Non Dubito · Le Rêve dans le pavillon rouge

Premier récit · Zhen Ombrage de Clerc découvre en rêve le jade doué d’esprit ; Jia Village sous Pluie, dans la poussière du monde, songe aux belles des appartements

曹雪芹 · Cao Xueqin. Traduction indépendante du texte chinois édité du projet.

Voici le premier récit qui ouvre ce livre. L’auteur dit lui-même : « Ayant jadis traversé un songe, j’ai caché les faits véritables pour composer cette Histoire de la Pierre. D’où ces mots : “Zhen Ombrage de Clerc, en rêve, découvre le jade doué d’esprit.” » Mais que raconte ce livre, et pourquoi l’avoir écrit ? L’auteur poursuit : « Aujourd’hui, ballotté dans la poussière du monde, je n’ai rien accompli. Soudain me reviennent toutes les femmes que j’ai connues autrefois. À les considérer une à une, je trouve que toutes, par leur conduite et leur jugement, me surpassaient. Comment donc un homme, un vrai, avec barbe et moustache, pouvait-il valoir moins que ces femmes en jupons ?

C’est le temps où la honte déborde, où les regrets ne servent plus à rien, où il n’y a décidément rien à faire. Je veux donc raconter comment, jadis comblé des bienfaits du Ciel et soutenu par les vertus de mes ancêtres, vêtu de brocart et nourri de mets exquis, j’ai trahi les soins de mes parents et les leçons de mes maîtres et de mes aînés, pour arriver à ce jour sans avoir rien accompli, après une demi-vie de déchéance. Que ce récit fasse connaître mes fautes à tous sous le Ciel ! Si je ne puis en être absous, il reste que les appartements des femmes abritaient des êtres dont chacun se détache nettement dans mon souvenir. Mon indignité ne doit pas les entraîner tous dans l’oubli.

Je vis à présent sous des chevrons de chaume, derrière une fenêtre de broussailles, auprès d’un fourneau d’argile et d’un lit de cordes. Pourtant le vent du matin, la lune du soir, les saules près des marches et les fleurs de la cour n’ont en rien nui à mon cœur ni à ma plume. Pourquoi ne pas dérouler une histoire en paroles feintes et en langage villageois, pour réjouir les yeux et les oreilles ? D’où ces mots : “Dans la poussière du monde, il songe aux belles des appartements.” » Tel est le sens véritable du titre de ce premier récit. Puisqu’il commence par ce souvenir des femmes au milieu de la poussière, on voit bien que l’auteur entend raconter les amitiés et les sentiments féminins d’autrefois, non maudire son époque ou se plaindre du monde. S’il touche parfois aux mœurs de son temps, c’est qu’il ne pouvait s’en dispenser, et non que ce soit son propos. Que le lecteur s’en souvienne.

Un poème dit :

Pourquoi tant courir et peiner dans cette vie flottante ?

Les festins magnifiques finissent tous par se disperser.

Mille joies, mille chagrins : autant de vagues mirages ;

Jadis et maintenant, un même rêve, tout entier extravagance.

Ne dites pas que seules les manches rouges sont lourdes de larmes :

Il est des fous d’amour dont le regret dure plus longtemps encore.

À bien regarder, chaque caractère est une goutte de sang ;

Dix années de peine ne furent pas chose ordinaire.

Chers lecteurs, d’où pensez-vous que nous vienne ce livre ? Son origine semble extravagante ; à l’examiner de près, pourtant, elle ne manque pas d’un profond intérêt. Laissez-moi vous la raconter, pour vous épargner toute obscurité. Lorsque Nüwa fondit des pierres pour réparer le Ciel, elle en façonna, au pied de la falaise des Fables, sur la montagne de la Grande Désolation, trente-six mille cinq cent une, chacune haute de douze zhang et carrée de vingt-quatre zhang de côté. La souveraine Nüwa n’en employa que trente-six mille cinq cents. Il en resta une seule, inutilisée, qu’elle abandonna au pied du pic de la Crête Verte, sur cette même montagne.

Or, depuis son passage au feu, cette pierre avait acquis une intelligence spirituelle. Voyant toutes les autres servir à réparer le Ciel, tandis que son manque d’aptitude l’avait seule fait écarter, elle se désolait, se lamentait, et pleurait de honte jour et nuit. Un jour qu’elle gémissait ainsi, elle vit venir de loin un moine et un taoïste. Leur allure et leur maintien n’avaient rien d’ordinaire. Ils arrivèrent au pied du pic en riant et en devisant, s’assirent près de la pierre et se mirent à discourir avec animation. Après avoir parlé de montagnes dans les nuages, de mers de brume et des merveilles des immortels, ils en vinrent aux honneurs et aux richesses du monde de poussière rouge. La pierre sentit s’éveiller en elle un désir terrestre : elle aussi voulait aller parmi les hommes goûter cette splendeur. Mais elle se désolait d’être une matière si grossière, si stupide. Ne pouvant se contenir, elle prit une voix humaine et s’adressa aux deux religieux : « Vénérables maîtres, votre disciple est une chose inerte ; pardonnez-lui de ne pouvoir vous saluer. Je viens de vous entendre parler des gloires et des magnificences du monde humain, et j’y aspire de tout mon cœur. Si ma matière est grossière, ma nature possède quelque intelligence. À voir vos formes immortelles et votre maintien accompli, vous n’êtes assurément pas des êtres ordinaires : vous devez avoir le talent de réparer le Ciel et de secourir le monde, la vertu de venir en aide aux hommes et à toutes choses.

Daignez avoir un peu de compassion, emmenez votre disciple dans la poussière rouge, et laissez-le jouir quelques années de ce séjour de richesses et de tendresse. Je garderai votre immense bonté au cœur, sans jamais l’oublier au cours des âges. » Les deux immortels eurent un bon rire. « Fort bien, fort bien ! Il y a, certes, quelques plaisirs dans ce monde, mais on ne peut s’y fier pour toujours. Ces mots leur restent attachés : “Nulle beauté sans défaut, nul bonheur sans obstacles.” En un instant, l’excès de joie engendre la douleur ; les êtres ne sont plus les mêmes, les choses ont changé. Au bout du compte, tout n’est qu’un rêve et toutes les apparences retournent au vide. Mieux vaudrait ne pas y aller. » Mais le désir brûlait déjà dans la pierre : comment aurait-elle écouté ? Elle renouvela ses supplications. Les deux immortels, comprenant qu’on ne pouvait la contraindre, soupirèrent : « C’est aussi le cours des choses : du repos poussé à l’extrême naît le mouvement, du néant surgit l’existence. Puisqu’il en est ainsi, nous t’emmènerons goûter ces plaisirs. Mais, quand viendront les déconvenues, ne va pas le regretter ! — Bien sûr, bien sûr ! » répondit la pierre. Le moine reprit : « Tu as beau avoir une intelligence spirituelle, ta matière reste bien grossière, et tu n’as rien de rare ni de précieux. En cet état, tu ne ferais guère qu’un marchepied.

Soit ! Je vais déployer la puissance de la Loi bouddhique pour te venir en aide. À la fin de ton épreuve, tu retrouveras ta nature première, et l’affaire sera close. Cela te convient-il ? » La pierre ne se lassait pas de le remercier. Le moine récita des formules, traça des talismans et mit en œuvre ses arts magiques. À l’instant, l’énorme pierre devint un jade superbe, lumineux et pur, réduit à la taille d’une pendeloque d’éventail, que l’on pouvait porter sur soi ou tenir à la main. Le moine le prit dans sa paume et sourit : « Voilà du moins la forme d’un objet précieux ! Mais tu n’as pas encore de vertu réelle. Il faudra graver quelques caractères sur toi, pour qu’on reconnaisse au premier regard une chose extraordinaire.

Ensuite je t’emmènerai dans un pays éclairé et prospère, au sein d’une famille de poésie, de rites et de hauts dignitaires, en un lieu de fleurs, de saules et de magnificence, dans un séjour de tendresse et de richesse où tu pourras t’établir et vivre à ton aise. » La pierre ne pouvait contenir sa joie. « Quels pouvoirs merveilleux allez-vous accorder à votre disciple ? Et vers quel endroit l’emmènerez-vous ? Daignez m’éclairer, pour dissiper mon incertitude. » Le moine sourit : « Ne pose pas de questions pour l’instant. Tu le sauras bien un jour. » Il glissa la pierre dans sa manche et partit avec le taoïste, d’un pas si léger qu’on ne sut ni vers quel lieu ni vers quelle demeure ils se dirigeaient.

Bien des existences, bien des âges passèrent encore, on ne sait combien. Un taoïste nommé Vide du Vide, qui cherchait la Voie et les immortels, vint à passer au pied du pic de la Crête Verte, sous la falaise des Fables, sur la montagne de la Grande Désolation. Il aperçut une grande pierre couverte de caractères très lisibles, où tout un récit se déployait avec précision. Il commença à lire. C’était l’histoire de cette pierre qui, faute d’aptitude à réparer le Ciel, avait changé de forme pour entrer dans le monde ; le Grand Être Vaste-Infini et l’Homme Véritable Lointain-Insaisissable l’avaient emportée dans la poussière rouge, où elle avait connu séparations et retrouvailles, joies et peines, et toutes les chaleurs et froideurs des rapports humains. À la suite se trouvait cette stance :

Sans talent pour réparer le vaste Ciel,

J’entrai en vain tant d’années dans la poussière rouge.

Voici ce qui advint avant et après ma vie :

Qui voudra le transcrire en une étrange histoire ?

Après le poème venaient le lieu où la pierre était descendue, celui où elle s’était incarnée, et les événements dont elle avait été elle-même témoin. Les menus faits de la vie familiale et des appartements féminins, les poèmes nés des sentiments ou du loisir : tout s’y trouvait. On pouvait y prendre plaisir et dissiper son ennui. En revanche, la dynastie, les dates, la géographie et le nom du pays manquaient, sans moyen de les établir. Vide du Vide dit à la pierre : « Frère Pierre, tu prétends que ton histoire a quelque intérêt ; voilà pourquoi tu l’as gravée ici, dans l’espoir de la faire connaître comme un récit extraordinaire. Mais, à mon avis, il y a d’abord ceci : ni dynastie ni dates ne peuvent être vérifiées. Ensuite, on n’y voit ni grand sage ni fidèle ministre gouverner la cour et réformer les mœurs par une bonne administration. Il n’y a que quelques femmes singulières, tendres ou folles d’amour, avec de petits talents et quelques bonnes actions, sans les vertus ni les capacités d’une dame Ban ou d’une dame Cai. Même si je la recopiais, je crains que les gens n’aient aucune envie de la lire. »

La pierre répondit en riant : « Maître, pourquoi donc tant d’entêtement ? S’il ne manque qu’une dynastie, vous serait-il difficile d’emprunter des dates aux Han ou aux Tang et de les ajouter ? Mais songez que les histoires non officielles ont toujours suivi la même ornière. La mienne, en refusant ce procédé, gagnera plutôt en nouveauté et en singularité. Ce qui compte, c’est la vérité des faits et des sentiments ; à quoi bon se cramponner à une dynastie, à des dates ? D’ailleurs, parmi les gens des villes et des marchés, ceux qui aiment lire des traités de gouvernement sont bien rares, et ceux qui préfèrent une agréable lecture sont fort nombreux. Les histoires non officielles ont tantôt calomnié souverains et ministres, tantôt rabaissé les femmes et les filles d’autrui ; on n’y compte plus les adultères et les atrocités. Il y a encore toute une littérature galante dont l’obscénité infecte souille l’encre et pervertit les jeunes gens : celle-là non plus ne se compte pas. Quant aux romans de belles et de lettrés, mille ouvrages sortent du même moule et finissent toujours par verser dans la licence. À toutes les pages, ce ne sont que Pan An et Cao Zijian, Xi Shi et Zhuo Wenjun. L’auteur ne veut au fond que placer ses deux petits poèmes amoureux et ses morceaux galants : il invente donc un nom d’homme et un nom de femme, puis introduit entre eux un méchant pour brouiller les cartes, comme le bouffon d’une pièce.

Les servantes elles-mêmes ne peuvent ouvrir la bouche sans parler en langue classique : littérature ou grands principes, rien d’autre ! À regarder ces livres de près, tout s’y contredit et tout s’éloigne du bon sens et des sentiments vrais. Mieux valent encore ces quelques femmes que j’ai vues et entendues moi-même durant une demi-vie. Sans oser les dire supérieures à tous les personnages des livres anciens, je crois que le récit de leurs faits et gestes peut chasser le chagrin et l’ennui. Il contient aussi quelques vers boiteux et des dictons rebattus, de quoi faire rire à table ou accompagner un verre. Pour les séparations, les retrouvailles, les peines, les joies, les fortunes et les déclins, j’en ai suivi les traces sans me permettre la moindre invention : je n’allais pas, pour flatter l’œil du public, en perdre la véritable histoire. Aujourd’hui, les pauvres sont accablés chaque jour par le souci du vêtement et du repas ; les riches, eux, ne sont jamais satisfaits. S’ils ont un instant de loisir, les voilà occupés de plaisirs, de belles femmes, d’argent ou de nouveaux tourments. Où prendraient-ils le temps de lire des traités de gouvernement ? Ainsi, je ne souhaite pas qu’on proclame mon histoire merveilleuse, et je n’exige pas non plus qu’on prenne plaisir à la lire. Je voudrais seulement qu’au moment de s’enivrer, de se livrer à la débauche ou de dormir le ventre plein, ou encore quand on se retire du monde pour oublier ses soucis, on la prenne en main. N’y gagnerait-on pas un peu de vie et de forces ?

Mieux vaudrait cela que de poursuivre des chimères : on s’épargnerait les querelles de mots et la fatigue de courir de tous côtés. Les gens y trouveraient aussi quelque chose de neuf, au lieu de ces vieilles histoires où tout est tiré par les cheveux, où l’on se sépare et se retrouve sans raison, et dont chaque page est peuplée de lettrés et de belles, de Zijian et de Wenjun, d’Entremetteuses Rouges et de Petites Jades, toujours les mêmes. Qu’en pensez-vous, maître ? » Vide du Vide réfléchit longuement, puis relut toute l’Histoire de la Pierre. Il y trouva bien quelques paroles qui dénonçaient les traîtres et les flatteurs, condamnaient le mal et fustigeaient la perversité ; mais elles n’avaient pas pour but de dénigrer l’époque ni d’insulter le monde. Quant aux souverains humains, aux bons ministres, aux pères aimants et aux fils respectueux, et à tout ce qui touchait aux devoirs des relations humaines, le livre ne cessait d’en célébrer les mérites avec ferveur : il n’était vraiment pas comparable aux autres ouvrages. Si son sujet principal était l’amour, il se bornait à en rapporter les faits véritables ; rien à voir avec ces inventions mensongères qui ne parlent que d’invitations lubriques, de rendez-vous galants et d’engagements clandestins. Comme il ne mettait nullement en cause les affaires du temps, le taoïste le recopia du début à la fin et le fit connaître au monde comme une histoire extraordinaire. Dès lors, Vide du Vide découvrit la forme à partir du vide ; de la forme naquit le sentiment ; transmettant le sentiment, il entra dans la forme, et de la forme comprit le vide. Il prit donc le nom de Moine du Sentiment, et changea le titre de l’Histoire de la Pierre en Mémoires du Moine du Sentiment.

Wu Pic de Jade l’intitula Le Rêve dans le pavillon rouge. Kong Ruisseau des Pruniers, du pays oriental de Lu, lui donna le titre de Miroir précieux des amours. Plus tard, Cao Xueqin le lut et le relut dix années durant, dans le Pavillon du Deuil des Fleurs Rouges, le remania cinq fois, en établit la table et le partagea en récits. Il l’intitula Les Douze Beautés de Jinling.

Il y inscrivit aussi ce quatrain :

Des pages pleines de propos extravagants, une poignée de larmes amères !

Tous disent que l’auteur est fou ; qui en comprend la saveur ?

Lorsque le Maître de l’Encrier Rouge, dans l’année jiaxu, le recopia, le relut et l’annota de nouveau, il reprit le titre d’Histoire de la Pierre. L’origine en est désormais claire : voyons donc quelle histoire portait la pierre.

Voici ce qu’on y lisait. Jadis, la terre s’affaissa au sud-est. Dans cette région se trouve un lieu nommé Gusu, avec la cité de Changmen, l’un des tout premiers séjours de richesse et d’élégance du monde de poussière. Hors de Changmen s’étendait la rue des Dix Lis ; dans cette rue, la ruelle de la Bonté Pure ; dans cette ruelle, un vieux temple que chacun, en raison de l’exiguïté du lieu, appelait le temple de la Calebasse. À côté vivait un ancien fonctionnaire du pays, de la famille Zhen, prénommé Fei, et portant le nom de courtoisie d’Ombrage de Clerc. Son épouse légitime, née Feng, était douce et vertueuse, profondément instruite des convenances et des devoirs. Sans être fort riche ni très haut placée, la famille comptait parmi les notables du lieu. Ombrage de Clerc avait un caractère paisible et se souciait peu des titres et des honneurs. Chaque jour, il trouvait son plaisir à contempler les fleurs, à soigner les bambous, à boire du vin et à composer des vers : un homme qui tenait déjà des immortels. Une seule chose manquait à son bonheur. À près de cinquante ans, il n’avait pas de fils ; seulement une fille de trois ans, dont le petit nom était Lotus d’Excellence.

Un jour, pendant les longues heures d’un été brûlant, Ombrage de Clerc se reposait dans son cabinet. La main fatiguée, il laissa son livre et s’accouda à la table pour sommeiller un instant. Sans s’en apercevoir, il s’endormit. En rêve, il arriva en un lieu qu’il ne reconnaissait pas. Il vit venir un moine et un taoïste qui parlaient en marchant.

Il entendit le taoïste demander : « Où comptes-tu aller avec cette chose stupide ? » Le moine rit. « Ne t’inquiète pas. Il y a justement une affaire d’amour qui doit trouver son dénouement, et tous ces êtres liés par d’anciennes dettes amoureuses ne se sont pas encore incarnés dans le monde.

Profitons-en pour glisser cette chose parmi eux et lui faire acquérir un peu d’expérience. » Le taoïste demanda : « Ainsi, les anciennes dettes d’amour vont bientôt entraîner leurs débiteurs dans une nouvelle épreuve terrestre ? Mais où cela se passera-t-il ? »

Le moine répondit en souriant : « L’affaire est plaisante : un événement sans pareil, dont on n’a jamais entendu l’équivalent. Sur la rive du fleuve Spirituel, en Occident, près de la pierre des Trois Existences, poussait une herbe, Perle Pourpre. Le Serviteur au Jade Divin, du palais des Reflets Écarlates, venait l’arroser chaque jour d’une douce rosée, si bien qu’elle put prolonger sa vie. Nourrie de l’essence du Ciel et de la Terre, puis des pluies et des rosées, elle se dégagea enfin de sa nature de plante et prit forme humaine. Elle venait tout juste d’acquérir un corps féminin ; elle errait tout le jour au-delà du Ciel des Regrets de Séparation, mangeant, quand elle avait faim, des fruits verts miellés, et buvant, quand elle avait soif, l’eau de la mer qui abreuve les Chagrins. Mais elle n’avait pas encore rendu le bienfait de l’arrosage ; aussi gardait-elle au plus profond d’elle-même une tendresse nouée, inépuisable. Or, ces derniers temps, le Serviteur au Jade Divin a senti s’embraser en lui un désir terrestre. Profitant de cette dynastie éclairée et paisible, il a voulu descendre parmi les mortels pour vivre des liens illusoires ; il s’est déjà fait inscrire auprès de l’Immortelle qui avertit des Illusions. Celle-ci a évoqué la dette de l’arrosage, restée impayée : on pourrait la régler à cette occasion. La fée Perle Pourpre a dit : “Il m’a fait don de douce rosée, mais je n’ai pas de cette eau à lui rendre.

Puisqu’il descend au monde pour devenir un être humain, j’y descendrai moi aussi. Je lui rendrai toutes les larmes de ma vie ; ce sera assez pour m’acquitter envers lui.” Cette affaire a attiré quantité d’autres êtres liés par des dettes d’amour, qui les accompagneront pour en achever le règlement. »

Le taoïste dit : « Voilà qui est peu commun ! Je n’avais jamais entendu parler d’une dette à payer en larmes. Cette histoire sera donc plus minutieuse, plus délicate que toutes les aventures galantes d’autrefois. — Des personnages amoureux du passé, répondit le moine, on ne nous a transmis que les grandes lignes et quelques poèmes. Jamais on n’a raconté, dans les familles et les appartements des femmes, jusqu’aux gestes de boire et de manger. Et la plupart des histoires galantes ne sont que conquêtes furtives, rendez-vous secrets et fuites d’amants ; elles n’ont presque rien révélé des sentiments vrais des jeunes gens. Tous ceux qui vont entrer dans le monde, fous d’amour ou obsédés de désir, sages ou sots, dignes ou indignes, seront différents de ceux que les récits nous ont fait connaître. »

Le taoïste reprit : « Pourquoi ne descendrions-nous pas aussi, toi et moi, pour en sauver quelques-uns ? Ce serait une œuvre méritoire. — C’est bien mon intention. Viens d’abord avec moi au palais de l’Immortelle qui avertit des Illusions, afin de remettre cette chose en bonne et due forme. Quand tous ces démons endettés par l’amour seront descendus, nous partirons à notre tour. La moitié environ est déjà dans la poussière, mais tous ne s’y trouvent pas encore. — En ce cas, allons-y ensemble. »

Ombrage de Clerc avait tout entendu distinctement, mais ignorait ce que pouvait être cette « chose stupide ». Il ne put s’empêcher de s’avancer et de les saluer. « Mes respects aux deux maîtres immortels ! » Le moine et le taoïste lui rendirent aussitôt son salut. Il poursuivit : « Ce que je viens d’entendre au sujet des causes et de leurs effets est bien rare parmi les hommes. Mais votre disciple est ignorant, son esprit est trouble, et il ne peut tout comprendre. Si vous daigniez ouvrir son intelligence obtuse et lui donner de plus amples explications, il vous écouterait avec le plus grand respect. Peut-être y trouverait-il un avertissement qui lui épargnerait la souffrance de sombrer dans l’égarement. »

Les deux immortels sourirent. « Ce sont des secrets qu’on ne peut dévoiler d’avance. Le moment venu, souviens-toi de nous deux : tu pourras sortir du gouffre de feu. » Ombrage de Clerc n’osa insister. « Puisque ces secrets ne peuvent être révélés, reprit-il en souriant, pourrais-je du moins voir cette “chose stupide” dont vous parliez ? — Avec cet objet-là, répondit le moine, tu as précisément un lien qui te permet de le voir une fois. » Il le sortit et le lui tendit. Ombrage de Clerc reçut un beau jade lumineux, où se lisaient très nettement les quatre caractères : « Jade précieux doué d’esprit ». Au revers, il y avait encore quelques lignes en petits caractères. Il allait les examiner lorsque le moine annonça qu’ils étaient arrivés au domaine des illusions. Il lui arracha le jade et passa avec le taoïste sous un grand portique de pierre. Quatre grands caractères y étaient inscrits : « Domaine illusoire du Grand Vide ». De part et d’autre se trouvait ce distique :

Quand le faux passe pour vrai, le vrai devient faux ;

Là où le néant prend figure d’être, l’être retourne au néant.

Ombrage de Clerc voulait les suivre. À peine eut-il fait un pas qu’un coup de tonnerre éclata, comme si la montagne s’effondrait et que la terre s’ouvrait.

Il poussa un cri. En ouvrant les yeux, il ne vit que le soleil ardent et les bananiers qui se balançaient doucement. Il avait déjà oublié la moitié de son rêve. La nourrice arrivait, portant Lotus d’Excellence. Sa fille devenait chaque jour plus jolie, comme poudrée et taillée dans le jade ; vive et éveillée, elle était adorable. Il tendit les bras pour la prendre, la serra contre lui, joua un moment avec elle, puis l’emporta devant la maison pour regarder l’animation d’une procession. Il allait rentrer quand un moine et un taoïste survinrent. Le moine avait le crâne teigneux et marchait pieds nus ; le taoïste boitait, les cheveux en désordre. Ils avançaient en extravagants, parlant, riant et gesticulant. Devant la porte, le moine aperçut Ombrage de Clerc avec l’enfant dans les bras et se mit à pleurer à grands cris. « Bienfaiteur, pourquoi tiens-tu ainsi dans tes bras cette créature à qui la vie est donnée sans le bonheur, et qui attirera le malheur sur ses parents ? »

Ombrage de Clerc jugea que c’étaient des paroles de fou et n’y prêta pas attention. Le moine insistait : « Donne-la-moi ! Donne-la-moi ! » Impatienté, le père se retourna pour rentrer avec sa fille. Le moine le montra du doigt en éclatant de rire et récita ces quatre vers :

Tu la choies, tu la gâtes : je ris de ta folie !

La fleur de mâcre affronte en vain la neige qui tombe.

Prends garde, après la fête des Lanternes :

La fumée se sera dissipée, le feu sera éteint.

Ombrage de Clerc avait bien entendu. Troublé, il allait demander à ces hommes d’où ils venaient, mais le taoïste dit : « Inutile de poursuivre ensemble. Séparons-nous ici ; que chacun vaque à ses affaires. Après trois épreuves, je t’attendrai sur le mont Beimang. Nous nous rendrons ensemble au Domaine illusoire du Grand Vide pour faire rayer nos noms du registre. — Parfait, parfait ! » répondit le moine.

Ils partirent et disparurent sans laisser de trace. Ombrage de Clerc se disait qu’ils devaient avoir une origine singulière : il aurait dû les interroger, mais il était trop tard pour le regretter. Tandis qu’il restait plongé dans ses pensées, il vit sortir du temple voisin de la Calebasse un pauvre lettré qui y logeait. L’homme se nommait Jia Hua, avait pour nom de courtoisie Shifei et pour surnom Village sous Pluie. Originaire de Huzhou, il appartenait lui aussi à une famille de lettres et de fonctionnaires. Mais il était né sur le déclin de sa maison : l’héritage des parents et des ancêtres s’était épuisé, les siens avaient disparu, et il ne restait plus que lui. Rien ne le retenant au pays, il était parti chercher titres et honneurs à la capitale pour rétablir la fortune familiale. Arrivé ici deux ans auparavant, il s’y était trouvé bloqué par la misère. Il s’était provisoirement installé au temple et gagnait sa vie en vendant de la calligraphie et en rédigeant des textes. Ombrage de Clerc le fréquentait souvent. En le voyant, Village sous Pluie s’empressa de le saluer avec un sourire. « Vous voilà à votre porte, monsieur, les yeux fixés sur la rue. Y aurait-il quelque nouvelle en ville ? »

« Non, répondit Ombrage de Clerc en souriant. Ma petite fille pleurait ; je l’ai sortie pour la distraire. Je m’ennuyais justement beaucoup, et vous arrivez à point nommé. Venez bavarder dans mon modeste cabinet : nous tromperons ensemble la longueur du jour. » Il fit reconduire l’enfant à l’intérieur et mena son visiteur par la main jusqu’au cabinet. Un jeune domestique apporta le thé. À peine avaient-ils échangé quelques phrases qu’un serviteur accourut : « Monsieur Yan vient vous rendre visite. »

Ombrage de Clerc se leva précipitamment en s’excusant. « Pardonnez-moi de vous avoir fait venir pour vous laisser seul. Restez un moment ; je reviens vous tenir compagnie. » Village sous Pluie se leva aussi. « Faites donc, monsieur. Je suis ici un habitué : qu’importe si j’attends un peu ? » Son hôte était déjà parti vers la salle de réception.

Resté seul, Village sous Pluie feuilletait des livres pour se distraire. Il entendit soudain une femme toussoter dehors et se leva pour regarder par la fenêtre. Une servante cueillait des fleurs. Son maintien avait de la distinction, ses traits étaient nets et avenants ; sans être d’une beauté parfaite, elle avait du charme. Il resta malgré lui à la contempler. La servante des Zhen, ses fleurs cueillies, allait partir ; levant les yeux, elle aperçut à la fenêtre un homme au bonnet usé, aux vêtements élimés. Malgré sa pauvreté, il avait la taille robuste, le dos large, le visage ample et la bouche carrée, des sourcils comme des épées, des yeux brillants comme des étoiles, un nez droit et les pommettes saillantes. Elle se détourna vivement, tout en se disant : « Un homme si imposant, dans de telles guenilles ! Ce doit être ce Jia Village sous Pluie dont mon maître parle souvent. Il voudrait l’aider, mais n’en a pas encore trouvé l’occasion. Nous n’avons pas de parent ni d’ami aussi pauvre ; ce doit bien être lui. Je comprends pourquoi mon maître dit qu’il ne restera pas longtemps dans la gêne. » À cette pensée, elle se retourna encore deux fois.

Ces deux regards persuadèrent Village sous Pluie que la jeune femme s’intéressait à lui. Il en éprouva une joie folle : elle devait être une personne d’un discernement hors du commun, une âme capable de le reconnaître dans la poussière du monde. Un instant plus tard, le jeune domestique entra. Village sous Pluie apprit que le visiteur de la salle de réception restait à dîner ; ne pouvant attendre plus longtemps, il se retira de lui-même par le passage latéral. Après le départ de son invité, Ombrage de Clerc apprit que le lettré était rentré et ne le fit pas revenir.

Un jour, on se retrouva déjà à la fête de la Mi-Automne. Le repas familial terminé, Ombrage de Clerc fit dresser une seconde table dans son cabinet et se rendit lui-même au temple, au clair de lune, pour inviter Village sous Pluie. Depuis que la servante des Zhen s’était retournée deux fois vers lui, celui-ci, convaincu d’avoir trouvé une âme qui le comprenait, ne cessait de penser à elle. En cette nuit de fête, la lune ne pouvait manquer de ranimer ses sentiments. Il improvisa ce poème régulier en vers de cinq caractères :

De mon vœu pour trois existences, je ne connais pas l’issue ; sans cesse grandit un nouveau chagrin.

Sous le chagrin, les sourcils parfois se froncent ; au moment de partir, combien de regards en arrière ?

Je regarde mon ombre dans le vent : qui pourrait être ma compagne sous la lune ?

Si la clarté du crapaud lunaire comprend mon cœur, qu’elle monte d’abord au pavillon de la belle.

Après ces vers, il songea encore aux ambitions de toute sa vie, à sa douleur de n’avoir pas trouvé l’occasion de les réaliser. Se grattant la tête, il leva vers le ciel un long soupir, puis déclama ce distique :

Le jade dans son coffret cherche un juste prix ;

L’épingle dans l’écrin attend l’heure de s’envoler.

Ombrage de Clerc arrivait justement et l’entendit. « Mon cher Village sous Pluie, voilà qui révèle de hautes ambitions ! » L’autre s’empressa de sourire. « Ce ne sont que des vers d’un ancien qui me sont venus aux lèvres. Comment oserais-je pareille présomption ? Mais qu’est-ce qui vous amène ici, monsieur ? »

« C’est ce soir la Mi-Automne, qu’on appelle communément la fête des Réunions. Je me suis dit que vous deviez vous sentir un peu seul dans ce logis de passage, au temple. J’ai donc préparé quelques rafraîchissements et viens vous prier de boire un verre dans mon cabinet. Accepterez-vous cette modeste attention ? » Village sous Pluie ne se fit pas prier. « Puisque vous avez cette bonté, comment pourrais-je refuser une si chaleureuse invitation ? » Et tous deux revinrent au cabinet de l’autre côté.

À peine le thé pris, les coupes et les plats étaient disposés : inutile de vanter l’excellence du vin et des mets. Les deux hommes s’assirent. D’abord ils se versèrent à boire tranquillement ; puis la conversation s’anima, et bientôt les coupes circulaient à vive allure. Dans le voisinage, chaque maison retentissait de flûtes, de cordes et de chants. Au-dessus d’eux, la pleine lune répandait une clarté éclatante et sereine. Leur entrain ne fit que croître, et chaque coupe fut vidée sitôt remplie. Village sous Pluie était déjà bien ivre. Emporté par son exaltation, il adressa à la lune un quatrain où il mit ses aspirations :

Trois fois cinq jours, et voici la plénitude retrouvée ;

À pleines mains, la claire lumière enveloppe la balustrade de jade.

À peine ce disque s’est-il élevé dans le ciel,

Que les hommes de tous les noms lèvent la tête pour le contempler.

« Admirable ! s’écria Ombrage de Clerc. J’ai toujours dit que vous ne resteriez pas longtemps au-dessous des autres. Les vers que vous venez de faire annoncent déjà votre essor. Sous peu, vous marcherez au-dessus des nuages et des arcs-en-ciel ! Toutes mes félicitations ! » Il lui remplit lui-même une grande coupe pour célébrer ce présage. Village sous Pluie la vida, puis soupira. « Ce n’est pas la vantardise du vin qui me fait parler. Dans les études à la mode, je pourrais peut-être prendre place parmi les autres et gagner un peu de renom. Seulement, je n’ai de quoi préparer ni bagage ni frais de route. La capitale est loin ; vendre de la calligraphie et rédiger des textes ne suffira pas à m’y conduire. » Ombrage de Clerc ne le laissa pas finir. « Pourquoi ne l’avoir pas dit plus tôt ?

J’y ai souvent pensé. Mais vous ne m’en parliez jamais, et je n’osais vous faire une offre indiscrète. Puisque le sujet est venu, sachez que, malgré ma médiocrité, je distingue encore le devoir de l’intérêt. Par bonheur, le grand concours a lieu l’année prochaine. Hâtez-vous d’aller à la capitale et de livrer bataille aux épreuves de printemps : votre savoir ne sera pas perdu. Pour les frais de route et le reste, je m’en charge. Ainsi, la bonne opinion dont vous m’honorez ne sera pas tout à fait sans fondement ! » Il ordonna aussitôt au jeune domestique d’aller préparer cinquante taëls d’argent et deux tenues d’hiver. « Le dix-neuvième jour est propice, ajouta-t-il. Prenez donc un bateau vers l’ouest. Lorsque vous aurez pris votre grand essor, nous nous reverrons l’hiver prochain : quelle joie ce sera ! » Village sous Pluie accepta l’argent et les vêtements avec un simple mot de remerciement, sans s’en faire davantage de souci, et continua de boire, de rire et de parler. Ils ne se séparèrent qu’après le début de la troisième veille.

Après avoir reconduit Village sous Pluie, Ombrage de Clerc regagna sa chambre et dormit jusqu’à ce que le soleil fût déjà haut. Songeant à la veille, il voulut encore lui écrire deux lettres de recommandation, pour qu’à la capitale il pût se présenter dans quelque maison de fonctionnaires et y trouver un gîte. Il envoya le chercher. Le serviteur revint : « D’après le moine, monsieur Jia est parti dès la cinquième veille pour la capitale. Il vous a laissé ce message : “Un homme d’étude ne s’arrête pas aux jours fastes ou néfastes ; il se guide sur la raison des choses. Je n’ai pas eu le temps de venir prendre congé.” » Ombrage de Clerc dut s’en contenter. Comme le temps passe vite quand on vit sans affaire ! Bientôt revint la fête des Lanternes. Il chargea son domestique Huo Qi d’emmener Lotus d’Excellence voir les réjouissances et les lanternes. Au milieu de la nuit, Huo Qi, ayant besoin de se soulager, assit l’enfant sur le seuil d’une maison. Quand il revint la prendre, elle avait disparu. Affolé, il la chercha le reste de la nuit, jusqu’au jour, sans la retrouver. N’osant se présenter devant ses maîtres, il s’enfuit dans un autre pays.

Les époux Zhen, voyant que leur fille ne revenait pas de la nuit, comprirent qu’un malheur était arrivé. Ils envoyèrent plusieurs personnes à sa recherche ; toutes revinrent sans le moindre renseignement. Cette enfant était la seule qu’ils eussent eue en une demi-vie : comment ne pas être déchirés par sa disparition ? Ils pleurèrent jour et nuit ; peu s’en fallait qu’ils ne missent fin à leurs jours. Un mois passa ainsi ; Ombrage de Clerc tomba malade, puis son épouse, rongée elle aussi par le regret de sa fille. Chaque jour on faisait venir un médecin. Or, le quinzième jour de la troisième lune, on préparait au temple de la Calebasse des offrandes frites. Par l’imprudence des moines, le feu prit à l’huile et gagna le papier des fenêtres. Dans ce quartier, beaucoup de maisons avaient des clôtures de bambou et des parois de bois. Sans doute était-ce un désastre auquel elles étaient vouées : les flammes coururent de l’une à l’autre, embrasant toute la rue comme une montagne de feu. Soldats et habitants vinrent à la rescousse, mais l’incendie avait trop pris : comment l’arrêter ? Il brûla toute la nuit, puis s’éteignit peu à peu. Nul ne savait combien de maisons avaient péri. Celle des Zhen, hélas, tout contre le temple, n’était déjà plus qu’un champ de décombres.

Les deux époux et quelques serviteurs avaient seuls sauvé leur vie. Dans sa détresse, Ombrage de Clerc ne pouvait que frapper du pied et pousser de longs soupirs. Après en avoir parlé à sa femme, il résolut de se réfugier sur leur domaine rural. Mais ces dernières années, inondations et sécheresses avaient ruiné les récoltes ; les bandes de voleurs pullulaient, pillant les terres, s’emparant des champs, dérobant tout ce qu’elles trouvaient. Le peuple ne connaissait plus de repos, et les troupes envoyées à leur poursuite rendaient le séjour tout aussi précaire. Ombrage de Clerc dut vendre le domaine. Avec sa femme et deux servantes, il partit chercher refuge chez son beau-père.

Celui-ci se nommait Feng Su et était originaire de la préfecture de Daru. Bien qu’il vécût de l’agriculture, sa maison était assez aisée. Voir son gendre arriver dans un tel état ne lui plut guère. Par bonheur, Ombrage de Clerc n’avait pas encore dépensé tout le produit de la vente de ses terres. Il remit le reste à son beau-père, le priant d’acheter, dans la mesure de ses moyens et au prix convenable, quelques biens et un logis qui assureraient leur subsistance. Feng Su, entre flatteries et tromperies, ne lui procura qu’un peu de mauvaise terre et une maison délabrée. Homme de livres, Ombrage de Clerc n’avait l’habitude ni des affaires ni des travaux agricoles. Il se maintint péniblement un an ou deux et s’enfonça toujours davantage dans la pauvreté. À chaque rencontre, Feng Su lui servait des conseils tout faits ; devant eux comme derrière leur dos, il leur reprochait de ne pas savoir tenir leur ménage, de n’aimer que bien manger et de paresser. Ombrage de Clerc comprit qu’il s’était adressé à la mauvaise personne et ne put s’empêcher de le regretter amèrement. Les frayeurs, l’angoisse, la colère et la douleur de l’année précédente l’avaient déjà atteint profondément. Vieillissant, assailli par la pauvreté et la maladie, il prit peu à peu l’apparence d’un homme dont la fin approche.

Un jour, s’appuyant sur une canne, il s’était traîné jusqu’à la rue pour se changer les idées. Il vit venir un taoïste boiteux, extravagant et débraillé, chaussé de sandales de chanvre et vêtu de haillons. Celui-ci chantonnait :

Chacun sait qu’être immortel est bien ; seuls titres et honneurs, on ne peut les oublier !

Où sont les généraux, les ministres de jadis et d’aujourd’hui ? Sous un tas de tombes abandonnées que l’herbe a recouvert.

Chacun sait qu’être immortel est bien ; seuls or et argent, on ne peut les oublier !

Tout le jour on se plaint de ne pas en amasser assez ; quand on en a beaucoup, les yeux se sont fermés.

Chacun sait qu’être immortel est bien ; seule la belle épouse, on ne peut l’oublier !

Tant que tu vis, chaque jour elle te parle d’amour ; à peine es-tu mort qu’elle part avec un autre.

Chacun dit qu’être immortel est bien ; seuls enfants et petits-enfants, on ne peut les oublier !

Depuis toujours, que de parents éperdus d’amour ! Mais des descendants pleins de piété, qui en a jamais vu ?

Ombrage de Clerc alla vers lui. « Que dites-vous donc ? Je n’entends que “bien”, “fini”, “bien”, “fini”. » Le taoïste sourit. « Si vous avez vraiment entendu ces deux mots, “bien” et “fini”, c’est que vous avez déjà compris quelque chose. Sachez que, de toutes les choses du monde, le bien est la fin, et la fin est le bien. Tant que ce n’est pas fini, ce n’est pas bien ; si l’on veut que ce soit bien, il faut en finir. Ma chanson s’appelle donc la Chanson du bien et du fini. » Ombrage de Clerc possédait une sagesse acquise dans une existence antérieure ; ces paroles suffirent à l’éclairer entièrement. Il sourit. « Attendez !

Et si je commentais votre Chanson du bien et du fini ? — Commentez, commentez ! » répondit le taoïste. Ombrage de Clerc dit alors :

Pauvre logis, salle déserte : jadis les tablettes des dignitaires y remplissaient un lit ;

Herbes flétries, peupliers desséchés : ce fut un lieu de chants et de danses.

Les fils d’araignée couvrent les poutres sculptées ;

Voici de nouveau de la gaze verte aux fenêtres de broussailles.

On disait le fard si vif, la poudre si parfumée : comment les tempes se sont-elles déjà couvertes de givre ?

Hier, sur la butte de terre jaune, on accompagnait des ossements blancs ;

Ce soir, sous les tentures à la lampe rouge, reposent deux canards mandarins.

De l’or plein les coffres, de l’argent plein les coffres :

En un clin d’œil, un mendiant que chacun injurie.

On déplore que les autres vivent si peu : qui sait qu’en rentrant, ce sera son propre deuil ?

Une éducation bien conduite ne garantit pas qu’on ne devienne un brigand.

On choisit une riche alliance : qui aurait prévu de finir au quartier des courtisanes ?

Pour avoir trouvé son bonnet officiel trop petit, on porte chaînes et cangue ;

Hier on souffrait du froid dans une veste trouée ; aujourd’hui on trouve trop longue sa robe pourpre aux pythons.

Dans le tumulte, à peine as-tu fini de chanter que j’entre en scène ;

Et l’on prend une terre étrangère pour son pays natal.

Quelle folie ! Au bout du compte, on n’a fait que coudre pour d’autres la robe de noces !

Le taoïste fou et boiteux battit des mains en riant. « Voilà le juste commentaire, le juste commentaire ! » Ombrage de Clerc rit à son tour. « Allons ! » Il saisit la besace sur l’épaule du taoïste, la passa sur la sienne et, sans même rentrer chez lui, s’en alla avec lui d’un pas léger.

La nouvelle mit tout le quartier en émoi ; chacun racontait cette aventure. Quand dame Feng l’apprit, elle pleura jusqu’à en perdre connaissance. Elle dut se concerter avec son père et envoyer des gens chercher partout son mari, mais où trouver de ses nouvelles ? Elle n’eut plus d’autre ressource que de vivre auprès de ses parents. Heureusement, ses deux anciennes servantes étaient toujours là pour la servir. Toutes trois faisaient jour et nuit des travaux d’aiguille qu’elles vendaient, contribuant ainsi aux dépenses du père. Feng Su avait beau se plaindre quotidiennement, il n’y pouvait rien.

Ce jour-là, l’aînée des servantes des Zhen achetait du fil devant la porte quand elle entendit, dans la rue, les cris d’un cortège qui faisait dégager le passage. On disait que le nouveau magistrat venait prendre ses fonctions. Elle se tint à l’abri de la porte pour regarder. Gardes et agents passaient deux par deux ; bientôt arriva un grand palanquin où siégeait un dignitaire coiffé d’un bonnet noir et vêtu d’une robe écarlate.

La servante resta interdite : ce visage lui semblait bien familier ; où l’avait-elle déjà vu ? Elle rentra, puis n’y pensa plus. Le soir, au moment où l’on allait se coucher, des coups retentirent soudain à la porte, et plusieurs voix crièrent à la fois : « Le magistrat de cette préfecture envoie chercher quelqu’un pour l’interroger ! » Feng Su en resta pétrifié, la bouche ouverte et les yeux fixes, sans savoir quel malheur venait de tomber sur lui.