Non Dubito · Sueño en el pabellón rojo

Capítulo V · En el reino ilusorio, las doce horquillas advierten al extraviado; entre vinos inmortales se canta Sueño en el pabellón rojo

Cao Xueqin · Traducción original a partir del texto chino revisado de este proyecto.

Ya hemos contado brevemente cómo la madre y los hijos de la familia Xue se instalaron en la mansión Rong; por ahora debemos dejar ese asunto. Volvamos, pues, a Lin Daiyu.

Desde su llegada a la mansión Rong, la Anciana Dama la colmaba de cariño. En la comida, el descanso y todas las atenciones de la vida diaria la trataba exactamente igual que a Baoyu, dejando en segundo lugar a sus propias nietas Yingchun, Tanchun y Xichun. Tampoco el afecto que unía a Baoyu y Daiyu podía compararse con el que sentían por los demás: de día caminaban y se sentaban juntos; de noche descansaban bajo el mismo techo. Sus palabras y sus pensamientos estaban siempre en armonía, sin la menor discordia. Pero ahora había llegado de pronto Xue Baochai. Aunque no era mucho mayor, tenía un carácter recto y digno y una belleza lozana; muchos decían que Daiyu no podía igualarla. Además, Baochai era abierta y tolerante y sabía acomodarse a cada situación, muy distinta de Daiyu, orgullosa de su propia excelencia y desdeñosa de cuanto juzgaba inferior. Por eso se había ganado mucho más que ella el cariño de los criados. Hasta las pequeñas sirvientas preferían ir a jugar con Baochai. Esto despertó en Daiyu cierta tristeza y resentimiento, sin que Baochai lo advirtiera en absoluto. Baoyu, por su parte, seguía siendo un niño; y, con aquella candidez obstinada y singular que le era propia, trataba a todos sus hermanos, hermanas y primos con un mismo afecto, sin establecer diferencias entre unos y otros.

Sólo con Daiyu tenía algo más de confianza que con las demás primas, pues ambos vivían junto a la Anciana Dama. La familiaridad acrecentaba su intimidad, y la intimidad traía consigo alguna censura por exigir demasiado del otro y algún disgusto inesperado. Aquel día, no se sabe por qué, acabaron por decirse unas palabras desagradables. Daiyu, enfadada, se retiró a llorar sola a su habitación, mientras Baoyu,

arrepentido de su brusquedad, fue a buscarla y cedió ante ella hasta que logró aplacarla poco a poco. Por entonces estaban en plena floración los ciruelos del jardín de la mansión Ning, al este. La dama You, esposa de Jia Zhen, dispuso un convite para que la Anciana Dama y las damas Xing y Wang fueran a contemplarlos. Aquel mismo día, acompañada de la esposa de Jia Rong, acudió a invitarlas en persona. La Anciana Dama y las demás fueron después del desayuno y pasearon por el jardín Huifang. Primero se sirvió té y luego vino; era una pequeña reunión familiar de las mujeres de las dos mansiones, Ning y Rong, sin ninguna novedad digna de contarse. Al cabo de un rato Baoyu se sintió cansado y quiso dormir la siesta. La Anciana Dama mandó que lo atendieran bien y que volviera después de descansar. La dama Qin, esposa de Jia Rong, se apresuró a decir sonriendo: «Tenemos aquí una habitación preparada para el tío Bao. No se preocupe, abuela; déjemelo a mí». Luego se volvió hacia las nodrizas y las criadas de Baoyu: «Madres, hermanas, acompañen al tío Bao; vengan conmigo». La Anciana Dama sabía que la dama Qin era una persona sumamente prudente: delicada y esbelta, de trato dulce y apacible, era la esposa de bisnieto que más la satisfacía. Al verla ocuparse del descanso de Baoyu, se quedó completamente tranquila.

La dama Qin condujo al grupo a una estancia interior de las habitaciones principales. Baoyu alzó la mirada y vio un cuadro colgado en la pared. Las figuras estaban bien pintadas, pero representaban la historia de la vara de cenizo encendida. Sin molestarse en averiguar quién lo había pintado, sintió cierto desagrado. Había también un dístico que decía: «Comprender los asuntos del mundo es saber; dominar el trato humano es literatura». Bastó que leyera aquellos dos versos para que, por hermoso que fuera el aposento y lujosos sus muebles, se negara rotundamente a quedarse. «¡Salgamos de aquí! ¡Salgamos de aquí!», dijo con apremio. La dama Qin se echó a reír. «Si esto no te gusta, ¿adónde podremos ir? Ven a mi habitación, si quieres». Baoyu asintió sonriendo. Una de las nodrizas protestó: «¿Dónde se ha visto que un tío vaya a dormir a la habitación de su sobrino?». «¡Ay, por favor!», respondió riendo la dama Qin. «A riesgo de que se enfade conmigo, ¿qué edad tiene para andar con semejantes escrúpulos? ¿No vio a mi hermano cuando vino el mes pasado? Tiene la misma edad que el tío Bao, pero, si se pusieran uno al lado del otro, creo que mi hermano sería más alto». Baoyu preguntó: «¿Y por qué no lo he visto yo?

Tráelo para que lo conozca». Todos se rieron. «Vive a veinte o treinta li. ¿Cómo vamos a traerlo ahora? Ya tendrás ocasión de verlo». Mientras hablaban llegaron a la habitación de la dama Qin. Apenas alcanzaron la puerta, los envolvió una fragancia tenue y dulce. A Baoyu se le entornaron los ojos y se le aflojaron los miembros. «¡Qué bien huele!», repetía.

Al entrar vio en la pared un cuadro de Tang Bohu, Sueño de primavera entre los manzanos en flor, flanqueado por un dístico del letrado de la dinastía Song Qin Taixu. Decía:

Un leve frío encierra el sueño: es el fresco de la primavera;

la fragancia que envuelve a quien entra es el aroma del vino.

Sobre una mesa estaba el precioso espejo que había adornado la cámara de los espejos de Wu Zetian. A un lado había una bandeja de oro sobre la que Feiyan había bailado; en ella descansaba el membrillo que An Lushan había arrojado, hiriendo el pecho de Taizhen. Más allá se encontraba el lecho en que había reposado la princesa Shouchang en el palacio Hanzhang, con el dosel de hileras de perlas que había mandado hacer la princesa Tongchang. «¡Aquí sí que se está bien!», repetía Baoyu sonriendo. «Creo que en mi habitación hasta los inmortales podrían alojarse», dijo riendo la dama Qin. Ella misma extendió una colcha de gasa lavada por Xizi y acomodó una almohada de patos mandarines que Hongniang había estrechado entre los brazos. Las nodrizas ayudaron a Baoyu a acostarse y fueron retirándose despacio. Sólo quedaron Xiren, Meiren, Qingwen y Sheyue para acompañarlo. La dama Qin encargó a las pequeñas sirvientas que vigilaran bajo los aleros para que no alborotaran las peleas de gatos y perros.

Apenas cerró los ojos, Baoyu cayó en un sueño confuso. Le pareció que la dama Qin seguía delante de él y se dejó llevar tras ella hasta un lugar de barandillas rojas y piedras blancas, árboles verdes y arroyos claros. Rara vez lo pisaban los hombres, y el polvo del mundo nunca llegaba allí. Encantado, pensó en sueños: «¡Qué lugar tan hermoso! Me quedaría aquí toda la vida, aunque perdiera mi casa. Más vale esto que recibir todos los días los golpes de mis padres y maestros». Mientras se entregaba a estos pensamientos, oyó cantar al otro lado de la montaña:

Los sueños de primavera se disipan con las nubes;

las flores caídas se van con la corriente.

A todos los muchachos y muchachas les digo:

¿para qué buscar tristezas sin motivo?

Baoyu reconoció una voz de mujer. Antes de que acabara la canción apareció una figura de andar ligero y ondulante, muy distinta de las gentes de este mundo. Sirva de testimonio esta descripción:

Acaba de dejar la espesura de sauces, acaba de salir de la morada de flores. A su paso se sobresaltan los pájaros de los árboles del patio; antes de llegar, su sombra cruza la galería. Apenas flotan sus mangas de inmortal, ya llega la fragancia del almizcle y la orquídea; apenas se mueve su vestido de loto, ya suenan sus colgantes de jade. Sus hoyuelos sonríen como flores de melocotonero en primavera; el moño se alza como nube oscura. Sus labios se abren, cerezas maduras; sus dientes, granos de granada, guardan el perfume. Su cintura esbelta parece nieve que danza en el remolino del viento; perlas y adornos verdes resplandecen, y un suave amarillo adorna su frente. Aparece y se oculta entre las flores: tan hermosa en el enfado como en la alegría. Se demora junto al estanque, como a punto de volar, de remontar el aire. Sus finas cejas se fruncen o sonríen: va a hablar, pero aún no dice nada. Apenas mueve sus pies de loto, parece querer detenerse y volver a andar. Admirable su noble naturaleza, limpia como hielo, tersa como jade; admirable su espléndido atavío, cuyos dibujos fulguran. Amable su rostro, como nutrido de aromas y tallado en jade; hermosa su gracia, como el fénix que se eleva, como el dragón que vuela. ¿Cómo es su blancura? Ciruelo de primavera que florece en la nieve. ¿Cómo es su pureza? Crisantemo de otoño cubierto de escarcha. ¿Cómo es su quietud? Pino que crece en un valle desierto. ¿Cómo su esplendor? Nubes encendidas que se reflejan en un estanque límpido. ¿Cómo su elegancia? Dragón que recorre un lago sinuoso. ¿Cómo su espíritu? Luna que ilumina un río frío. Ante ella Xizi habría de avergonzarse y Wang Qiang sentirse inferior. ¡Prodigiosa criatura! ¿En qué tierra nació, de dónde viene? En verdad, ni el Estanque de Jade tiene otra como ella ni el Palacio Púrpura conoce su igual. ¿Quién puede ser, para poseer semejante belleza?

Al ver que era un hada, Baoyu corrió jubiloso a saludarla con una reverencia. «Hermana inmortal, ¿de dónde vienes y adónde vas? Tampoco sé qué lugar es éste. ¿Me permitirías acompañarte?», preguntó.

El hada sonrió. «Moro sobre el Cielo del Dolor de la Separación, en medio del Mar que Riega las Penas. Soy el hada Jinghuan, que advierte de las ilusiones, del Reino Ilusorio del Gran Vacío, en la Gruta que Despide Fragancias del Monte que Deja Ir la Primavera. Tengo a mi cargo los amores y las deudas de pasión de los humanos; gobierno los resentimientos de las mujeres y los desvaríos de los hombres en el mundo del polvo. Como últimamente se han enredado por aquí varios destinos culpables de amor, he venido a observar las ocasiones propicias y a repartir anhelos. Que hoy me encuentre contigo tampoco es casualidad. Mi reino está cerca. No tengo gran cosa que ofrecerte: apenas una taza de té inmortal que he recogido yo misma, una vasija de buen vino que he elaborado con mis manos, unas cuantas cantoras diestras en danzas que hechizan y doce nuevas canciones inmortales de Sueño en el pabellón rojo. ¿Quieres venir conmigo?». Al oírla, Baoyu se olvidó de la dama Qin y la siguió hasta un lugar donde se alzaba un arco de piedra. En lo alto estaban escritas las palabras «Reino Ilusorio del Gran Vacío», y a ambos lados este dístico:

Cuando lo falso se hace verdadero, lo verdadero también es falso;

donde la nada se convierte en ser, el ser vuelve a la nada.

Tras el arco había una puerta de palacio, coronada por la inscripción «Mar de Culpa, Cielo de Amor».

Otro dístico decía en grandes caracteres:

Tierra profunda, cielo elevado: ¡ay de ese amor que no se acaba desde antiguo!

Hombres desatinados, mujeres dolientes: ¡qué difícil pagar las deudas de la pasión!

Baoyu lo leyó y pensó: «Así que de eso se trata. Pero ¿qué es ese amor de todos los tiempos, qué son esas deudas de la pasión? Desde ahora procuraré conocerlos». Mientras se entretenía en tales ideas, ni sospechaba que ya había atraído a los demonios hasta lo más hondo de su ser. Siguió al hada a través de una segunda puerta. A ambos lados se abrían pabellones con letreros y dísticos, tantos que no podía leerlos todos. Sólo alcanzó a ver algunos: «Oficina del Amor Obstinado», «Oficina de los Rencores Anudados», «Oficina del Llanto Matutino», «Oficina de las Quejas Nocturnas», «Oficina de la Sensibilidad Primaveral» y «Oficina de la Tristeza Otoñal». Preguntó a su guía: «¿Sería mucha molestia que me llevaras a visitar esas oficinas?». «En ellas se guardan los registros del pasado y del porvenir de todas las mujeres bajo el cielo», respondió el hada. «Tienes ojos mortales y un cuerpo del mundo del polvo; no te conviene conocer esas cosas de antemano». Pero Baoyu no se resignó y volvió a suplicárselo una y otra vez.

Al fin el hada cedió. «Está bien. Echa un vistazo en esta oficina, nada más». Lleno de alegría, Baoyu alzó la vista y leyó en el letrero «Oficina de los Destinos Desdichados». A ambos lados había un dístico:

Las penas de primavera y las tristezas de otoño uno mismo se las busca;

¿para quién resplandece esa belleza de flor y de luna?

Al leerlo, Baoyu se sintió conmovido y suspiró. Entró y vio más de diez grandes armarios cerrados con tiras de sello. Cada sello llevaba el nombre de una provincia. Baoyu sólo quiso buscar el de su tierra natal, sin prestar atención a los demás.

En el sello de uno de los armarios leyó, escritos en grandes caracteres: «Registro principal de las doce horquillas de Jinling». «¿Qué significa “Registro principal de las doce horquillas de Jinling”?», preguntó. Jinghuan respondió: «Es el registro de las doce mujeres más destacadas de tu provincia; por eso se llama principal». «Siempre he oído decir que Jinling es enorme. ¿Cómo puede haber sólo doce mujeres? En mi propia casa, contando las de arriba y las de abajo, hay varios centenares de muchachas». Jinghuan sonrió con frialdad. «Desde luego que hay muchas mujeres en tu provincia; sólo hemos escogido para el registro a las más importantes. Los dos armarios de abajo contienen las de categorías inferiores. En cuanto a las demás, las vulgares y corrientes, no hay registro donde anotarlas». Baoyu miró los otros dos armarios y vio que uno decía «Registro suplementario de las doce horquillas de Jinling» y el otro, «Segundo registro suplementario de las doce horquillas de Jinling».

Extendió la mano y abrió primero el armario del segundo suplemento. Sacó un libro y lo abrió. En la primera página había una pintura, pero no de figuras ni de paisajes: sólo nubes negras y niebla turbia que, extendidas a la aguada, cubrían todo el papel. Debajo se leían unos versos:

Rara vez se encuentra la luna tras la lluvia; las nubes de colores pronto se dispersan.

Su corazón aspira más alto que el cielo; su condición es humilde.

Su gracia y su destreza despiertan rencores.

La calumnia suele abreviar los años de una vida;

en vano la recuerda el joven de corazón enamorado.

En la página siguiente Baoyu vio pintadas unas flores frescas y una estera rota. También había unos versos:

En vano tanta dulzura y docilidad;

en vano la llaman orquídea y flor de osmanto.

¡Quién dijera que el actor tendría esa fortuna,

y el joven señor no estaría destinado a ella!

Baoyu no comprendió. Dejó aquel libro y abrió el armario del suplemento. Tomó un volumen y vio pintado un osmanto en flor y, a sus pies, un estanque: el agua se había agotado, el lodo estaba seco, los lotos marchitos y sus rizomas podridos. A continuación decía:

De raíz unida al loto, un tallo fragante;

qué triste ha sido su suerte a lo largo de la vida.

Desde que entre dos tierras brotó un árbol solitario,

su alma perfumada hubo de regresar a su patria.

Baoyu seguía sin entender. Abandonó también aquel libro y tomó el registro principal. En la primera página había dos árboles secos; de sus ramas pendía un cinturón de jade. Había asimismo un montón de nieve y, bajo ella, una horquilla de oro. Cuatro versos decían:

Digna de lástima, la virtud que detiene el telar;

digno de pesar, el talento que canta los copos de sauce.

Un cinturón de jade cuelga entre los árboles;

una horquilla de oro yace enterrada en la nieve.

Baoyu no lo comprendía. Quiso preguntar, pero sabía que el hada no le revelaría el secreto; quiso dejar el libro, pero no se resignaba. Siguió, pues, adelante. Vio un arco del que colgaba una cidra, y estos versos:

Durante veinte años distinguió el bien del mal;

donde florece el granado, su resplandor ilumina los aposentos del palacio.

¿Cómo podrían las tres primaveras igualar a la primera?

Cuando se encuentran el tigre y el rinoceronte, el gran sueño llega a su fin.

Después estaban pintadas dos personas que volaban cometas, un mar inmenso y un gran barco. En el barco había una mujer que se cubría el rostro y lloraba. Cuatro versos decían:

Lúcida por su talento, elevada por su voluntad,

nacida al final de una época, mengua su fortuna.

En la fiesta de la Claridad Pura, la despiden llorando junto al río;

a mil li, en el viento del este, un sueño queda lejos.

En la página siguiente se veían unas nubes al vuelo y un recodo de agua que se alejaba. Los versos decían:

¿De qué sirven la riqueza y el rango? Aún entre pañales, ya había perdido a sus padres.

En un instante llora ante el sol que declina: las aguas del Xiang se van, las nubes de Chu vuelan.

Después había un hermoso jade caído entre suciedad y barro. La sentencia decía:

Quiso ser pura, ¿cuándo pudo serlo? Se decía vacía de apegos, mas quizá no lo estaba.

¡Pobre naturaleza de oro y jade, que acaba hundida en el lodo!

De pronto apareció un lobo feroz, persiguiendo a una hermosa mujer y saltando sobre ella, como dispuesto a devorarla. Decía el texto:

Tú eres el lobo de Zhongshan:

apenas logras lo que quieres, te desmandas.

Una flor, un sauce de nobles aposentos,

en un año parte hacia el sueño del mijo amarillo.

La página siguiente mostraba un templo antiguo. Una hermosa mujer estaba sentada a solas, leyendo las escrituras. Su sentencia decía:

Ve que el esplendor de las tres primaveras no perdura;

un hábito negro sustituye de golpe sus antiguos atavíos.

¡Pobre hija de nobles puertas y ventanas bordadas,

que duerme sola junto al viejo Buda y una lámpara mortecina!

A continuación se veía una montaña de hielo, sobre la que se posaba un fénix hembra. Su sentencia decía:

Un ave común vino precisamente al final de una época;

todos saben admirar su talento.

Primero obediencia, después mando; por último, un hombre junto a un árbol.

Llora camino de Jinling, y más triste aún es lo que allí sucede.

Después había una aldea desolada y una posada solitaria. Una hermosa mujer hilaba. Su sentencia decía:

Cuando cae el poder, no habléis de nobleza;

cuando se hunde la casa, no habléis de parentesco.

Por haber socorrido un día a la señora Liu,

por ventura encuentra a quien le devuelve el favor.

En la página siguiente se veía una orquídea lozana en una maceta; a su lado había una hermosa mujer con corona de fénix y manto ceremonial. Su sentencia decía:

En el viento de primavera, melocotoneros y ciruelos acaban de dar fruto;

al final, ¿quién se iguala a esa maceta de orquídeas?

En vano su bondad, como hielo y agua, suscita envidias;

sólo sirve a los demás de tema para sus burlas.

Después había altos edificios y grandes mansiones. Una hermosa mujer se había ahorcado de una viga. Su sentencia decía:

Cielo de amor, mar de amor: de ellos nace un cuerpo ilusorio de amor; al encontrarse los amores, la lujuria ha de mandar.

No digáis a la ligera que todos los indignos salen de Rong: en Ning comenzó en verdad la desgracia.

Baoyu quiso seguir leyendo. Pero el hada, conocedora de su talento y su agudeza, temió que se revelaran los secretos celestiales; cerró el volumen y le dijo sonriendo: «Ven conmigo a contemplar otras maravillas. ¿Para qué quedarte aquí devanándote los sesos con estos enigmas?». Baoyu, aturdido, dejó los registros casi sin darse cuenta y siguió a Jinghuan hacia el fondo. Había cortinas de perlas, tapices bordados, vigas pintadas y aleros tallados. No bastarían las palabras para describir el brillo de aquellas puertas bermellón, aquellos suelos de oro, aquellas ventanas de piedras preciosas iluminadas como por nieve, aquellos palacios de jade. Flores inmortales y plantas extrañas exhalaban sus aromas. ¡Qué lugar tan hermoso! Jinghuan llamó entre risas: «¡Salid pronto a recibir a nuestro distinguido huésped!». No había terminado de hablar cuando salieron varias hadas, con mangas de loto que ondulaban y vestidos de plumas que flotaban; bellas como flores de primavera, encantadoras como luna de otoño. Al ver a Baoyu, todas reprocharon a Jinghuan: «¡Sin saber qué “distinguido huésped” era, hemos salido a toda prisa a recibirlo! Nos dijiste, hermana, que hoy, a esta hora, vendría de visita el alma de nuestra hermana Perla Carmesí, aún en vida; por eso llevamos tanto tiempo esperando.

¿Por qué nos traes en cambio esta criatura impura, para contaminar nuestro limpio reino de muchachas?». Baoyu, asustado, quiso retroceder, pero no pudo; se sintió realmente sucio e indigno. Jinghuan lo tomó de la mano y dijo a sus hermanas: «No conocéis lo sucedido. Hoy iba a la mansión Rong a buscar a Perla Carmesí. Al pasar por la mansión Ning me encontré con los espíritus de los duques de Ning y Rong. Me rogaron: “Desde que se fundó esta dinastía, nuestra casa ha gozado de honores generación tras generación, y las riquezas se han transmitido sin interrupción. Pero, al cabo de cien años, su fortuna ha llegado al término que le estaba asignado y ya no hay remedio. Aunque hemos dejado muchos descendientes, no hay ninguno capaz de continuar nuestra obra. Sólo nuestro descendiente de la línea legítima, Baoyu, pese a su carácter díscolo y sus extrañas inclinaciones, tiene inteligencia y viveza suficientes para inspirar alguna esperanza. Pero el destino de nuestra casa debe cumplirse, y tememos que no haya nadie que lo guíe por el buen camino. Ahora que habéis venido por azar, os rogamos que, valiéndoos primero de los deseos amorosos, de la música y de la belleza, advirtáis a ese muchacho obstinado y necio. Tal vez así consiga salir del círculo que extravía a los hombres y entrar después en la buena senda. Sería una fortuna para nosotros dos”. Ante semejante ruego, me compadecí de él y lo traje aquí.

»Primero le mostré los registros de la vida entera de las mujeres de su casa, de las tres categorías, superior, media e inferior, para que los examinara atentamente. Pero aún no ha despertado. Por eso lo he conducido hasta aquí, para que atraviese también las ilusiones de la bebida y la comida, de la música y de la belleza. Quizá algún día llegue a comprender; quién sabe». Dicho esto, llevó a Baoyu al interior. Llegaba una fragancia sutil, pero él no podía adivinar qué estaban quemando y acabó por preguntarlo. Jinghuan sonrió con frialdad. «¿Cómo vas a conocerla, si no existe en vuestro mundo? Este incienso se elabora con la esencia de flores extraordinarias recién nacidas en montañas célebres y parajes hermosos, mezclada con los aceites de árboles de perlas y bosques preciosos. Se llama Médula de Todas las Flores».

Baoyu no pudo sino admirarlo. Todos tomaron asiento y unas pequeñas criadas sirvieron té. Le pareció de aroma delicado y sabor insólito, de una pureza exquisita, y preguntó también su nombre. Jinghuan respondió: «Este té procede de la Gruta que Despide Fragancias, en el Monte que Deja Ir la Primavera. Se prepara con el rocío de la noche recogido en flores inmortales y hojas maravillosas. Se llama Mil Flores Rojas en una Gruta». Baoyu asintió y lo elogió. Miró la estancia: había cítaras, preciosos incensarios, pinturas antiguas y poemas nuevos; nada faltaba. Pero más le agradó ver bajo la ventana hebras de hilo de bordar mordidas y, junto a los tocadores, manchas ocasionales de polvos. También había un dístico colgado en la pared:

Tierra sutil y recóndita, de espíritu y hermosura;

cielo donde nada se puede remediar.

Cuanto veía despertaba su admiración. Preguntó luego los nombres de las hadas: una se llamaba Hada del Sueño Obstinado; otra, Gran Ser Entregado al Amor; otra, Doncella de Oro que Atrae las Penas; otra, Iluminación que Trasciende el Dolor. Cada una tenía su propio nombre espiritual. Al poco rato llegaron unas pequeñas criadas, acomodaron mesas y sillas y dispusieron el vino y los manjares. Verdaderamente: el licor precioso colmaba las copas de cristal; el néctar de jade se vertía generoso en vasos de ámbar.

No hace falta describir la abundancia de los platos. El vino tenía un aroma limpio y un dulzor fresco muy distinto de los vinos corrientes; Baoyu no pudo contenerse y preguntó de nuevo. Jinghuan respondió: «Se elabora con los estambres de cien flores y la savia de diez mil árboles, añadiendo fermento de médula de qilin y levadura de leche de fénix. Por eso se llama Diez Mil Bellezas en una Misma Copa». Baoyu no cesaba de alabarlo.

Mientras bebían, entraron doce bailarinas y preguntaron qué canciones debían interpretar. Jinghuan les dijo: «Las doce nuevas canciones de Sueño en el pabellón rojo». Ellas obedecieron; golpearon suavemente las tablillas de sándalo y pulsaron con delicadeza las cítaras de plata.

«Desde que se abrió el caos primordial…», comenzaron a cantar. Apenas habían entonado la primera frase, Jinghuan dijo: «Estas canciones no son como las piezas teatrales que se componen en el mundo, obligadas a seguir las reglas de los papeles masculinos, femeninos, de rostros pintados y demás, y las limitaciones de los nueve modos musicales del norte y del sur. Aquí se canta a una persona o se evoca un suceso; si de ello nace una canción, ya puede ponerse música de cuerdas y flautas. Quien no está iniciado

no alcanza su delicadeza. Supongo que tú tampoco comprenderás a fondo estas melodías. Si no lees primero sus palabras y escuchas después el canto, te resultarán tan insípidas como masticar cera». Se volvió y mandó a una pequeña criada que trajera el manuscrito de Sueño en el pabellón rojo. Lo entregó a Baoyu, que siguió con la vista las palabras mientras escuchaba:

[Preludio de Sueño en el pabellón rojo]

Desde que se abrió el caos primordial, ¿quién nació para el amor? Todo es por la hondura de la pasión entre el viento y la luna. Bajo este cielo sin remedio, en días de tristeza, en horas de soledad, dejadme desahogar mi necio corazón. Así se representa este Sueño en el pabellón rojo, que recuerda al oro y llora al jade.

[Una vida malograda]

Todos hablan de la buena unión del oro y el jade; yo sólo pienso en la antigua promesa de la madera y la piedra. En vano tengo ante mí a la noble reclusa de la montaña, nieve cristalina; no logro olvidar a la doncella inmortal apartada del mundo, bosque solitario. ¡Ay de la vida! Ahora comprendo que hasta lo hermoso tiene su falta. Aunque me ofrezca la bandeja a la altura de las cejas, mi corazón no hallará la paz.

[En vano se fruncen las cejas]

Una es flor inmortal de los jardines celestes; el otro, hermoso jade sin tacha. Si no los une un destino prodigioso, ¿por qué se encuentran en esta vida? Si los une, ¿por qué sus deseos han de desvanecerse al final? Una suspira en vano; el otro se consume inútilmente de inquietud. Uno es la luna en el agua; otra, la flor en el espejo. ¿Cuántas perlas de llanto pueden guardar los ojos? ¿Cómo han de bastar, si fluyen en otoño hasta acabar el invierno, y en primavera hasta llegar el verano?

Aquella canción le pareció a Baoyu vaga y sin fundamento, y no entendió dónde estaba su mérito. Sin embargo, su melodía era tan triste y doliente que arrebataba el alma y embriagaba el espíritu. Sin investigar su sentido ni preguntar su origen, se contentó con escucharla para distraer su hastío. Siguió leyendo:

[Dolor ante lo inconstante]

Qué alegría, cuando el esplendor está en su apogeo; qué dolor, cuando llega otra vez lo inconstante. Con los ojos abiertos, dejarlo todo; errante y a la deriva, ver consumirse el alma perfumada. Miro hacia mi hogar: lejos el camino, altas las montañas. Por eso busco a mis padres en sueños y les digo: «Vuestra hija ya ha entrado en las Fuentes Amarillas. ¡Mis seres queridos, retiraos, apartaos cuanto antes!».

[Separación de la propia sangre]
Una vela entre viento y lluvia, tres mil li de camino;
atrás quedan juntos la familia y el hogar.
Temo que el llanto os consuma los años que os restan.
A mis padres les digo: «No os atormentéis pensando en vuestra hija.
Desde antiguo están fijadas la adversidad y la prosperidad;
¿cómo no han de tener su destino la unión y la separación?
Desde hoy estaremos en dos lugares distintos.
Cuídese cada cual y conserve la paz.

»Yo me voy; no os quedéis atados a mi pena».

[Tristeza en la alegría]

Aún entre pañales, ¡ay!, perdió a sus dos padres. Aunque viviera rodeada de gasas y brocados, ¿quién la crió con ternura? Por fortuna nació valerosa, abierta y generosa; nunca dejó que los pequeños amores privados le ocuparan el corazón. Era como la luna después de la lluvia y el viento luminoso que iluminan un salón de jade. Se unió a un joven de talento y belleza inmortales; pareció ganar un amor duradero como el cielo y la tierra, compensación segura de las desventuras de la infancia. Pero al fin se disipan las nubes de Gaotang y se secan las aguas del Xiang. Son los crecimientos y menguas que el destino asigna a este mundo. ¿Para qué afligirse en vano?

[El mundo no la tolera]

Su naturaleza es bella como la orquídea; su talento, abundante como el de un hada. Nació solitaria y extraña a todos. Tienes la carne y el pescado por manjares de olor repugnante, y aborreces gasas y sedas por vulgares. Pero no sabes que, cuanto más elevada, más la envidian; cuanto más pura, más la detesta el mundo. ¡Ay de quien envejece ante una lámpara mortecina en un templo antiguo, dejando marchitar la primavera de los rostros maquillados y de los pabellones rojos! Al final, a pesar de sus deseos, vuelve a quedar manchada por el polvo y la suciedad del mundo. Como un jade blanco e impecable hundido en el barro. ¿De qué sirve entonces que nobles y jóvenes señores lamenten no haber estado destinados a ella?

[Un enemigo por esposo]

Lobo de Zhongshan, bestia sin entrañas, olvida por completo lo que le debió aquel día. Sólo sabe de arrogancia, lujo y desenfreno, ávido de placeres carnales. Mira aquella belleza de noble casa como si fuera un junco o un sauce vulgar; maltrata a la hija de un duque como a una criatura vil. ¡Ay de su alma hermosa y perfumada, que al cabo de un año vaga a la deriva!

[Despertar ante las flores ilusorias]

Cuando se ha visto la verdad de las tres primaveras, ¿qué importan el rojo del melocotonero y el verde del sauce? Apaga ese esplendor juvenil; busca la serenidad del cielo, libre de pasión. ¿De qué sirve decir que en lo alto abundan los melocotoneros lozanos, que entre las nubes florecen tantos albaricoqueros? Al final, ¿quién sobrevive al otoño? Mirad cómo sollozan los hombres en la aldea de los álamos blancos, cómo gimen los fantasmas bajo el bosque de arces verdes. Y la hierba marchita, sin fin hasta el cielo, cubre las tumbas. Así se afanan los hombres, pobres ayer, ricos hoy; así padecen las flores, lozanas en primavera, marchitas en otoño. ¿Quién puede escapar a esas pruebas de la vida y calamidades de la muerte? He oído decir que en Occidente hay un árbol precioso llamado Posuo, cuyos frutos conceden larga vida.

[El peso de la inteligencia]

Tan inteligente, agotó todas las intrigas, y acabó calculando contra su propia vida. En vida ya tenía roto el corazón; tras la muerte, vano queda su espíritu sagaz. Rica la casa, en paz los suyos; pero llega un día en que la casa se hunde y todos se dispersan, cada uno por su lado. ¡En vano media vida de cuidados suspendidos en el alma! Todo es como un sueño indeciso de la tercera vigilia. Con estrépito se desploma el gran edificio; en triste penumbra va a apagarse la lámpara. ¡Ay! Toda una alegría se vuelve de pronto amarga pena. ¡Pobre mundo de los hombres, donde nada es seguro!

[La bendición que permanece]

Queda una bendición, queda una bendición: de pronto encuentro quien me socorre. Por fortuna mi madre, por fortuna mi madre, acumuló méritos ocultos. A los vivos les aconsejo: ayudad al afligido, sostened al pobre; no seáis como mi tío cruel ni mi hermano traidor, que por amor al dinero olvidan la sangre. Multiplica y divide, suma y resta: por encima está el cielo.

[Esplendor tardío]

Amor en un espejo; ¿cómo soportar además honores soñados? ¡Qué deprisa se fue aquella hermosa juventud! No habléis ya de cortinas bordadas ni colchas de patos mandarines. Aun llevando corona de perlas y manto de fénix, no se puede contrarrestar la inconstancia de la vida. Bien se dice que nadie debería padecer pobreza en la vejez, pero también es preciso acumular méritos secretos para hijos y nietos. Orgulloso, lleva en la cabeza insignias y cordones; resplandeciente, cuelga de su cintura un sello de oro; imponente, asciende a altos títulos y rentas. Pero, sombrío, ya se acerca el camino de las Fuentes Amarillas. Preguntad si aún viven los generales y ministros de antaño: sólo quedan nombres vacíos para la admiración de los que vienen después.

[El fin de las cosas buenas]

Terminada la primavera, cae de una viga pintada el polvo perfumado. El dominio de las artes del amor y la posesión de un rostro de luna son la raíz de la ruina familiar. La herencia de los antepasados decae a partir de Jing; de la extinción de la casa, Ning tiene la primera culpa. Todas las culpas de otras vidas nacen del amor.

[Final: cada pájaro vuelve a su bosque]

Quienes fueron funcionarios ven arruinarse su hacienda; quienes tuvieron honores y riquezas pierden todo su oro y plata. Quienes hicieron el bien escapan a la muerte; los que no tuvieron corazón reciben clara retribución. Quien debía una vida ya la ha pagado; quien debía lágrimas ya las ha agotado. No son leves los agravios que unos a otros se devuelven; separaciones y encuentros estaban fijados de antemano. Si quieres saber por qué una vida fue corta, pregunta a la vida anterior; alcanzar riquezas y rango en la vejez es también verdadera fortuna. Quienes ven la verdad se refugian tras la puerta del vacío; quienes persisten en el engaño desperdician la vida. Como pájaros que, agotado el alimento, se recogen en el bosque, ¡dejan tras de sí una vasta tierra blanca, limpia de todo!

Acabadas las canciones, iban a interpretar otras suplementarias. Al ver a Baoyu tan poco interesado, Jinghuan suspiró: «¡Este niño obstinado sigue sin comprender!». Él se apresuró a detener a las cantoras: no hacía falta que siguieran. Se sentía aturdido y confuso; dijo que estaba ebrio y pidió acostarse. Jinghuan mandó retirar los restos del banquete y lo acompañó a un aposento perfumado, adornado con bordados y con un lujo como él nunca había visto.

Más sorprendente aún: ya había allí una muchacha. Su belleza lozana y seductora recordaba a Baochai; su gracia delicada y ondulante, a Daiyu. Baoyu no sabía qué pensar. De pronto Jinghuan dijo: «En cuántas casas ricas y nobles del mundo, la luna y el viento de las ventanas verdes, las nubes y brumas de los aposentos bordados, han sido profanados por señoritos disolutos y mujeres descarriadas. Más aborrecible aún es que, desde antiguo, tantos libertinos se disfracen con palabras como “amar la belleza sin lujuria” o se amparen en “sentir amor sin lujuria”. Todo eso no son más que pretextos para encubrir el mal y ocultar la vergüenza.

»Amar la belleza ya es lujuria; conocer el amor lo es aún más. Por eso el encuentro de la Montaña de la Bruja y los goces de las nubes y la lluvia nacen de deleitarse primero en la belleza y enamorarse después de los sentimientos. Lo que amo en ti es que eres el ser más entregado al deseo que haya existido bajo el cielo, ahora o en tiempos antiguos».

Baoyu se asustó y respondió de inmediato: «Te equivocas, hada. Mis padres ya me reprenden continuamente porque soy perezoso para el estudio. ¿Cómo me atrevería a cargar además con esa palabra, “lujuria”? Soy todavía pequeño; ni siquiera sé lo que significa». Jinghuan respondió: «No es eso. Aunque la lujuria tenga un mismo principio, su sentido varía. Los aficionados a ella en el mundo no hacen sino deleitarse en los rostros, gozar del canto y la danza, bromear y coquetear sin descanso, entregarse a las nubes y la lluvia a cualquier hora. Quisieran tener a todas las bellezas del mundo a su disposición para un instante de placer. No son más que necios entregados al exceso de la carne. En ti, en cambio, nació una devoción amorosa que nosotras llamamos “deseo del espíritu”. Es algo que sólo puede comprenderse con el corazón, no transmitirse de boca en boca; puede alcanzarse con el espíritu, pero no explicarse con palabras. Sólo tú posees hoy ese don. Entre las muchachas, sin duda puedes ser un buen amigo; pero en el mundo pasarás por extravagante e impráctico, y te aguardan innumerables burlas, calumnias y miradas hostiles. Ahora que tus antepasados, los duques de Ning y Rong, me han confiado con tanta franqueza sus ruegos, no soporto que sólo des lustre a nuestros aposentos de muchachas y el mundo te rechace. Por eso te he traído aquí, te he embriagado con vino maravilloso, te he impregnado de té inmortal, te he advertido con canciones sutiles, y ahora te doy por esposa a mi hermana, cuyo nombre de niña es Jianmei y cuyo nombre de cortesía es Keqing.

»Esta noche, a una hora propicia, podéis celebrar vuestra unión. Sólo quiero que comprendas esto: si ya son así los encantos ilusorios de estos aposentos inmortales, ¡qué no serán los del mundo del polvo! Después debes desatar por completo esas ataduras, despertar de tus antiguas inclinaciones, dedicarte a Confucio y Mencio y entregarte al arte de gobernar el mundo». Dicho esto, le explicó en secreto los asuntos de las nubes y la lluvia, empujó a Baoyu al interior y cerró la puerta antes de marcharse.

Baoyu, confuso y aturdido, siguió las indicaciones de Jinghuan, y entre los dos ocurrieron esas cosas de enamorados que no es posible contar por entero. Al día siguiente estaban ya unidos por una ternura profunda y por palabras dulces y delicadas; Baoyu no podía separarse de Keqing. Salieron a pasear de la mano y llegaron de pronto a un lugar cubierto de espinos y zarzas, donde lobos y tigres andaban juntos. Un arroyo negro les cerraba el paso, sin puente por donde cruzar. Mientras vacilaban, Jinghuan los alcanzó por detrás y exclamó: «¡No sigáis adelante! ¡Volved atrás enseguida, es urgente!».

Baoyu se detuvo y preguntó: «¿Qué lugar es éste?». Jinghuan respondió: «Es el Paso del Extravío. Tiene diez mil zhang de profundidad y se extiende a mil li. No hay barco que pueda cruzarlo, sólo una balsa de madera: el laico Madera lleva el timón y el servidor Ceniza la pértiga. No aceptan oro ni plata en agradecimiento; únicamente pasan a quienes están destinados a ello.

»Has llegado aquí por azar, en tu paseo. Si cayeras dentro, habrías traicionado todas las advertencias que con tanto empeño te he dado». Aún no había terminado de hablar cuando el agua del Paso del Extravío rugió como un trueno. Una multitud de demonios yaksha y espíritus marinos arrastró a Baoyu hacia el fondo. De espanto, el sudor le caía como lluvia y gritó fuera de sí: «¡Keqing, sálvame!». Xiren y las demás criadas, sobresaltadas, corrieron a abrazarlo. «¡Baoyu, no tengas miedo! ¡Estamos aquí!», le decían.

La dama Qin estaba fuera de la habitación, encargando a las pequeñas criadas que vigilaran las peleas de gatos y perros, cuando oyó a Baoyu pronunciar en sueños su nombre de niña. Se quedó perpleja. «Aquí nunca ha sabido nadie mi nombre de niña. ¿Cómo lo conoce él, para llamarme así en sueños?». Bien se dice:

¿Con quién me une este sueño recóndito?

Entre los amantes de todos los tiempos, sólo yo soy tan necio.