さて雨村が急いで振り返ると、ほかでもない、かつて同じ一件で弾劾され、免職になった同僚の張如圭であった。もともとこの土地の人で、免職後は家に引きこもっていたが、このたび都で旧任者の復職が奏請され、許されたと聞きつけ、あちこち縁故を頼り、手づるを探していたところだった。ふいに雨村に出会ったので、いそいで祝いを述べたのである。挨拶を交わすと、張如圭はその知らせを雨村に伝えた。雨村が喜んだのはいうまでもない。二言三言せわしく話して、二人はそれぞれ帰っていった。冷子興はこの話を聞くと、さっそく知恵を貸し、林如海に頼んで、都の賈政へ口を利いてもらうよう勧めた。雨村はその意を汲み、別れて塾へ戻るなり、邸報を探して事実を確かめた。翌日、如海と会って相談すると、如海はこう言った。「まことに天の配剤というものでしょう。妻が亡くなりましたので、都におります義母が、娘にはもう身を寄せ、教え導いてくれる者がいないからと、先だって男女の召使いや船を迎えによこしてくれたのです。ただ、娘の病気がまだすっかりよくならず、出立を見合わせておりました。
ちょうど、これまでお教えいただいたご恩にもまだ報いていないと思っていたところです。この機会に力を尽くさずにいられましょうか。どうぞご安心ください。実はすでにそこまで手はずを考えまして、紹介状も一通したため、義兄には、ぜひ万事抜かりなくお力添えいただくよう頼んであります。それでようやく私のささやかな誠意もお示しできようというものです。もし費用を要する慣例があっても、その点は義兄への手紙にはっきり記しておきました。そちらもお気遣いには及びません」。雨村は何度も拱手し、礼の言葉を重ねながら、また尋ねた。「ご親戚の閣下は、現在どのお役職においででしょうか。不調法な私が、いきなり都へ上がってご迷惑をおかけしてはと、それが気がかりでございます」。如海は笑った。「義兄たちとあなたは、系譜をたどれば同族です。栄国公の孫に当たります。上の義兄は名を赦、字を恩侯といい、いま一等将軍を世襲しております。下の義兄は名を政、字を存周といい、工部員外郎を務めております。この方は謙虚で情に厚く、祖父の気風をよく受け継いでいて、裕福な家に育っただけの軽薄な役人とは違います。だからこそ手紙を書いてお頼みしたのです。そうでなければ、あなたの清廉な節操を汚すばかりか、私自身、頼む気にはなれません」。雨村はこれを聞いて、昨日子興が言ったことを心から信じ、改めて林如海に礼を述べた。
如海はさらに言った。「娘が都へ向かう日は、来月の二日と決めてあります。ご一緒にお出かけになれば、お互い都合がよいではありませんか」。雨村は二つ返事で承知し、心中大いに満足した。如海は贈り物や送別の支度を整え、雨村はその厚意を一つ一つ受けた。
その教え子の黛玉は、ようやく病が癒えたばかりで、父を残して行くに忍びなかった。しかし母方の祖母から、どうしても来るようにとの言づてがあるうえ、如海にも諭された。「お父さまはもう五十近い。後妻を迎えるつもりもないのだ。おまえは病気がちで、まだこんなに幼いのに、上には育て導く母もなく、そばには支え合う兄弟姉妹もいない。おばあさまや伯父さま、それに従姉妹たちのところへ身を寄せてくれれば、私もおまえの行く末を案じずにすむ。それでも行かぬと言うのかい」。黛玉はこれを聞いて、ようやく涙ながらに父へ別れの礼をし、
乳母と、栄国府から来た数人の老女中に付き添われ、船に乗って旅立った。雨村は別の船を一艘用意し、二人の小僧を連れて黛玉の一行に同行した。やがて都に着いて城内へ入ると、雨村はまず衣冠を整え、小僧を連れて、「同族の甥」と記した名刺を栄国府の門前に差し出した。そのころ賈政は、妹婿の手紙をすでに読んでいたので、すぐに中へ招いて会った。雨村は容貌が堂々としており、話すことも俗でない。もともと賈政は学問をする者を何より好み、賢者を敬い、身分の低い者にもへりくだり、弱い者や困っている者を助ける、祖先譲りの気風があった。そのうえ妹婿の頼みとあって、雨村をことのほか手厚くもてなし、内々に力を尽くしてくれた。奏請の日には、たやすく復職して欠員を待つ身分を取りつけ、二か月も経たぬうち、金陵の応天府に空きが出ると、そこへ補任されるよう計らった。雨村は賈政に暇乞いをし、日を選んで任地へ赴いた。その話はさておく。
さて黛玉が船を降りて岸へ上がった日には、栄国府から差し向けられた輿と、荷物を運ぶ車が、早くから待っていた。林黛玉は、母からいつも聞かされていた。おばあさまの家は、よそのお宅とは違うのだと。この数日、目にしてきた三等の女中たちでさえ、食べる物、着る物、使う物がすでに並ではなかった。まして、その家へ入るのである。だから一歩ごとに気をつけ、片時も心を緩めず、うかつに一言多くしゃべることも、一歩余計に足を運ぶこともするまいと、人に笑われるのを何より恐れていた。輿に乗って城内へ入り、薄絹を張った窓からちらりと外をのぞくと、町々の繁華さも、人の賑わいも、ほかの土地とはまるで違う。なおしばらく進んだところで、ふと通りの北側に、大きな石の獅子が二頭うずくまっているのが見えた。獣の頭を飾った三間の大門があり、その前には、立派な冠に華やかな衣服を着た男たちが十人ほど並んで座っている。正門は閉じられたままで、人の出入りは東西の脇門だけであった。正門の上には大きな額が掲げられ、「敕造寧国府」の五文字が大書されていた。
これはきっと、母方の祖父の本家なのだろう、と黛玉は思った。輿はそこからさらに西へ進み、ほどなく同じような三間の大門が見えた。こちらこそ栄国府である。けれども正門からは入らず、西の脇門をくぐった。担ぎ手は中へ入り、矢の届くほどの距離を進んで、曲がり角の手前で輿を降ろすと、退出していった。後ろの老女中たちはすでに輿を降り、急いで追いついてきた。代わって、衣服も帽子もきちんとした十七、八歳の下男が三、四人進み出て、再び輿を担ぎ上げた。老女中たちは周りを囲んで歩き、垂花門の前で輿を降ろさせた。
下男たちが下がると、老女中たちが進み寄って輿の簾を上げ、黛玉が降りるのを助けた。林黛玉は老女中の手にすがりながら垂花門を入った。両側には回廊が腕を回すように延び、中央には通り抜けの広間がある。その真ん中に、紫檀の枠に大理石をはめた大きな衝立が置かれていた。衝立の脇を回ると、小ぢんまりした三間の広間があり、その奥が正房のある大きな中庭だった。
正面には五間の主屋があり、梁も柱も残らず彫刻や彩色で飾られている。両脇には妻側へ通じる回廊と部屋が続き、いろいろな鸚鵡や画眉鳥などを入れた籠が掛けられていた。石段の上には、赤や緑の衣服を着た侍女が何人か座っていたが、一行を見るや、みな笑顔で駆け寄ってきた。「ついさっきも、大奥さまがお噂なさっていたところです。ちょうどよい折にお着きになりました」。三、四人が先を争って簾を上げると、中へ知らせる声が聞こえた。「林のお嬢さまがお着きでございます」
黛玉が部屋へ入ると、二人に両脇を支えられた、銀のような鬢の老婦人が迎えてきた。すぐに、これがおばあさまだとわかった。挨拶の礼をしようとしたときには、もう祖母にひしと抱きしめられていた。「ああ、私の大事な子、かわいい子よ」と、祖母は声を上げて泣きだした。そばに立って仕えていた者たちも、一人残らず顔を覆って涙を流し、黛玉も泣きやめなかった。しばらくして、みなが少しずつなだめすかし、ようやく黛玉は祖母に正式な挨拶をした。この老婦人こそ、冷子興の言っていた史氏の太君、賈赦と賈政の母である。賈母は一人ずつ指して黛玉に教えた。「こちらが上の伯父さまの奥さま、こちらが下の伯父さまの奥さま。こちらは、亡くなった珠お兄さまのお嫁さんで、珠の嫂さまですよ」。黛玉はそれぞれに礼をした。賈母はまた言った。「お嬢さまたちを呼んでおいで。今日は遠くからお客さまが来たのですから、お勉強はお休みでよいでしょう」。返事をして、二人の女中が呼びに出ていった。
まもなく、三人の乳母と五、六人の侍女に囲まれて、三人の姉妹がやってきた。一人目は肉づきがややふっくらして、背丈もほどよく、頬は剥いたばかりの茘枝のよう、鼻は鵞鳥の脂にも似てなめらかだった。おとなしく口数が少なく、見るからに親しみが持てる。二人目はなで肩で腰が細く、すらりと背が高い。卵形の顔に、涼しい目と整った眉。目を動かすたびに生気が溢れ、才気と華やぎが輝いて、目にすれば俗世を忘れるほどだった。三人目はまだ背も伸びきらず、顔つきも幼い。かんざしや耳飾り、裳や上着まで、三人とも同じ装いだった。黛玉は急いで立って出迎え、互いに挨拶して名乗り合うと、みな席に着いた。侍女たちが茶を注ぐ。話はもっぱら、黛玉の母がどんなふうに病を得たか、どのように医者を呼び、薬を飲ませたか、臨終や葬儀はどうだったかということになった。賈母はまた悲しみをこらえきれず、言った。「私の子どもたちの中でも、おまえのお母さまは格別かわいかった。それが、こうして私を残して先に逝ってしまい、顔を見ることさえできなかった。おまえを見て、悲しくならずにいられようか」。そう言って黛玉を抱き寄せ、またすすり泣いた。
みなが急いで慰め、言葉を尽くして、ようやく少し落ち着いた。黛玉はまだ年も顔つきも幼いが、立ち居振る舞いや話し方は凡庸でない。体つきも顔色も、ひどくか弱げではあるものの、おのずから備わったしなやかな風情がある。みなは生来の虚弱な病があると察し、「ふだんは何のお薬を飲んでいるのです。どうして早く治療をなさらないの」と尋ねた。黛玉は答えた。「小さいころから、ずっとこうなのでございます。物を食べられるようになったころには、もう薬を飲んでおりまして、今日まで絶えたことがありません。名医と呼ばれる方を何人もお招きして、処方をしていただきましたが、どのお薬も効きませんでした。三つの年だったそうですが、頭に瘡のあるお坊さまが来て、私をもらい受けて出家させたいと言ったと聞いております。父と母は、もちろん承知いたしませんでした。すると、その方はまた言いました。『手放せないというなら、この子の病は一生治りますまい。
治したいのなら、これからは泣き声を一切耳に入れず、父母のほかには、よその姓の親戚も友人も、誰一人会わせないことです。そうして初めて、この一生を無事に送れます』。こんな正気とも思えぬ、筋の通らない話でしたので、誰も相手にしなかったそうです。今は相変わらず、人参養栄丸を飲んでおります」
賈母は言った。「それはちょうどよい。こちらでも今、丸薬を作らせているところですよ。余分に一料、調合させればよいのだから」。言い終わらぬうちに、奥の庭から笑い声が響いた。「遅くなりまして、遠くからのお客さまをお迎えもせずに!」。黛玉は不思議に思った。ここにいる人は、誰もが声を抑え、息を詰めるほど慎み深く、きちんとしている。それなのに、こんなに遠慮もなく振る舞うのは、一体どなたなのだろう。
そう思っていると、大勢の女中や侍女に囲まれて、一人の女性が奥の戸口から入ってきた。この人の装いは、娘たちとはまるで違い、色とりどりの刺繍が光り輝いて、まるで天の妃か仙女のようだった。頭には金糸にさまざまな宝石と真珠を寄せた髷飾りを戴き、朝日を仰ぐ五羽の鳳凰に真珠を垂らしたかんざしを挿している。首には純金の螭竜をめぐらせた瓔珞の輪飾り。裳の脇には豆緑色の飾り帯を結び、二本の横玉に比目魚を配した赤い美玉の佩玉を下げていた。身には、金糸で花と百の蝶を織り出した真紅の舶来繻子の、脇の締まった胴着を着て、その上に五彩の綴織をあしらった濃藍の白貂裏の上着を重ね、下には翡翠色の花模様の舶来縮緬の裳をはいている。切れ長で目尻の鋭い鳳凰の目、柳の葉のように弧を描いてつり上がった眉。ほっそりした姿には、あでやかな色気がある。白い顔には春のような愛嬌を浮かべ、威厳は表に出さない。赤い唇が開く前から、笑い声が聞こえてくる。黛玉は急いで立って迎えた。賈母は笑って言った。「この人はまだ知らないね。うちでは名高い、やんちゃな荒くれ者ですよ。南のほうで言う『辣子』、唐辛子娘というものさ。おまえも『鳳の唐辛子』と呼んでやればいい」。黛玉が何と呼べばよいのかわからずにいると、姉妹たちが口々に、「璉お兄さまのお嫁さんよ」と教えてくれた。会ったことはなくても、母の話は聞いていた。上の伯父の賈赦の子、賈璉が妻に迎えたのは、下の伯母である王夫人の実の姪で、幼いころから男の子のように育てられ、正式の名を王熙鳳という人だった。
黛玉はすぐに笑顔で礼をし、「嫂さま」と呼んだ。熙鳳は黛玉の手を取ると、上から下までつくづく眺め、また賈母のそばへ送って座らせ、笑って言った。「この世に、こんな美しい方がいらっしゃるとは、今日初めて知りましたわ。それに、このおからだから漂う気品といったら。とても娘さんのお子さんとは思えません。まるで大奥さまの、内孫のお嬢さまのようですもの。道理で、大奥さまが一日じゅう、お口にもお心にも忘れずにいらっしゃるわけです。
ただ、この妹がこんなつらい運命に遭うなんて、お気の毒で。どうして叔母さまがお亡くなりになってしまわれたのかしら!」。そう言うと、手巾で涙を拭いた。賈母は笑った。「やっと泣きやんだのに、おまえはまた泣かせるのかい。妹は遠い道を来たばかりだし、からだも弱い。ようやく慰めたところなのだから、もう前の話はおよし」。熙鳳は聞くや、たちまち悲しげな顔を笑顔に変えた。「そうでしたわ! 妹に会ったら、この子のことで頭がいっぱいになって、嬉しいやら悲しいやら、大奥さまのことをすっかり忘れてしまいました。お叱りを受けて当然ですわ、まったく!」。また急いで黛玉の手を取り、尋ねた。「おいくつになったの。お勉強はなさった? 今、何のお薬を飲んでいるの。ここではおうちのことをくよくよ考えないでね。食べたい物でも、遊びたい物でも、遠慮なく私におっしゃい。侍女や女中たちがよくしてくれなければ、それも私に言うのですよ」。そして老女中たちにも尋ねた。「林のお嬢さまのお荷物は、もう運び入れたの。何人お連れになったの。早く使用人部屋を二つ片づけて、休ませておあげ」
話している間に茶と菓物が並べられ、熙鳳は自ら茶や菓物を捧げた。下の伯母が熙鳳に、「月々のお手当はもう渡したの」と尋ねた。「ええ、みな渡し終えました。つい今まで、人を連れて裏の楼へ繻子を探しに行っておりましたの。ずいぶん探しましたのに、昨日奥さまのおっしゃったようなものは見当たりませんでした。何かお思い違いではございませんか」。王夫人は、「あってもなくても、たいしたことではないわ」と言い、また続けた。「でも、ついでに二反ほど出してきて、この妹の着物を仕立てておやり。晩に忘れず、人をやって持って来させてね」。熙鳳は答えた。「それは前から考えておりました。妹はこの二、三日のうちに着くと思って、もう用意してございます。奥さまがお戻りになってご覧になったら、お届けいたしますわ」。王夫人は微笑んでうなずき、何も言わなかった。
茶と菓物が下げられると、賈母は二人の老女中に、黛玉を二人の伯父のところへ挨拶に連れてゆくよう命じた。賈赦の妻、邢氏がすぐに立ち上がり、笑顔で申し出た。「私が姪を連れてまいります。そのほうが都合もようございますから」。賈母は笑った。「そうですね。おまえも行っておいで。もうこちらへ戻って来なくてよいよ」。邢夫人は「はい」と答え、黛玉を連れて王夫人に挨拶した。みなは通り抜けの広間の前まで送ってきた。垂花門を出ると、下男たちが、翠の幌に青い紬を張った車をすでに引いてきていた。邢夫人は黛玉を連れて乗り込み、老女中たちが車の簾を降ろしてから、下男に車を持ち上げさせた。広い場所へ引き出すと、馴れた騾馬をつないだ。西の脇門を出て、東へ、栄国府の正門の前を通り、黒く塗った大門へ入った。儀門の前で車は止まり、下男たちが退いてから簾を上げ、二人は降りた。邢夫人に手を添えられて庭へ入ると、黛玉は建物と庭の様子を見て、きっと栄国府の庭園の一部を仕切ったところなのだろうと思った。
三つ目の儀門を入ってみると、正房も脇の部屋も回廊も、なるほど小ぢんまりと趣向を凝らしてあり、先ほどの高壮華麗な造りとは違っていた。庭のあちこちには木々や築山の石が配されている。正室へ入ると、華やかに着飾った妾や侍女が大勢迎え出た。邢夫人は黛玉に座るよう勧め、表の書斎へ賈赦を呼びにやった。しばらくして、使いが戻ってきた。「旦那さまからのお言葉でございます。『このところ体の具合がよくない。おまえに会えば、お互い悲しくなるだろうから、今はまだ会うに忍びない。家を恋しがって悲しまないように。おばあさまや伯母さまと一緒に、わが家にいるつもりで暮らすのだよ。娘たちは不出来だが、みなで連れ立っていれば、気も紛れるだろう。何かつらいことがあれば、遠慮なく言いなさい。よそよそしくしてはいけないよ』とのことでございます」。黛玉は急いで立ち上がり、お言葉を一つ一つ拝聴した。もう少し座ってから、暇を告げた。
邢夫人は夕飯をすませてゆくよう熱心に引き留めたが、黛玉は微笑んで答えた。「伯母さまがこんなにお心にかけて、お食事までお勧めくださいますのに、お断りすべきではございません。ただ、まだ下の伯父さまへご挨拶に伺わなければなりませんので、先にご馳走をいただいてから参っては、礼を欠くのではないかと存じます。また別の日に頂戴してもよろしゅうございましょうか。どうぞお許しくださいませ」。邢夫人は笑った。「それもそうですね」
そこで二、三人の老女中に、先ほどの車で大切にお送りするよう言いつけた。黛玉が暇を告げると、邢夫人は儀門まで送り、召使いたちにもう二言三言言い聞かせ、車が去るのを見届けてから戻った。
まもなく黛玉は栄国府へ入り、車を降りた。老女中たちに案内されて東へ曲がり、東西に通じる広間を抜け、南向きの大広間の後ろへ回ると、儀門の内側に大きな庭があった。奥には五間の大きな正房があり、両側の脇屋や、平らな屋根の小部屋が妻側へ連なって、四方八方へ通じている。その高く壮麗な造りは、賈母の住まいとはまた違っていた。これが本来の主屋の奥座敷なのだと、黛玉にはわかった。広い石畳の道が、まっすぐ大門へ通じている。広間へ入り、顔を上げると、真っ先に目に入ったのは、青い地に純金の九頭の竜をあしらった大きな額であった。「栄禧堂」の三文字が、斗ほども大きく書かれている。後ろには小さな字で、「某年某月某日、栄国公賈源に書して賜う」とあり、さらに「万幾宸翰之宝」の印があった。螭竜を彫った大きな紫檀の卓には、高さ三尺ほどの緑青を吹いた古銅の鼎が据えられ、その上には、朝参の時を待つ「待漏随朝」の墨竜の大画が掛かっていた。片側に金の蜼彝、もう片側には大ぶりのガラスの鉢が置かれている。床には楠の交椅が二列、十六脚並ぶ。また、烏木の板に彫金した銀の文字をはめた対聯があった。
座に連なる珠玉の人は日月と輝き、
堂前の礼服の綾は雲霞と照り映える。
その下には小さな字で、「同郷、代々の交わりを結ぶ後輩、勲爵を襲ぐ東安郡王穆蒔、拝手して書す」とあった。ところで王夫人は、日ごろの居間にも休息の場にも、この正室は使わず、その東側に付いた三間の小部屋で過ごしていた。老女中は黛玉を東の戸口へ案内した。窓際の大きな炕には猩紅の舶来の毛織物が敷かれ、正面には、銭紋と蟒竜模様の真紅の背当て、同じ模様を織り出した濃藍の脇枕、くすんだ黄緑色の長い敷物が置かれている。両側には梅の花形の舶来漆塗りの小卓が一つずつあった。左の卓には文王鼎、香を扱う匙と箸、香盒。右の卓には汝窯の美人觚があり、季節の花が挿され、ほかに茶碗や痰入れなども並べてある。床には西向きの椅子が四脚並び、どれにも銀紅色の小花模様の覆いが掛けられ、下にはそれぞれ足置きがあった。椅子の両脇にも背の高い卓が一対あり、茶碗も花を挿した瓶も、きちんと備わっていた。
ほかの調度は、細々と述べるまでもあるまい。老女中たちは黛玉に炕へ上がって座るよう勧めたが、炕の縁には錦の座布団が二つ、向かい合って置かれている。黛玉は席順を察して炕には上がらず、東側の椅子に腰を下ろした。この部屋付きの侍女が、すぐに茶を捧げてきた。黛玉は茶を飲みながら侍女たちを見た。その身なり、裳や着物、仕草や動きも、なるほどよその家とは違っていた。
まだ茶を飲み終わらぬうちに、赤い綾絹の胴着に、細い縁飾りをつけた青繻子の袖なしを着た侍女がやってきて、笑顔で言った。「奥さまが、林のお嬢さまはこちらへお越しくださるようにとおっしゃっております」。老女中たちはそれを聞き、また黛玉を連れ出して、東の廊下沿いにある三間の小さな正房へ案内した。正房の炕には低い卓が横に据えられ、上に書物や茶器が積まれていた。東の壁を背に西へ向けて、少し使い込んだ青繻子の背当てと脇枕が置かれている。王夫人は西側の下座に座り、そちらの背当てと座布団も、やはり少し古びた青繻子であった。黛玉が来ると、東の席を勧めた。けれども黛玉は、そこは賈政の席に違いないと思った。見ると、炕に沿って並ぶ三脚の椅子にも、少し古びた、
墨を散らした模様の覆いが掛けられていたので、黛玉はそちらへ座った。王夫人が幾度も手を取って炕へ誘い、ようやく王夫人の隣に腰を下ろした。王夫人は言った。「伯父さまは今日は斎戒に出かけていますから、ご挨拶はまたにしましょう。ただ、一つ言っておきたいことがあります。あの三人の姉妹は、みなとてもよい子です。これから一緒に本を読み、字や針仕事を習ったり、ときにはふざけて遊んだりしても、何でも譲り合ってくれるでしょう。でも、私が何より心配なのは、たった一つ。私にはね、因業の種、災いの元のような息子がいるのです。
家じゅうをかき回す、いわば『混世魔王』ですよ。今日はお寺へお礼参りに行き、まだ帰りませんが、晩に会えばわかるでしょう。これからは、あの子には構わないようにしておくれ。あの姉妹たちだって、怖がって手を出せないのですから」
黛玉も、母からよく聞かされていた。下の伯母には玉をくわえて生まれた従兄がいて、ひどいいたずら者で、本を読むのが大嫌い、女たちの奥向きに入り浸って遊ぶのが何より好きだという。祖母がたいそう溺愛しているので、誰も叱ることができないのだとも。王夫人の話を聞いて、その従兄のことだとわかり、黛玉は笑顔で答えた。「伯母さまのおっしゃるのは、玉をくわえてお生まれになったお兄さまでしょうか。家にいたとき、母からいつも聞いておりました。私より一つ年上で、幼名を宝玉とおっしゃる、たいそう無邪気ないたずら者でも、姉妹への情はとても深い方だと。もっとも、私はこちらへ参りましても、姉妹の皆さまと一緒に過ごしますし、男のご兄弟は別の庭、別の部屋にいらっしゃるのでしょうから、煩わせることもございませんでしょう」。王夫人は笑った。「おまえは事情を知らないのね。あの子はほかの子と違うのです。幼いころから大奥さまにかわいがられて、姉妹と一緒に甘やかされて育ってきました。姉妹が一日構わずにいれば、かえって静かなものです。つまらなくなったところで、二の門を出て、人目につかないところで二人の小僧に八つ当たりをし、しばらくぶつぶつ言えばすむのです。
ところが、その日に姉妹が一言でも余計に話しかけようものなら、嬉しくなって、どれほど騒ぎを起こすことか。だから、相手にしないようにと言うのですよ。甘いことを言ったかと思えば、次には天も日の光も知らぬような無法なことを口にする。また、気でも違ったようになったり、ぼんやりしたり。何を言っても真に受けてはいけません」
黛玉は一つ一つ承知した。そこへ侍女が来て、「大奥さまのところでお夕飯のお支度ができました」と告げた。王夫人は急いで黛玉の手を取り、奥の戸口から裏の廊下を西へ進んだ。脇門を出ると、南北に延びる広い通路があった。南側には北向きの、小さな三間の張り出した広間があり、北側には白く塗った大きな目隠し壁が立っている。その後ろには中ほどの大きさの門と、小さな住まいがあった。王夫人は笑って指し示した。「ここは鳳姉さまのお部屋ですよ。あとで用があったら、ここへ来てお訪ねなさい。足りない物があれば、何でも言えばいいのですから」。この庭の門にも、まだ幼い髪形の下男が四、五人、手を下げて控えていた。王夫人は黛玉を連れて、東西に通じる広間を抜けた。そこがもう賈母の裏庭である。奥の戸口から入ると、大勢の者が仕度を整えて待っており、王夫人が来るのを見て、初めて卓と椅子を並べた。賈珠の妻の李氏が飯を捧げ、熙鳳が箸を置き、王夫人が羹を差し上げた。
賈母は正面の榻に一人で座り、両側には四脚の空いた椅子があった。熙鳳がさっと黛玉を引いて、左側の一番目の椅子へ座らせようとしたが、黛玉はしきりに辞退した。賈母は笑った。「伯母さまや嫂さまたちは、ここではお食事をしないのですよ。おまえはお客さまなのだから、その席でよいのです」。そこで黛玉は一言断って腰を下ろした。賈母は王夫人にも座るよう命じた。迎春たち三姉妹も、挨拶してから席へ進んだ。迎春は右の一番目、探春は左の二番目、惜春は右の二番目に座った。そばでは侍女たちが払子、口すすぎの器、手巾を持って控え、李氏と熙鳳は卓の脇に立って給仕をし、料理を勧めた。外の間にも大勢の女中や侍女が控えていたが、咳一つ聞こえない。静かに食事が終わると、それぞれに侍女が小さな盆で茶を捧げてきた。林如海は娘に、福を大事にし、体を養うよう教えていた。食後は飯粒をすっかり飲み込み、しばらく間をおいてから茶を飲めば、脾胃を傷めずにすむ、と。黛玉は、ここには実家の作法と違うことがずいぶんあると知ったが、従わないわけにはゆかず、一つ一つ改めなければと思い、茶を受け取った。
すると、すぐに口すすぎの器が運ばれてきたので、黛玉も皆にならって口をすすいだ。手を洗い終わると、また茶が出された。こちらが飲むための茶だった。賈母は言った。「おまえたちは、もうお行き。私たちは気楽におしゃべりをしましょう」。王夫人はすぐに立ち上がり、二言三言よもやま話をしてから、熙鳳と李氏を連れて下がった。賈母は黛玉に、どんな本を読んだかと尋ねた。
黛玉は答えた。「まだ『四書』を習っただけでございます」。そして、姉妹たちはどんな本を読んでいるのかと尋ねた。賈母は言った。「本を読んだというほどのことはありませんよ。ほんの二つ三つ字を覚えて、目が開いているのに何も読めない、というのでないだけさ」
まだ言い終わらぬうちに、外でどやどやと足音がし、侍女が笑顔で入ってきた。「宝玉さまがお戻りになりました!」。黛玉は心中いぶかった。宝玉とは、一体どんな、だらしなく怠けた人なのだろう。物もわからぬいたずらっ子なのかしら。
そんな愚かな人なら、会わずにすめばよいのに。そう思っていると、侍女の口上も終わらぬうちに、一人の若い公子が入ってきた。束ねた髪には宝石をはめた紫金の冠を戴き、眉の高さには、二頭の竜が珠を争う金の額帯を締めている。二色の金糸で花と百の蝶を織り出した真紅の細袖の衣服を着て、五彩の絹糸を花結びにし、長い房を垂らした飾り帯を結び、その上に、八つの丸紋を浮き織りにして房飾りをつけた濃藍の倭繻子の上着を重ねていた。足には青繻子に白い底の小さな朝靴を履いている。顔は中秋の月にも似て、色艶は春の夜明けの花のよう。鬢は刀で切りそろえたかのように整い、眉は墨で描いたよう、頬は桃の花びら、目は秋の澄んだ水。怒っていても笑っているようで、にらんでも情がこもる。首には金の螭竜の瓔珞のほか、五色の絹紐に結んだ美しい玉を下げていた。黛玉は一目見るなり、はっとした。不思議なこと。どこかで会ったことがあるような。それにしても、なんという懐かしいお顔なのだろう。宝玉が賈母に挨拶すると、賈母は、「お母さまのところへ行っておいで」と命じた。宝玉はすぐに身を返して出ていった。
しばらくして戻ったときには、もう冠も服も替わっていた。頭の周りの短い髪を小さく編み、赤い絹糸で結び留め、それを頭頂の生まれて以来切らない髪と一緒に、一筋の太い辮髪に編んでいる。漆のように黒く艶のある辮髪には、上から下まで大きな真珠が四つ連なり、先には金の八宝飾りが下がっていた。身には、銀紅色に小花を散らした、少し着古した大きな胴着を着て、首の輪飾り、宝玉、寺観へ名を預けたしるしの錠前形の飾り、護符などは、先ほどのまま身につけている。下には、松花色に花を散らした綾絹の袴の裾が半ばのぞき、錦で縁取った墨散らし模様の靴下に、底の厚い真紅の靴を履いていた。顔はますます白粉をつけたように白く、唇は紅を差したようで、目を動かすたびに情が漂い、話すたびに笑みがこぼれる。生まれながらの艶やかさは眉の先に集まり、胸に満ちるさまざまな思いは、ことごとく目尻に宿っている。見たところは申し分がない。しかし、中身のほどはなかなかわからぬ。後の人が「西江月」の調べで詠んだ二首の詞があり、宝玉を評してまことに適切である。その詞にいう。
わけもなく愁いを探し、恨みを求め、時には痴れ者、狂人めいて。 どれほど見目よい皮袋でも、中身はもとより草むらばかり。
身を持ち崩して世の務めも知らず、愚かで頑な、書を読むことを恐れる。 振る舞いは人と違い、気性はひねくれ、世間のそしりなど構うものか。
富めば家業にいそしむことを知らず、貧しければ侘しさに耐えられぬ。 惜しや、よい盛りをむなしく捨てて、国にも家にも頼みとならぬ。
天下で無能の第一、古今の不肖に並ぶ者なし。 錦をまとい、うまい物を食らう御曹司に告ぐ。この子の姿をまねるなかれ。
賈母は笑って言った。「お客さまにも会わないうちに、もう着替えてしまって。早く妹にご挨拶なさい」。宝玉は、姉妹が一人増えているのにすでに気づき、林の叔母の娘に違いないと察していたので、急いで進み出て拱手した。挨拶を交わして席へ戻り、つくづくその姿を見ると、ほかの誰とも違う。眉は薄煙を帯び、ひそめているようでも、いないようでもある。露を含んだ一対の目は、嬉しげなようでも、そうでないようでもある。両のえくぼには愁いが漂い、病に包まれた全身に、なよやかな美しさがあった。涙の光がきらきらとし、かすかに息をつく。静かにしていれば水に映る美しい花、動けば風にそよぐか細い柳。心の冴えは比干よりなお一つ穴が多く、病の風情は西施よりさらに三分まさっていた。宝玉は見終わると、笑って言った。「この妹には、前に会ったことがあるよ」
賈母は笑った。「また、でたらめを言って。いつ会ったというのです」。宝玉も笑った。「会ったことはなくても、お顔が懐かしいのです。心の中ではもう昔なじみだから、今日は久しぶりに再会したつもりになってもよいでしょう」。賈母は笑った。「それなら、なおいい、なおいい。いっそう仲よくなれるね」。宝玉は黛玉のそばへ寄って腰を下ろし、もう一度つくづく眺めてから尋ねた。「本は読んだことがあるの」。黛玉は答えた。「いいえ。一年お勉強をしただけで、少し字がわかるくらいです」。宝玉はまた尋ねた。「お名前は、どの二文字?」。黛玉は名を告げた。宝玉がさらに字を尋ねると、黛玉は、「ございません」と答えた。
宝玉は笑った。「じゃあ、すてきな字を贈ろう。『顰顰』、これが何よりいい」。探春が、何に出ているのかと尋ねた。宝玉は言った。「『古今人物通考』に、『西方に黛という石があり、眉を描く墨の代わりになる』とあるだろう。それに林の妹は、眉の先をひそめているようだから、この二文字を取れば、どちらにもぴったりじゃないか」。探春は笑った。「また、あなたの作り話ではないかしら」。宝玉は笑った。「『四書』を除けば、作り話は山ほどあるじゃないか。どうして僕だけが作り話をすることになるんだい」。それから黛玉に尋ねた。「君にも玉はあるの?」
みなには、何を言っているのかわからなかった。黛玉は、自分が玉を持っているから、私にもあるかと尋ねるのだろうと思い、答えた。「私にはございません。きっと珍しい物なのでしょうから、誰にでもあるものではないでしょう」。これを聞くや、宝玉はたちまち、あの痴れたような癖を起こした。玉を外すと、力いっぱい投げつけ、罵った。「何が珍しいものだ! 人のよしあしもわからないくせに、『霊に通じる』も何もあるものか。こんながらくた、僕だっていらない!」。みなは仰天し、どっと駆け寄って先を争って玉を拾った。賈母は慌てて宝玉を抱きしめた。「この罰当たり!
腹が立ったのなら、誰かを叩くなり叱るなりすればよいではないか。なぜ、命の綱の玉を投げたりするのです!」。宝玉は顔じゅうを涙に濡らして泣いた。「家の姉さんや妹たちには誰にもなくて、僕一人にだけあるから、つまらないと思っていたんだ。今度はこんな仙女のような妹が来たのに、この子にもない。それなら、よい物でないことは明らかじゃないか」。賈母は急いでなだめた。「この妹にも、もとはあったのですよ。けれども叔母さまがお亡くなりになるとき、この子と別れたくないとお思いになった。そこで、どうにも仕方がないから、妹の玉を持っていらしたのです。そうすれば、一つには副葬の礼を尽くし、この子の孝心も果たせる。もう一つには、叔母さまのお魂も、それを娘の代わりと思って眺められるでしょう。だから妹は、ただ持っていないと言うのです。自分から自慢するわけにはゆかないからね。おまえなど、今のこの子と比べられますか。さあ、大切に身につけなさい。お母さまに知られたら大変ですよ」。そう言って侍女の手から玉を受け取り、自ら宝玉につけてやった。宝玉も、そう聞いて考えると、なるほどもっともな話だと思い、もう異を唱えなかった。そこへ乳母が、黛玉の部屋をどうしたらよいかと尋ねに来た。
賈母は言った。「ひとまず宝玉を移して、私と続きの暖かな小部屋に置き、林のお嬢さまには、薄絹の仕切りの内を使ってもらいましょう。冬の残りを過ごして春になったら、あの子たちの部屋を片づけて、改めて住まいを決めればよい」。宝玉は言った。「おばあさま、僕はその仕切りの外の寝台で十分だよ。わざわざ移って、おばあさまのお邪魔をすることもないでしょう」。賈母は少し考えて、「それでもよかろう」と言った。それぞれに乳母一人と侍女一人をつけ、残りの者は外の間で夜番をし、呼ばれるのを待つことになった。その間にも熙鳳は人に命じて、淡い藤色の花模様の帳を一張り、錦の掛け布団や繻子の敷き布団を何枚か届けさせていた。
黛玉が連れてきたのは二人だけだった。一人は幼いころからの乳母、王嬤嬤。もう一人は、やはり幼いころからそばに仕えていた、雪雁という十歳の小さな侍女である。賈母は、雪雁がまだあまりに幼く、まるで子どもなのに、王嬤嬤はひどく年を取っているのを見て、これではどちらも黛玉の意にかなう世話はできず、かえって手がかかるだろうと思った。そこで、自分付きの二等の侍女、鸚哥という娘を黛玉に与えた。そのほかも迎春たちと同じ例に従い、幼いころからの乳母とは別に、作法などを教える老女中が一人につき四人、身近で髪飾りや洗面、入浴の世話をする侍女二人のほかに、部屋の掃除や使い走りをする小さな侍女が五、六人つくことになった。王嬤嬤と鸚哥は、碧い薄絹の仕切りの内で黛玉に付き添い、宝玉の乳母の李嬤嬤と、襲人という年長の侍女は、外の大きな寝台で宝玉の世話をした。
もともとこの襲人も賈母の侍女で、本名は珍珠といった。賈母は宝玉を溺愛するあまり、そばの侍女に力の限り忠実に仕える者がいないのではと心配していた。かねて襲人の心根が素直で、役目をよく果たすのを気に入っていたので、宝玉につけたのである。宝玉は彼女の姓が花だと知り、また昔の人の詩に「花気、人を襲う」という句を見たことがあったので、賈母の許しを得て、名を襲人と改めさせた。この襲人にも、いくらか一途すぎるところがあった。賈母に仕えていたときは、心にも目にも賈母一人しかなかった。今は宝玉に仕え、心にも目にも宝玉一人しかない。ただ宝玉の気性がひねくれているので、たびたび諫めては、胸の内でひどく思い悩んでいた。その晩、宝玉と李嬤嬤が寝静まっても、奥の黛玉と鸚哥がまだ休んでいないのに気づいた。襲人は自分の身支度を解いてから、そっと中へ入り、笑って尋ねた。「お嬢さま、まだお休みにならないのですか」。黛玉はすぐに、「姉さん、どうぞお掛けになって」と勧めた。襲人が寝台の縁に座ると、鸚哥は笑って言った。「林のお嬢さまは、さっきまで悲しんでいらしたの。涙を流しては拭きながら、『今日来たばかりなのに、お宅の若さまのあんな癖を引き起こしてしまって。もし玉が壊れでもしたら、私のせいになるではないの』とおっしゃってね。それで悲しんでいらしたのを、やっとお慰めしたところよ」。襲人は言った。「お嬢さま、どうかそんなふうにお考えにならないでください。これから先は、これよりおかしな騒ぎが、まだまだあるかもしれませんもの。
若さまのああいうお振る舞いを、いちいち気にかけて悲しんでいたら、悲しみきれなくなりますよ。どうぞ、思い詰めないでくださいな」。黛玉は答えた。「姉さんたちのおっしゃること、覚えておきます。それにしても、あの玉は一体どういう由来の物なのでしょう。字も刻んであるのですか」。襲人は言った。「家じゅうの者にも、由来はわからないのです。初めから穴まで開いていたそうですよ。お生まれになったとき、お口の中から取り出したのだと聞いております。今、持ってまいりますから、ご覧になればおわかりですわ」。黛玉は急いで止めた。「いいえ、もう夜も更けていますから。明日拝見しても遅くありません」。みなはもうしばらく話してから、ようやく休んだ。
翌朝起きると、黛玉は賈母にご機嫌伺いをすませ、王夫人のところへ行った。ちょうど王夫人と熙鳳が一緒に、金陵から来た手紙を開いて読んでおり、王夫人の兄夫婦の家からも、女中が二人、言づてに来ていた。黛玉には事情がわからなかったが、探春たちはみな承知していた。話しているのは、金陵に住む薛家の叔母の息子、従兄の薛蟠のことである。財産と勢力をかさに着て人を殴り殺し、今、応天府でその事件を審理中なのだった。母方の伯父の王子騰が知らせを受け、家の者をこちらへよこしたのは、その事情を伝え、彼らを都へ呼び寄せるつもりがあったからである。