der Repräsentation nicht einfach Abstriche machen. Das äußere Gerüst steht also noch einigermaßen, doch innen ist der Vorrat bereits fast aufgebraucht. Und das ist noch das Geringere. Schlimmer ist etwas anderes: In einem solchen Haus, wo zu den Mahlzeiten Glocken erklingen und die Speisen in kostbaren Gefäßen stehen, in einer Familie der Dichtung und der Bücher, wird der Nachwuchs von Generation zu Generation schlechter!« Yucun wunderte sich. »Wie sollte in einer so gebildeten und gesitteten Familie die Erziehung vernachlässigt werden? Von anderen Häusern weiß ich nichts, doch gerade Ningguo und Rongguo verstanden sich doch ausgezeichnet auf die Erziehung ihrer Söhne.« Zixing seufzte. »Eben von diesen beiden rede ich. Lass mich erzählen.
Der Herzog von Ningguo und der Herzog von Rongguo waren leibliche Brüder von derselben Mutter. Der ältere, der Herzog von Ningguo, hatte vier Söhne. Nach seinem Tod erbte Jia Daihua seinen Rang. Auch dieser hatte zwei Söhne. Der ältere hieß Jia Fu und starb mit acht oder neun Jahren; so blieb nur der zweite, Jia Jing, der den Rang erbte. Der hängt jetzt ganz der daoistischen Lehre an und kennt keine andere Freude, als Elixiere zu brennen und Quecksilber zu läutern. Alles Übrige ist ihm gleichgültig. Zum Glück hatte er früh einen Sohn namens Jia Zhen bekommen. Weil er unbedingt unsterblich werden wollte, überließ er diesem seinen Rang. In die Heimat zurückkehren wollte er auch nicht; er treibt sich nur vor den Toren der Hauptstadt bei Daoisten herum. Dieser Herr Zhen hat seinerseits einen Sohn, Jia Rong, der dieses Jahr erst sechzehn ist. Der alte Herr Jing kümmert sich um nichts. Und Herr Zhen denkt nicht daran zu lernen; er lebt nur seinem Vergnügen, stellt das ganze Ning-Haus auf den Kopf, und niemand wagt, ihm Einhalt zu gebieten. Nun höre vom Rong-Haus; dort ist jene Merkwürdigkeit geschehen, von der ich sprach. Nach dem Tod des Herzogs von Rongguo erbte sein ältester Sohn Jia Daishan den Rang. Er heiratete eine Tochter des Markgrafenhauses Shi aus Jinling, einer Familie mit ererbten Verdiensten. Sie bekamen zwei Söhne: den älteren Jia She und den jüngeren Jia Zheng, Herrn Tschong.
Daishan ist schon lange tot, doch seine Gemahlin, die Alte Fürstin, lebt noch. Der ältere Sohn, Jia She, hat den Rang geerbt. Der jüngere, Herr Tschong, liebte von klein auf das Studium und war der besondere Liebling seines Großvaters. Eigentlich sollte er über die Staatsprüfungen in den Dienst treten. Doch als Daishans letzte Eingabe an den Kaiser gelangte, zeigte dieser sich dem verstorbenen Diener gnädig. Er befahl nicht nur, dass der älteste Sohn dessen Rang erben solle, sondern fragte auch, wie viele Söhne es sonst noch gebe, und ließ sie unverzüglich vorführen. So verlieh er Herrn Tschong außer der Reihe den Rang eines Sekretärs und wies ihn zur Einarbeitung einem Ministerium zu. Inzwischen ist er dort zum stellvertretenden Abteilungsleiter aufgestiegen. Seine Frau, eine geborene Wang, brachte zuerst einen Sohn namens Jia Zhu zur Welt. Der bestand mit vierzehn die erste Gelehrtenprüfung, heiratete und bekam einen Sohn, ehe er zwanzig war; dann wurde er krank und starb. Als Zweites kam eine Tochter zur Welt, und zwar am ersten Tag des neuen Jahres. Das war schon bemerkenswert. Doch später wurde noch ein Sohn geboren, und bei ihm war es noch sonderbarer: Als er aus dem Mutterleib kam, hielt er ein Stück fünffarbig schimmernden, durchscheinenden Jades im Mund, auf dem viele Schriftzeichen standen. Deshalb nannte man ihn Baoyu, Pao Yü, Kostbarer Jade.
Ist das nicht eine wundersame Begebenheit?« Yucun lächelte. »In der Tat. Dieser Mensch dürfte keinen gewöhnlichen Ursprung haben.« Zixing lachte spöttisch. »Das sagen alle, und deshalb liebte seine Großmutter ihn von Anfang an wie einen Schatz. Zu seinem ersten Geburtstag wollte Herr Tschong feststellen, worauf sich sein künftiger Ehrgeiz richten würde. Er ließ unzählige Dinge aus allen Lebensbereichen vor ihm auslegen, damit er danach greife. Aber er nahm nichts davon; er streckte nur die Hände nach Schminke, Puder, Haarnadeln und Armreifen aus. Da geriet Herr Tschong in Zorn: ›Ein Trinker und Schürzenjäger wird aus ihm!‹ Seither ist er mit ihm höchst unzufrieden. Nur die Alte Fürstin Shi hängt nach wie vor an ihm wie am eigenen Leben. Und wieder etwas Seltsames: Jetzt ist er sieben oder acht, und obwohl er außergewöhnlich ungezogen ist, reichen hundert andere in Klugheit und rascher Auffassung nicht an ihn heran. Auch was er daherredet, ist merkwürdig. Er sagt: ›Mädchen sind in Fleisch und Bein aus Wasser, Männer aus Lehm. Wenn ich Mädchen sehe, wird mir ganz klar und frisch; sehe ich Männer, dringt mir etwas Trübes und Stinkendes entgegen.‹ Ist das nicht zum Lachen? Ein Weiberheld wird aus ihm, daran ist nicht zu zweifeln!«
Yucun setzte unvermittelt eine ernste Miene auf und unterbrach ihn. »Nein! Wie schade, dass ihr nicht wisst, woher ein solcher Mensch kommt. Vermutlich hält auch der verehrte Herr Tschong ihn zu Unrecht für einen Wüstling. Ohne viele Bücher gelesen und Erfahrungen gesammelt zu haben, ohne die Dinge gründlich zu ergründen und dadurch Erkenntnis zu gewinnen, ohne den Weg und das verborgene Wirken zu durchdenken, kann man das nicht verstehen.« Als Zixing ihn so gewichtig reden hörte, bat er rasch um eine Erklärung. Yucun sagte: »Von den Menschen, die Himmel und Erde hervorbringen, sind die meisten einander nicht sehr unähnlich. Ausnahmen bilden nur zwei Arten: die überragend Guten und die überragend Bösen. Die überragend Guten werden geboren, wenn eine glückliche Fügung es verlangt; die überragend Bösen, wenn ein Verhängnis heraufzieht. Die glückliche Fügung bringt der Welt Ordnung, das Verhängnis bringt ihr Gefahr. Yao und Shun, Yu und Tang, die Könige Wen und Wu, die Herzöge von Zhou und Shao, Konfuzius und Mengzi, Dong Zhongshu und Han Yu, Zhou Dunyi, die Cheng-Brüder, Zhang Zai und Zhu Xi: Sie alle kamen mit einer glücklichen Fügung zur Welt. Chiyou und Gonggong, Jie und Zhou, der Erste Kaiser, Wang Mang und Cao Cao, Huan Wen, An Lushan, Qin Hui und ihresgleichen kamen mit einem Verhängnis. Die überragend Guten bringen die Welt in Ordnung; die überragend Bösen stürzen sie in Wirren.
Klarheit und geistige Anmut sind die rechte Kraft von Himmel und Erde; sie ist es, die den Guten zuteilwird. Grausamkeit und verkehrter Eigensinn sind ihre verderbliche Kraft; sie prägt die Bösen. Nun leben wir in einer Dynastie von hohem Glück und langem Bestand, in einer friedlichen Welt, die kaum des Eingreifens bedarf. Vom Hof bis hinab zum einfachen Volk begegnet man überall Menschen, denen jene klare, geistig anmutige Kraft zuteilgeworden ist. Was davon übrig bleibt und keine bestimmte Stätte findet, wird zu süßem Tau und sanftem Wind und benetzt wohltätig alles innerhalb der vier Meere. Jene verderbliche Kraft der Grausamkeit und Verkehrtheit hingegen kann sich im hellen Licht einer geordneten Welt nicht frei ausbreiten. Sie verdichtet sich deshalb in tiefen Gräben und großen Schluchten und füllt sie aus. Wird sie zufällig vom Wind aufgerührt oder von Wolken bedrängt, gerät sie ein wenig in Bewegung. Entweicht dann versehentlich ein winziger Hauch und trifft gerade auf vorüberziehende geistige Anmut, so duldet das Rechte das Verderbliche nicht, und das Verderbliche neidet dem Rechten sein Wesen. Keines weicht dem anderen. Wie Wind und Wasser, Donner und Blitz, die sich in der Erde begegnen und einander weder auflösen noch ausweichen können, müssen sie miteinander ringen und hervorbrechen, ehe ihre Spannung sich erschöpft. So müssen auch diese vereinten Kräfte in einen Menschen eingehen; erst wenn sie sich ganz in ihm entladen haben, können sie sich zerstreuen. Wer, Mann oder Frau, zufällig mit solcher Kraft geboren wird, kann sich nach oben hin nicht zu einem vollkommen guten und edlen Menschen entwickeln, nach unten hin aber auch nicht zu einem großen Bösewicht.
Stellt man sie unter Millionen Menschen, so stehen sie mit ihrer Klugheit, ihrem Geist und ihrer Anmut über allen; mit ihrem wunderlichen, verkehrten und jeder gewöhnlichen Empfindung fremden Wesen stehen sie jedoch unter allen. Werden sie in ein reiches Fürsten- oder Adelshaus geboren, so sind sie vom Gefühl besessen und ganz zur Liebe bestimmt; stammen sie aus einer armen Gelehrtenfamilie, so werden sie weltferne, hochgesinnte Einsiedler. Und selbst wenn sie zufällig in einem gering begünstigten, armseligen Haus zur Welt kommen, werden sie niemals als Laufburschen oder grobe Knechte willig die Befehle gewöhnlicher Menschen ausführen. Sie werden außergewöhnliche Schauspieler oder berühmte Kurtisanen. So waren in früheren Zeiten Xu You, Tao Qian, Ruan Ji, Ji Kang und Liu Ling, die Angehörigen der Familien Wang und Xie, Gu Hutou, der letzte Herrscher der Chen-Dynastie, Kaiser Minghuang der Tang und Kaiser Huizong der Song, Liu Tingzhi, Wen Feiqing, Mi Nangong, Shi Manqing, Liu Qiqing und Qin Shaoyou; in neuerer Zeit Ni Yunlin, Tang Bohu und Zhu Zhishan. Ebenso Li Guinian, Huang Fanchuo und Jing Xinmo, Zhuo Wenjun, Hongfu, Xue Tao, Cui Ying und Chaoyun. Hätten sie ihre Lebensumstände getauscht, wären sie alle von derselben Art gewesen.«
Zixing sagte: »Dann gilt nach deiner Meinung: ›Gelingt es einem, wird er König oder Fürst; misslingt es, heißt er Räuber.‹« »Eben das meine ich«, erwiderte Yucun. »Du weißt noch nicht, dass ich in den zwei Jahren seit meiner Entlassung alle möglichen Provinzen bereist und dabei zwei ungewöhnliche Jungen getroffen habe. Als du vorhin von Pao Yü sprachst, vermutete ich deshalb sofort, dass er mit größter Wahrscheinlichkeit zu derselben Art gehört. Nehmen wir nur ein Beispiel aus der Nähe: Kennst du die Familie Zhen in Jinling, deren Oberhaupt als kaiserlicher Beauftragter der Provinz Jinling dem Tiren-Amt vorsteht?« »Wer kennt sie nicht!«, sagte Zixing. »Die Zhen und die Jia sind alte Verwandte und seit Generationen befreundet. Die beiden Häuser verkehren aufs Herzlichste miteinander. Auch ich habe nicht erst seit gestern mit ihnen zu tun.« Yucun lächelte. »Als ich im vergangenen Jahr in Jinling war, empfahl mich jemand als Hauslehrer an die Zhen. Ich ging hin und sah mir alles an. So vornehm und einflussreich das Haus war, es besaß nicht nur Reichtum, sondern auch Sinn für gute Sitte. Eine solche Stelle findet man selten. Aber der Schüler, obwohl er erst die Anfangsgründe lernte, machte mehr Mühe als einer, den man auf die höheren Staatsprüfungen vorbereitet.
Und was er sagte, war noch lächerlicher. ›Ich brauche unbedingt zwei Mädchen neben mir, wenn ich lerne‹, erklärte er. ›Nur dann erkenne ich die Zeichen und verstehe, was sie bedeuten. Sonst ist mir alles im Kopf ganz wirr.‹ Zu den Burschen in seinem Gefolge sagte er oft: ›Das Wort Mädchen ist überaus ehrwürdig und rein. Es ist unvergleichlich höher zu achten als selbst die beiden heiligen Namen Amitabha und Himmelsehrwürdiger des Uranfangs! Hütet euch ja davor, es mit euren schmutzigen Mündern und stinkenden Zungen zu entweihen. Wenn ihr es sagen wollt, müsst ihr euch vorher unbedingt den Mund mit klarem Wasser und duftendem Tee ausspülen. Verfehlt ihr euch, lasse ich euch die Zähne ausschlagen und die Wangen durchbohren.‹ Seine Heftigkeit und Ungeduld, seine Ungezogenheit und törichte Versessenheit waren in jeder Hinsicht außergewöhnlich. Sobald aber der Unterricht vorüber war und er zu den Mädchen hineinging, wurde er sanft, friedlich, aufgeweckt und höflich, als wäre er ein anderer Mensch. Sein Vater hatte ihn deshalb mehrfach beinahe zu Tode geprügelt, ohne dass er sich änderte. Wenn er die Schmerzen nicht mehr ertrug, rief er nur durcheinander: ›Große Schwester! Kleine Schwester!‹
Später hörte ich, wie die Mädchen drinnen ihn damit aufzogen: ›Warum rufst du immer nach deinen Schwestern, wenn du so schlimm geschlagen wirst? Sollen sie für dich eintreten und um Gnade bitten? Schämst du dich denn gar nicht?‹ Seine Antwort war das Beste. ›Wenn es so entsetzlich wehtut‹, sagte er, ›hilft es vielleicht, nur die Worte große Schwester und kleine Schwester zu rufen. Ich habe es einmal getan, und wirklich, der Schmerz ließ nach. So habe ich ein Geheimmittel gefunden. Wenn es am schlimmsten wehtut, rufe ich deshalb unaufhörlich nach meinen Schwestern.‹ Ist das nicht zum Lachen? Seine Großmutter verwöhnte ihn zudem so blind, dass sie um des Enkels willen immer wieder den Lehrer kränkte und den eigenen Sohn schalt. Deshalb gab ich die Stelle auf. Jetzt unterrichte ich im Haus des Salzinspektors Lin. Du siehst: Ein solcher Nachwuchs wird weder das Erbe der Ahnen bewahren noch den Weisungen von Lehrern und Älteren folgen können. Schade nur: Die Mädchen in seinem Haus sind seltene Geschöpfe.« Zixing sagte: »Auch die drei, die jetzt im Hause Jia leben, sind nicht übel. Die älteste Tochter Herrn Tschongs heißt Yuanchun. Wegen ihrer Tüchtigkeit, ihrer kindlichen Ergebenheit, ihrer Begabung und ihrer Tugend wurde sie als Hofdame in den Palast aufgenommen.
Das Zweite Fräulein stammt von einer Nebenfrau Herrn Shes und heißt Yingchun. Das Dritte Fräulein, Tanchun, ist die Tochter einer Nebenfrau Herrn Tschongs. Das Vierte Fräulein heißt Xichun und ist die leibliche Schwester Herrn Zhens vom Ning-Haus. Da die Alte Fürstin Shi ihre Enkelinnen überaus liebt, wohnen sie alle bei ihr und werden gemeinsam unterrichtet. Man hört von jeder nur Gutes.«
Yucun sagte: »Besonders schön finde ich bei den Zhen die Sitte, den Töchtern Namen nach demselben Muster wie den Söhnen zu geben. Andere Familien wählen für Mädchen eigens gefällige Zeichen wie Frühling, Rot, Duft oder Jade. Warum folgt auch das Haus Jia einem solchen abgedroschenen Brauch?«
»So ist es nicht«, sagte Zixing. »Nur weil das heutige Erste Fräulein am Neujahrstag geboren wurde, nannte man sie Yuanchun, Frühlingsanfang. Bei den anderen hielt man sich dann an das Zeichen chun, Frühling. Die Namen der Mädchen aus der vorherigen Generation richteten sich durchaus nach denen ihrer Brüder. Ich habe sogar ein Beispiel, das du nachprüfen kannst: Die Frau deines jetzigen verehrten Dienstherrn Lin war die leibliche Schwester der Herren She und Tschong aus dem Rong-Haus. Als Mädchen hieß sie Jia Min.
Wenn du mir nicht glaubst, frag zu Hause genauer nach.« Yucun schlug lachend auf den Tisch. »Daher also! Wenn meine Schülerin beim Lesen auf das Zeichen min stößt, spricht sie es jedes Mal mi aus. Muss sie es schreiben, lässt sie ein oder zwei Striche weg. Das hatte mich schon stutzig gemacht. Nach deinen Worten besteht kein Zweifel: Sie vermeidet den Namen ihrer Mutter. Kein Wunder, dass sie sich im Reden und Benehmen so sehr von anderen Mädchen heutzutage unterscheidet. Ich dachte mir schon, eine solche Tochter müsse eine außergewöhnliche Mutter haben. Nun ich weiß, dass sie eine Enkelin des Rong-Hauses ist, wundert mich nichts mehr. Wie traurig, dass die Mutter gerade im vergangenen Monat gestorben ist!« Zixing seufzte. »Von vier Schwestern war sie die Jüngste. Nun ist auch sie dahin. Aus der älteren Generation lebt keine einzige der Schwestern mehr. Bleibt abzuwarten, welche Ehemänner den Mädchen der jüngeren Generation einmal beschieden sein werden.«
Yucun sagte: »Richtig. Du sprachst vorhin davon, dass Herr Tschong den mit dem Jade geborenen Sohn hat und dazu einen kleinen Enkel, den sein ältester Sohn hinterließ. Hat denn der alte Herr She gar keinen?« Zixing antwortete: »Nach der Geburt des Jadejungen hat eine Nebenfrau Herrn Tschongs noch einen Sohn bekommen. Was aus dem wird, weiß ich nicht. Einstweilen hat er also zwei Söhne und einen Enkel; wie es künftig mit ihnen steht, lässt sich nicht sagen. Herr She hat ebenfalls zwei Söhne. Der ältere heißt Jia Lian und ist jetzt um die zwanzig. Man hat die bestehende Verwandtschaft noch enger geknüpft: Er heiratete die Nichte von Herrn Tschongs Frau Wang, die Tochter eines ihrer Brüder. Das ist nun zwei Jahre her. Dieser Herr Lian hat sich den Rang eines stellvertretenden Präfekten gekauft. Lernen mag er auch nicht, doch in weltlichen Dingen ist er gewandt und weiß zu reden. Daher wohnt er jetzt bei seinem Onkel Tschong und hilft bei der Verwaltung des Hauswesens. Seit er aber seine Frau geheiratet hat, hört man oben wie unten alle nur sie loben; Herr Lian selbst ist weit in den Hintergrund getreten. Sie soll außerordentlich schön sein, rasch und bestimmt reden und dabei so scharfsinnig und umsichtig vorgehen, dass unter zehntausend Männern kaum einer an sie heranreicht.« Yucun lächelte. »Da siehst du, dass ich vorhin nicht fehlging.
Vielleicht gehören die Menschen, von denen wir gesprochen haben, allesamt zu jener Art, der sowohl die rechte als auch die verderbliche Kraft mitgegeben wurde.« Zixing sagte: »Verderblich oder recht, einerlei. Bei all dem Gerede über fremde Familien solltest du endlich auch einmal deinen Wein trinken.« »Ganz richtig«, sagte Yucun. »Über dem vielen Reden habe ich schon ein paar Becher zu viel getrunken.« Zixing lachte. »Geschichten über andere Leute passen gut zum Wein. Was schaden da ein paar Becher mehr?« Yucun sah zum Fenster hinaus. »Es wird schon spät. Wir müssen aufpassen, dass das Stadttor nicht geschlossen wird. Wir können ebenso gut langsam in die Stadt zurückgehen und dabei weiterreden.« Die beiden erhoben sich und bezahlten ihre Zeche. Gerade wollten sie aufbrechen, als hinter ihnen jemand rief: »Bruder Yucun, meinen Glückwunsch! Ich bin eigens gekommen, dir eine freudige Nachricht zu bringen!«
Yucun wandte hastig den Kopf. Wer es war, erfahrt ihr im nächsten Kapitel.