さて秦氏は、宝玉が夢の中で自分の幼名を呼んだのを聞き、不思議に思ったが、詳しく問いただすわけにもいかなかった。そのとき宝玉は、何かを失ったようにぼんやりしていた。皆が急いで龍眼の実の汁を運んでくると、二口ほどすすり、立ち上がって衣服を整えた。襲人が手を伸ばして彼のズボンの紐を結ぼうとした際、うっかり太ももあたりに手が触れてしまった。そこは氷のように冷たく、ぐっしょりと濡れていた。驚いた襲人は、慌てて手を引っ込め、「どうしたの?」と尋ねた。宝玉は顔を真っ赤にし、襲人の手をきゅっと握った。
襲人はもともと利発な娘で、宝玉より二つ年上だった。近ごろはこうしたことも少しずつわかるようになり、宝玉の様子を見て、半ば事情を察した。自分まで恥ずかしさに顔を赤らめ、それ以上は尋ねられなかった。
そのまま衣服をきちんと整えて、賈母のところへ行った。夕飯もそこそこにすませ、こちらへ戻ってくると、襲人は乳母や侍女たちがそばにいない隙を見て、急いで別の肌着を取り出し、宝玉に着替えさせた。宝玉は恥ずかしそうに頼んだ。「ねえ、姉さん、どうか誰にも言わないで」。襲人も恥ずかしそうに笑って尋ねた。「どんな夢を見たの?
どこから流れ出ている、あの汚いもの?」宝玉は「一言では話せないよ」と答え、夢であったことを、襲人に詳しく話して聞かせた。続いて、警幻仙姑から授けられた「雲雨の情」の話に及ぶと、襲人は恥ずかしさのあまり、顔を覆って身を屈め、笑い出した。宝玉もかねてより襲人の柔和で愛らしいところを好ましく思っていたため、彼女に強く迫り、警幻仙姑から教わった「雲雨の事」を共に行おうとした。襲人は、賈母がすでに自分を宝玉に与えていることを知っていたため、たとえこのようなことになっても礼儀に背くわけではないと考え、宝玉と密かに契りを交わした。幸い、誰にも見つかることはなかった。それ以来、宝玉は襲人をほかの者とは違って扱うようになり、襲人も宝玉の世話にいっそう心を尽くした。二人については、ひとまずこれだけにしておこう。さて、栄国府の一家を数えてみると、人はさほど多くないといっても、上から下まで三、四百人はいる。用事もさほど多くないといっても、一日に十や二十はある。それが乱れた麻糸のように入り組んで、どこから話を始めればよいか、手がかりもなかった。
さて、どの出来事から、どの人物から書き始めたものかと思案していると、折よく、千里も遠いところの、芥子粒か豆粒ほどの小さな家が、栄国府とほんのわずかな縁を持っていて、この日ちょうど栄国府を訪ねてくるところだった。そこで、この一家から話し始めるなら、手がかりにもなろう。さて、この家は何という姓で、誰がいて、栄国府とはどんな縁があるのか。皆さん、細々とした下品な話など御免だとお思いなら、さっさとこの本を放り出して、目の覚めるようなよい本をほかにお探しください。まあ退屈しのぎにはなると思われるなら、この愚か者が詳しくお話しするのを、お聞き願おう。
今お話しした小さな一家は、この土地の者で、姓を王といった。祖父はかつて都で小役人を務め、昔、鳳姐の祖父、すなわち王夫人の父と知り合った。その王家の権勢や利得をあてにして、同族の縁を結び、甥ということにしてもらったのである。当時、都にいて、この名ばかりの一族のことを知っていたのは、王夫人の長兄で鳳姐の父に当たる人と、王夫人だけで、ほかの者は誰も知らなかった。今はその祖父も亡くなり、息子がひとり、王成といったが、家が傾いたため、城外の故郷へ戻って暮らしていた。その王成も近ごろ病気で死に、あとには幼名を狗児という息子だけが残った。狗児にも板児という幼名の男の子がおり、本妻の劉氏は、ほかに青児という女の子も産んでいた。一家四人は相変わらず農業で暮らしていたが、狗児は昼間ほかの稼ぎにも出かけ、劉氏は水汲みや炊事などの家事に追われ、青児と板児のきょうだいを見てやる者がいない。そこで狗児は、義母の劉姥姥を引き取り、一緒に暮らすことにした。この劉姥姥は、夫を亡くして久しい年寄りで、そばには子もなく、わずか二畝の痩せた畑を頼りに暮らしていた。
その婿が今度は引き取って養ってくれるというのだから、喜ばぬはずはない。それからは一心に娘夫婦を助けて暮らしていた。その年も秋が尽き、冬の初めとなって、寒さがやって来るというのに、家では冬支度ができていなかった。狗児はどうしても心配で気がふさぎ、憂さ晴らしに酒を何杯か飲んでは、家で訳もなく当たり散らす。劉氏も逆らうことができない。劉姥姥は見かねて、こう諭した。「婿さん、年寄りが口を出すと怒らないでおくれよ。村の者はみんな、正直に暮らして、自分の椀の大きさに合うだけの飯を食べるものだろう。おまえさんは若いころ、親御さんのおかげで、飲み食いの贅沢を覚えたものだから、今になっても抑えが利かないんだよ。金があれば先のことも考えず、なくなればむやみに怒る。それで一人前の男といえるかね。今は町の外に住んでいるとはいえ、天子さまのお膝元じゃないか。この長安の町には、どこにでも金がある。惜しいことに、それを取ってくるすべを知った者がいないだけだよ。家でじたばたしたって、何の役にも立ちはしない」。狗児は聞くなり、いきり立った。「おばあさんは、炕の上で勝手なことばかり言ってる。まさか、おれに追い剥ぎや盗みをしろというのか!」。劉姥姥は言った。「誰が盗めと言ったね。
何にしても、みんなで知恵を絞って、手立てを考えるんだよ。そうでもしなけりゃ、銀や銭が、ひとりでにうちへ走って来るものかね」。狗児は鼻で笑った。「手立てがあるなら、今まで待つものか。おれには税取りの親戚もいなければ、お役人の友達も、お役人の友達もいない。何をどう考えろというんだ。いたとしても、向こうがおれたちを相手にするとは限らんさ!」
劉姥姥は言った。「いや、そうとも限らないよ。事をはかるは人、成すは天というじゃないか。こちらで考えるだけ考えれば、菩薩さまのお助けで、何かきっかけができるかもしれない。わたしは、おまえたちのために一つ思いついたよ。昔、おまえさんの家は金陵の王家と、同族の縁を結んだのだろう。二十年前には、よくしてもらっていたじゃないか。今はおまえたちが硬い糞をひり出すみたいに意地を張って、近づこうとしないから、疎遠になったんだよ。あのころは、わたしも娘と一度行ったものさ。あそこの二番目のお嬢さまは、実にさっぱりした、愛想のよい方で、少しも偉ぶらなかった。今は栄国府の賈家の次男の旦那さまの奥さまだね。聞けば、お年を召して、いっそう貧乏人や年寄りをいたわり、僧に食を施し、道士を敬い、米や銭を恵むのがお好きだというじゃないか。王家の旦那さまは、辺境のお役に昇って出かけられたそうだが、あの二番目の奥さまなら、まだわたしたちを覚えておいでかもしれない。ひとつ訪ねてみたらどうだね。昔のことを思い出して、何かよいことがあるかもしれないよ。ほんの少し情けをかけてくだされば、あちらの産毛一本を抜いただけでも、わたしたちの胴より太いんだから」。劉氏が脇から口を挟んだ。「お母さんの言うことは、もっともだけれど、わたしたちのような格好で、どうしてあちらの門をたたけるの。
まず門番からして、取り次いでくれるとは限らないでしょう。行って顔をつぶして、恥をさらすだけよ」。ところが狗児は、誰よりも名利に心の動く男だったので、この話を聞くと、だんだんその気になってきた。妻の言葉を聞くと、笑って口を挟んだ。「おばあさんがそう言うのなら、それに昔、あの奥さまにも一度お会いしたのなら、明日ひとつ、そちらから出かけてみたらどうだい。まずは風向きを探ってみるんだ」。劉姥姥は言った。「おやおや! よく言ったものだね、『侯爵さまの門は海のように深い』っていうじゃないか。わたしなんぞが何者だい。あそこの人たちも知らない年寄りが行ったって、無駄足だよ」。狗児は笑った。「心配はいらない。いい手を教えよう。孫の板児を連れて、まず嫁入りのお供についてきた周瑞を訪ねるんだ。あの人に会えれば、少しは望みがある。周瑞は前に、おれの父親と一つ仕事をしたことがあって、おれたちとは仲がいいのさ」。劉姥姥は言った。「わたしもあの人は知っているよ。ただ、長いこと行き来がないから、今どうなっているやら。
まあ、そんなことも言っていられないね。おまえさんは男だし、その身なりでは、なるほど行けない。うちの娘も若い嫁の身で、外をうろつくのは難しい。やはり、わたしがこの老いぼれた顔を捨てて、ぶつかってみるしかないかね。うまく何かいただければ、みんなの足しになる。銀がいただけなくたって、あんなお公さま、お侯さまのお屋敷で世間を見れば、この一生も無駄にはならないよ」。そう言うと、みなでひとしきり笑った。その晩には、相談がまとまった。
翌日、夜も明けぬうちに劉姥姥は起き出して身支度をし、板児にも二言三言、言い聞かせた。板児はまだ五つか六つで、何も分かっていなかったが、祖母が町へ遊びに連れていってくれると聞くと、うれしくて、何にでもうんうんとうなずいた。こうして劉姥姥は板児を連れて町へ入り、寧栄街を探し当てた。栄国府の表門の石の獅子の前まで来ると、駕籠や馬が群がっていて、怖くて近寄れない。まず着物の埃を払い、板児にもうひとことふたこと教え、それから脇門の前へそろそろ歩み寄った。大きな腰掛けには、胸を張り、腹を突き出した連中が何人か座って、手を振り足を動かし、あれこれ話し込んでいる。劉姥姥は仕方なくそばへ寄り、「旦那さま方、ご機嫌よう」と声をかけた。男たちはしばらくじろじろ眺めてから、「どこから来た?」と尋ねた。劉姥姥は愛想笑いを浮かべた。「奥さまの嫁入りのお供でいらした、周の旦那さまを訪ねてまいりました。どなたか、お呼びいただけませんでしょうか」
男たちは聞いても見向きもせず、だいぶたってから、ようやく言った。「あっちの遠い塀の隅で待っていな。そのうち、あの家の誰かが出てくるさ」。その中の年寄りがひとり、「用があるんだろう。邪魔をするな。何もからかうことはないじゃないか」と言い、劉姥姥に教えてくれた。「周の旦那は、もう南のほうへ行ったよ。住まいは裏の一帯で、女房なら家にいる。訪ねるなら、ここから裏通りへ回って、裏門で尋ねるといい」
劉姥姥は礼を言い、板児を連れて裏門へ回った。門の前には物売りの担い荷がいくつか置かれ、食べ物やおもちゃを売っていた。二、三十人の子どもが、そこで大騒ぎして遊んでいる。劉姥姥はひとりをつかまえ、「坊や、ちょっとお尋ねするよ。周のおかみさんは家にいるかね」と聞いた。子どもたちは言った。「どの周のおかみさん?
ここには周のおかみさんが三人いて、ほかに周の奥さんが二人いるんだよ。どこの人なの?」。劉姥姥は答えた。「奥さまの嫁入りのお供の、周瑞さんのところだよ」。子どもは言った。「それなら簡単だ。ついておいで」
そう言って、飛んだり跳ねたりしながら劉姥姥を裏門から連れ込み、中庭の塀のそばまで来ると、「ここがその家だよ」と指さした。それから大声で呼んだ。「周のおかみさん、おばあさんがひとり、訪ねてきたよ。ぼくが連れてきたんだ」
周瑞の女房は中で聞きつけ、さっそく出迎えに出て、「どなた?」と尋ねた。劉姥姥は急いで前へ進み、「お元気かね、周のおかみさん」と声をかけた。周瑞の女房は、しばらく見つめてから、ようやく笑った。「劉姥姥、お元気でしたか! まあ、何年ぶりになるでしょう、もう忘れてしまいましたよ。さあ、お入りになってお座りくださいな」。劉姥姥は歩きながら笑って言った。「お偉い方は、物をお忘れになるものさ。わたしたちのことなんか、覚えておいでかね」。そうして部屋へ入ると、周瑞の女房は雇っている幼い侍女に茶をいれさせた。それから板児にも、「こんなに大きくなったの!」と声をかけ、別れてからのことなどを尋ねた。やがて劉姥姥に聞いた。「今日はおついでですか。それとも、わざわざおいでになったの?」。劉姥姥は答えた。「おかみさんに会いたくて、わざわざ来たのさ。それと、あの奥さまにもご機嫌をうかがいたくてね。お目にかかれるようにしていただけたら、なおありがたい。無理なら、おかみさんからよろしくお伝えくだされば、それでいいんだよ」。周瑞の女房はそれを聞き、来た訳をいくらか察した。
昔、夫の周瑞が田畑を買おうとして人と争ったとき、狗児にはずいぶん助けてもらっていた。それで、こうして来た劉姥姥をむげにもできなかったし、また、自分の顔が利くところを見せびらかしたくもあった。そこで笑って言った。「姥姥、心配はいりませんよ。遠くから、こうして真心を尽くしておいでになったのに、生き仏さまに会わせずに帰すことがありましょうか。
本来、お客さまの取り次ぎは、私の受け持ちではありません。ここでは、それぞれ仕事が決まっているのです。うちの人は、春秋二度の地代を受け持つだけ。暇なときは若さまたちのお供をして外へ出る、それで終わりです。私は奥さま方や若奥さま方の外出のお供をする係。それでも、あなたは奥さまのご親戚ですし、私をひとかどの者と見込んで頼ってくださったのだから、特別に取り次いでまいりましょう。ただ一つ、ご存じないことがありますよ。ここも五年前とは違いまして、今では奥さまはあまり家のことをお取り仕切りにならず、璉の若奥さまが一切をお預かりになっているのです。さて、その璉の若奥さまが誰だとお思いです? 奥さまの姪御さま、あの上のお兄さまのお嬢さまで、幼名を鳳哥といった方ですよ」
劉姥姥は驚いて尋ねた。「あの方だったのかい! 道理でね。わたしは昔から、あの方はよくできた方だと言っていたよ。そうすると、今日はあの方にも会えるわけだね」。周瑞の女房は言った。「もちろんです。今は奥さまも、ご用が多くてお疲れなので、お客さまがいらしても、よそへお回しできる方ならお回しになり、鳳さまが応対をなさっています。今日は奥さまにお会いできなくても、ぜひあの方にはお目にかからなければ、せっかく来た甲斐がありませんよ」。劉姥姥は言った。「南無阿弥陀仏! おかみさんのお力だけが頼りだよ」。周瑞の女房は答えた。「何をおっしゃいます。『人に便宜をはかれば、自分にも便宜がある』というでしょう。私がひと言申し上げるだけのこと、何を損するわけでもありません」。そう言って、幼い侍女を入口の控えの間へやり、大奥さまの部屋では、もう食事が出たかどうか、そっと探ってこさせた。侍女が出ていくと、二人はまた世間話をした。
劉姥姥は言った。「その鳳さまも、今年でせいぜい二十になるかならないかだろう。それであれほど腕が立って、こんな家を取り仕切るのだから、めったにない方だね」。周瑞の女房は聞いて言った。「ああ、姥姥、とてもお話ししきれませんよ。鳳さまはお年こそ若くても、やることは誰より大人なのです。今ではすっかり美しい方になって、知恵の巡るところといったら、控えめに言っても一万はあるでしょう。口で勝負しようものなら、弁の立つ男が十人寄ってもかないません。あとでお会いになれば分かりますよ。ただ一つ、下の者への仕打ちが、少し厳しすぎるのですがね」
そうしているうちに、幼い侍女が戻ってきて言った。「大奥さまのお部屋では、お食事をお出しし終わりました。若奥さまは奥さまのお部屋にいらっしゃいます」。周瑞の女房は聞くと、さっそく立ち上がり、劉姥姥をせき立てた。「さあ、早く、早く。あちらから戻ってお食事をなさるときが、ちょうど隙なのです。先に行っていましょう。ひと足遅れたら、報告に来る人も増えて、お話ししにくくなります。昼寝に入られたら、なおさら暇がありませんよ」。そう言って二人とも炕から下り、衣服を払い、板児にも二言三言、言い聞かせた。それから周瑞の女房について、曲がり曲がり、賈璉の住まいへ向かった。
まず入口の控えの間に着くと、周瑞の女房は劉姥姥をそこへ置き、少し待つように言った。自分は目隠しの壁を回り、中庭の門を入った。鳳姐はまだ戻っていないと知ると、先に鳳姐の腹心で、主人の寝所にも仕える年長の侍女、平児を探し当てた。周瑞の女房は、劉姥姥がどんないわれの人かを説明し、それから言った。「今日は遠くから、わざわざご機嫌伺いにいらしたのです。昔は奥さまがよくお会いになっていた方ですから、今日も会わずにお帰しするわけにはいかないと思い、お連れしました。若奥さまがお戻りになったら、詳しく申し上げます。きっと、勝手なことをしたとお叱りにはならないでしょう」。平児は聞くと、自分の判断で、「入っていただいて、ひとまずここで座って待っていただけばいいわ」と言った。
周瑞の女房はそれを聞き、外へ出て二人を中庭へ案内した。母屋の石段を上がると、幼い侍女が真紅の毛氈の簾を持ち上げた。広間へ入ったとたん、何の香りともつかぬ芳香が顔に吹きつけ、体まで雲の上にいるようだった。部屋中の品々が競うように光り輝き、目もくらみ、頭もふらふらする。劉姥姥はただうなずき、舌を鳴らし、念仏を唱えるばかりだった。それから東側の部屋へ通された。ここは賈璉の娘、大姐児の寝室である。平児は炕の縁に立ち、劉姥姥を二度ほど見やってから、ともかく挨拶をして席を勧めた。劉姥姥は、平児が全身に綾や薄絹をまとい、金銀を飾り、花や玉のように美しいので、これこそ鳳姐だと思い込んだ。若奥さまと呼びかけようとすると、周瑞の女房がその人を平さんと呼び、また平児のほうも周瑞の女房に、周のおかみさんと親しく声をかけるので、ようやく、少し顔の利く侍女にすぎないと分かった。劉姥姥と板児は炕へ上がるよう勧められ、平児と周瑞の女房は、向かい側の炕の縁に座った。幼い侍女が茶をついでくれた。
劉姥姥の耳に、かたん、かたんという音が聞こえた。箱に据えたふるいで、粉をふるっているような音である。思わずあちこち見回すと、広間の柱に箱が一つ掛かっていて、その下には秤の分銅のようなものがぶら下がり、絶えず揺れ動いていた。劉姥姥は心の中で考えた。「これは何という代物だろう。何の役に立つのかね」。ぽかんとしていると、突然、かあん、と金の鐘か銅の磬のような音がした。不意を食らって、思わず目をむいた。それから続けざまに、八つか九つも鳴った。
尋ねようとしたとき、幼い侍女たちが一斉に走り出し、「若奥さまがお戻りです」と言った。周瑞の女房と平児は急いで立ち上がり、劉姥姥に、「そのままお待ちになっていて。よいころになったら、お呼びしますから」と言って、二人とも迎えに出ていった。
劉姥姥は息をひそめ、耳を傾けて待っていた。遠くで誰かの笑い声がし、十人か二十人ほどの女たちが、衣ずれの音を立てながら、だんだん広間へ入ってきて、向こうの部屋へ行った。また二、三人の女が、それぞれ大きな漆の料理箱を捧げ、こちらへ来て控えた。向こうで「食事をお出し」と言うのが聞こえると、しだいに人が退き、料理を運ぶ係だけが残った。しばらく、鳥の声も聞こえぬほど静かになったあと、二人の者が炕用の卓を担いできて、こちらの炕の上に据えた。卓には碗や皿がずらりと並び、魚や肉はまだいっぱい入っていて、いくつかに少し手がついているだけだった。板児は見るなり、肉が食べたいと騒いだが、劉姥姥は平手で一つ打って追いやった。そこへ周瑞の女房がにこにこしながら来て、手招きした。劉姥姥は察して、板児を連れて炕を下り、広間へ出た。周瑞の女房ともうひとしきり、ひそひそ話をしてから、向こうの部屋へ入った。
入口には彫りを施した銅の鉤があり、小花模様を散らした真紅の柔らかな簾が掛かっていた。南窓の下は炕で、真紅の毛氈が敷かれている。東側の板壁に寄せ、鎖つなぎの錦の背もたれと長枕が一つずつ置かれ、金色を帯びて緑にきらめく繻子の大きな座布団が敷いてあり、脇には彫漆の痰箱があった。鳳姐はくつろぎ着で、秋の貂皮で作った昭君帽に、真珠を集めた額帯を巻き、桃色に小花を散らした袷、濃藍の綴織に灰色の栗鼠毛皮をつけた外套、真紅の舶来縮緬に白貂の毛皮を合わせた裳を着け、白粉は輝き、紅は鮮やかに、きちんと座っていた。手には小さな銅の火箸を持ち、手あぶりの灰をかき回している。平児は炕の縁に立ち、小さな填漆の茶盆を捧げていた。盆の上には、小さな蓋つきの茶碗が一つ。鳳姐は茶を受け取ろうともせず、顔も上げず、ただ灰をかき回しながら、ゆっくり尋ねた。「どうして、まだお通ししないの」。そう言って、身を起こし、茶を取ろうとしたとき、周瑞の女房が、もう二人を連れて床に立っているのが目に入った。
そこで初めて、急いで立とうとしたが、まだ立ち上がらぬうちから、春風のような笑顔で挨拶し、なぜ早く知らせなかったのと周瑞の女房をとがめた。劉姥姥はすでに床で何度もお辞儀をし、「若奥さま、ご機嫌よろしゅうございます」と言っていた。鳳姐は急いで言った。「周姉さん、早くお支えして。もうお辞儀は結構です。さあ、お掛けになって。私はまだ若くて、よく存じませんし、どのご親類筋に当たるのかも分からないので、どうお呼びしたものやら」。周瑞の女房はすぐに、「先ほど申し上げた、あのおばあさまでございます」と答えた。鳳姐はうなずいた。劉姥姥はもう炕の縁へ腰を下ろし、板児はその後ろへ隠れた。どんなになだめて、出てきてご挨拶しなさいと言っても、頑として出てこなかった。
鳳姐は笑って言った。「親戚どうしも、あまり行き来がないと疎遠になりますね。事情をご存じの方なら、そちらが私どもをお嫌いで、あまり来てくださらないのだと分かってくださいますが、知らない心ない人は、私どもが人を人とも思わないのだと受け取るでしょう」。劉姥姥は慌てて念仏を唱えた。「うちは暮らしが苦しくて、お訪ねするゆとりもありません。こうして来ても、若奥さまのお顔をつぶすばかりですし、差配役の旦那さま方から見ても、みっともないことでございましょう」。鳳姐は笑った。「そんなお話では、聞いていてつらくなります。私どもだって、祖父以来の名ばかりを頼みに、貧乏なお役人をしているだけ。誰に何があるというのでもなく、昔の抜け殻が残っているようなものですよ。『朝廷にだって、貧乏な親戚が三筋ある』というではありませんか。まして私どもやそちらなら、なおさらです」。そう言いながら周瑞の女房に、奥さまにはもう申し上げたかと尋ねた。周瑞の女房は、「今、若奥さまのお指図をお待ちしておりました」と答えた。
鳳姐は言った。「様子を見ておいで。人が来ていたり、ご用の最中なら、そのままでいい。お暇ならお伝えして、何とおっしゃるか聞いてきて」。周瑞の女房は返事をして出ていった。鳳姐は人に命じて、板児に菓子をいくらか持たせ、世間話を二言三言し始めたところへ、家の差配役の女たちが大勢、報告に来た。平児が知らせると、鳳姐は言った。「ここはお客さまのお相手をしているの。晩に出直すように。よほど急ぎの用なら、連れてきて、今ここで片づけましょう」。平児はいったん出て、しばらくして戻った。「一通り聞きましたが、急ぎの用はありませんので、みな帰らせました」。鳳姐はうなずいた。そこへ周瑞の女房が戻り、鳳姐に言った。「奥さまは、『今日は暇がないので、若奥さまがお相手をしてくれれば同じことです。お気にかけてくださって、ありがとう。お遊びにいらしただけならよいのですが、何かお話があるなら、遠慮なく若奥さまにおっしゃってください。私に言うのと同じです』とのことでございます」。劉姥姥は言った。「別に、お話というほどでもありません。ただ奥さまや若奥さまにお目にかかりたくて。親戚どうしのお付き合いでございますよ」。周瑞の女房は言った。「お話がなければ、それでよいのですが、何かおありなら、遠慮なく若奥さまにおっしゃって。奥さまと同じでございますから」
そう言いながら、劉姥姥に目くばせした。劉姥姥は察したが、口を開くより先に顔が真っ赤になった。言わずに済ませたいが、それでは、今日、何をしに来たのか。恥を忍んで言うよりなかった。「本当なら、今日は若奥さまに初めてお目にかかったのですから、こんなことを申し上げるべきではございません。ただ、遠くからわざわざ参りましたので、どうしてもお話しせずには……」。そこまで言うと、第二の門に控えた小僧たちが、「東のお屋敷の若旦那さまがお入りです」と取り次ぐのが聞こえた。鳳姐はすぐに、「もうよいのです」と劉姥姥を止め、「蓉さまはどちらにいらっしゃるの」と尋ねた。靴の音がずっと近づいてきて、十七、八の若者が入ってきた。顔立ちは清らかで、姿もすらりとし、軽い毛皮の上着に宝の帯、美しい衣に華やかな冠を着けていた。劉姥姥は、座っていても立っていても落ち着かず、隠れようにも場所がない。鳳姐は笑った。「どうぞ、そのままお掛けになって。私の甥ですから」。そこで劉姥姥は、もじもじしながら、炕の縁に腰を下ろした。
賈蓉は笑って言った。「父に言いつかりまして、叔母さまにお願いに来ました。このあいだ、お母上が叔母さまにくださった、あのガラスの炕屏風ですが、明日、大事なお客をお招きするので、少しだけ飾らせていただけないでしょうか。すぐお返しいたします」。鳳姐は言った。「一日遅かったね。昨日、もう人にあげてしまったよ」。賈蓉は、えへへと笑い、炕の縁に片膝をついて言った。「貸していただけなければ、また、頼み方が下手だといって、ひどく殴られます。甥がかわいそうだと思って、お貸しください」。鳳姐は笑った。「どうして、うちの王家の物ばかりが、いい物なのかしら。
そちらにだって、同じように品物はそろっているのに。私の物さえ目に入らなければ、それで済むのね」。賈蓉は笑った。「あれほどよい物は、ありませんよ。どうぞお慈悲を」。鳳姐は言った。「少しでもぶつけたら、ただでは済まさないよ!」。そして平児に楼の鍵を持ってこさせ、しっかりした者を何人か呼んで、運ばせるよう命じた。賈蓉は顔中に喜びを浮かべ、「私がじかに人を連れて、取りに行きます。勝手にぶつけたりさせませんから」と言って、立ち上がって出ていった。
そこで鳳姐は、ふとまた一つ思い出し、窓の外へ声をかけた。「蓉、お戻り」。外では何人かが声を継ぎ、「蓉さま、早くお戻りください」と呼んだ。賈蓉は急いで引き返し、両手を下げて控え、何を言いつけられるかと待った。
鳳姐はただ、ゆっくり茶を飲み、長いことぼんやりしていたが、また笑って言った。「まあいいわ。ひとまずお帰り。晩ご飯のあとでおいで、そのとき話しましょう。今は人もいるし、私もくたびれてしまった」。賈蓉は返事をして、ようやくゆっくりと退いていった。ここで劉姥姥も、やっと気持ちが落ち着き、再び話し始めた。「今日、お宅の甥を連れてまいりましたのも、ほかでもございません。あの子の父親と母親は、家で食べる物にも困っておりまして。寒くもなってきましたし、考えても考えても、暮らしの手立てがつかず、仕方なく、お宅の甥を連れて頼ってまいったのでございます」。そう言って板児を押し出した。「おまえの父さんは、家で何て教えたね。わたしたちに何をしに行けと言ったね。菓子ばかり食べていないで!」。鳳姐はとっくに訳をのみ込んでいた。劉姥姥の話し下手を聞いて、笑って遮った。「もうよいのですよ。分かりましたから」
そして周瑞の女房に、「こちらのおばあさまは、もう朝ご飯をお済ませかしら」と尋ねた。劉姥姥は急いで答えた。「朝早くから、こちらへ急いでまいりまして、食べる暇などございませんでした」。鳳姐は聞くと、早く食事を出すよう命じた。
ほどなく周瑞の女房が客用の食事を一卓運ばせ、東側の部屋へ並べ、劉姥姥と板児を食事に案内した。鳳姐は言った。「周姉さん、十分にお勧めしてね。私はお付き合いできないから」。そこで二人は東の部屋へ行った。鳳姐は周瑞の女房をもう一度呼び、先ほど奥さまに申し上げたとき、ほかに何とおっしゃったのかと尋ねた。周瑞の女房は答えた。「奥さまのお話では、あの家はもともと同じ一族ではなく、ただ姓が同じで、昔、奥さまのお父上と同じ所で役人をしていたので、たまたま同族の縁を結んだだけだそうです。この数年は、あまり行き来もなかったとか。以前も、おいでになった折には、手ぶらでお帰ししたことはなかったそうです。今日、こうして私どもの顔を見に来てくださったのは、あちらのご厚意だから、ぞんざいにしてはいけない、何かお話がおありなら、若奥さまのお考えで取り計らえばよい、とのことでございました」。鳳姐は聞いて言った。「道理でね。同じ一族だというのに、私は影も形も知らないなんて、おかしいと思ったのよ」
そんな話をしているうちに、劉姥姥はもう食事を済ませ、板児の手を引いて戻ってきた。舌なめずりし、口を鳴らしながら礼を言う。鳳姐は笑った。「まあ、お座りになって。お話ししたいことがあります。先ほどのご用向きは、もうよく分かりました。
親戚どうしなら、本来はお訪ねいただくまでもなく、こちらから気を配るべきでした。ただ今は、家の用事があまりにも多く、奥さまもお年を召して、つい思い及ばぬこともあるのです。それに、このごろ家のことをいくらか引き受けた私も、こういうご親戚があるとは、何も知りませんでした。それから、外からは華々しく見えていても、大きな家には大きな家の苦労があります。人にお話ししても、信じてはいただけないでしょうけれど。今日は遠くからお越しになって、私に初めて頼んでくださったのですから、手ぶらでお帰しするわけにはいきません。ちょうど昨日、奥さまが私の侍女たちの衣服代にくださった銀二十両が、まだ手つかずであります。少ないと思われなければ、ひとまずそれをお持ちください」。劉姥姥は初め、苦労話を聞いたときには、何ももらえぬものと思い、胸がどきどきした。ところが二十両くれると聞くと、今度はうれしくて、体じゅうがむずむずしてきた。「ええ、苦労があることは、わたしにも分かりますとも。ですが、『痩せ死んだ駱駝でも、馬より大きい』と申しますでしょう。どうなさっていようと、こちらの産毛一本を抜けば、わたしたちの胴より太うございますよ!」。周瑞の女房は、あまりに無骨な言いようなので、しきりに目くばせして止めた。
鳳姐はそれを見ると、笑っただけで相手にせず、平児に、昨日の銀の包みと、別に銭一貫を持ってこさせ、すべて劉姥姥の前へ置かせた。そして言った。「これが銀二十両です。ひとまず、この子の冬着でも作ってやってください。受け取ってくださらないなら、本当に私をお恨みなのかと思ってしまいますよ。
こちらの銭は、車を雇ってお乗りください。ほかの日にも、お暇なら、いつでも遊びにいらして。それでこそ親戚のお付き合いというものです。もう日も遅いので、形ばかりのお引き留めはいたしません。お帰りになったら、しかるべき方々へ、よろしくお伝えくださいね」。そう言いながら立ち上がった。
劉姥姥はただ、幾度も幾度も礼を述べ、銀と銭を受け取ると、周瑞の女房について外へ出た。そこで周瑞の女房が言った。「まあ、何ということ! あの方にお会いしたら、どうして口が利けなくなってしまったのです。口を開けば、『お宅の甥』だなんて。
腹を立てないで聞いてくださいよ。たとえ実の甥であっても、もう少し柔らかく言わなくてはいけません。あの蓉さまこそ、本当の甥御さまなのですよ。それが、どこからまたこんな甥が飛び出してきたのかということになりますよ」。劉姥姥は笑った。「おかみさん、わたしはあの方にお会いしたら、心の中が、すばらしい方だという思いでいっぱいになって、言葉なんぞ、出てきやしなかったのさ」。二人は話しながら周瑞の家へ戻り、またしばらく座った。劉姥姥は銀を一かけら残し、周瑞の家の子どもたちに菓子でも買ってやろうとしたが、周瑞の女房は、それしきのものに目をくれるはずもなく、どうしても受け取らなかった。劉姥姥は礼を言っても言い足りず、来たときと同じ裏門から帰っていった。まさに、
得意の盛りには 人にも施しやすく
深く受けた恩は 親族や友にもまさる。