この書を開く第一回である。作者は自らこう言う。「かつて一場の夢まぼろしを経たので、真の出来事を隠し、この『石頭記』を書いた。それゆえ『甄士隠、夢まぼろしに通霊を知る』と言うのである」。では、書かれているのは何のことか。そもそも、なぜこの書を書いたのか。作者は言う。「今や世の塵にまみれてあくせくと暮らし、何一つ成し遂げられずにいると、ふと、あのころの女たちが思い浮かぶ。一人一人をつぶさに思い返せば、身の処し方も見識も、みな私より上だった。堂々たる男たるものが、どうしてあの女たちに及ばなかったのか。
まことに、恥じるにはあまりあり、悔やんでもどうにもならない日々である。そこで、かつては上に天の恩恵を受け、下に祖先の遺徳に支えられ、錦をまとい、うまい物を飽くほど食べていた私が、父母の養育の恩に背き、師や先輩の教えを裏切り、今日まで何一つ成さぬまま半生を落ちぶれて暮らすに至った、その罪を一つの記録に編み、天下の人々に告げたいと思った。私の罪は免れぬにせよ、奥の部屋にはそれぞれに忘れがたい女たちがいた。私が出来そこないだったからといって、あの人たちまで一緒に消し去ってはならない。
今の住まいは茅の垂木に草の窓、土づくりの竈に縄張りの寝台だが、朝の風、夕べの月、階の柳、庭の花は、私の思いにも筆にも何の妨げにもならない。ならば、仮の言葉、里の言葉で一つの物語を繰り広げ、人々の耳目を楽しませてはどうか。それゆえ『風塵に閨秀を懐う』と言うのである」。これが第一回の題にこめられた真意である。巻を開くや「風塵に閨秀を懐う」と言うからには、作者の本意は、あの日の女たちとその情を記すことにあって、世を恨み時勢を罵るためではないとわかろう。時として世相に触れることがあっても、それは語らずにはすまないからで、本旨ではない。読む方々は、よく心に留めていただきたい。
詩に言う。
はかなき生を、何ゆえ苦しく駆けまわる。
盛大な酒宴も、華やかな宴席も、いつかは散る。
千々の悲しみ喜びは、どれもかすかな幻。
昔も今もひとつの夢、ことごとく荒唐のうち。
紅の袖に涙の跡が深いとばかり言うな、
情に迷う者には、なお長い恨みがある。
ひと字ひと字を見れば、すべて血の滴り、
十年の苦しみは、並のことではなかった。
さて、皆さま。この書はいったいどこから来たものか、おわかりだろうか。由来を語れば荒唐無稽に近いが、よくよく味わうと、なかなか奥深い面白みがある。まず私がその来歴を明らかにして、読む方々の疑いを解いておこう。そもそも女媧が石を練って天の破れを繕った折、大荒山の無稽崖で、高さ十二丈、方二十四丈の岩を三万六千五百一個、練り上げた。ところが女媧が使ったのは三万六千五百個。たった一個だけ使われずに余り、この山の青埂峰の麓へ捨てられた。
さて、この石は火で練られて以来、霊妙な心が通うようになっていた。ほかの石はみな天を繕う役に立ったのに、自分だけは材がなく、選ばれるに値しなかった。そう思うと自らを恨み嘆き、昼も夜も恥じ入って泣き叫んだ。ある日、いつものように嘆いていると、遠くから僧と道士が一人ずつやって来た。骨格も風采も並の人とは違う。二人は笑い語りながら峰の麓へ来ると、石のそばに腰を下ろし、気炎を上げて語り合った。はじめは雲山霧海、神仙の不思議などを話していたが、やがて浮世の栄華富貴に話が及んだ。聞いていた石には、思わず俗世への憧れが湧いた。自分も人の世に出て、その栄華富貴を味わってみたい。しかし、こうも粗く愚かな身ではと恨めしく、とうとう人の言葉を口にして、僧と道士に話しかけた。「お師匠さま、わたくしは愚かな物の身、お辞儀もできず失礼いたします。今、お二人が人の世の栄えや賑わいをお話しになるのを聞き、心から憧れてしまいました。身は粗く愚かでも、心はいくらか通じております。お二人はまさしく仙人のお姿、道を得たおからだとお見受けします。並の方ではなく、天を繕い世を救う才も、万物を潤し人を助ける徳もお持ちのはず。
どうか少しばかりお慈悲をおかけになり、わたくしを浮世へお連れください。富貴の場、優しい人々の住む里で、数年ばかり楽しませていただければ、その大恩は幾劫を経ても決して忘れません」。二人の仙人は聞き終えると、そろって無邪気に笑った。「よいかな、よいかな。なるほど、浮世には楽しみもある。だが、それをいつまでも頼みにはできぬ。それに『美中不足、好事多魔』、よいことにも欠けはあり、幸せには魔がつくという言葉が、ぴたりと付き添っておる。たちまち楽しみは極まって悲しみとなり、人も物も移り変わる。つまるところはひとつの夢、あらゆる境涯は空に帰する。むしろ行かぬほうがよいぞ」。だが、石の俗世への思いはもう燃え立っていた。そんな話が耳に入るはずもなく、なおも繰り返し頼みこむ。二人は無理には抑えられぬと知り、ため息をついた。「これも静まりきったものが動きを求め、無から有を生ずる定めか。そういうことなら、連れていって楽しませてやろう。ただし、思いどおりにならぬ時にも、決して後悔するでないぞ」。石は「もちろんですとも」と答えた。すると僧が言った。「心が通うというのに、この身は何とも愚鈍だな。珍しくも尊くもない。これでは足の下に敷くぐらいしか役に立たぬ。
まあよい。これから大いに仏法の力を振るい、助けてやろう。ひとつの劫を終えた時、またもとの姿へ戻して、この一件の決着とする。それでどうだ」。石は聞くと、いくら感謝してもし足りなかった。僧は呪文を唱え、護符を描き、幻術を大いに振るった。大きな岩はたちまち鮮やかに澄んだ美しい玉へ変わり、扇の飾りほどに縮んで、身につけるにも手に持つにもよい大きさになった。僧はそれを手のひらに載せ、笑った。「姿かたちは、なるほど宝物になった。だが、まだ本当の取り柄がない。もう何文字か彫りつけ、一目で不思議な品とわかるようにしてこそ面白い。
それからおまえを、明るく栄える国、詩礼をたしなむ冠纓の家、花柳の賑わう土地、優しさと富貴の里へ連れていき、身を落ち着けて楽しく暮らさせてやろう」。石は嬉しくてたまらず尋ねた。「わたくしには、どのような不思議な力を授けてくださるのでしょう。また、どちらへ連れていってくださるのでしょう。どうか、はっきりお教えください」。僧は笑って言った。「まあ、そう尋ねるな。そのうち自然とわかる」。そう言うと石を袖に収め、道士とともにふわりと去っていった。どこの土地、どこの家へ向かったのか、知る者はいない。
それから、いくつの世、いくつの劫が過ぎたことだろう。ある時、空空道人という道士が道を訪ね仙人を求めて、大荒山無稽崖の青埂峰の麓を通りかかった。見ると、大きな岩に文字がくっきりと刻まれ、物語が詳しく記されている。空空道人が初めから読んでみれば、天を繕う材もなかった石が姿を変え、茫茫大士と渺渺真人に連れられて浮世へ入り、出会いと別れ、喜びと悲しみ、世の人情の温かさ冷たさをつぶさに味わったという話であった。そのあとには、こんな偈があった。
蒼天を繕う才もなく、
むなしく浮世に入って幾年。
これはこの身の前と後の物語、
誰に頼もう、書きとめて珍しい伝とすることを。
詩のあとには、石が落ちた土地、生まれ変わった場所、そして自ら経てきた昔の出来事が記されていた。家の内や女たちの部屋のこまごましたこと、折々の心を詠んだ詩詞などはひととおりそろい、慰みにも気晴らしにもなりそうだった。ところが、王朝や年代、土地や国のことは、なぜか抜け落ちていて確かめようがない。そこで空空道人は石に言った。「石どの、この話は、ご自分では面白いところがあると思ってここへ書き、世に出して広めたいのでしょう。だが、私の見るところ、第一に、いつの王朝、何年のことか確かめられぬ。第二に、大賢人や忠臣が朝廷を治め、風俗を正す善政もない。いるのはただ、いくらか変わった女たちで、情に厚いの、恋に迷うの、少し才があるの、ちょっとよいところがあるのというばかり。班昭や蔡琰ほどの徳や才もない。私が写していったところで、世の人が読みたがるかどうか」。
石は笑って答えた。「お師匠さまも、なんと融通の利かぬ方だ。王朝がわからぬとおっしゃるなら、漢でも唐でも借りてきて、年代を書き足すのに何の苦労がありましょう。けれど私の考えでは、昔からの野史はどれも同じ轍を踏んでいる。私のようにその型を借りないほうが、かえって目新しく、趣も変わる。ただ出来事の筋と人情の理を味わってもらえればよいのであって、王朝や年代に、なぜそうこだわるのです。それに、町の人々で政治を論ずる本を好む者は少なく、面白い読み物を楽しむ者はことのほか多い。昔からの野史を見れば、君主や宰相をそしったり、人の妻や娘をおとしめたり、姦淫や凶悪の話は数えきれない。さらに色事を売り物にする一種の書物ときたら、卑猥で汚らしく、筆墨を毒し、若者を損なうものが、これまた数えきれぬほどある。才子佳人の物語などに至っては、千冊あってもみな同じ型、しかも最後にはやはり淫らなところへ踏みこまずにはいられない。紙面は潘安だ曹植だ、西施だ卓文君だといった人間ばかり。結局は作者が、自分の恋の詩や艶めいた賦を二つ三つ披露したいから、男女の名をでっち上げ、その間に、芝居の道化役のような小悪人を必ず割りこませて、ひっかきまわすのです。
しかも女中まで、口を開けば『なり』『や』『これ』『か』と学者めかし、詩文でなければ道理の話。ひとつひとつ見てゆけば、みな矛盾だらけ、人情にも道理にも合わぬ話ばかり。それなら、私が半生の間、この目で見、この耳で聞いてきた、あの女たちのほうがましではありませんか。昔の書物に出てくる誰よりも優れているとは申せませんが、その身に起きたことを初めからたどれば、憂さ晴らしにもなりましょう。へぼ詩やありふれた言葉もいくつかあって、飯を吹き出すほど笑ったり、酒の肴にしたりもできる。出会いと別れ、悲しみと喜び、栄え衰え、折々の巡り合わせについては、ひたすら実際の跡をたどりました。人目を喜ばせようとして真実を損なうことのないよう、少しもこじつけてはおりません。今の人々は、貧しければ日々の衣食に追われ、富めば富んだで足りぬと思う。たまたま少し暇があっても、色を追い、金を欲しがり、自分から悩みを探しにゆく。政治の本など読む暇がどこにあるでしょう。ですから私のこの話も、世の人に珍しい、すばらしいと言ってもらいたいのではありません。必ず気に入って読んでくれとも言いません。ただ、酒と色に耽り、腹いっぱいで寝そべる時、あるいは世を避けて憂いを払いたい時、これを眺めてくれればよい。そうすれば、命や力をいくらか無駄にせずにすむのではありませんか。
実のないものを企て、むなしいものを追うのに比べれば、口争いの災いも、あちこち駆けまわる苦労も減りましょう。それに、世の人の目先も変えられる。でたらめに話を引っ張り、急に別れたと思えば急に出会い、才子と淑女、曹植と卓文君、紅娘と小玉といった見慣れた型で紙を埋め尽くす古い原稿とは違うのです。お師匠さま、いかがでしょう」。空空道人はこれを聞き、しばらく考えたのち、『石頭記』をもう一度読み返した。なるほど、奸悪を指さし、へつらう者を責め、邪な者を罵る言葉は少しあるが、時世を傷つけ、世を罵ることを旨としてはいない。君主の仁、臣下の善、父の慈しみ、子の孝行など、人の守る道に関わることは、どれも功をたたえ徳をほめ、思いは尽きない。ほかの書物とはまるで違う。大筋は情を語っているにせよ、ただ実際の出来事を記したもの。作り話を本当らしく言い立て、淫らな誘いや艶めいた密会、ひそかに交わす誓いばかりを並べるものとも違う。時勢にはいっさい立ち入らぬとわかったので、ようやく初めから終わりまで書き写して持ち帰り、世に出して伝えることにした。こうして空空道人は、空から色を見、色から情を生じ、情を伝えて色に入り、色から空を悟った。ついに名を情僧と改め、『石頭記』を『情僧録』と改題した。
呉玉峰はこれを『紅楼夢』と題した。東魯の孔梅渓は『風月宝鑑』と題した。のちに曹雪芹が悼紅軒で十年かけて読み返し、五たび増補削除を行い、目録を編み、章回を分けて、『金陵十二釵』と題した。
さらに、こんな絶句を添えた。
紙いっぱいの荒唐の言葉、ひとすくいの辛酸の涙。
人はみな作者を痴れ者と言う、この味を知るのは誰か。
脂硯斎が甲戌の年に写し読み、再び評を加えた時には、なお『石頭記』の名を用いた。さて、出どころは明らかになった。石の上にはどんな物語があるのか、見てゆこう。
その石の記すところによると、昔、大地は東南に傾いて落ちこんだ。その東南の一隅に姑蘇という土地があり、閶門という城門をめぐる町があった。浮世の富貴風流の地として、一、二を争うところである。閶門の外に十里街という通りがあり、その中に仁清巷という路地があった。路地には古い寺が一つあり、敷地が狭苦しいので、人々は葫蘆廟と呼んでいた。寺の隣には、郷里で暮らす元役人の家があった。姓は甄、名は費、字は士隠という。正妻の封氏は賢くしとやかで、礼儀を深くわきまえていた。ひどく富裕というわけではないが、その土地では名望ある家として通っていた。この甄士隠は生来欲がなく穏やかで、功名を気にかけず、毎日、花を眺め竹を手入れし、酒を酌み詩を吟ずることだけを楽しんでいた。まさに仙人の仲間といえる人柄である。ただ一つ足りぬことがあった。年はすでに五十になるのに男の子がなく、英蓮という幼名の娘が一人、まだ三歳だった。
ある日、盛夏の長い昼のこと。士隠は書斎で暇をつぶしていたが、手が疲れて本を放り出し、机に伏してひと休みするうち、いつしかうとうと眠ってしまった。夢の中で、どことも知れぬ場所へ行くと、向こうから僧と道士が、歩きながら話しつつやって来た。
道士が尋ねるのが聞こえた。「その愚かな代物を連れて、どこへ行くつもりだ」。僧は笑った。「まあ、案ずるな。今ちょうど、決着をつけねばならぬ恋の因縁が一件ある。その因縁で結ばれた者たちは、まだ人の世へ生まれ落ちていない。
この機会に、こいつもその中へ紛れこませ、いくらか経験を積ませようというわけだ」。道士は言った。「すると近ごろ、恋にまつわる宿業の者たちが、また劫をつくりに下界へ出てゆくということか。だが、どこのどんな場所に生まれるのだ」。
僧は笑った。「聞けばおかしいぞ。昔から聞いたためしのない珍しい話だ。西方の霊河のほとり、三生石のそばに、絳珠草という草が一本あった。赤瑕宮の神瑛侍者が、日ごとに甘露を注いでやったので、この草は長い歳月を生き延びられた。やがて天地の精を受け、雨露に養われて、草木の身を脱ぎ、人の姿に変わることができた。修行してようやく女の身となり、一日じゅう離恨天の外を遊び歩き、腹が減れば蜜青果を食べ、喉が渇けば灌愁海の水を飲んでいた。だが、水を注いでもらった恩をまだ返していなかったので、胸のうちには尽きることのない思いが絡まり、凝り固まっていた。ところが、この神瑛侍者が近ごろふと俗世に心を動かされ、今の明るく平和な御代に人の世へ下り、幻の縁を結んでみたいと思い、すでに警幻仙子の帳面に名を登録した。警幻も、水を注いだ恩がまだ返されていないことに触れ、これを機会に決着をつけるとよいと話した。すると絳珠仙子はこう言った。『あの方は甘露を恵んでくださいましたが、わたくしにはお返しする同じ水がありません。
あの方が人の世へ下って人間となるなら、わたくしも人間になりましょう。一生ぶんの涙をすべてあの方へお返しすれば、それでお返しもできるでしょう』。この一件から、どれほど多くの恋の因縁を負う者たちが引き出され、二人と一緒に決着をつけにゆくことになったやら」。
道士は言った。「なるほど珍しい。涙を返すとは、まったく聞いたことがない。この話は、これまでの恋の話よりも、ずっと細かなところまで入りこむものになりそうだな」。僧は言った。「これまでの風流な人々といえば、大まかな話と詩詞の作ぐらいしか伝わっておらぬ。家の内や女たちの部屋で、何を飲み何を食べたかまで記したものはない。それに色恋の話の大半は、忍び逢いや、ひそかな約束、駆け落ちというばかりで、若い男女の真実の情を少しも明らかにしてはいない。今度世へ下る連中は、情に迷う者も色に溺れる者も、賢い者も愚かな者も不肖の者も、みな今まで伝えられた者とは違うはずだ」。
道士は言った。「この機会に、我々も下界へ行って、何人かを救い出してはどうだ。それも一つの功徳ではないか」。僧は言った。「まさに私もそのつもりだ。まずは一緒に警幻仙子の宮へ行き、この愚かな代物をきちんと引き渡そう。あの恋の宿業を負った連中がみな下界へ下りきったら、我々も行くとしよう。今はもう半分ほどが下りているが、まだ全員はそろっておらぬ」。道士は「それなら一緒に行こう」と答えた。
さて、甄士隠は一部始終をはっきり聞いていたが、「愚かな代物」と呼ばれているものが何かはわからなかった。そこで思わず進み出て礼をし、笑顔で声をかけた。「お二人の仙人さま、ご挨拶申し上げます」。僧と道士もすぐに礼を返して言葉をかけた。士隠は言った。「先ほどお話しの因果のことは、人の世ではまことにめったに聞けぬものです。ただ、わたくしは愚かで心も濁り、その奥までよくわかりません。どうかこの迷いを開き、詳しくお聞かせくださいましたら、耳を澄ましてうかがいます。少しでも目が覚めれば、迷いに沈む苦しみからも逃れられましょう」。
二人は笑った。「これは天の秘密、前もっては明かせぬ。時が来たら我々二人を忘れぬことだ。そうすれば火の坑から抜け出せる」。士隠はそれ以上は尋ねられず、笑って言った。「秘密は前もって明かせぬとのこと。ですが、今おっしゃった『愚かな代物』とは何でしょう。拝見することはできませんか」。僧は答えた。「この品のことなら、一度はお目にかける縁がある」。そう言って取り出し、士隠に渡した。受け取って見ると、鮮やかに輝く美しい玉だった。表にははっきりと「通霊宝玉」の四文字が刻まれ、裏にも小さな文字が数行あった。よく見ようとすると、僧はもう幻の境に着いたと言って、手から無理に取り返し、道士とともに大きな石の牌坊をくぐっていった。上には「太虚幻境」の四大字が記され、両脇には一組の対句があった。
偽りを真とすれば、真もまた偽り、
無を有とするところ、有もまた無。
士隠もあとを追ってくぐろうとした。その足を上げたとたん、山が崩れ大地が陥るような、すさまじい雷鳴がした。
士隠は大声を上げ、目を凝らした。見えるのは、かんかん照りの日と、ゆらゆら揺れる芭蕉ばかり。夢のことは、もう半分忘れていた。そこへ乳母が英蓮を抱いて来た。娘はいよいよ白粉を塗り玉で彫ったように愛らしく、利発で可愛い。士隠は手を伸ばして受け取り、胸に抱いてしばらくあやし、さらに表へ連れ出して祭りの行列の賑わいを見せた。家へ入ろうとした時、向こうから僧と道士が一人ずつやって来た。僧は頭に瘡があり裸足、道士は足を引きずり髪を振り乱している。正気とも思えぬ様子で、大げさに手を振り笑い語りながら歩いて来たが、家の前まで来て士隠の抱く英蓮を見ると、僧はわっと泣き出した。そして士隠に言った。「施主どの、命はあっても運がなく、父母まで巻き添えにするその子を、何のために胸に抱いているのだ」。
士隠は、狂人のたわ言だと思って相手にしなかった。僧はなおも「わしにおくれ、わしにおくれ」と言う。士隠はうるさくなり、娘を抱いたまま身をひいて中へ入ろうとした。すると僧は彼を指さして大笑いし、四句の言葉を唱えた。
大事に育て、甘やかすとは、そなたの迷いも笑うべし。
菱の花はむなしく、降りしきる雪に向かう。
心せよ、めでたい元宵の節句のあと、
それこそ煙も消え、火も尽きる時。
士隠ははっきり聞き、心が揺れて、二人の素性を尋ねようとした。その時、道士の声がした。「我々は一緒に行くこともあるまい。ここで別れ、それぞれの仕事にかかろう。三劫ののち、北邙山で待っている。落ち合ってから太虚幻境へ行き、帳面の名を消してもらおう」。僧は「それがよい、それがよい」と言った。
そう言い終えると二人は去り、たちまち姿が見えなくなった。士隠は胸の中で思った。あの二人にはきっと何か由来がある。聞いてみればよかった、今さら悔いても遅い。こうしてぼんやり考えていると、隣の葫蘆廟に身を寄せている貧しい書生が出て来た。姓は賈、名は化、字は時飛、号を雨村という。この賈雨村はもともと胡州の人で、やはり詩書を学び官に仕える家の生まれだった。だが家運の末に生まれ合わせ、父母祖先の残した基盤は尽き、一族も衰え死に絶えて、彼一人が残るばかり。故郷にいても仕方がないので、都へ上って功名を得、家を立て直そうとしていた。一昨年ここへ来て以来、運が開けぬまま足止めされ、仮に寺に宿を借りて、日々字を書き文章を作っては売り、暮らしていた。それで士隠とも、しばしば付き合いがあった。雨村は士隠を見ると、急いで礼をし、愛想よく笑った。「旦那さま、門にもたれて何をご覧です。町に何か珍しいことでもございましたか」。
士隠は笑った。「いや、娘が泣くので、外へ連れ出して遊ばせていたのです。どうにも退屈なところへ、ちょうどよく来てくださった。どうぞ書斎で話しましょう。お互い、この長い昼を紛らせます」。そう言って娘を奥へ連れていかせ、自分は雨村の手を取って書斎へ入った。小僧が茶を出したが、三言五言も話さぬうち、家人が駆けこんで告げた。「厳の旦那さまがお見えです」。
士隠は慌てて立ち上がり、詫びた。「お招きしておいて失礼なことを。少しお掛けになっていてください。すぐ戻ります」。雨村も急いで立ち、「どうぞお構いなく。わたくしはいつもお邪魔しておりますし、少々お待ちするくらい何でもありません」と譲った。士隠はもう表の広間へ出ていった。
雨村はしばらく本をめくって暇をつぶしていた。ふと窓の外で女の咳が聞こえたので、立って覗くと、一人の女中が花を摘んでいた。品のよい顔立ちで、眉も目もすっきりしている。絶世の美女というわけではないが、人の心を動かすところがあった。雨村は思わず見とれてしまった。甄家の女中は花を摘み終え、行こうとしてふと顔を上げると、窓の内に人がいる。破れた頭巾に着古した服という貧しい姿ながら、腰は太く背は厚く、広い顔に角ばった口、剣のような眉、星のような目、通った鼻筋に張った頬をしていた。女中は慌てて身を返して避けながら、胸の中で思った。この人はこんなに立派なからだなのに、ひどいぼろを着ている。きっと旦那さまがよくおっしゃる、何とかいう賈雨村さんだわ。いつも助けてあげたいとおっしゃるけれど、まだその機会がない方。うちの親戚やお友達には、こんな貧しい方はいないのだから、きっとそうだ。なるほど、いつまでも埋もれている人ではないとおっしゃるわけだ。そう思うと、つい二度ほど振り返った。
雨村は女中が振り返るのを見ると、この女は自分に気があるのだと決めこんだ。嬉しくてたまらず、きっと人を見る目のある女傑、浮世の中で自分を知ってくれる人だと思った。やがて小僧が入って来たので尋ねると、表の客には食事を勧めているとのこと。長居もできぬと、脇の通路から勝手に帰っていった。士隠は客を送り終え、雨村が帰ったと知っても、改めて呼びにやることはしなかった。
そうするうち、早くも中秋の佳節が来た。士隠は家族の宴を終えると、書斎にもう一席しつらえさせ、自ら月の下を歩いて寺へ雨村を迎えに行った。雨村はあの日、甄家の女中が二度振り返ったのを見てから、自分の真価を知る人だと思いこみ、いつも心にかけていた。今日はちょうど中秋、月に向かえば思いも湧く。そこで五言律詩を一首、即興で吟じた。
三生の願いの行く末も知れず、ひとすじの憂いは重なるばかり。
憂さには眉をひそめ、去る時は幾たびも振り返る。
風の前にわが影を顧みる、月の下で連れ添えるのは誰か。
月の光よ、もし心があるなら、まずあの人の楼に上れ。
雨村は吟じ終えると、今度はかねての大望に思いが及び、時に恵まれぬのがつらくなった。頭をかき、天に向かって長くため息をつくと、さらに一聯を高らかに吟じた。
玉は匣の内にあり、よき値を求め、
釵は鏡箱の内にあり、飛び立つ時を待つ。
ちょうど士隠が来てそれを聞き、笑った。「雨村どの、まことに浅からぬ大望ですね」。雨村はすぐ笑って答えた。「ただ、昔の人の句をふと思い出して口にしたまで。そこまで大それたことを言えましょうか」。そして「今夜は何のおつもりで、こちらへ」と尋ねた。
士隠は笑った。「今夜は中秋、世に『一家団欒の節句』と言うでしょう。あなたは旅の身で寺の一室におられる、寂しくもありましょうと思いましてね。ほんの少し酒を用意しましたので、拙宅で一杯いかがかと。粗末なもてなしですが、お受けいただけますか」。雨村は聞くと遠慮もせず、笑って言った。「そうまでお気遣いいただいて、ご厚意を無にできましょうか」。そう言って、士隠と一緒にこちらの書斎へ戻って来た。
ほどなく茶を飲み終えると、もう杯や皿が並んでいた。よい酒、うまい料理は言うまでもない。二人は席に着き、はじめはゆっくり注いでは飲んでいたが、次第に話が弾み、いつしか杯が忙しく行き交うようになった。折しも近所では家ごとに笛が鳴り、弦の音や歌声が聞こえた。頭上にはまんまるい月が、鮮やかに澄んだ光を注いでいる。二人はいよいよ上機嫌になり、杯が満ちればすぐ干した。雨村はもう七、八分の酔いが回り、逸る心を抑えきれず、月に自分の思いを託して、絶句を口ずさんだ。
三五の夜になれば、まるく満ち、
あふれる清らかな光が、玉の欄干を包む。
天にそのひと輪が押し上げられれば、
地上のすべての民が、頭を上げて仰ぎ見る。
士隠は聞くなり「すばらしい」と大声を上げた。「あなたはいつまでも人の下にいる方ではないと、私はいつも申している。今の詩には、すでに飛躍の兆しが見えます。遠からず雲や虹の上に足をお掛けになるでしょう。めでたい、めでたい」。そう言って、自ら大杯に酒を注ぎ、祝った。雨村は飲み干してから、ため息をついた。「酔いにまかせて大きなことを申すのではありませんが、今の試験向けの学問なら、わたくしも人並みに加わって名を得られぬことはないと思います。ただ、今は旅支度も道中の費用も、何一つ工面できておりません。都は遠く、字を書き文章を売るだけでは、とても辿り着けません」。士隠は言い終わるのを待たずに言った。「なぜ早くおっしゃらなかった。
私もいつもそのつもりでいたのですが、お会いしてもあなたからお話が出ないので、差し出がましくもできずにいました。こうして話が出たからには、私もつまらぬ者ながら、義と利の違いくらいは心得ています。幸い来年は大きな試験の年。急いで都へ入り、春の会試でひと勝負なされば、学んでこられたことも無駄にはなりません。道中の費用などは、私がお引き受けしましょう。私を友と見込んでくださったお心にも、いくらか報いられます」。その場で小僧を奥へ行かせ、白銀五十両を包み、冬着を二そろい用意するよう命じた。そして言った。「十九日は吉日です。さっそく舟を雇って西へお上りなさい。雄々しく高く飛び立たれ、来年の冬にまたお会いできれば、どんなに愉快でしょう」。雨村は銀と着物を受け取っても、ひと言礼を述べただけで、格別気にも留めず、相変わらず飲み、笑い、語った。二人が別れたのは、もう三更に入ってからだった。
士隠は雨村を送り、部屋へ戻ってひと眠りすると、日が高く上るまで目を覚まさなかった。昨夜のことを思い返し、さらに二通ほど紹介状を書いて持たせ、都の役人の家を訪ね、身を寄せる所を得られるようにしてやろうと思った。そこで人をやって招かせると、家人は戻って来て言った。「お坊さまのお話では、賈さまは今朝五更にもう都へお立ちになったそうです。お坊さまに、旦那さまへこうお伝えくださるよう言い残されたとか。『学問をする者は吉日か凶日かにこだわらず、物事の道理を第一とします。ご挨拶にうかがう暇もなく、失礼いたします』と」。士隠も聞けば、それきりにするよりなかった。まことに、のんびり暮らすうちの月日は早い。あっという間に、また元宵の節句が来た。士隠は家人の霍啓に英蓮を抱かせ、祭りの出し物や灯籠を見にやった。夜半、霍啓は小用を足したくなり、英蓮をよその家の敷居に座らせた。用を済ませて抱き上げようと戻ると、英蓮の姿はどこにもない。慌てた霍啓は夜明けまで捜しまわったが見つからず、主人のところへ帰るのが恐ろしくなり、そのままよその土地へ逃げてしまった。
士隠夫婦は娘が一晩じゅう戻らないので、何かあったと察し、さらに何人も捜しに出した。だが、みな帰って来て、何の手がかりもないと言う。半生のうちに生まれた子は、この娘ただ一人。その子を突然失ったのである。思い焦がれずにいられようか。昼も夜も泣き暮らし、ほとんど死のうとするほどだった。そうこうするうちひと月がたち、まず士隠が病に倒れた。封氏も娘を思うあまり病を得て、毎日医者を招いて手当てを受けた。ところが三月十五日、葫蘆廟で供え物を油で揚げていた僧たちが、不注意から油鍋の火をあふれさせ、窓の紙を燃やしてしまった。この辺りの家は竹垣や木の壁が多かった。これも災いの定めだったのか、火は次から次へ燃え移り、あちこちを巻きこみ、通り一つを火焔山のようにしてしまった。兵や町の者が消しに来たが、火の勢いはもう盛んで、どうして食い止められよう。一晩じゅう燃え、ようやく次第に消えたものの、何軒焼けたのかもわからない。哀れにも甄家はすぐ隣、とうに瓦礫の山となっていた。
幸い、夫婦と数人の家人の命だけは無事だった。士隠は焦り嘆き、足を踏み鳴らして長いため息をつくばかり。妻と相談し、ひとまず田舎の荘園へ身を落ち着けるよりなかった。折悪しく近年は水害や旱魃で収穫がなく、盗賊が蜂のように湧き出ていた。田畑や土地を奪い取る者、こそこそ物を盗む者ばかりで、人々は安らかに暮らせない。官兵が討伐に出て、ますます落ち着く場所がなかった。士隠は仕方なく荘園をすべて売り払い、妻と二人の女中を連れ、妻の父の家へ頼っていった。
舅は封粛といい、大如州の出身で、農業をしていたが家にはかなりのゆとりがあった。婿がこんな落ちぶれた姿で来たのを見ると、心中、あまり面白くなかった。幸い士隠には田畑を売った金がまだ残っていたので、それを出して舅に頼み、相場と懐具合に見合うわずかな家や土地を買い、後々の衣食の足しにしようとした。ところが封粛は半ばごまかし半ばかすめ取り、わずかな痩せた田と、朽ちかけた家をあてがった。士隠は学問の人で、商売にも農作にも慣れていない。一、二年どうにかしのいだが、暮らしはますます貧しくなった。封粛は顔を合わせればもっともらしい小言を言い、人前でも陰でも、暮らし方を知らぬ、食べたがるばかりで働かない、などとこぼした。士隠は頼る相手を間違えたと知り、悔しく恨めしく思わずにはいられなかった。昨年の驚きや恐れ、焦り、憤り、悲しみの傷も積もっていた。老いの身に貧しさと病が重なり、やがて、この世を去る日も近いような様子になっていった。
そんなある日、杖にすがってようやく表へ出て、気を晴らしていると、向こうから足を引きずる道士がやって来た。狂人じみて身なりも構わず、麻の草履に継ぎはぎの衣をまとい、こんな言葉を口ずさんでいた。
仙人はよいと、世の人はみな知っている。ただ功名が忘れられぬ。
昔も今も将軍宰相はどこへ行った。荒れた墓ひとつ、草に埋もれておしまいだ。
仙人はよいと、世の人はみな知っている。ただ金銀が忘れられぬ。
朝から晩まで貯め足りぬと恨み、たんと貯まれば目を閉じておしまいだ。
仙人はよいと、世の人はみな知っている。ただ美しい妻が忘れられぬ。
そなたが生きていれば日々愛を語り、そなたが死ねばほかの人について行っておしまいだ。
仙人はよいと、世の人はみな言う。ただ子や孫が忘れられぬ。
子に心を尽くす親は昔から多い。孝行な子孫を、誰が見た。
士隠は聞くと進み寄った。「何をしきりにおっしゃっているのです。『よい』『おしまい』『よい』『おしまい』とばかり聞こえましたが」。道士は笑った。「本当に『よい』と『おしまい』が聞こえたなら、そなたも物がわかるほうだ。世の中の何もかも、よいというのは、しまいにすること。しまいにするのが、よいということだとわかるかね。しまいにしなければ、よくはならぬ。よくなりたければ、しまいにせねばならぬ。この歌は『好了歌』という」。士隠にはもともと前世からの悟りの芽があった。この言葉をひとたび聞くと、心はたちまちすべてを悟った。そこで笑って言った。「ちょっとお待ちなさい。
その『好了歌』に、私が解き明かしを添えてみてはどうでしょう」。道士は笑った。「どうぞ、どうぞ」。士隠はそこで、こう言った。
あばら家に空の広間、かつては高官たちの笏が寝台を埋めた。
衰えた草、枯れた楊、かつては歌と踊りの庭だった。
彫り物の梁には、蜘蛛の糸がびっしりと張り、
今また、草ぶきの窓に緑の紗が貼られる。
紅は濃い、白粉は香るなどと言う間に、どうして両の鬢は霜となった。
昨日は黄土の丘に白骨を送り、
今宵は赤い灯、帳の下に一つがいの鴛鴦が眠る。
箱いっぱいの金、箱いっぱいの銀、
まばたきする間に物乞いとなり、人々に罵られる。
人の命の短さを嘆いていたら、自分も亡骸となって帰ろうとは。
教え方はよかったのに、末には盗賊とならぬ保証はない。
富貴な家の婿を選んだのに、遊里に身を落とそうとは誰が思った。
官帽が小さいと不満を抱き、しまいには鎖と首枷にかかる。
昨日は破れた綿入れの寒さを嘆き、今日は紫の蟒袍が長すぎると嫌う。
騒がしいこと、そなたが歌い終えると私が舞台へ上がり、
よその土地を、かえって故郷と思いこむ。
なんという荒唐、つまるところは、みな人のために嫁入り衣装を縫っていたのだ。
狂ったような足の悪い道士は、聞き終えると手を打って笑った。「ぴたりと言い当てた、ぴたりと言い当てた」。士隠も「さあ、行こう」とひと声笑い、道士の肩の頭陀袋をひったくって自分で背負った。そのまま家へも帰らず、狂道士と連れ立ち、飄々と去っていった。
たちまち近所は大騒ぎとなり、誰もが珍しい出来事として言い伝えた。封氏は知らせを聞くと、死ぬほど泣き悲しんだ。父と相談し、人をあちこちへ捜しに出したが、何の音沙汰も得られない。どうすることもできず、父母を頼って日を送るよりなかった。幸い、そばには昔からの女中が二人残って世話をしてくれた。主従三人は昼も夜も針仕事をしては売り、父の家の暮らしの足しにした。封粛は毎日こぼしていたが、こればかりは仕方がなかった。
ある日、甄家の年長の女中が門前で糸を買っていると、急に通りで道を空けよと先払いの声がした。人々は、新しいお役人さまがお着きになったと言う。女中が門の内に身を隠して見ていると、警固の者や捕吏たちが二人ずつ列をなして通り、やがて大きな輿に乗った、黒い官帽と猩々緋の官服の役人が通り過ぎた。
女中ははっとして、このお役人はずいぶん見覚えがある、どこで見たのかしらと思った。しかし部屋へ入ると、それきり気に留めなくなった。その晩、そろそろ休もうという時、突然、門を激しく叩く音がした。大勢が口々に叫んでいる。「当府のお役人さまから、お尋ねのため人を呼び出しに参った」。封粛は聞くなり目を見開き、口も利けなくなった。どんな災いが降りかかったのか、さっぱりわからなかった。