Dice un poema:
Quién ganará la partida, quién perderá, no es fácil adivinarlo; el incienso se ha consumido, el té se ha acabado, y aún se titubea. Si quieres conocer los signos del auge y la caída presentes, pregunta a quien mira desde fuera, con ojos serenos.
Volvamos a Feng Su. Al oír que los alguaciles venían a citar a alguien, salió apresuradamente a preguntarles, con una sonrisa servil, qué deseaban. Ellos no hacían más que gritar: «¡Que salga enseguida el señor Zhen!». Feng Su se apresuró a responder, sin dejar de sonreír: «Este humilde servidor se apellida Feng, no Zhen. Mi yerno sí se apellidaba Zhen, pero hace ya uno o dos años que se retiró del mundo para llevar una vida religiosa. No sé si será él a quien buscan».
«Nosotros no entendemos de “verdaderos” ni de “falsos”», respondieron los alguaciles. «Venimos a preguntar por orden del señor prefecto. Si es tu yerno, te llevaremos para que se lo expliques tú mismo en persona; así nos ahorrarás viajes». Y, sin dejar que Feng Su dijera más, se lo llevaron entre empujones. Todos los de la casa Feng se quedaron aterrados, sin saber qué podía presagiar aquello.
Ya sería la segunda vigilia cuando regresó Feng Su, rebosante de alegría. Todos se apresuraron a preguntarle qué había ocurrido. «Resulta que el nuevo prefecto se apellida Jia y se llama Hua», les dijo. «Es natural de Huzhou y antiguamente trató a mi yerno. Hace un rato, al pasar por delante de nuestra puerta, vio a la criada Jiaoxing comprando hilo y creyó que mi yerno se había mudado aquí. Le expliqué por menudo lo sucedido, y se quedó muy apenado, suspirando un buen rato. Me preguntó también por mi nieta; le dije que se había perdido cuando la llevaron a ver las linternas. “No se preocupe”, me dijo. “Mandaré a mis agentes a buscarla; harán cuanto sea preciso para dar con ella y traerla de vuelta”. Hablamos un rato, y al despedirme me dio incluso dos taeles de plata». Al oírlo, la esposa de Zhen no pudo evitar que le doliera el corazón. Nada más ocurrió aquella noche.
A la mañana siguiente, Yucun envió a alguien con dos paquetes de plata y cuatro piezas de brocado para agradecer sus atenciones a la esposa de Zhen. Envió además una carta reservada a Feng Su, rogándole que pidiera a su hija a Jiaoxing, pues deseaba tomarla como concubina. A Feng Su, de puro contento, se le escapaban hasta los pedos y la orina; no veía la hora de congraciarse con el prefecto. Insistió tanto ante su hija que consiguió su propósito, y aquella misma noche bastó un pequeño palanquín para llevar a Jiaoxing a la residencia de Yucun. No hace falta decir la alegría de éste. Regaló a Feng Su cien taeles de plata y envió a la esposa de Zhen muchos otros obsequios, rogándole que se cuidara bien mientras se averiguaba el paradero de su hija. Feng Su regresó a casa, y no hubo más que contar.
Esta criada Jiaoxing era precisamente la que años atrás se había vuelto a mirar a Yucun. De aquella mirada casual había nacido todo lo ocurrido: un encuentro afortunado que ni ella misma hubiera podido imaginar. Y quién iba a decir que el destino y la suerte se pondrían de su parte. Apenas llevaba un año con Yucun cuando dio a luz un hijo; medio año más tarde, la esposa legítima enfermó de pronto y murió, y Yucun elevó a Jiaoxing a la condición de esposa principal. Bien puede decirse:
Por dar, sin querer, un paso en falso,
vino a estar por encima de los demás.
Después de recibir la plata que Shiyin le había regalado aquel año, Yucun había partido hacia la capital el día dieciséis. Llegado el momento del gran examen, obtuvo un éxito que superó sus esperanzas: alcanzó el grado de jinshi y fue destinado a un puesto en provincias. Desde entonces había ascendido hasta convertirse en prefecto de aquella prefectura.
Aunque sobresalía por su capacidad, no estaba libre de codicia ni de crueldad. Además, fiado en su talento, despreciaba a sus superiores, y todos sus colegas lo miraban con recelo. No había transcurrido un año cuando sus superiores encontraron una ocasión y redactaron un memorial acusándolo de ser «de carácter artero y malicioso, de alterar a su antojo las normas del ceremonial, de buscar fama de incorruptible mientras se alía en secreto con hombres feroces como tigres y lobos, con lo que provoca desórdenes en su jurisdicción y hace insoportable la vida del pueblo», entre otras cosas. El emperador montó en cólera y ordenó destituirlo. Cuando llegó el despacho del ministerio competente, no hubo funcionario de aquella prefectura que no se alegrase. Yucun, aunque por dentro se consumía de vergüenza y resentimiento, no dejó traslucir la menor queja; siguió riendo y bromeando como de costumbre. Entregó los asuntos del cargo y envió a su lugar de origen el pequeño capital que había reunido durante sus años de funcionario, junto con su familia y sus servidores. Una vez dejado todo en orden, él se echó a recorrer los lugares célebres del imperio, con el viento sobre los hombros y la luna en las mangas. Un día llegó por azar a la comarca de Huaiyang y supo que aquel año se había confiado la administración de la sal a Lin Ruhai. Este Lin Ruhai se apellidaba Lin y se llamaba Hai; Ruhai era su nombre de cortesía. Había obtenido el tercer puesto en una convocatoria anterior del examen imperial y había ascendido a dignatario de la Oficina de la Terraza de las Orquídeas. Natural de Gusu, acababa de ser nombrado personalmente por el emperador censor inspector de la sal y llevaba algo más de un mes en el cargo.
Un antepasado de Lin Ruhai había disfrutado de un título hereditario de marqués; con Ruhai, la familia había llegado ya a la quinta generación. Al principio, el título se había concedido para tres generaciones, pero la gracia y la virtud del soberano reinante, superiores con mucho a las de sus predecesores, habían prolongado excepcionalmente aquel privilegio una generación más, hasta el padre de Ruhai. Éste, por su parte, había entrado al servicio por la vía de los exámenes. Los Lin eran, pues, tanto una casa de nobleza y espléndidos banquetes como una familia de antigua cultura. Por desgracia, sus ramas no habían prosperado y sus descendientes eran pocos. Aunque quedaban varias casas del linaje, sus miembros no eran para Ruhai sino primos de ramas colaterales; no tenía parientes cercanos de su línea directa. Ruhai contaba ya cuarenta años. Su único hijo, de tres años, había muerto el año anterior. Tenía varias concubinas, pero no le estaba destinado tener un hijo varón y nada podía hacerse. Le quedaba sólo una hija de su esposa legítima, la dama Jia: tenía cinco años y su nombre de infancia era Daiyu. Como el matrimonio carecía de hijos varones, la quería como a un tesoro. Viéndola además inteligente y delicada, deseaban que estudiase y aprendiera unas cuantas letras; no era sino un modo de criarla como si fuera un hijo, para aliviar un poco la tristeza de tener tan vacío el regazo.
Precisamente por entonces, Yucun había contraído un resfriado y había caído enfermo en una posada. Sólo al cabo de cerca de un mes empezó a restablecerse. Entre el cansancio del cuerpo y la falta de dinero para seguir viajando, deseaba encontrar un lugar adecuado donde quedarse a descansar por algún tiempo. Por fortuna, dos antiguos amigos suyos vivían en aquella comarca. Al enterarse de que el inspector de la sal buscaba un preceptor, Yucun recurrió a su ayuda y consiguió entrar en la casa; así tendría, de momento, un medio de sustento y un techo.
Lo mejor era que sólo tenía una alumna, con dos doncellas que estudiaban a su lado. La niña, además de muy pequeña, era de salud sumamente frágil, y no se le exigía una cantidad fija de trabajo: la tarea resultaba, por ello, muy llevadera. Estaba a punto de cumplirse otro año cuando la madre de la alumna, la dama Jia, enfermó y murió. La niña la había atendido con caldos y medicinas; luego guardó luto con todo el dolor de su corazón. Yucun pensó en dejar la casa y buscar otra ocupación, pero Lin Ruhai deseaba que la niña continuase estudiando durante el luto y lo retuvo. Últimamente, sin embargo, el exceso de pena había reavivado las antiguas dolencias de aquella criatura, ya de por sí débil y enfermiza, y llevaba varios días sin acudir a las lecciones. Yucun, aburrido con tanta inactividad, solía salir a pasear después de comer cuando el viento era suave y lucía el sol.
Un día salió por casualidad fuera de la ciudad, con ánimo de disfrutar del paisaje campestre. Andando sin rumbo llegó a un lugar rodeado de colinas y aguas sinuosas, entre árboles frondosos y espesos bambúes. Se adivinaba allí un templo, con la entrada derruida y los muros desmoronados. Sobre la puerta, una tabla llevaba los tres caracteres de «Templo de la Sabiduría Penetrante». A los lados colgaba un viejo pareado, roto y gastado:
Sobra ya lo que dejarás al morir, y aún te olvidas de recoger la mano;
sólo cuando no queda camino ante tus ojos piensas en volver atrás.
Después de leerlo, Yucun pensó: «Las palabras son sencillas, pero su sentido es profundo. He visitado montañas famosas y grandes monasterios, y nunca había visto nada parecido. Quizá viva aquí alguien que ya haya dado una voltereta en la vida. ¿Por qué no entrar y averiguarlo?». Entró, pues, y sólo encontró a un monje decrépito preparando unas gachas. Al verlo, perdió el interés. Le dirigió un par de preguntas, pero el viejo, además de sordo y aturdido, tenía la boca desdentada y la lengua torpe; sus respuestas no guardaban relación con lo que le preguntaban.
Yucun se impacientó y volvió a salir. Pensó en acercarse a la taberna de la aldea para beber tres copas y saborear mejor el encanto del campo. Caminó hacia allí sin prisa y, cuando estaba a punto de cruzar la puerta, uno de los clientes se levantó entre risas y salió a recibirlo. «¡Qué encuentro! ¡Qué encuentro!», decía. Yucun miró enseguida y reconoció a Leng Zixing, un comerciante de antigüedades a quien había conocido en la capital. Yucun siempre había ponderado su capacidad y su talento para los negocios; Zixing, por su parte, se beneficiaba del prestigio de Yucun como hombre de letras. Por eso congeniaban tan bien y nunca les faltaba conversación. Yucun le preguntó sonriendo: «¿Cuándo has llegado, hermano? No sabía nada. Encontrarnos hoy por casualidad es una verdadera suerte». «Volví a casa a finales del año pasado», respondió Zixing. «Ahora tengo que regresar a la capital y he pasado por aquí para hablar un momento con un amigo. Ha tenido la amabilidad de retenerme dos días más. Como no tengo ninguna urgencia, me quedaré un poco y saldré hacia mediados de mes. Hoy mi amigo tenía asuntos que atender; yo he venido paseando hasta aquí y he parado a descansar los pies.
»¡Quién iba a esperar un encuentro tan oportuno!». Mientras hablaba, invitó a Yucun a compartir su mesa y pidió que trajeran más vino y viandas. Los dos bebieron sin prisa, charlando de lo que les había sucedido desde la última vez que se vieron. Yucun preguntó: «¿Hay alguna novedad en la capital?». «Novedades, lo que se dice novedades, no», respondió Zixing. «Pero en casa de unos miembros de tu ilustre linaje ha ocurrido una pequeña rareza». Yucun se rio. «No tengo familia en la capital. ¿De quién puedes estar hablando?». «Llevan tu mismo apellido», dijo Zixing sonriendo. «¿No basta eso para ser del mismo linaje?». Yucun le preguntó de qué familia se trataba.
«De los Jia de la mansión Rong», respondió Zixing. «Supongo que emparentar con ellos no deshonraría tu casa». Yucun sonrió. «¡Ah, esa familia! Bien mirado, nuestro humilde linaje cuenta con bastantes miembros. Desde Jia Fu, en tiempos de los Han orientales, sus ramas se han extendido por todas las provincias; ¿quién podría examinarlas una por una? La rama de Rong sí figura en nuestra misma genealogía, pero, con lo ilustres que son, no nos parecía oportuno arrimarnos a ellos. Así, hasta hoy, cada vez nos hemos tratado menos y nos cuesta más reconocernos como parientes». Zixing suspiró. «No digas eso. También las dos casas, Ning y Rong, han venido a menos; ya no son lo que fueron». «En ambas vivía muchísima gente», dijo Yucun. «¿Cómo han podido decaer así?». «Precisamente», respondió Leng Zixing. «La historia es larga». Yucun continuó: «El año pasado fui a Jinling para visitar los vestigios de las Seis Dinastías. Un día entré en la Ciudad de Piedra y pasé por delante de sus antiguas mansiones. Al este de la calle estaba la mansión Ning y al oeste la mansión Rong. Las dos propiedades eran contiguas y ocupaban más de media calle.
»Aunque las grandes puertas estaban desiertas, por encima de los muros se veían salones, pabellones y torres todavía imponentes y elevados. Hasta los árboles y las rocas del jardín de atrás conservaban un aire de lozanía y frescura. ¿Qué había allí que pareciese una casa en decadencia?».
Leng Zixing soltó una carcajada. «¡Y tú has aprobado el examen de jinshi! ¡Pues sí que entiendes poco! Ya lo decían los antiguos: “El insecto de cien patas ni muerto se desploma”. Aunque ya no tengan el esplendor de antes, su porte sigue siendo muy distinto del de una familia corriente de funcionarios. Ahora cada día hay más bocas y más asuntos que atender. Arriba y abajo, entre amos y servidores, sobran quienes disfrutan de la riqueza y los honores, pero no hay uno solo que sepa administrar y hacer planes. Y tampoco pueden resignarse a recortar el gasto cotidiano que exige tanta apariencia. Por fuera, la fachada aún se sostiene; por dentro, en cambio, los recursos están casi agotados. Pero eso es lo de menos. Hay algo mucho peor. ¡Quién habría pensado que, en semejante casa de campanas que llaman a opíparos banquetes, en una familia de pinceles, versos y libros, los hijos y los nietos serían cada generación peores que la anterior!». Yucun se sorprendió al oírlo. «¿Cómo puede una familia tan versada en la poesía y los ritos descuidar la educación? No sé de otras casas, pero precisamente Ning y Rong tenían fama de saber criar a sus hijos». Zixing suspiró. «Pues de esas dos casas estoy hablando. Déjame que te cuente.
»Los duques de Ning y de Rong eran hermanos de padre y madre. El de Ning era el mayor y tuvo cuatro hijos. A su muerte, Jia Daihua heredó el título; éste tuvo a su vez dos hijos. El mayor, Jia Fu, murió a los ocho o nueve años. Quedó sólo el segundo, Jia Jing, que heredó el título. Ahora no piensa más que en el taoísmo: sólo le interesa cocer elixires y refinar mercurio; de todo lo demás se desentiende. Por fortuna, en su juventud había tenido un hijo llamado Jia Zhen. Empeñado en convertirse en inmortal, le cedió el título. Él ni siquiera quiere volver a su lugar de origen: se pasa la vida con los taoístas, a las afueras de la capital. El señor Zhen tiene también un hijo, Jia Rong, que tiene sólo dieciséis años. Como el viejo señor Jing no se ocupa de nada y Zhen no tiene ninguna inclinación al estudio, éste vive entregado a sus placeres y ha puesto patas arriba la mansión Ning, sin que nadie se atreva a frenarlo. Escucha ahora lo que sucede en Rong, porque allí ocurrió la rareza de que te hablaba. A la muerte del duque de Rong, heredó el título su hijo mayor, Jia Daishan. Se casó con una hija de los Shi, marqueses de Jinling y familia de antiguos méritos al servicio del trono. Tuvieron dos hijos: Jia She, el mayor, y Jia Zheng, el segundo.
Daishan murió hace ya tiempo, pero la Anciana Dama vive todavía. Jia She, el hijo mayor, heredó el título. El segundo, Jia Zheng, era desde pequeño muy aficionado a los libros y el predilecto de su abuelo. Se pensaba que haría carrera por los exámenes, pero, al presentar Daishan su último memorial antes de morir, el emperador, en atención a su antiguo servidor, además de disponer que el primogénito heredase el título, preguntó cuántos hijos más tenía y ordenó que se los presentaran enseguida. Como gracia extraordinaria, concedió a Zheng un puesto de secretario de departamento y lo destinó a un ministerio para que aprendiese el oficio. Ahora ya ha ascendido a subdirector de departamento. Su esposa, la dama Wang, tuvo primero un hijo llamado Jia Zhu. A los catorce años ingresó en la escuela oficial; antes de cumplir los veinte ya se había casado y había tenido un hijo, pero enfermó y murió. Su segundo parto fue el de una niña que nació el primer día del primer mes del año: eso ya resultaba singular. Pues bien, después tuvo otro niño y lo suyo fue aún más extraño. Al salir del vientre materno llevaba en la boca un jade cristalino de cinco colores, con muchos caracteres grabados. Por eso le pusieron Baoyu, “Jade Precioso”.
»¿No te parece una cosa extraordinaria?». «Lo es, en efecto», dijo Yucun sonriendo. «Ese niño debe de tener un origen nada común». Zixing soltó una risa fría. «Todo el mundo dice lo mismo; por eso su abuela lo quiso desde el primer momento como a un tesoro. Cuando cumplió un año, su padre quiso probar cuáles serían sus inclinaciones: dispuso ante él una infinidad de objetos de toda clase y dejó que cogiera los que quisiera. El niño no tomó ninguno; sólo alargó la mano hacia los coloretes, los polvos, las horquillas y las pulseras. Zheng se enfureció. “¡De mayor no será más que un libertino, perdido por el vino y las mujeres!”, dijo. Desde entonces le tomó una gran ojeriza. Sólo la Anciana Dama Shi sigue queriéndolo como a su propia vida. Y hay más cosas extrañas. Ahora tiene siete u ocho años. Aunque es travieso como pocos, tiene una inteligencia y una viveza que no reunirían cien niños juntos. Hasta sus ocurrencias infantiles son singulares. Dice: “Las muchachas tienen los huesos y la carne hechos de agua; los hombres, de barro. Cuando veo a las muchachas me siento limpio y fresco; cuando veo a los hombres, me ahogan su suciedad y su hedor”. ¿No es de risa? ¡No hay duda de que acabará siendo un mujeriego!».
Yucun, mudando de pronto el semblante, lo interrumpió con severidad. «¡No! Es una lástima que no sepáis cuál es el origen de alguien así. Me temo que también su padre se equivoca al tomarlo por un demonio de lujuria, por un mujeriego. Sólo puede entenderlo quien haya leído mucho y conocido el mundo, haya ahondado en el saber investigando las cosas y sea capaz de comprender el Camino y penetrar sus misterios». Al verlo hablar con tanta gravedad, Zixing se apresuró a pedirle una explicación. Yucun dijo: «Entre los seres humanos que engendran el cielo y la tierra, aparte de los sumamente virtuosos y los sumamente perversos, no hay grandes diferencias. Los primeros nacen cuando los tiempos son propicios; los segundos, cuando llega una calamidad. Con aquéllos, el mundo alcanza el buen gobierno; con éstos, cae en peligro. Yao, Shun, Yu, Tang, los reyes Wen y Wu, los duques de Zhou y de Shao, Confucio, Mencio, Dong Zhongshu, Han Yu, Zhou Dunyi, los hermanos Cheng, Zhang Zai y Zhu Xi nacieron todos al amparo de tiempos propicios. Chiyou, Gonggong, Jie, Zhou, el Primer Emperador, Wang Mang, Cao Cao, Huan Wen, An Lushan y Qin Hui, entre otros, nacieron al llegar una calamidad. Los hombres de gran virtud ordenan el mundo; los de gran maldad lo perturban.
»La claridad, la lucidez, la sutileza y la gracia constituyen la energía recta del cielo y de la tierra, de la que participan los virtuosos. La crueldad, la perversidad y la extravagancia constituyen su energía desviada, de la que participan los malvados. En esta dinastía de fortuna espléndida y mandato duradero, en esta época de paz que se gobierna sin esfuerzo, quienes han recibido aquella energía clara, lúcida, sutil y hermosa abundan por todas partes, desde la corte hasta el campo. La energía delicada que sobra, sin un lugar preciso adonde ir, se convierte en rocío dulce y viento apacible, y riega por igual cuanto hay entre los cuatro mares. La energía desviada de crueldad y perversidad, incapaz de desbordarse a plena luz del día, se condensa y acumula en lo hondo de barrancos y abismos. A veces, sacudida por el viento o empujada por las nubes, empieza a agitarse y despertar. Si por error escapa una hebra, apenas un hilo, puede encontrarse con la energía sutil y hermosa que pasa por allí. La recta no tolera a la desviada; la desviada, a su vez, envidia a la recta. Ninguna cede ante la otra. Sucede como con el viento, el agua, el trueno y el relámpago: una vez que se encuentran bajo tierra, no pueden extinguirse ni cederse el paso, y han de chocar, irrumpir y desencadenarse hasta agotarse. Por eso, también esas energías han de encarnarse en seres humanos, para disiparse sólo después de desahogarse por completo. Los hombres y las mujeres que nacen por azar de esa mezcla no pueden llegar, en lo más alto, a ser personas de virtud perfecta; tampoco pueden hundirse, en lo más bajo, en la maldad extrema.
»Si los colocas entre millones y millones de personas, en inteligencia, agudeza, sutileza y gracia estarán por encima de todos; pero en extravagancia, perversidad, desvarío y desapego a los usos humanos estarán por debajo de todos. Si nacen en casas de duques, marqueses y ricos poderosos, serán locos de amor, seres nacidos para sentir. Si nacen en familias pobres y cultas, serán espíritus elevados que viven apartados del mundo. Y aunque nazcan en hogares humildes y de escasa fortuna, nunca se resignarán a servir de recaderos o de criados robustos, sujetos al mando y al arbitrio de hombres vulgares: serán actores extraordinarios o cortesanas célebres. Así fueron, en épocas anteriores, Xu You, Tao Qian, Ruan Ji, Ji Kang, Liu Ling, los miembros de las familias Wang y Xie, Gu Hutou, el último soberano de Chen, el emperador Minghuang de los Tang, el emperador Huizong de los Song, Liu Tingzhi, Wen Feiqing, Mi Nangong, Shi Manqing, Liu Qiqing y Qin Shaoyou; y, en tiempos más cercanos, Ni Yunlin, Tang Bohu y Zhu Zhishan. Añade a Li Guinian, Huang Fanchuo, Jing Xinmo, Zhuo Wenjun, Hongfu, Xue Tao, Cui Ying y Chaoyun, y otros como ellos. Todos son personas que, de haber intercambiado sus circunstancias, habrían resultado semejantes».
Zixing dijo: «Según eso, “quien triunfa es príncipe; quien fracasa, bandido”». «Ésa es precisamente la idea», respondió Yucun. «Y hay algo que no sabes. Desde que me destituyeron, he recorrido muchas provincias durante estos dos años y he conocido a dos niños singulares. Por eso, en cuanto me hablaste de Baoyu, sospeché que lo más probable era que perteneciese a esa misma clase de personas. Sin ir más lejos, en la propia ciudad de Jinling, ¿conoces a los Zhen, la familia del comisario imperial que dirige el Instituto de la Benevolencia de la provincia?». «¿Quién no los conoce?», respondió Zixing. «Las casas Zhen y Jia son parientes desde antiguo y amigas desde hace generaciones. Se visitan y tienen un trato muy íntimo. Hasta yo llevo ya bastante tiempo relacionándome con ellos». Yucun sonrió. «El año pasado, cuando estaba en Jinling, alguien me recomendó para enseñar en casa de los Zhen. Al entrar pude ver cómo vivían: pese a su riqueza y su posición, eran una familia que amaba las buenas formas. Una casa así no se encuentra todos los días. Pero aquel alumno, aunque apenas empezaba a aprender las letras, me daba más trabajo que uno que se preparase para los exámenes.
»Y sus ocurrencias eran todavía más risibles. Decía: “Necesito que dos muchachas estudien conmigo; sólo así reconozco las letras y entiendo lo que leo. Si no, se me confunde todo dentro”. También decía a menudo a los criados que lo seguían: “Los dos caracteres que significan muchachas son sumamente nobles y puros, más venerables e incomparables que los sagrados nombres de Amitabha y del Venerable Celestial del Origen Primordial. Con vuestras bocas sucias y vuestras lenguas hediondas, no debéis profanarlos de ningún modo. Tenedlo bien presente. Cada vez que vayáis a pronunciarlos, antes debéis enjuagaros la boca con agua limpia y té perfumado. Si os equivocáis, habrá que arrancaros los dientes y agujerearos las mejillas”. Su violencia, su impaciencia, su rebeldía y sus necias fantasías eran extraordinarias en todo. Pero, en cuanto acababa la lección y entraba a ver a las muchachas, se volvía afable y tranquilo, inteligente y fino: parecía otra persona. Su padre lo había apaleado varias veces por ello como si quisiera matarlo, pero no había forma de corregirlo. Y cada vez que el dolor de los golpes se hacía insoportable, empezaba a gritar: “¡Hermana mayor! ¡Hermana pequeña!”.
»Más tarde oí a las muchachas de dentro burlarse de él: “¿Por qué, cuando te pegan más fuerte, no haces más que llamarnos? ¿Es que quieres que vayamos a interceder y pedir que te perdonen? ¿No te da vergüenza?”. Su respuesta fue de lo más curiosa. Dijo: “Pensé que, cuando el dolor apretara, quizá bastase con decir hermana mayor o hermana pequeña para aliviarlo. Lo probé una vez y, en efecto, dejó de dolerme. Así descubrí ese remedio secreto. Por eso, siempre que el dolor se hace insoportable, no paro de llamar a mis hermanas”. ¿No te parece para reírse? Además, su abuela lo consentía sin juicio alguno; por culpa del nieto, insultaba al maestro y reñía al hijo a cada momento. Así que dejé el puesto y me fui. Ahora enseño en casa de Lin, el censor inspector de la sal. Ya ves: unos hijos así no sabrán conservar lo que fundaron sus padres y abuelos ni someterse a los consejos de sus maestros y mayores. Da lástima, porque las muchachas de aquella casa son verdaderamente excepcionales». Zixing dijo: «También en la casa Jia son muy buenas las tres que quedan ahora. La hija mayor de Zheng, Yuanchun, fue elegida por su talento, su virtud y su piedad filial para entrar en palacio como dama letrada.
»La segunda, Yingchun, es hija de una concubina de She. La tercera, Tanchun, nació de una concubina de Zheng. La cuarta, Xichun, es hermana de padre y madre de Zhen, el de la mansión Ning. Como la Anciana Dama Shi quiere muchísimo a sus nietas, todas viven con ella y estudian juntas. Según dicen, no hay una que no sea buena».
Yucun dijo: «Mejor aún es la costumbre de los Zhen: a las hijas les ponen nombres de la misma serie que a los hijos, en lugar de escogerles aparte, como hacen otras familias, esos caracteres tan adornados de primavera, rojo, perfume o jade. ¿Cómo es que también los Jia se complacen en semejante vulgaridad?».
»«No es eso», respondió Zixing. «La hija mayor nació el primer día del primer mes y por eso la llamaron Yuanchun, “Primavera Primera”. Las otras siguieron después con el carácter de primavera. En la generación anterior, los nombres de las muchachas sí se formaban como los de sus hermanos. Y tienes una prueba a mano: la esposa de tu estimado patrón, el señor Lin, era hermana de padre y madre de She y de Zheng, los de la mansión Rong. Antes de casarse se llamaba Jia Min.
»Si no me crees, pregunta con detenimiento cuando vuelvas y lo sabrás». Yucun dio una palmada en la mesa y se rio. «¡Con razón! Siempre que mi alumna encuentra en un libro el carácter min, lo lee mi. Lo hace invariablemente. Y cuando tiene que escribirlo, le quita uno o dos trazos. Yo ya me lo había preguntado. Ahora que lo dices, no hay duda de que ésa es la razón. También me extrañaba que sus palabras y sus modales fueran tan distintos de los de las muchachas de hoy; me decía que su madre tenía que haber sido una mujer fuera de lo común para tener una hija así. Ahora que sé que es nieta de la casa Rong, ya no me sorprende. Qué pena que su madre muriera precisamente el mes pasado». Zixing suspiró. «Eran cuatro hermanas; ella era la menor, y también se ha ido. De aquella generación ya no queda ninguna. Ahora sólo falta ver qué maridos les tocarán a las de ésta».
Yucun dijo: «Es verdad. Antes me contabas que Zheng tiene al niño que nació con el jade y un nietecito de su primogénito difunto. ¿Y She? ¿No tiene ninguno?». «Después del pequeño del jade», respondió Zixing, «una concubina de Zheng le dio otro hijo. No sé todavía qué clase de niño es. De momento tiene, pues, dos hijos y un nieto; lo que vendrá después, nadie lo sabe. En cuanto a She, también tiene dos hijos. El mayor se llama Jia Lian y anda ya por los veinte años. Reforzando los lazos de parentesco, se casó con una hija de un hermano de la dama Wang, la esposa de Zheng; llevan ya dos años casados. Este señor Lian ha comprado un cargo de subprefecto. Tampoco le gusta estudiar, pero tiene habilidad para manejarse en el mundo y sabe hablar. Por eso vive ahora en casa de su tío Zheng y lo ayuda en algunos asuntos domésticos. Lo que nadie esperaba era que, desde que se casó, no hubiera una sola persona, arriba o abajo, que no elogiara a su esposa: a Lian lo ha dejado a un tiro de flecha por detrás. Ella es, además, muy hermosa, habla con soltura y decisión y tiene una cabeza de una sutileza y una penetración extraordinarias. ¡Ni uno entre diez mil hombres podría comparársele!». Yucun se rio al oírlo. «Eso demuestra que antes no me equivocaba.
»Quién sabe si todas esas personas de las que hemos hablado no pertenecerán a la misma clase: las nacidas de una mezcla de energía recta y desviada». «¡Desviada o recta, qué más da!», dijo Zixing. «No hacemos más que llevar las cuentas de otras familias. Será mejor que te bebas una copa». «Es verdad», dijo Yucun. «Tanto hablar, y resulta que ya me he tomado unas cuantas de más». Zixing se rio. «Los chismes ajenos acompañan muy bien al vino. ¿Qué importa beber unas copas de más?». Yucun miró por la ventana. «Se está haciendo tarde. Cuidado, no vayan a cerrar las puertas de la ciudad. Podemos ir entrando despacio y seguir hablando por el camino». Los dos se levantaron y pagaron la cuenta. Estaban a punto de marcharse cuando oyeron que alguien los llamaba por detrás: «¡Hermano Yucun, enhorabuena! ¡He venido expresamente a darte una buena noticia!».
Yucun volvió la cabeza con presteza. Para saber quién era, habrá que escuchar el próximo capítulo.