Éste es el primer capítulo con que se abre el libro. El autor dice de sí mismo: «Después de haber pasado por un sueño y sus ilusiones, oculté los hechos verdaderos y compuse este libro, la Historia de la piedra. De ahí lo de “Zhen Shiyin conoce en sueños el jade prodigioso”». Pero ¿qué hechos se relatan en él, y por qué lo escribió? Dice el autor: «Hoy me afano entre el polvo del mundo sin haber logrado nada. De pronto recuerdo a todas aquellas mujeres de otro tiempo, y, al examinar una por una su conducta y su juicio, descubro que todas me aventajaban. ¿Cómo es que un hombre hecho y derecho valía en verdad menos que aquel grupo de mujeres?
»He llegado a unos días en que sobra la vergüenza, de nada sirve el arrepentimiento y no hay ya remedio. Por eso quiero poner por escrito, para contárselo al mundo entero, mi culpa: cómo, amparado por la gracia del Cielo y los méritos de mis antepasados, viví entre brocados y sedas, harto de manjares exquisitos; cómo falté a los desvelos de mis padres y a las enseñanzas de mis maestros y hermanos mayores de estudio, hasta verme hoy sin haber hecho nada de provecho y con media vida malograda. No puedo eludir mi culpa, pero en aquellos aposentos de mujeres hubo personas que aún recuerdo con toda claridad. No ha de ser mi indignidad la causa de que también ellas se pierdan en el olvido.
»Aunque hoy tenga vigas de paja y ventanas de ramaje, un fogón de barro y una cama de cuerdas, las mañanas de viento y las noches de luna, los sauces junto a los peldaños y las flores del patio, nada han restado a mi ánimo ni a mi pluma. ¿Por qué no servirme de palabras inventadas y habla de aldea para desarrollar una historia que deleite los ojos y los oídos? De ahí lo de “Entre el polvo del mundo, recuerda a las jóvenes de los aposentos interiores”». Éste es el verdadero sentido del encabezamiento del primer capítulo. Que el libro empiece con ese recuerdo permite comprender el propósito del autor: contar las amistades y los afectos de aquellas jóvenes de antaño, no escribir contra el mundo ni maldecir su época. Si a veces roza las costumbres de su tiempo, es porque no puede evitar referirlas, pero no son su intención principal. Téngalo muy presente el lector.
Dice el poema:
¿Para qué tanto afán en esta vida pasajera?
Toda mesa espléndida, todo gran festín acaba.
Mil penas y alegrías, todas ilusión que se desvanece;
el ayer y el hoy, un sueño de principio a fin absurdo.
No habléis tan sólo de las lágrimas que empapan mangas rojas:
más larga es la amargura de quien enloquece de amor.
Cada palabra, al mirarla, parece escrita en sangre;
no fueron poca cosa diez años de trabajos.
Señores lectores, ¿de dónde diríais que procede este libro? Su origen parece casi disparatado, pero, bien mirado, encierra un interés profundo. Permitidme que os lo explique para que no os quede duda. Cuando la diosa Nüwa fundió piedras para reparar el cielo, preparó en el risco de lo Incomprobable, en la montaña de la Gran Desolación, treinta y seis mil quinientas una piedras sin labrar, de doce zhang de altura y veinticuatro zhang de lado cada una. La diosa sólo utilizó treinta y seis mil quinientas. Quedó una sola sin emplear, y la abandonó al pie del pico de la Cresta Verde.
¿Quién iba a decir que, al pasar por el fuego, aquella piedra había adquirido conciencia? Al ver que todas las demás servían para reparar el cielo, y que sólo a ella la desechaban por inútil, empezó a lamentarse de su suerte y a llorar de vergüenza día y noche. Un día, mientras así se dolía, vio venir a lo lejos a un monje budista y a un sacerdote taoísta, ambos de porte extraordinario y aspecto nada común. Entre risas y palabras llegaron al pie del pico, se sentaron junto a la piedra y se pusieron a conversar animadamente. Primero hablaron de montañas entre nubes, mares de niebla, inmortales y prodigiosas transformaciones; luego pasaron a la gloria y las riquezas del mundo del polvo rojo. Al oírlos, se despertó en la piedra, sin que pudiera evitarlo, un deseo mundano: también ella quería ir entre los hombres y disfrutar de aquellas riquezas y aquel esplendor. Pero le pesaban su rudeza y su torpeza. No le quedó otro recurso que hablar con voz humana al monje y al taoísta: «Maestros, vuestro discípulo es un ser tosco y no puede haceros la reverencia debida. Acabo de oíros hablar de la gloria y la prosperidad del mundo de los hombres, y me abraso en deseos de conocerlas. Aunque mi materia es burda, algo de entendimiento tengo. Al ver vuestro aspecto de inmortales y vuestra presencia de maestros del Dao, sé que no sois seres vulgares: poseéis sin duda el talento de reparar el cielo y remediar los males del mundo, y la virtud de socorrer a las criaturas y a los hombres.
»Si os dignáis tener un poco de compasión y llevarme al mundo del polvo rojo, para que disfrute unos años en esos lugares de riqueza y ternura, os guardaré eterna gratitud y no olvidaré vuestra inmensa bondad a través de innumerables edades». Los dos inmortales, al oírlo, soltaron una risotada. «¡Bien, bien! En ese mundo hay, sí, algunos placeres, pero no se puede contar con ellos para siempre. Además, nunca se apartan de allí estos dichos: “En lo hermoso siempre falta algo” y “Toda buena fortuna tropieza con demonios”. En un instante, la alegría extrema engendra tristeza, cambian las personas y las cosas, y al cabo todo es un sueño: cuanto existe vuelve al vacío. Más te valdría no ir». Pero el deseo mundano ardía ya en la piedra. ¿Cómo iba a escuchar aquellas palabras? Volvió a suplicarles una y otra vez. Los inmortales comprendieron que no podían forzarla y suspiraron. «También esto estaba dispuesto: de la quietud extrema nace el ansia de moverse, y de la nada surge el ser. Puesto que así lo quieres, te llevaremos a disfrutar de la vida. Pero, cuando las cosas vayan mal, no te arrepientas». «Desde luego, desde luego», respondió la piedra. El monje añadió: «Dices tener entendimiento, pero tu materia sigue siendo así de tosca y no hay en ti nada raro ni precioso. Tal como eres, sólo servirías de piedra donde apoyar el pie.
»En fin, voy a desplegar el poder de Buda para ayudarte. Cuando se cumpla tu destino, volverás a tu forma original y quedará zanjado este asunto. ¿Te parece bien?». La piedra le dio las gracias sin cesar. El monje recitó fórmulas, trazó talismanes y, ejerciendo su poder de transformación, convirtió en un instante aquella gran roca en una hermosa pieza de jade, clara, brillante e inmaculada. La redujo además al tamaño de un colgante de abanico, de modo que se pudiera llevar encima o sostener en la mano. La puso sobre la palma y dijo sonriendo: «¡Ahora sí que tu apariencia es la de un tesoro! Pero aún te falta alguna virtud verdadera. Tendré que grabarte unas palabras para que cualquiera, con sólo verte, sepa que eres una maravilla.
»Después te llevaré a establecerte y gozar de la vida en un reino ilustrado y floreciente, entre familias de poesía, ritos y altos cargos, en un lugar de flores y sauces, de ternura y riqueza». La piedra no cabía en sí de gozo. «¿Qué virtudes prodigiosas me habéis concedido? ¿A qué lugar pensáis llevarme? Os ruego que me lo expliquéis para sacarme de dudas». El monje sonrió. «No preguntes por ahora. Llegado el día, lo comprenderás». Dicho esto, guardó la piedra en la manga y se marchó con el taoísta, ligero como el aire. Nadie sabe hacia qué tierra ni hacia qué casa se encaminaron.
Más adelante, después de no se sabe cuántas vidas y edades del mundo, un taoísta llamado Kongkong, que andaba en busca del Dao y de la inmortalidad, pasó por el pie del pico de la Cresta Verde, junto al risco de lo Incomprobable, en la montaña de la Gran Desolación. Allí vio una gran piedra cubierta de caracteres nítidos, que componían un relato minucioso. Kongkong lo leyó desde el principio. Era la historia de aquella piedra que no había servido para reparar el cielo, que había cambiado de forma para entrar en el mundo y a la que el gran maestro Mangmang y el hombre verdadero Miaomiao habían llevado al polvo rojo, donde conoció reuniones y separaciones, penas y alegrías, y los favores y desdenes de la gente. Al final había estos versos:
Sin talento para reparar el cielo azul,
entré en vano en el polvo rojo por tantos años.
Aquí están los sucesos de antes y después de mi vida.
¿A quién pedir que los copie y los haga un relato extraordinario?
Tras el poema se contaba a qué tierra había caído la piedra, dónde se había encarnado y todos los sucesos del pasado que ella misma había vivido. Estaban cumplidamente descritas las menudencias de la familia y de los aposentos femeninos, así como los poemas y canciones nacidos de momentos de ocio; quizá sirvieran para entretener y disipar el tedio. En cambio, no constaban la dinastía ni las fechas, ni podían averiguarse la geografía ni el reino. Kongkong dijo entonces a la piedra: «Hermano Piedra, según tú mismo dices, esta historia tiene cierto interés, y por eso la has escrito aquí, con intención de que se conozca y circule como relato extraordinario. Pero yo veo, en primer lugar, que no hay dinastía ni fechas que puedan comprobarse; en segundo, que tampoco aparecen grandes sabios ni ministros leales cuyas buenas medidas pongan orden en la corte y reformen las costumbres. Sólo hay unas cuantas mujeres fuera de lo común, unas apasionadas, otras locas de amor, alguna con un poco de talento o de bondad, pero sin las virtudes ni la capacidad de Ban Zhao o de Cai Wenji. Aunque me lleve una copia, temo que la gente no quiera leerla».
La piedra respondió riendo: «¡Qué ingenuo sois, maestro! Si se trata de que no hay dinastía que comprobar, ¿qué dificultad habría en tomar prestadas unas fechas de los Han o de los Tang y añadirlas? Pero pienso que las historias no oficiales de siempre siguen todas el mismo camino, y que la mía, al no recurrir a ese molde, resulta más nueva y singular. Basta con atender a la verdad de los hechos y de los sentimientos. ¿A qué aferrarse tanto a dinastías y fechas? Además, entre la gente corriente son pocos los aficionados a los libros sobre el buen gobierno y muchísimos los que gustan de lecturas de entretenimiento. En esas historias no oficiales abundan las calumnias contra soberanos y ministros, las denigraciones de esposas e hijas ajenas, los adulterios y las crueldades sin cuento. Hay también una clase de escritos amorosos cuya obscenidad y hedor mancillan la pluma y corrompen a los jóvenes; de ésos tampoco se podría llevar la cuenta. En cuanto a los libros de bellezas y jóvenes letrados, mil obras salen del mismo molde, y ni aun ellos logran apartarse de la licencia: llenan sus páginas de Pan An y Cao Zhi, de Xi Shi y Zhuo Wenjun. Todo porque el autor desea lucir un par de poemas amorosos o de rapsodias galantes de su propia cosecha. Para ello inventa los nombres de un hombre y una mujer, y no deja de añadir un malvado que siembre discordia entre los dos, como el bufón de una comedia.
»Hasta las criadas, en cuanto abren la boca, hablan en un lenguaje lleno de partículas clásicas: todo es literatura o disertación. Si se examinan esos relatos uno por uno, no se encuentran más que contradicciones y cosas muy alejadas de la razón y del sentimiento. Más valen estas mujeres a las que yo mismo he visto y oído durante media vida. No me atrevo a decir que sean superiores a todas las que figuran en libros antiguos, pero los pormenores de sus historias pueden aliviar las penas y matar el aburrimiento. También hay algunos malos versos y dichos corrientes que os harán soltar una carcajada con la boca llena o acompañarán una copa de vino. En cuanto a las separaciones y los encuentros, las tristezas y las alegrías, los ascensos, las caídas y los azares de la vida, he seguido sus huellas paso a paso, sin atreverme a forzar nada para agradar a la vista del público y falsear así la verdad del relato. Hoy los pobres viven abrumados por la comida y el vestido, mientras los ricos nunca se sienten satisfechos. Y, si encuentran un momento libre, se entregan a la lujuria, a la pasión por la belleza, a la codicia y a buscarse preocupaciones. ¿De dónde van a sacar tiempo para leer sobre el buen gobierno? Por eso no pretendo que el mundo alabe mi historia como prodigiosa ni me empeño en que la lea con agrado. Sólo deseo que, en esas horas que suele dedicar a la embriaguez, a los placeres o a dormir harto, o cuando quiera apartarse del mundo y olvidar sus penas, se entretenga un poco con ella. ¿No ahorrará así algo de vida y de fuerzas?
»Al menos, comparado con ir tras vanidades y quimeras, se ahorrará los males de las disputas y las murmuraciones y la fatiga de andar de un lado para otro. Además, la gente verá algo nuevo, en lugar de esos viejos manuscritos que enlazan las cosas a tontas y a locas, separan y reúnen de improviso a sus personajes y llenan todas las páginas de hombres de talento y mujeres virtuosas, de Cao Zhi y Zhuo Wenjun, de Hongniang y Xiaoyu: siempre los mismos lugares comunes. ¿Qué os parece, maestro?». Al oírlo, Kongkong reflexionó largo rato y volvió a examinar de principio a fin la Historia de la piedra. Vio que, aunque había expresiones que censuraban a los malvados y a los aduladores, condenaban el vicio y castigaban la perversidad, su intención no era atacar la época ni denigrar al mundo. En cambio, cuando se trataba de soberanos bondadosos, ministros leales, padres cariñosos e hijos piadosos, y de todo cuanto concierne a las relaciones humanas, abundaban los elogios de sus méritos y virtudes, llenos de inagotable afecto. No admitía, en verdad, comparación con otros libros. Y aunque su asunto principal fuera el amor, se limitaba a consignar los hechos, en vez de inventar falsedades, invitaciones lascivas, citas galantes, pactos secretos y promesas a escondidas. Como no se entrometía en los asuntos de ninguna época, el taoísta la copió entera y se la llevó para darla a conocer. Desde entonces, Kongkong vio la forma a partir del vacío; de la forma nació el sentimiento; al transmitir el sentimiento entró en la forma, y desde la forma comprendió el vacío. Cambió, pues, su nombre por el de Monje del Sentimiento y el título de Historia de la piedra por Memorias del Monje del Sentimiento.
Wu Yufeng la tituló Sueño en el pabellón rojo. Kong Meixi, de Lu Oriental, le dio el nombre de Espejo precioso del amor. Más tarde, Cao Xueqin, en el estudio Daohong, la leyó y revisó durante diez años, añadió y suprimió pasajes cinco veces, ordenó el índice y la dividió en capítulos. Le puso entonces el título de Las doce horquillas de Jinling.
Y escribió este cuarteto:
Páginas llenas de palabras absurdas, ¡un puñado de lágrimas amargas!
Todos dicen que el autor está loco. ¿Quién comprende su sabor?
Cuando Zhiyanzhai volvió a copiarlo, leerlo y comentarlo en el año jiaxu, conservó el título de Historia de la piedra. Aclarado ya su origen, veamos qué historia había sobre aquella piedra.
Según lo escrito en ella, cuando la tierra se hundió hacia el sudeste, quedó en aquel rincón un lugar llamado Gusu, con una puerta de ciudad llamada Changmen, uno de los sitios de mayor riqueza y refinamiento de este mundo del polvo rojo. Fuera de aquella puerta había una calle llamada de los Diez Li; en ella, un callejón llamado Renqing, y en el callejón, un antiguo templo al que, por lo estrecho del terreno que ocupaba, todos llamaban templo de la Calabaza. Al lado vivía un antiguo funcionario de la localidad, de apellido Zhen y nombre Fei, cuyo nombre de cortesía era Shiyin. Su esposa legítima, de la familia Feng, era virtuosa, de carácter bondadoso y muy versada en los ritos y los deberes. Aunque la casa no era de gran riqueza ni elevado rango, en el lugar se la tenía por una familia distinguida. Zhen Shiyin, de natural sereno y sin ambición de honores, no buscaba más placer que contemplar las flores y cuidar los bambúes, beber vino y recitar poemas. Era, en verdad, un hombre de la estirpe de los inmortales. Sólo le faltaba una cosa: cerca ya de los cincuenta años, no tenía hijo varón, sino únicamente una niña de tres años, llamada Yinglian en la intimidad.
Un día de pleno verano, durante las largas horas de calor, Shiyin estaba sentado sin ocupación en su estudio. Cansada la mano, dejó el libro, se inclinó sobre la mesa para descansar un poco y, sin darse cuenta, se quedó medio dormido. Soñó que llegaba a un lugar que no sabía reconocer. De pronto vio acercarse por allí a un monje y a un taoísta, que hablaban mientras caminaban.
Oyó preguntar al taoísta: «¿Adónde piensas llevar ese pedazo de torpeza?». El monje respondió sonriendo: «No te preocupes. Hay precisamente un asunto de amor que debe resolverse, y todos esos seres unidos por deudas amorosas aún no han renacido en el mundo.
»Aprovecharé la ocasión para introducir entre ellos a este ser torpe y dejar que conozca la vida». El taoísta preguntó: «¿De modo que otra vez hay deudores del amor dispuestos a labrarse pruebas y a recorrer el mundo? ¿Y en qué tierra y lugar van a caer?».
El monje sonrió. «Lo que voy a contarte tiene su gracia: es un caso tan raro que jamás se ha oído otro igual. En Occidente, a orillas del río de los Espíritus y junto a la piedra de las Tres Vidas, crecía una planta llamada Perla Carmesí. El servidor Shenying, del palacio de la Mancha Escarlata, la regaba cada día con dulce rocío, y gracias a ello pudo prolongar su existencia. Con el tiempo, nutrida por la esencia del cielo y de la tierra y alimentada por la lluvia y el rocío, logró abandonar su naturaleza vegetal y adoptar forma humana. Se convirtió en mujer, y vagaba todo el día más allá del Cielo del Dolor de la Separación. Si tenía hambre, comía frutos verdes de miel; si tenía sed, bebía el agua del Mar que Riega las Penas. Pero aún no había pagado el favor del riego, y por eso se le había anudado en lo más hondo un sentimiento que no cesaba de enredarse. Hace poco, al servidor Shenying se le encendió de pronto el deseo de la vida mortal. Aprovechando esta época de paz y esplendor, quiso bajar al mundo y vivir sus vínculos ilusorios, y se inscribió ya ante el hada Jinghuan. Jinghuan preguntó también por aquel favor aún no correspondido: sería una ocasión de saldar la deuda. El hada Perla Carmesí dijo: “Él me favoreció con el dulce rocío, pero yo no tengo esa agua para devolvérsela.
»Ya que él baja a vivir como hombre, también yo bajaré a vivir como mujer. Le devolveré todas las lágrimas de mi vida, y con eso habré pagado su favor”. Este solo asunto ha arrastrado a muchos otros deudores del amor, que irán con ellos a saldar sus cuentas».
El taoísta dijo: «Es realmente singular. Jamás había oído hablar de pagar una deuda con lágrimas. Imagino que esta historia será más minuciosa y delicada que todos los asuntos amorosos de antaño». El monje respondió: «De los enamorados de otros tiempos sólo se han transmitido los grandes rasgos de su vida y sus poemas, pero nunca se ha contado cada comida y cada bebida de la familia y de los aposentos interiores. Además, la mayoría de las historias amorosas no pasan de amores furtivos, citas secretas y fugas concertadas. Apenas revelan los verdaderos sentimientos de hombres y mujeres. Cuando éstos entren en el mundo, sus locos de amor y sus esclavos del deseo, sus virtuosos, sus necios y sus indignos serán todos distintos de los que nos han contado antes».
El taoísta dijo: «¿Por qué no bajamos también nosotros y salvamos a unos cuantos? ¿No sería una obra meritoria?». «Eso mismo pensaba», respondió el monje. «Ven primero conmigo al palacio del hada Jinghuan. Dejaremos en regla la entrega de este ser torpe y, cuando todos esos espíritus endeudados por el amor hayan bajado al mundo, iremos nosotros. Aunque la mitad ya ha entrado en el polvo mortal, aún no están todos reunidos». El taoísta respondió: «En ese caso, te acompaño».
Zhen Shiyin lo había oído todo con claridad, pero no sabía qué era aquello que llamaban «ser torpe». No pudo contenerse: se adelantó, saludó con una reverencia y dijo sonriendo: «Mis respetos, venerables inmortales». El monje y el taoísta se apresuraron a devolverle el saludo. Shiyin añadió: «Lo que acabo de oíros decir sobre causas y efectos rara vez se escucha en el mundo de los hombres. Pero soy torpe e ignorante y no alcanzo a comprenderlo. Si os dignarais abrir mi entendimiento y explicármelo todo con detalle, os escucharía con la mayor atención. Acaso aprendiera a estar alerta y me librase así del sufrimiento de seguir hundido en este mundo».
Los dos inmortales sonrieron. «Son secretos del cielo que no pueden revelarse antes de tiempo. Cuando llegue el momento, no nos olvides y podrás salir de la hoguera». Shiyin no se atrevió a insistir. Dijo entonces, sonriendo: «Si esos secretos no pueden revelarse, al menos eso que llamáis “ser torpe”, ¿qué es? ¿Me sería dado verlo?». El monje respondió: «Con este objeto sí que te une el destino de un encuentro». Lo sacó y se lo tendió. Shiyin lo tomó y vio que era una hermosa pieza de jade, clara y brillante, con cuatro caracteres nítidamente grabados: «Jade Precioso de la Inteligencia Espiritual». En el reverso había también unas líneas de caracteres pequeños. Iba a examinarlas cuando el monje dijo que habían llegado al reino de la ilusión, se lo arrebató de las manos y cruzó con el taoísta un gran arco de piedra. En él había una inscripción de cuatro grandes caracteres: «Reino Ilusorio del Gran Vacío». A ambos lados se leía este dístico:
Cuando lo falso se hace verdadero, lo verdadero también es falso;
donde la nada se convierte en ser, el ser vuelve a la nada.
Shiyin quiso seguirlos. Apenas levantó el pie, oyó un trueno como si se desplomaran las montañas y se hundiera la tierra.
Lanzó un grito, abrió bien los ojos y sólo vio el sol abrasador y las hojas de los bananos meciéndose suavemente. Ya había olvidado la mitad del sueño. La nodriza se acercaba con Yinglian en brazos. Shiyin vio que su hija estaba cada día más bonita, con la tez de finos polvos y la delicadeza del jade tallado, vivaz y encantadora. Extendió los brazos para recibirla, la estrechó contra sí y jugó un rato con ella. Luego la llevó hasta la calle para contemplar el bullicio de una procesión festiva. Estaban a punto de entrar cuando aparecieron un monje y un taoísta: el primero tenía la cabeza tiñosa e iba descalzo; el otro era cojo y llevaba el pelo revuelto. Venían como locos, gesticulando entre risas y palabras. Al llegar ante la puerta y ver a Shiyin con Yinglian en brazos, el monje rompió a llorar. «Buen señor», le dijo, «¿para qué sostienes en tus brazos a esa criatura que tiene vida, pero no buena fortuna, y que ha de traer desgracia a sus padres?».
Shiyin lo tomó por palabras de loco y no le hizo caso. El monje insistió: «¡Dámela! ¡Dámela!». Impaciente, Shiyin se volvió con la niña para entrar. Entonces el monje lo señaló riendo a carcajadas y recitó estos cuatro versos:
La crías entre mimos: me río de tu ceguera.
La flor de la castaña de agua se enfrenta en vano a la nieve que cae.
Cuídate de lo que venga tras la Fiesta de los Faroles:
será el momento en que se disipe el humo y se extinga el fuego.
Shiyin había oído bien y quedó perplejo. Quería preguntarles de dónde venían, pero oyó decir al taoísta: «No hace falta que sigamos juntos. Separémonos aquí y vaya cada uno a lo suyo. Después de tres edades te esperaré en la montaña de Beimang. Una vez reunidos, iremos al Reino Ilusorio del Gran Vacío a cancelar nuestra inscripción». «¡Magnífico, magnífico!», respondió el monje.
Dicho esto, los dos se marcharon y desaparecieron sin dejar rastro. Shiyin pensó: «Esos hombres deben de tener algún origen extraordinario. Tenía que haberles preguntado. Ya es tarde para lamentarlo». Seguía absorto en aquello cuando salió del vecino templo de la Calabaza un letrado pobre que se alojaba allí. Se apellidaba Jia y se llamaba Hua; su nombre de cortesía era Shifei, y usaba además el de Yucun. Jia Yucun procedía de Huzhou y pertenecía a una familia de letras y funcionarios. Pero le había tocado nacer en una época de decadencia: la fortuna de sus padres y antepasados se había agotado, los miembros de la familia habían ido muriendo y sólo quedaba él. Nada tenía que hacer en su tierra, así que había emprendido viaje a la capital para obtener honores y restaurar la casa. El año anterior al pasado llegó a este lugar, donde la mala suerte lo había retenido. Se alojaba provisionalmente en el templo y se ganaba la vida vendiendo muestras de caligrafía y componiendo escritos. Por eso Shiyin solía tratarlo. Al verlo, Yucun se apresuró a saludar con una reverencia y una sonrisa. «Venerable señor, ¿esperáis a la puerta porque ha ocurrido alguna novedad en la calle?».
Shiyin respondió sonriendo: «No, mi hija estaba llorando y la he sacado a jugar. Me aburría de veras; llegáis en el mejor momento. Entrad en mi humilde estudio y conversemos: así pasaremos los dos estas largas horas». Mandó que llevaran a la niña al interior y condujo de la mano a Yucun hasta el estudio. Un criado joven les sirvió té. Apenas habían cruzado unas palabras cuando llegó otro criado a toda prisa. «Ha venido a visitaros el señor Yan».
Shiyin se levantó apresuradamente y se disculpó. «Perdonad que os haya hecho venir para dejaros solo. Sentaos un momento; enseguida vuelvo». Yucun también se puso en pie. «No os preocupéis, señor. Soy visita habitual de esta casa. ¿Qué importa que espere un poco?». Mientras hablaba, Shiyin había salido ya al salón de delante.
Yucun se entretuvo hojeando libros. De pronto oyó toser a una mujer fuera de la ventana. Se levantó a mirar y vio a una criada que recogía flores. Tenía un porte nada vulgar y las facciones despejadas; sin ser de una belleza extraordinaria, poseía algo que cautivaba. Yucun se quedó mirándola embelesado. La criada de los Zhen, después de recoger las flores, iba a marcharse cuando alzó de pronto la cabeza y vio a un hombre tras la ventana. Llevaba el tocado raído y la ropa vieja. Pese a su pobreza, era de cintura recia y espalda ancha, rostro amplio y boca cuadrada, cejas como espadas y ojos como estrellas, nariz recta y pómulos salientes. La muchacha se volvió deprisa para apartarse y pensó: «Un hombre tan robusto y, sin embargo, tan harapiento. Debe de ser ese Jia Yucun del que mi señor habla a menudo. Siempre tiene intención de ayudarlo, pero no ha encontrado ocasión. En casa no tenemos parientes ni amigos tan pobres; sin duda es él. No es raro que mi señor diga que no seguirá mucho tiempo en la miseria». Pensándolo así, no pudo evitar volver la cabeza dos veces.
Yucun, al verla mirar atrás, se figuró que la muchacha se había prendado de él. Lo invadió una alegría desmedida: estaba seguro de que aquella mujer tenía una mirada excepcional y era un alma capaz de reconocerlo entre el polvo del mundo. Al cabo entró el criado joven. Yucun preguntó y supo que el visitante se quedaba a comer. Como no convenía esperar tanto, salió por un pasillo lateral y se marchó por su cuenta. Cuando Shiyin despidió al invitado y supo que Yucun se había ido, no mandó a buscarlo otra vez.
Pronto llegó la Fiesta del Medio Otoño. Terminada la cena familiar, Shiyin hizo preparar otra mesa en el estudio y fue él mismo, a la luz de la luna, hasta el templo a invitar a Yucun. Desde aquel día en que la criada de los Zhen había vuelto dos veces la cabeza hacia él, Yucun la tenía por un alma afín y no dejaba de pensar en ella. Ahora, en la noche de Medio Otoño, la luna le despertó la añoranza, e improvisó un poema de versos de cinco sílabas:
No sé si se cumplirá mi deseo de tres vidas; una pena tras otra se acrecienta.
En el tedio se frunce el ceño; al marcharse, se vuelve la cabeza.
Contemplo mi sombra ante el viento. ¿Quién será mi pareja bajo la luna?
Si la luz de la luna tuviera sentimientos, subiría primero a la estancia de la bella.
Acabado el poema, Yucun pensó en las ambiciones de toda su vida y en su desdicha de no haber encontrado aún la ocasión. Se rascó la cabeza y suspiró largamente hacia el cielo. Después recitó en voz alta otro dístico:
El jade en el cofre busca quien sepa darle su justo precio;
la horquilla en el joyero aguarda la hora de alzar el vuelo.
Shiyin llegaba en aquel momento y lo oyó. «¡Hermano Yucun, vuestra ambición no es poca!», dijo riendo. Yucun se apresuró a sonreír. «Sólo estaba recitando por casualidad unos versos de un poeta antiguo. ¿Cómo iba yo a permitirme semejante desvarío?». Y preguntó: «¿Qué buen humor os trae por aquí, venerable señor?».
Shiyin sonrió. «Esta noche es la Fiesta del Medio Otoño, que la gente llama también fiesta de la reunión. He pensado que, alojado de paso en una celda de monje, no dejaríais de sentiros algo solo. Por eso he preparado un pequeño convite y vengo a invitaros a una copa en mi humilde estudio. ¿Aceptaréis esta modesta muestra de afecto?». Yucun no puso reparos. «Puesto que me mostráis tanta bondad, ¿cómo voy a rechazar vuestra generosidad?». Y acompañó a Shiyin de regreso a su estudio.
Apenas terminaron el té, ya estaban dispuestas las copas y los platos. Huelga decir que el vino y los manjares eran excelentes. Los dos tomaron asiento. Al principio servían con mesura y bebían despacio, pero la conversación fue cobrando animación y, sin darse cuenta, empezaron a vaciar una copa tras otra. En cada casa del vecindario sonaban flautas, cuerdas y canciones. Sobre sus cabezas, la luna llena derramaba su fulgor límpido. Los dos se animaban cada vez más y vaciaban las copas en cuanto se las llenaban. Yucun estaba ya bastante bebido. Incapaz de contener su entusiasmo, confió sus aspiraciones a la luna e improvisó este cuarteto:
Al llegar el tres por cinco, tu círculo se completa;
con puñados de luz clara amparas la baranda de jade.
Apenas se alza en el cielo ese único disco,
todos los hombres de la tierra levantan la cabeza a mirarlo.
Shiyin exclamó: «¡Magnífico! Siempre he dicho que no permaneceríais mucho tiempo por debajo de los demás. En esos versos se anuncia ya vuestro alto vuelo. Pronto caminaréis sobre las nubes y el arcoíris. ¡Enhorabuena, enhorabuena!». Y le llenó personalmente una gran copa para celebrarlo. Yucun la vació y suspiró. «No es una fanfarronada de borracho: por lo que toca a los estudios que ahora se exigen, quizá pudiera hacer también mi intento y ganarme algún nombre. Pero, de momento, no tengo ni equipaje ni dinero para el viaje. La capital está lejos, y con lo que saco de vender caligrafía y componer escritos no puedo llegar hasta allí». Sin dejarlo terminar, Shiyin dijo: «¿Por qué no lo habéis dicho antes?
»A menudo he pensado en ayudaros. Pero, como vos nunca mencionabais el asunto cuando nos veíamos, no me atrevía a entrometerme. Ahora que ha salido, aunque valga yo poco, todavía sé distinguir entre el deber y el interés. Por fortuna, el año próximo se celebran los grandes exámenes. Debéis ir cuanto antes a la capital y dar batalla en la convocatoria de primavera: sólo así haréis justicia a vuestro saber. Yo me ocuparé de los gastos del viaje y de todo lo demás; de ese modo no seré del todo indigno de la estima con que me honráis». Mandó enseguida al criado que fuera dentro y preparara cincuenta taeles de plata y dos mudas de ropa de invierno. Añadió: «El día diecinueve es propicio. Podéis alquilar un barco y partir hacia el oeste. Cuando hayáis levantado el vuelo a las alturas y volvamos a vernos el invierno próximo, ¿no será una gran alegría?». Yucun recibió la plata y la ropa, dio las gracias con pocas palabras y no hizo más ceremonias. Siguió bebiendo, conversando y riendo como antes. No se separaron hasta bien entrada la tercera vigilia.
Después de acompañar a Yucun a la salida, Shiyin volvió a su habitación y durmió hasta que el sol rojo estuvo ya bien alto. Al pensar en lo ocurrido la noche anterior, quiso escribirle además dos cartas de recomendación para que las llevara a la capital y pudiera presentarse en alguna casa de funcionarios donde alojarse. Mandó a un criado a buscarlo, pero éste regresó diciendo: «Según el monje, el señor Jia partió hacia la capital en la quinta vigilia. Le dejó un recado para vos: “Un hombre de letras no se atiene a días propicios ni funestos; lo que cuenta es la razón de las cosas. No he podido despedirme en persona”». Shiyin no tuvo más remedio que dejarlo estar. En la vida ociosa, en verdad, el tiempo pasa deprisa. Sin sentirlo llegó de nuevo la Fiesta de los Faroles. Shiyin mandó que su criado Huo Qi llevara en brazos a Yinglian a ver los festejos y los faroles de colores. A medianoche, Huo Qi tuvo que orinar y dejó sentada a Yinglian en el umbral de una casa. Cuando terminó y volvió a recogerla, no había rastro de la niña. Desesperado, la buscó durante toda la segunda mitad de la noche. Al amanecer, como no la encontraba, no se atrevió a volver ante su señor y huyó a otra comarca.
Al ver que su hija no regresaba en toda la noche, Shiyin y su esposa comprendieron que algo andaba mal. Enviaron a varias personas más a buscarla, pero todas volvieron sin la menor noticia. En media vida sólo habían tenido a aquella niña. ¿Cómo no iban a desesperarse al perderla de pronto? Lloraban día y noche, y poco faltó para que se quitaran la vida. No había pasado un mes cuando Shiyin cayó enfermo; también la señora Feng enfermó de añoranza, y cada día tenían que llamar al médico. Pero el quince del tercer mes ocurrió que en el templo de la Calabaza estaban friendo ofrendas y los monjes se descuidaron. El fuego saltó de la sartén y prendió en el papel de la ventana. Las casas de aquella zona tenían en su mayoría cercas de bambú y paredes de madera. Quizá fuera también la calamidad que les estaba destinada: una tras otra se incendiaron, arrastrándose unas a otras, hasta que la calle entera pareció una montaña de llamas. Soldados y vecinos acudieron a socorrerlos, pero el fuego había cobrado ya tanta fuerza que nada podían salvar. Ardió toda la noche y sólo después fue apagándose. Nadie sabía cuántas casas se habían quemado. La pobre vivienda de los Zhen, junto al templo, había quedado reducida mucho antes a un montón de escombros.
Al menos, él, su esposa y algunos criados habían salvado la vida. Shiyin, desesperado, sólo acertaba a patear el suelo y suspirar. Consultó con su mujer y no les quedó más recurso que refugiarse en su finca. Pero en aquellos años las inundaciones y las sequías habían arruinado las cosechas, y los ladrones surgían por todas partes: unos arrebataban campos y tierras; otros robaban cuanto podían. La gente no vivía en paz, las tropas perseguían a los bandidos y no había manera de establecerse en lugar alguno. Shiyin tuvo que vender toda la finca y marcharse con su mujer y dos criadas a casa de su suegro.
El suegro se llamaba Feng Su y era natural de Daru. Aunque vivía de la labranza, su casa era bastante acomodada. Al ver llegar al yerno en aquel estado lamentable, sintió cierto disgusto. Por fortuna, Shiyin aún no había gastado toda la plata de la venta de sus tierras. Se la entregó y le pidió que, según lo que alcanzara y a los precios que encontrara, comprase alguna pequeña casa y algo de terreno, para asegurarles el sustento. Feng Su, entre engaños y buenas palabras, se quedó con parte del dinero y apenas le consiguió unas tierras pobres y una vivienda ruinosa. Shiyin era hombre de letras, poco habituado a los negocios y las labores del campo. Se sostuvo a duras penas uno o dos años, pero se veía cada vez más pobre. Feng Su, siempre que lo encontraba, le daba consejos fáciles, y tanto delante de ellos como a sus espaldas se quejaba de que no sabían llevar una casa, de que sólo les gustaba comer bien y holgazanear. Shiyin comprendió que había acudido a la persona equivocada y no pudo evitar el pesar y el arrepentimiento. A eso se sumaban las heridas que ya le habían dejado los sustos, las angustias, la ira y el dolor del año anterior. Envejecido, acometido a la vez por la pobreza y la enfermedad, empezó a dar señales de que se acercaba su fin.
Un día logró salir, trabajosamente y apoyado en un bastón, hasta la calle para distraerse un poco. Vio venir a un taoísta cojo, desaliñado y como loco, con sandalias de cáñamo y una túnica hecha jirones. Iba recitando estos versos:
Todos saben que ser inmortal es bueno; ¡sólo la fama y el rango no los pueden olvidar!
¿Dónde están los generales y ministros de todos los tiempos? En tumbas desiertas que la hierba ya ha cubierto.
Todos saben que ser inmortal es bueno; ¡sólo el oro y la plata no los pueden olvidar!
Se pasan el día lamentando no amontonar bastante; cuando por fin tienen mucho, los ojos se les cierran.
Todos saben que ser inmortal es bueno; ¡sólo a la bella esposa no la pueden olvidar!
Mientras vives, a diario te habla de amor; cuando mueres, se va detrás de otro.
Todos dicen que ser inmortal es bueno; ¡sólo a hijos y nietos no los pueden olvidar!
Padres ciegos de amor siempre ha habido muchos; hijos y nietos que honren a sus padres, ¿quién los ha visto?
Shiyin se acercó a él. «¿Qué estás diciendo? No hago más que oír “bueno” y “acabó”, “bueno” y “acabó”». El taoísta sonrió. «Si de verdad has oído esas dos palabras, ya entiendes algo. Debes saber que, en todas las cosas del mundo, lo bueno es acabar y acabar es lo bueno. Si no acabas con ellas, no hay bien; si quieres el bien, has de acabar. Esta canción mía se llama precisamente Canción de lo bueno y lo acabado». Shiyin poseía una sabiduría de vidas anteriores y, en cuanto oyó aquello, lo comprendió todo en su corazón. Dijo sonriendo: «¡Espera!
»¿Qué te parece si explico tu Canción de lo bueno y lo acabado?». El taoísta respondió entre risas: «Explícala, explícala». Y Shiyin dijo:
Pobre cuarto, salón vacío: antaño las tablillas de los dignatarios llenaban el lecho.
Hierba marchita, álamos secos: aquí hubo danzas y canciones.
Las telarañas cubren ya las vigas talladas;
una gasa verde vuelve ahora a revestir las ventanas de ramaje.
¿Qué decís del colorete intenso y los polvos fragantes? ¿Cómo ha vuelto la escarcha a ambas sienes?
Ayer, junto al montículo de tierra amarilla, despedían unos huesos blancos;
esta noche, bajo las cortinas y la lámpara roja, yace una pareja de patos mandarines.
Arcas llenas de oro, arcas llenas de plata:
en un abrir y cerrar de ojos, un mendigo al que todos denigran.
Aún lamenta la vida breve de otro, sin saber que al volver le espera su propia muerte.
Una buena educación no asegura que mañana no se haga bandido.
Se elige una casa rica para casarla: ¿quién iba a pensar que acabaría en el barrio de los burdeles?
Por parecerle pequeño el gorro de funcionario, terminó con cadenas y canga;
ayer sufría el frío de una chaqueta rota; hoy le estorba la larga túnica púrpura bordada de pitones.
En el tumulto, apenas acabas tú de cantar, salgo yo a escena,
y tomamos la tierra ajena por nuestra patria.
¡Qué desatino! Al cabo, no hacemos sino coser para otros el traje de boda.
El taoísta loco y cojo aplaudió entre risas. «¡Bien explicado, bien explicado!». Shiyin soltó una carcajada. «¡Vámonos!». Le quitó al taoísta la alforja del hombro, se la echó a la espalda y, sin volver siquiera a casa, se marchó con él, ligero como el aire.
La noticia alborotó al vecindario y todos la contaban como un suceso extraordinario. Cuando la señora Feng lo supo, lloró hasta desfallecer. No le quedó más remedio que hablar con su padre y enviar gente a buscarlo por todas partes. Pero ¿de dónde iban a sacar noticias? Sin otra salida, tuvo que vivir a expensas de sus padres. Por fortuna, aún conservaba a dos criadas de antes. Entre las tres cosían y bordaban día y noche para vender sus labores y ayudar a los gastos del padre. Feng Su se quejaba a diario, pero tampoco podía hacer otra cosa.
Un día, la criada mayor de los Zhen estaba comprando hilo ante la puerta cuando oyó en la calle los gritos que ordenaban despejar el paso. Todos decían que había llegado el nuevo magistrado. La muchacha se ocultó detrás de la puerta para mirar. Vio pasar por parejas a guardias y alguaciles, y poco después una gran silla de manos en la que iba un funcionario con gorro negro y túnica escarlata.
La criada quedó desconcertada. Aquel funcionario le resultaba muy familiar, como si lo hubiera visto antes en alguna parte. Entró en la casa y dejó de pensar en ello. Al anochecer, cuando estaban a punto de acostarse, se oyó de pronto una sucesión de golpes en la puerta y muchas voces que gritaban: «El señor prefecto nos envía a buscar a alguien para interrogarlo». Feng Su se quedó mudo de espanto, sin saber qué desgracia se les venía encima.