Non Dubito · Der Traum der Roten Kammer

Erstes Kapitel · Zhen Shiyin erkennt im Traum den wundertätigen Jade; Jia Yucun gedenkt im Staub der Welt einer Schönen

Cao Xueqin · Eigenständige Übersetzung des redigierten chinesischen Textes dieses Projekts.

Dies ist das erste Kapitel, mit dem das Buch beginnt. Der Verfasser sagt von sich: »Nachdem ich einst einen Traum durchlebt hatte, verbarg ich die wahren Begebenheiten und schrieb daraus dieses Buch, die Geschichte des Steins. Daher die Worte: ›Zhen Shiyin erkennt im Traum den wundertätigen Jade.‹« Doch was wird in dem Buch erzählt, und weshalb wurde es geschrieben? Der Verfasser sagt: »Heute mühe ich mich im Staub der Welt ab und habe nichts zustande gebracht. Da fallen mir plötzlich all die Frauen von damals ein. Betrachte ich sie eine nach der anderen, so muss ich erkennen, dass sie mich in ihrem Tun und in ihrer Einsicht sämtlich übertrafen. Wie konnte ich, ein gestandener Mann, diesen Frauen wirklich so wenig ebenbürtig sein?

Nun ist die Zeit gekommen, da die Scham übergroß, die Reue nutzlos und alle Mühe vergeblich ist. Deshalb will ich in einem Bericht der ganzen Welt meine Verfehlungen darlegen: wie ich einst, von der Gnade des Himmels und dem Verdienst meiner Vorfahren getragen, in Brokat und Seide ging und mich an den köstlichsten Speisen satt aß; wie ich die erzieherische Fürsorge meiner Eltern und die guten Lehren meiner Lehrer und älteren Gefährten verriet, bis ich nun, nach einem halben Leben im Niedergang, ohne jede Leistung dastehe. Meine Schuld lässt sich gewiss nicht abtun. Doch in den Frauengemächern lebten Menschen, die mir noch deutlich vor Augen stehen. Meine Unwürdigkeit darf sie nicht mit mir ins Vergessen reißen.

Wohl sitze ich heute unter Strohsparren hinter einem Reisigfenster, bei einem irdenen Herd und auf einem Bett aus Stricken. Doch Morgenwind und Abendmond, die Weiden an den Stufen und die Blumen im Hof haben meinem Herzen und meiner Feder nichts genommen. Warum sollte ich nicht mit erdichteten Worten und dörflicher Rede eine Geschichte entfalten, die Auge und Ohr erfreut? Daher: ›Im Staub der Welt gedenkt er der Frauen.‹« Dies ist der eigentliche Sinn der Überschrift zum ersten Kapitel. Wenn das Buch gleich zu Beginn von diesem Gedenken spricht, so erkennen wir daraus die Absicht des Verfassers: Er will die Freundinnen und die Gefühle in den Frauengemächern jener Tage festhalten, nicht mit der Welt hadern und seine Zeit beschimpfen. Mag er dabei zuweilen die Zustände seiner Zeit berühren, so geschieht das, weil es sich nicht vermeiden lässt, nicht aber um ihrer selbst willen. Das möge der Leser wohl bedenken.

Ein Gedicht sagt:

Wozu in diesem flüchtigen Leben so bitter rennen und streben?

Auch das prächtigste Fest geht am Ende auseinander.

Tausendfach Leid und Freude, alles schwebender Schein;

Vergangenheit und Gegenwart, ein Traum voll Widersinn.

Sprecht nicht nur von den Tränen auf den roten Ärmeln:

Noch länger trägt der Liebesnarr sein Leid.

Jedes dieser Worte scheint mit Blut geschrieben;

Zehn Jahre schwerer Arbeit waren keine Kleinigkeit.

Verehrte Leser, woher mag dieses Buch wohl stammen? Seine Herkunft klingt beinahe ungereimt, doch bei genauerem Hinsehen liegt ein tiefer Reiz darin. Lasst mich zunächst davon erzählen, damit euch kein Zweifel bleibt. Als die Göttin Nüwa einst Steine schmolz, um den Himmel auszubessern, bereitete sie am Felsen des Unbeweisbaren auf dem Berg der Großen Wildnis 36 501 rohe Steine, jeden zwölf Zhang hoch und vierundzwanzig Zhang im Geviert. Für ihr Werk brauchte sie jedoch nur sechsunddreißigtausendfünfhundert. Ein einziger blieb übrig; den ließ sie am Fuß des Gipfels Grüner Grat liegen.

Wer hätte gedacht, dass dieser Stein durch das Feuer bereits einen empfindenden Geist gewonnen hatte? Als er sah, wie alle anderen zum Ausbessern des Himmels taugten und nur er als unbrauchbar verworfen wurde, begann er sich zu beklagen. Tag und Nacht weinte und jammerte er vor Scham. Eines Tages, als er wieder so trauerte, kamen von fern ein buddhistischer Mönch und ein daoistischer Priester heran. Beide waren von ungewöhnlicher Gestalt und ganz außerordentlichem Wesen. Plaudernd und lachend gelangten sie zum Fuß des Gipfels, setzten sich neben den Stein und führten ein lebhaftes Gespräch. Zuerst sprachen sie von Wolkenbergen und Nebelmeeren, von Unsterblichen und geheimnisvollen Wandlungen; dann kamen sie auf Ruhm, Glanz und Reichtum im roten Staub der Menschenwelt. Als der Stein das hörte, erwachte unwillkürlich weltliches Verlangen in ihm. Auch er wollte unter den Menschen leben und diese Pracht genießen. Er grämte sich über seine plumpe, unbeholfene Gestalt, doch schließlich konnte er nicht anders: Er sprach mit menschlicher Stimme zu den beiden. »Ehrwürdige Meister! Euer Schüler ist ein plumpes Ding und kann euch keine Verbeugung machen. Eben hörte ich euch von der Herrlichkeit der Menschenwelt reden, und es verlangt mich von Herzen danach. Mein Stoff ist zwar grob, doch ein wenig Verständnis besitze ich. Und ihr, mit eurer unsterblichen Gestalt und eurem heiligen Wesen, seid gewiss keine gewöhnlichen Menschen. Sicher besitzt ihr die Gabe, den Himmel auszubessern und die Welt zu retten, und die Güte, allen Wesen und den Menschen beizustehen.

Wenn ihr euch meiner nur ein wenig erbarmtet und mich mitnähmet in den roten Staub, damit ich ein paar Jahre lang Reichtum und zärtliche Freuden genießen dürfte, würde ich euch diese große Gnade durch unzählige Weltalter niemals vergessen.« Die beiden Unsterblichen hörten ihn an und lachten gutmütig. »Wie schön, wie schön! Es gibt dort allerdings manche Freude, doch auf Dauer ist kein Verlass auf sie. Dazu kommen untrennbar zwei Dinge: An allem Schönen ist ein Mangel, und jedem guten Vorhaben stellen sich böse Mächte in den Weg. Im Handumdrehen wird aus höchstem Glück das Leid; die Menschen sind nicht mehr dieselben, die Dinge haben sich gewandelt. Am Ende bleibt nur ein Traum, und alle Erscheinungen kehren ins Leere zurück. Es wäre besser, du gingest gar nicht erst hin.« Doch im Stein brannte das weltliche Verlangen schon zu heftig. Wie hätte er darauf hören können? Wieder und wieder flehte er sie an. Die beiden sahen, dass sie ihn nicht zwingen konnten, und seufzten. »Auch dies gehört wohl zum Lauf der Dinge: Aus äußerster Ruhe erwächst das Verlangen nach Bewegung, aus dem Nichts entsteht das Sein. So nehmen wir dich denn mit, damit du deine Freude hast. Nur bereue es nicht, wenn es dir einmal schlecht ergeht.« »Gewiss nicht, gewiss nicht«, sagte der Stein. Der Mönch fuhr fort: »Du magst einen feinen Geist haben, doch dein Stoff ist gar zu plump. Auch sonst besitzt du nichts Seltenes oder Kostbares. So wie du bist, taugst du gerade dazu, dass man einen Fuß auf dich setzt.

Nun gut, ich will dir mit Buddhas großer Macht ein wenig helfen. Ist deine Bewährungszeit zu Ende, so sollst du deine ursprüngliche Gestalt wiedererhalten, und die Sache sei abgeschlossen. Was meinst du dazu?« Der Stein wusste vor Dankbarkeit nicht ein noch aus. Der Mönch sprach Zaubersprüche, schrieb Bannzeichen und entfaltete seine Verwandlungskunst. Im Nu wurde aus dem großen Fels ein leuchtender, reiner Jade, der sich zugleich auf die Größe eines Fächeranhängers verkleinerte, sodass man ihn tragen und in die Hand nehmen konnte. Der Mönch hielt ihn auf der Handfläche und sagte lachend: »Dem Äußeren nach bist du nun ein wahrer Schatz! Nur fehlt dir noch ein wirklicher Vorzug. Am besten ritze ich dir ein paar Zeichen ein, damit jeder auf den ersten Blick erkennt, dass du etwas Außergewöhnliches bist.

Dann bringe ich dich in ein erleuchtetes, blühendes Land, in eine Familie, in der Dichtung und Sitte zu Hause sind und hohe Ämter vererbt werden, an einen Ort voller Blumen und Weiden, voller Pracht, zärtlicher Freuden und Reichtum. Dort sollst du wohnen und dich deines Lebens erfreuen.« Der Stein konnte seine Freude nicht bezähmen. »Welche Wundergaben wollt Ihr mir denn verleihen? Und wohin wollt Ihr mich bringen? Bitte erklärt es mir, damit ich nicht im Ungewissen bleibe.« Der Mönch lachte. »Frag jetzt nicht. Später wirst du es von selbst verstehen.« Damit steckte er den Stein in seinen Ärmel und schwebte mit dem Daoisten davon. Niemand weiß, in welche Gegend oder welches Haus sie sich begaben.

Wie viele Menschenalter und Weltzeiten seither verstrichen, ist nicht bekannt. Eines Tages kam ein Daoist namens Leere der Leere auf seiner Suche nach dem Weg und nach Unsterblichkeit am Felsen des Unbeweisbaren, unter dem Gipfel Grüner Grat auf dem Berg der Großen Wildnis, vorüber. Dort entdeckte er einen großen Stein, auf dem deutliche Schriftzeichen eine Geschichte ausführlich erzählten. Er las von Anfang an und erfuhr, wie der Stein zum Ausbessern des Himmels untauglich gewesen war, wie er seine Gestalt verwandelt hatte und von dem großen Meister Grenzenlos und dem wahren Menschen Unermesslich in den roten Staub mitgenommen worden war, um dort Trennung und Wiedersehen, Freude und Leid, menschliche Wärme und Kälte zu erfahren. Dahinter standen diese Verse:

Zum Flicken des blauen Himmels war ich nicht zu brauchen;

Umsonst verbrachte ich so viele Jahre im roten Staub.

Hier steht, was vor und nach meinem Menschenleben geschah:

Wer trägt es fort und macht daraus eine wundersame Geschichte?

Nach dem Gedicht folgte die Geschichte des Ortes, an den der Stein gefallen und an dem er ins Leben getreten war, sowie all dessen, was er selbst erlebt hatte. Kleine Begebenheiten im Haus und in den Frauengemächern, Gedichte und Lieder müßiger Stunden waren durchaus vollständig vorhanden und mochten unterhalten oder Langeweile vertreiben. Dynastie und Jahreszahlen, Länder und geographische Angaben hingegen fehlten und ließen sich nicht ermitteln. Da sagte Leere der Leere zum Stein: »Bruder Stein, du behauptest, deine Geschichte sei reizvoll, und hast sie deshalb hier aufgezeichnet, damit sie als seltsame Erzählung unter die Menschen komme. Doch wie ich sehe, fehlt erstens jede nachprüfbare Angabe zu Dynastie und Zeit. Zweitens findet sich hier kein großer Weiser, kein treuer Staatsdiener, der den Hof in Ordnung bringt und durch gute Regierung die Sitten bessert. Es kommen bloß ein paar sonderbare Frauen vor, die lieben oder schwärmen, ein wenig begabt oder ein wenig gut sind. An Tugend und Können reichen sie nicht an eine Ban Zhao oder Cai Wenji heran. Selbst wenn ich das alles abschriebe, fürchte ich, dass die Menschen es nicht lesen wollten.«

Der Stein antwortete lachend: »Mein Meister, wie könnt Ihr nur so töricht sein? Wenn eine nachweisbare Dynastie fehlt, was wäre leichter, als ein paar Jahreszahlen aus der Han- oder Tang-Zeit hinzuzusetzen? Aber alle inoffiziellen Geschichten sind seit jeher in denselben ausgefahrenen Gleisen geblieben. Da ist meine, die auf diese Schablone verzichtet, doch gerade neu und eigenständig. Es kommt nur darauf an, ob die Begebenheiten und die Gefühle wahrhaftig sind. Warum sich an Dynastien und Jahreszahlen klammern? Außerdem lesen unter den gewöhnlichen Leuten nur wenige gern Bücher über die Kunst des Regierens; unterhaltsame Lektüre lieben dagegen sehr viele. In den überlieferten Geschichten werden bald Herrscher und Minister verleumdet, bald die Frauen und Töchter anderer Leute herabgesetzt. Unzucht und Grausamkeit gibt es darin ohne Zahl. Hinzu kommen die ebenso zahllosen Liebesschriften, deren Unrat die Feder beschmutzt und die Jugend verdirbt. Und die Geschichten von schönen Frauen und begabten jungen Männern? Tausend Bücher, ein einziges Muster, das am Ende auch wieder in Zügellosigkeit mündet. Jede Seite wimmelt von neuen Pan An und Cao Zhi, von Xi Shi und Wenjun. Der Verfasser möchte nur seine eigenen zwei Liebesgedichte und seine blumigen Verse unterbringen. Dazu erfindet er die Namen eines Mannes und einer Frau und stellt ihnen unweigerlich einen Schurken zur Seite, der Verwirrung stiftet, ganz wie der Hanswurst auf der Bühne.

Selbst die Zofen reden, sobald sie den Mund auftun, in gelehrten Wendungen, als gäbe es nichts als Literatur und Philosophie. Sieht man genauer hin, so widerspricht sich alles und hat mit menschlichem Fühlen und Denken wenig zu tun. Dagegen sind mir jene Frauen lieber, die ich ein halbes Leben lang selbst gesehen und gehört habe. Ich wage nicht zu behaupten, dass sie alle Gestalten früherer Bücher übertreffen; doch die Geschichte ihres Lebens kann Kummer lindern und Langeweile vertreiben. Ein paar unbeholfene Verse und volkstümliche Redensarten finden sich auch, bei denen man vor Lachen das Essen ausspuckt oder gern ein Glas trinkt. Was Trennung und Wiedersehen, Freude und Leid, Aufstieg und Niedergang betrifft, bin ich ihren Spuren genau gefolgt und habe mir nicht die geringste Ausschmückung erlaubt, die zwar die Augen der Leser erfreute, aber die Wahrheit verfälschte. Heutzutage werden die Armen täglich von der Sorge um Nahrung und Kleidung gequält, während die Reichen stets noch mehr begehren. Haben sie einmal eine freie Stunde, jagen sie der Lust und der Schönheit nach, gieren nach Besitz oder schaffen sich neuen Kummer. Woher sollten sie Zeit für Bücher über gute Regierung nehmen? Ich wünsche mir deshalb auch nicht, dass alle meine Geschichte als Wunderwerk preisen. Ich bestehe nicht einmal darauf, dass sie sie mit Vergnügen durchlesen. Wenn sie nur in den Stunden, da sie sich dem Rausch und der Lust ergeben oder vollgegessen daliegen, oder wenn sie der Welt und ihren Sorgen entfliehen wollen, ein wenig darin blättern, würden sie nicht etwas von ihrer Lebenskraft schonen?

Verglichen mit dem Jagen nach Trugbildern ersparte ihnen das zumindest den Schaden unnützer Streitereien und das ermüdende Hin- und Herlaufen. Auch könnten sie einmal mit anderen Augen sehen, statt immer wieder dieselben alten Geschichten zu lesen, die willkürlich alles durcheinanderwerfen, die Liebenden unvermittelt trennen und zusammenführen und auf jeder Seite ihre begabten Jünglinge, tugendhaften Schönen, Cao Zhi und Wenjun, Hongniang und Xiaoyu aufbieten. Was meint Ihr dazu, Meister?« Leere der Leere dachte eine Weile darüber nach und las die Geschichte des Steins noch einmal. Er sah, dass sie zwar gelegentlich Verrat und Schmeichelei tadelte und Bosheit und Niedertracht verurteilte, doch keineswegs die Zeit beklagen oder die Welt beschimpfen wollte. Wo sie von gütigen Herrschern, guten Dienern, liebevollen Vätern und ehrfürchtigen Söhnen sprach, wo immer die menschlichen Pflichten berührt wurden, war sie unerschöpflich im Lob des Verdienstes und der Tugend. Darin ließ sie sich mit keinem anderen Buch vergleichen. Ihr Hauptgegenstand war zwar das Gefühl, doch sie hielt nur die tatsächlichen Begebenheiten fest und war nicht mit den erfundenen Geschichten gleichzusetzen, die nichts als heimliche Liebestreffen und verbotene Bündnisse schilderten. Da sie die zeitgenössischen Verhältnisse in keiner Weise berührte, schrieb er sie schließlich von Anfang bis Ende ab und brachte sie als wundersame Geschichte unter die Menschen. So erblickte Leere der Leere aus der Leere die Erscheinung, aus der Erscheinung erwuchs das Gefühl, er gab dem Gefühl Gestalt und erkannte aus der Gestalt wieder die Leere. Darauf nannte er sich Mönch des Gefühls und gab der Geschichte des Steins den Titel Aufzeichnungen des Mönchs des Gefühls.

Wu Yufeng nannte sie sodann Der Traum der Roten Kammer. Kong Meixi aus dem östlichen Lu gab ihr den Titel Der kostbare Spiegel von Wind und Mond. Später las Cao Xueqin das Werk im Pavillon der Trauer um die Roten zehn Jahre lang durch, überarbeitete es fünfmal, stellte ein Inhaltsverzeichnis zusammen und teilte es in Kapitel ein. Er nannte es Die zwölf Haarnadeln von Jinling.

Dazu schrieb er diesen Vierzeiler:

Ein ganzes Buch voll ungereimter Worte, eine Handvoll bitterer Tränen!

Alle nennen den Verfasser einen Narren. Wer versteht, was darin liegt?

Als Zhiyanzhai es im Jahr Jiaxu abschrieb, las und erneut kommentierte, verwendete er wieder den Titel Geschichte des Steins. Nun ist seine Herkunft geklärt. Sehen wir also, was auf dem Stein erzählt wird.

Die Schrift auf dem Stein berichtet: Damals senkte sich die Erde im Südosten. In dieser südöstlichen Gegend liegt ein Ort namens Gusu; dort gibt es ein Stadtviertel am Changmen-Tor, das zu den reichsten und vornehmsten Plätzen der Menschenwelt gehört. Vor dem Tor lag die Zehn-Li-Straße, darin die Gasse der Menschlichkeit und Reinheit und in der Gasse ein alter Tempel. Weil er so eng und beengt war, nannten ihn alle den Flaschenkürbistempel. Daneben wohnte die Familie eines ehemaligen Beamten, der sich in seine Heimat zurückgezogen hatte. Er hieß Zhen Fei, mit dem Gelehrtennamen Shiyin. Seine Gemahlin, eine geborene Feng, war gütig und verständig und kannte sich in Sitte und Pflicht wohl aus. Das Haus war zwar nicht übermäßig reich oder mächtig, doch zählte es am Ort zu den angesehenen Familien. Zhen Shiyin war von ruhigem, genügsamem Wesen und dachte nicht an Rang und Ruhm. Tag für Tag erfreute er sich daran, Blumen zu betrachten und Bambus zu pflegen, Wein zu trinken und Gedichte zu sprechen. Er war beinahe einer von den Unsterblichen. Nur eines fehlte ihm: Er näherte sich dem fünfzigsten Lebensjahr und hatte keinen Sohn, sondern nur eine Tochter, deren Kindername Yinglian war. Sie war gerade drei Jahre alt.

Es war an einem langen, heißen Sommertag. Shiyin saß müßig in seinem Studierzimmer, bis ihm die Hand vom Lesen müde wurde. Er legte das Buch weg, stützte sich auf das Tischchen, um ein wenig auszuruhen, und schlief unversehens ein. Im Traum gelangte er an einen unbekannten Ort. Dort sah er einen Mönch und einen Daoisten herankommen, die im Gehen miteinander sprachen.

Er hörte den Daoisten fragen: »Wohin willst du mit diesem plumpen Ding?« Der Mönch lachte. »Nur keine Sorge. Gerade steht die Abwicklung einer Liebesangelegenheit an. Die Beteiligten, die einander aus Liebe noch etwas schuldig sind, sind noch nicht auf der Erde geboren.

Bei dieser Gelegenheit schmuggle ich das plumpe Ding unter sie, damit es sich dort ein wenig umsieht.« »So wollen also wieder Seelen, die durch alte Liebesschulden gebunden sind, in die Welt gehen und ihre Schicksalsprüfung durchlaufen?«, fragte der Daoist. »Aber wohin werden sie kommen?«

Der Mönch lachte. »Es ist eine spaßige Sache, etwas so Seltenes, wie man es seit Urzeiten nicht gehört hat. Am Ufer des Geisterstroms im Westen, neben dem Stein der Drei Leben, wuchs ein Kräutlein namens Purpurperle. Der Diener Göttlicher Jade aus dem Palast des Roten Edelsteins begoss es täglich mit süßem Tau; so konnte es lange Jahre überdauern. Später nahm es die feinsten Kräfte von Himmel und Erde in sich auf, und da es zugleich von Regen und Tau genährt wurde, konnte es sich aus seiner pflanzlichen Hülle lösen und menschliche Gestalt annehmen. Es hatte sich eben erst zum Leib einer Frau vervollkommnet und wanderte den ganzen Tag jenseits des Himmels des Trennungsschmerzes. War es hungrig, aß es Honiggrünfrüchte; war es durstig, trank es Wasser aus dem Meer, das den Kummer speist. Weil es die Wohltat des Begießens noch nicht vergolten hatte, trug es im Innersten ein zärtliches Gefühl, das sich nicht lösen wollte. Nun erwachte kürzlich in dem Diener Göttlicher Jade das Verlangen nach der Menschenwelt. Er wollte dieses friedliche, erleuchtete Zeitalter nutzen, um hinabzusteigen und die Traumverbindungen des irdischen Lebens zu erfahren, und hat sich bereits bei der Fee Jinghuan einschreiben lassen. Auch Jinghuan sprach davon, dass die Gnade des Begießens noch unvergolten sei und sich dies nun erledigen ließe. Die Fee Purpurperle sagte: ›Er hat mir süßen Tau geschenkt, doch ich habe kein solches Wasser, um es ihm zurückzugeben.

Da er als Mensch in die Welt geht, will auch ich als Mensch in die Welt gehen. Wenn ich ihm alle Tränen meines Lebens zurückzahle, wird meine Schuld damit doch wohl beglichen sein.‹ Diese Angelegenheit hat nun eine ganze Schar von Liebesschuldnern herbeigerufen, die mit den beiden hinabgehen, um ihre alten Bindungen zu lösen.«

»Das ist wirklich ungewöhnlich«, sagte der Daoist. »Von einer Rückzahlung in Tränen habe ich noch nie gehört. Diese Geschichte muss wohl noch feiner und eingehender sein als alle bisherigen Liebesgeschichten.« Der Mönch sagte: »Von den berühmten Liebenden der Vergangenheit hat man stets nur die großen Züge ihres Lebens und ihre Gedichte überliefert. Wie sie zu Hause und in den Frauengemächern aßen und tranken, wurde nie aufgezeichnet. Die meisten Liebesgeschichten handeln ohnehin bloß von heimlichem Liebesgenuss, verborgenen Verabredungen und gemeinsamer Flucht; die wahren Gefühle junger Frauen und Männer haben sie kaum je ausgesprochen. Wenn diese Schar nun in die Welt tritt, werden ihre Liebesnarren und Lüstlinge, ihre Klugen, Törichten und Unwürdigen anders sein als alle, von denen bisher erzählt wurde.«

Der Daoist sagte: »Warum gehen wir bei dieser Gelegenheit nicht ebenfalls hinab und helfen einigen von ihnen zur Erlösung? Wäre das nicht ein verdienstvolles Werk?« »Ganz mein Gedanke«, sagte der Mönch. »Komm zunächst mit mir zum Palast der Fee Jinghuan, damit wir dieses plumpe Ding ordnungsgemäß übergeben. Sobald all diese von der Liebe verstrickten Seelen hinabgegangen sind, folgen wir ihnen. Die Hälfte ist schon im Staub der Welt angekommen, aber noch sind nicht alle beisammen.« Der Daoist sagte: »Wenn es so ist, komme ich mit.«

Zhen Shiyin hatte alles deutlich gehört, wusste aber nicht, was das erwähnte »plumpe Ding« sein mochte. Schließlich trat er vor, verneigte sich und sagte lächelnd: »Seid gegrüßt, ihr beiden unsterblichen Meister.« Mönch und Daoist erwiderten eilig den Gruß. Shiyin sagte: »Die Zusammenhänge von Ursache und Folge, von denen ihr eben spracht, bekommt man in der Menschenwelt selten zu hören. Doch euer Schüler ist töricht und befangen und vermag sie nicht ganz zu durchschauen. Wenn ihr mir in meiner Beschränktheit die Augen öffnen und alles näher erklären wolltet, würde ich mit größter Aufmerksamkeit zuhören. Gelänge es mir, auch nur ein wenig zur Besinnung zu kommen, könnte ich vielleicht dem Leid des Versinkens entgehen.«

Die beiden Unsterblichen lachten. »Das sind verborgene Geheimnisse, die man nicht vor der Zeit enthüllen darf. Vergiss uns beide nicht, wenn es so weit ist; dann kannst du dem Feuerpfuhl entrinnen.« Shiyin wagte nicht weiterzufragen. Er lächelte nur und sagte: »Wenn sich die Geheimnisse noch nicht enthüllen lassen, könnte ich vielleicht wenigstens das ›plumpe Ding‹ sehen, von dem ihr spracht? Ich weiß nicht, was es ist.« Der Mönch sagte: »Mit diesem Gegenstand ist dir immerhin eine Begegnung bestimmt.« Er nahm ihn hervor und reichte ihn Shiyin. Dieser sah einen hell leuchtenden, schönen Jade, auf dem deutlich vier Zeichen eingraviert waren: ›Kostbarer, geistbegabter Jadestein‹. Auf der Rückseite standen noch einige Zeilen in kleiner Schrift. Eben wollte er sie genauer ansehen, da sagte der Mönch, man sei schon am Reich des Trugs angelangt, nahm ihm den Stein mit Gewalt aus der Hand und ging mit dem Daoisten durch einen großen steinernen Torbogen. Darauf standen vier große Zeichen: ›Reich der Großen Leere und des Scheins‹. Zu beiden Seiten war ein Spruchpaar angebracht:

Gilt der Schein als wahr, wird auch das Wahre Schein;

Wo das Nichts als Sein gilt, wird auch das Sein zum Nichts.

Shiyin wollte ihnen folgen. Doch als er den Fuß hob, krachte plötzlich ein Donnerschlag, als brächen die Berge zusammen und sänke die Erde ein.

Mit einem Schrei fuhr Shiyin auf. Als er genauer hinsah, brannte nur die Sonne, und die Bananenblätter schwankten sanft. Die Hälfte des Traums war schon vergessen. Nun kam auch die Amme mit Yinglian auf dem Arm. Shiyin fand seine Tochter schöner denn je, wie mit Puder bemalt und aus Jade geschnitzt, klug und liebenswert. Er streckte die Hände aus, nahm sie zu sich, spielte eine Weile mit ihr und trug sie dann vor das Haus, um sich das lebhafte Treiben einer vorbeiziehenden Festprozession anzusehen. Eben wollte er wieder hineingehen, da kamen von der anderen Seite ein Mönch und ein Daoist. Der Mönch war barfuß und hatte einen grindigen Kopf; der Daoist hinkte und trug wirres Haar. Beide gebärdeten sich wie Verrückte, lachten und redeten mit wilden Gesten. Als sie vor Shiyins Tür kamen und ihn mit Yinglian auf dem Arm erblickten, brach der Mönch in lautes Weinen aus. »Wohltäter«, sagte er zu Shiyin, »warum hältst du dieses Wesen im Arm, dem zwar Leben, aber kein Glück beschieden ist und das seinen Eltern nur Leid bringen wird?«

Shiyin hielt es für das Gerede eines Verrückten und achtete nicht darauf. Der Mönch rief weiter: »Gib sie mir, gib sie mir!« Ungeduldig wandte sich Shiyin mit seiner Tochter zum Haus. Da zeigte der Mönch auf ihn, lachte laut und sprach vier Verse:

Du ziehst sie zärtlich auf; ich lache über deine Torheit.

Vergebens steht die Wassernussblüte vor dem fallenden Schnee.

Hüte dich vor der Zeit nach dem heiteren Laternenfest:

Dann wird der Rauch verwehen und das Feuer ausgehen.

Shiyin hatte die Worte deutlich verstanden. Er wurde unsicher und wollte die beiden nach ihrer Herkunft fragen. Doch schon sagte der Daoist: »Wir brauchen nicht gemeinsam weiterzugehen. Trennen wir uns hier und gehen jeder unserem Geschäft nach. Nach drei Weltaltern warte ich auf dem Berg Beimang auf dich; dann kehren wir zusammen ins Reich der Großen Leere und des Scheins zurück, um uns abzumelden.« »Ausgezeichnet, ausgezeichnet«, sagte der Mönch.

Damit gingen beide fort und waren im Nu verschwunden. Shiyin dachte bei sich: Diese beiden müssen etwas Besonderes sein; ich hätte sie fragen sollen. Jetzt war es zu spät. Während er noch versunken dastand, trat aus dem benachbarten Flaschenkürbistempel ein armer Gelehrter, der dort Unterkunft gefunden hatte. Er hieß Jia Hua, mit dem Gelehrtennamen Shifei und dem Beinamen Yucun. Dieser Jia Yucun stammte aus Huzhou, ebenfalls aus einer Familie von Gelehrten und Beamten. Doch er war in ihrer Verfallszeit zur Welt gekommen. Was Eltern und Ahnen aufgebaut hatten, war aufgezehrt, die Familie dahingeschwunden, und er allein war übrig geblieben. In der Heimat hielt ihn nichts mehr. Deshalb hatte er sich zur Hauptstadt aufgemacht, um einen Prüfungsrang zu erwerben und das Haus wieder aufzurichten. Seit er vor zwei Jahren hierhergekommen war, saß er jedoch mittellos fest. Er wohnte vorläufig im Tempel und verdiente seinen Lebensunterhalt mit Schreibarbeiten und Aufsätzen. Daher verkehrte Shiyin häufig mit ihm. Als Yucun ihn nun erblickte, verneigte er sich eilig und fragte lächelnd: »Steht Ihr so erwartungsvoll in der Tür, verehrter Herr, weil es auf der Straße etwas Neues gibt?«

Shiyin lachte. »Nein, meine kleine Tochter hat geweint, und ich habe sie zum Spielen hinausgetragen. Gerade war mir sehr langweilig; Ihr kommt wie gerufen. Tretet doch in mein bescheidenes Studierzimmer und plaudert ein wenig mit mir, dann vergeht uns beiden dieser lange Tag.« Er ließ seine Tochter ins Haus bringen und ging mit Yucun Hand in Hand ins Studierzimmer. Ein Dienerjunge brachte Tee. Sie hatten kaum ein paar Sätze gewechselt, als ein Hausdiener hereineilte und meldete: »Herr Yan ist zu Besuch gekommen.«

Shiyin sprang hastig auf und entschuldigte sich. »Verzeiht, dass ich Euch hergebeten habe und nun allein lassen muss. Bleibt einen Augenblick sitzen, ich bin gleich wieder bei Euch.« Auch Yucun erhob sich und sagte höflich: »Geht nur, verehrter Herr. Ich bin ja ein häufiger Gast bei Euch; was macht es da, wenn ich ein wenig warte?« Schon war Shiyin in die vordere Halle gegangen.

Yucun blätterte unterdessen in den Büchern, um sich die Zeit zu vertreiben. Plötzlich hörte er draußen eine Frau husten. Er stand auf und sah aus dem Fenster. Eine Zofe pflückte dort Blumen. Sie war von anmutiger Erscheinung, mit klaren Augen und schön gezeichneten Brauen. Auch wenn sie keine vollendete Schönheit war, hatte sie doch etwas Anziehendes. Unwillkürlich starrte Yucun sie an. Die Zofe des Hauses Zhen hatte ihre Blumen gepflückt und wollte eben fortgehen, als sie aufsah und den Mann im Fenster bemerkte. Er trug einen schadhaften Kopfbund und alte Kleider und war offenbar arm; doch er hatte einen kräftigen Leib und breiten Rücken, ein weites Gesicht, einen markanten Mund, schwertförmige Brauen, sternhelle Augen, eine gerade Nase und ausgeprägte Wangenknochen. Die Zofe wandte sich rasch ab, dachte aber: ›So ein stattlicher Mann in solchen Lumpen! Das muss wohl jener Jia Yucun sein, von dem mein Herr oft spricht. Er möchte ihm ja immer helfen und findet nur keine Gelegenheit. Sonst haben wir keine so armen Verwandten oder Freunde. Er muss es sein. Kein Wunder, dass mein Herr sagt, dieser Mann werde nicht immer im Elend bleiben.‹ Bei diesen Gedanken konnte sie nicht anders, als sich noch zweimal umzusehen.

Als Yucun sah, wie sie sich umwandte, meinte er, sie habe Gefallen an ihm gefunden. Er war außer sich vor Freude: Dieses Mädchen musste eine außergewöhnlich scharfsichtige Seele sein, die ihn mitten im Staub der Welt erkannt hatte. Bald kam der Dienerjunge herein. Yucun erfuhr, dass der Besucher zum Essen blieb, und wollte nicht länger warten. Er ging durch einen Seitengang auf eigene Faust hinaus. Als Shiyin seinen Gast verabschiedet hatte und hörte, dass Yucun gegangen war, ließ er ihn nicht noch einmal holen.

Bald war wieder das Mittherbstfest gekommen. Nach dem Festmahl mit seiner Familie ließ Shiyin im Studierzimmer einen weiteren Tisch decken und ging selbst im Mondschein zum Tempel, um Yucun einzuladen. Seit die Zofe des Hauses Zhen sich zweimal nach ihm umgesehen hatte, hielt Yucun sie für eine verwandte Seele und trug sie beständig im Herzen. Nun, am Mittherbstabend, erwachte beim Anblick des Mondes seine Sehnsucht, und er sprach aus dem Stegreif ein Gedicht in fünfsilbigen Versen:

Ob mein Wunsch durch drei Leben sich erfüllt, weiß ich nicht; immer neuer Kummer kommt hinzu.

In trüben Stunden ein Stirnrunzeln; im Fortgehen mancher Blick zurück.

Ich sehe meinen Schatten vor dem Wind. Wer könnte mir Gefährtin sein im Mondlicht?

Hätte der Mond ein Herz, stiege sein Licht zuerst zum Gemach der Schönen hinauf.

Als Yucun geendet hatte, dachte er an seinen lebenslangen Ehrgeiz und daran, dass seine Stunde noch immer nicht gekommen war. Er strich sich verzweifelt übers Haar, seufzte zum Himmel und sprach mit lauter Stimme ein weiteres Verspaar:

Der Jade in der Truhe sucht den Preis, der seiner würdig ist;

Die Haarnadel im Kästchen wartet auf die Stunde ihres Flugs.

Shiyin kam gerade heran und hörte es. Er lachte. »Bruder Yucun, Euer Ehrgeiz ist wahrhaftig nicht gering!« Yucun antwortete rasch mit einem Lächeln: »Ich habe nur zufällig Verse eines früheren Dichters vor mich hin gesprochen. Wie dürfte ich selbst so vermessen sein? Was führt Euch denn zu mir, verehrter Herr?«

Shiyin sagte lächelnd: »Heute ist Mittherbst, das Fest, das man auch das Fest des Wiedervereintseins nennt. Ich dachte mir, dass Ihr Euch als Gast in einer Mönchszelle gewiss einsam fühlen würdet. Deshalb habe ich ein kleines Mahl richten lassen und möchte Euch zu einem Glas Wein in mein Studierzimmer einladen. Nehmt Ihr diese bescheidene Einladung an?« Yucun machte keine Umstände. »Da Ihr mir so viel Freundlichkeit erweist, wie könnte ich Eure herzliche Einladung ausschlagen?« Damit ging er mit Shiyin hinüber zu dessen Studierzimmer.

Nach einer Tasse Tee standen bereits Becher und Schüsseln bereit. Dass Wein und Speisen vorzüglich waren, versteht sich von selbst. Die beiden setzten sich, schenkten zunächst bedächtig ein und tranken langsam. Doch allmählich wurde ihr Gespräch lebhafter, und unversehens kreisten die Becher immer rascher. Ringsum erklangen in jedem Haus Flöten, Saitenspiel und Gesang. Über ihnen stand der volle Mond und verbreitete seinen klaren, farbig schimmernden Glanz. Die beiden wurden immer übermütiger; kaum war der Wein eingeschenkt, war der Becher auch schon leer. Yucun war inzwischen ziemlich betrunken. Er konnte seinen Überschwang nicht mehr zügeln und sprach, dem Mond seine Hoffnungen anvertrauend, einen Vierzeiler:

Am dreimal fünften Tag wird seine Scheibe rund;

Mit vollen Händen hellen Lichts behütet er die Jadebrüstung.

Kaum hebt sich dort am Himmel die eine helle Scheibe,

Da blicken auf der Erde alle Menschen zu ihm auf.

»Herrlich!«, rief Shiyin. »Ich habe stets gesagt, dass Ihr nicht lange unter anderen stehen werdet. In diesen Versen kündigt sich schon Euer hoher Flug an. Bald werdet Ihr über die Wolken schreiten. Dazu muss ich Euch gratulieren!« Eigenhändig schenkte er ihm einen großen Becher voll. Yucun trank ihn aus und seufzte. »Das ist kein Prahlen im Rausch: Was die heute geforderte Gelehrsamkeit angeht, könnte auch ich wohl mein Glück versuchen und mir einen Namen machen. Nur fehlt mir gegenwärtig alles, sowohl die Reiseausrüstung als auch das Geld. Die Hauptstadt ist weit; mit dem Verkauf von Schreibarbeiten allein komme ich nicht dorthin.« Shiyin ließ ihn nicht ausreden. »Warum habt Ihr das nicht früher gesagt?

Ich habe oft daran gedacht, Euch zu helfen. Doch da Ihr bei unseren Begegnungen nie davon spracht, wagte ich nicht, Euch damit zu nahe zu treten. Nun es ausgesprochen ist: Mag ich auch wenig taugen, den Unterschied zwischen Rechtlichkeit und Eigennutz kenne ich doch. Zum Glück ist im nächsten Jahr die große Prüfung. Ihr solltet Euch rasch zur Hauptstadt begeben und im Frühjahr Euer Glück versuchen; dann bleibt Euer Wissen nicht ungenutzt. Um die Reisekosten und alles Weitere werde ich mich kümmern. So erweise ich mich wenigstens der Freundschaft würdig, mit der Ihr mich auszeichnet.« Sogleich schickte er den Dienerjungen hinein, damit er fünfzig Tael Silber und zwei Garnituren Winterkleidung zusammenpacke. Dann sagte er: »Der neunzehnte ist ein glückverheißender Tag. Mietet Euch ein Boot und fahrt nach Westen. Wenn Ihr dann hoch emporgestiegen seid und wir uns nächsten Winter wiedersehen, wird das nicht eine große Freude sein?« Yucun nahm Silber und Kleider entgegen, dankte nur mit wenigen Worten und machte keine weiteren Umstände. Er trank, plauderte und lachte wie zuvor. Erst in der dritten Nachtwache trennten sich die beiden.

Nachdem Shiyin Yucun hinausbegleitet hatte, ging er in sein Zimmer und schlief, bis die rote Sonne schon hoch am Himmel stand. Beim Nachdenken über den vergangenen Abend kam ihm der Einfall, Yucun noch zwei Empfehlungsschreiben mitzugeben, damit er in der Hauptstadt bei Beamten vorsprechen und eine Unterkunft finden könne. Er schickte jemanden hinüber, um ihn zu holen. Der Diener kam zurück und berichtete: »Der Mönch sagt, Herr Jia sei schon in der fünften Nachtwache zur Hauptstadt aufgebrochen. Er hat Euch durch ihn ausrichten lassen: ›Ein Gelehrter richtet sich nicht nach günstigen oder ungünstigen Tagen, sondern nach dem, was vernünftig und notwendig ist. Ich konnte mich nicht mehr persönlich verabschieden.‹« Shiyin musste sich damit abfinden. In der Muße vergeht die Zeit wahrhaftig rasch, und ehe man sich versah, war das Laternenfest da. Shiyin ließ Yinglian von seinem Diener Huo Qi zu den Festspielen und Laternen tragen. Um Mitternacht musste Huo Qi seine Notdurft verrichten und setzte Yinglian auf die Türschwelle eines Hauses. Als er zurückkam, um sie wieder auf den Arm zu nehmen, war jede Spur von ihr verschwunden. Verzweifelt suchte er die ganze zweite Nachthälfte nach ihr. Als er sie bis zum Morgen nicht gefunden hatte, wagte er sich nicht mehr vor seinen Herrn und floh in eine andere Gegend.

Als ihre Tochter die ganze Nacht nicht zurückkehrte, ahnten Shiyin und seine Frau, dass etwas geschehen war. Sie schickten weitere Leute aus, doch alle kamen ohne die geringste Nachricht zurück. Die beiden hatten in einem halben Leben nur dieses eine Kind bekommen. Wie hätten sie seinen plötzlichen Verlust ertragen sollen? Tag und Nacht weinten sie und waren fast so weit, sich das Leben zu nehmen. Kaum war ein Monat vergangen, wurde zuerst Shiyin krank; auch seine Frau erkrankte aus Sehnsucht nach der Tochter. Jeden Tag musste ein Arzt kommen. Da geschah es am fünfzehnten Tag des dritten Monats, dass die Mönche im Flaschenkürbistempel Opfergebäck in Öl ausbuken und nicht achtgaben. Die Flammen schlugen aus der Pfanne und erfassten das Fensterpapier. Die Häuser dieser Gegend hatten meist Bambuszäune und Holzwände. Vielleicht war es auch die ihnen bestimmte Heimsuchung: Ein Haus nach dem anderen fing Feuer, ganze Reihen wurden ergriffen, bis die Straße einem Flammenberg glich. Soldaten und Einwohner eilten zu Hilfe, doch der Brand hatte bereits solche Gewalt, dass nichts mehr zu retten war. Die ganze Nacht wütete er, ehe er allmählich erlosch. Wie viele Häuser verbrannt waren, wusste niemand. Das bedauernswerte Haus Zhen unmittelbar neben dem Tempel war längst nur noch ein Trümmerfeld.

Zumindest Shiyin, seine Frau und einige Diener waren mit dem Leben davongekommen. Shiyin konnte vor Verzweiflung nur mit den Füßen stampfen und seufzen. Er beriet sich mit seiner Frau, und es blieb ihnen nichts übrig, als vorerst auf ihrem Landgut unterzukommen. Doch gerade in diesen Jahren hatten Überschwemmungen und Dürren die Ernten vernichtet, und überall wimmelten Räuber und Diebe. Die einen raubten Äcker und Land, die anderen stahlen, was ihnen in die Hände fiel. Die Menschen fanden keine Ruhe; Regierungstruppen wurden gegen die Banden geschickt, und nirgends ließ sich friedlich leben. So verkaufte Shiyin schließlich sein ganzes Landgut und zog mit seiner Frau und zwei Zofen zu seinem Schwiegervater.

Dieser hieß Feng Su und stammte aus dem Bezirk Daru. Er lebte zwar vom Ackerbau, war aber recht wohlhabend. Als er seinen Schwiegersohn in so jämmerlicher Verfassung ankommen sah, war ihm das wenig recht. Zum Glück hatte Shiyin noch nicht das ganze Geld aus dem Verkauf seines Landes aufgebraucht. Er gab es dem Schwiegervater und bat ihn, dafür nach Möglichkeit ein kleines Haus und etwas Land zu erwerben, damit sie künftig ihr Auskommen hätten. Feng Su aber übervorteilte ihn mit schönen Worten und verschaffte ihm nur ein wenig schlechten Boden und ein baufälliges Haus. Shiyin war ein Gelehrter und verstand nichts von Erwerb und Landwirtschaft. Ein, zwei Jahre hielt er sich mit Mühe, doch seine Armut nahm immer weiter zu. Bei jeder Begegnung hatte Feng Su wohlfeile Ratschläge zur Hand. Vor ihnen und hinter ihrem Rücken klagte er, sie könnten nicht wirtschaften und seien nur faul und auf gutes Essen bedacht. Shiyin erkannte, dass er sich an den Falschen gewandt hatte, und bereute es bitter. Die Schrecken, die Verzweiflung, der Zorn und der Schmerz des vergangenen Jahres hatten ihn ohnehin tief getroffen. Nun setzten dem alternden Mann Armut und Krankheit zugleich zu, und allmählich schien es, als gehe es mit ihm zu Ende.

Eines Tages mühte er sich, auf einen Stock gestützt, vor das Haus, um sich ein wenig zu zerstreuen. Da kam ein hinkender Daoist die Straße entlang, verwahrlost und wie von Sinnen, mit Hanfsandalen an den Füßen und einem Gewand voller Flicken. Er sang:

Die Menschen wissen: Unsterblich sein ist gut. Nur Ruhm und Rang lassen sie nicht los!

Wo sind die Feldherrn und Minister aller Zeiten? Verlassene Grabhügel, längst vom Gras verschluckt.

Die Menschen wissen: Unsterblich sein ist gut. Nur Gold und Silber lassen sie nicht los!

Den ganzen Tag beklagen sie, sie hätten noch zu wenig; sobald es viel ist, fallen ihre Augen zu.

Die Menschen wissen: Unsterblich sein ist gut. Nur die schöne Gattin lassen sie nicht los!

Solange du lebst, spricht sie täglich von Liebe; bist du tot, geht sie mit einem anderen fort.

Die Menschen sagen: Unsterblich sein ist gut. Nur Söhne und Enkel lassen sie nicht los!

Vernarrte Eltern gab es von jeher viele; doch wer sah Kinder, die es ihnen vergelten?

Shiyin ging ihm entgegen und fragte: »Was redest du da immerzu? Ich höre nur ›gut‹ und ›los‹, ›gut‹ und ›los‹.« Der Daoist lachte. »Wenn du diese beiden Wörter wirklich gehört hast, verstehst du schon etwas. Wisse: Bei allem auf der Welt heißt gut sein loslassen, und loslassen heißt gut sein. Lässt man nicht los, wird es nicht gut; soll es gut werden, muss man loslassen. Darum nenne ich mein Lied das Lied vom Gut und Los.« Shiyin trug bereits Weisheit aus einem früheren Leben in sich. Kaum hörte er diese Worte, da ging ihm im Herzen alles auf. Er sagte lächelnd: »Warte!

Wie wäre es, wenn ich dein Lied vom Gut und Los erläutere?« Der Daoist lachte. »Nur zu, nur zu!« Da sprach Shiyin:

Arme Stube, leere Halle: Einst füllten Amtstäfelchen ein ganzes Bett;

Welkes Gras und dürre Pappeln: Einst war hier ein Ort für Tanz und Lied.

Spinnweben überziehen die geschnitzten Balken,

Während grüner Gazestoff schon wieder ein ärmliches Fenster schmückt.

Was hilft die satte Schminke, was der duftende Puder? Wie wurden die Schläfen schon wieder so weiß?

Gestern trug man bleiche Knochen zum Hügel gelber Erde,

Heute liegen unter roten Lampen Liebende hinter Bettvorhängen.

Truhen voll Gold, Truhen voll Silber:

Im nächsten Augenblick ein Bettler, den alle verachten.

Eben beklagst du noch das kurze Leben anderer; wer ahnte, dass zu Hause schon deine eigene Trauerfeier wartet?

Die Erziehung war gut; doch wer verbürgt, dass das Kind nicht später zum Räuber wird?

Man wählt den reichen Gatten; wer hätte gedacht, dass der Weg ins Freudenviertel führt!

Weil ihm der Beamtenhut zu klein erschien, trägt einer nun Ketten und den hölzernen Kragen.

Gestern fror er im zerrissenen Rock, heute ist ihm das purpurne Drachengewand zu lang.

Im lärmenden Gedränge tritt der eine ab, und schon stehe ich auf der Bühne;

Dabei hält man die Fremde noch für die eigene Heimat.

Welch ein Widersinn: Am Ende näht man doch nur Brautgewänder für andere!

Der verrückte, hinkende Daoist klatschte in die Hände und lachte. »Gut erklärt, sehr gut erklärt!« Shiyin lachte ebenfalls und sagte: »Gehen wir!« Er nahm dem Daoisten die Umhängetasche von der Schulter, warf sie sich über den Rücken und ging mit ihm leichten Schrittes davon, ohne noch einmal nach Hause zurückzukehren.

Sogleich geriet die ganze Nachbarschaft in Aufregung, und alle erzählten sich die Neuigkeit. Als Frau Feng davon hörte, weinte sie, bis sie kaum mehr bei sich war. Mit ihrem Vater beriet sie, was zu tun sei, und ließ überall nach Shiyin suchen. Doch nirgends gab es eine Spur. So blieb ihr nichts anderes übrig, als bei ihren Eltern zu leben. Zum Glück hatte sie noch die beiden alten Zofen bei sich. Herrin und Dienerinnen verrichteten Tag und Nacht Näharbeiten und verkauften sie, um zum Unterhalt im Haus des Vaters beizutragen. Feng Su klagte zwar täglich, doch auch er konnte nichts daran ändern.

Eines Tages kaufte die ältere Zofe des Hauses Zhen vor der Tür Nähgarn, als sie draußen plötzlich die Rufe der Wegbereiter hörte. Alle sagten, der neue Herr Präfekt treffe ein. Die Zofe trat in den Eingang zurück und sah zu, wie Gefängniswachen und Gerichtsdiener paarweise vorbeigingen. Dann kam eine große Sänfte, in der ein Beamter mit schwarzem Hut und scharlachrotem Gewand saß.

Die Zofe stutzte. Dieser Beamte kam ihr sehr bekannt vor; sie meinte, ihn schon irgendwo gesehen zu haben. Dann ging sie ins Haus und dachte nicht weiter daran. Am Abend, als sie sich eben zur Ruhe begeben wollten, erhob sich plötzlich ein heftiges Pochen an der Tür, und viele Stimmen riefen durcheinander: »Der Herr Präfekt lässt jemanden zur Vernehmung vorführen!« Feng Su erstarrte vor Schrecken und wusste nicht, welches Unheil ihm drohte.