さて、周瑞の女房は劉姥姥を送り出すと、王夫人に報告するため奥へ上がった。ところが王夫人は母屋にいない。侍女たちに尋ねて、姨奥さまのところへ世間話をしに行ったとわかり、東の角門を出て東院へ回り、梨香院へ向かった。院の門まで来ると、王夫人の侍女の金釧児が、髪を伸ばし始めたばかりの小さな女の子と、階段の斜面で遊んでいた。周瑞の女房を見ると、何か申し上げる用なのだと察し、口を尖らせて中を示した。周瑞の女房はそっと簾を上げて入った。王夫人と姨奥さまは、家のことや人付き合いのことを、あれこれ長々と話していた。
周瑞の女房は邪魔をするわけにもいかず、奥の間へ入った。見ると、薛宝釵が普段着で、髪もただ無造作にまとめただけの姿で、炕の奥寄りに座り、小机に身をかがめて、侍女の鶯児と刺繍の図案を描いていた。入って来たのを見ると、宝釵は筆を置いて振り向き、にこやかに勧めた。「周姉さん、お掛けなさいな」。周瑞の女房も急いで笑顔を返した。「お嬢さま、お変わりございませんか」
炕の縁に腰を掛けて、周瑞の女房は言った。「この二、三日、あちらへお遊びにお見えになりませんが、まさか宝玉さまが何か失礼でもなさったのでは?」。宝釵は笑った。「とんでもない。いつもの病がまた出たので、この二日ほど部屋を出なかっただけよ」。周瑞の女房は言った。「そうでしたねえ。いったいどういう持病なのでしょう。早いうちにお医者さまをお呼びして、よく処方を立てていただき、きちんと何服か召し上がって、いっぺんに根を絶たなければ。このお年で持病を抱えるなど、冗談ではすみませんもの」。宝釵は聞いて笑った。「薬の話はもうしないで。この病のために医者を呼んだり、薬を飲んだり、どれほど無駄なお金を使ったことか。どんな名医も仙薬も、少しも効かなかったの。あとになって、名のつかない病ばかり治すという坊主頭のお坊さんがいて、その人に診てもらったのが、ほんとうに幸いだったわ。お母さまのお腹にいた時から持っている熱毒だけれど、生まれつき丈夫なので、まだ差し障りはないのですって。
ふつうの薬では駄目だと言って、秘伝の処方を一つ教え、薬の効きを引き出すための粉を一包みくれたの。なんとも変わった香りがして、どこから持って来たものやら。発作が出たら一丸飲めばよいと言われたけれど、不思議なことに、その薬ならいくらか効くのよ」。周瑞の女房は尋ねた。「どのような秘方でしょう。お話しくだされば私たちも覚えておいて、人さまに教えられます。同じ病の方がおられれば、それも善い行いになりますから」。宝釵は笑った。「この処方を使わずにすめば、それがいちばん。使うとなれば、細かなことばかりで、ほんとうに人をくたくたにさせるのよ。物も薬種もたいしたことはないけれど、ただ『折よく』そろえるのが難しいの。春に咲く白牡丹の蕊を十二両、夏に咲く白い蓮の蕊を十二両、秋の白芙蓉の蕊を十二両、冬の白梅の蕊を十二両。その四種の蕊を、翌年の春分の日に日干しにして、あの薬の粉と合わせ、すっかり摺りつぶすの。
そのうえ雨水の日に降った雨水を十二銭……」。周瑞の女房は思わず口を挟んだ。「まあ、それでは三年がかりですわね。もし雨水の日に雨が降らなかったら、どうなさるのです?」。宝釵は笑った。「だから、そんなに都合よく雨が降るものかと言うのよ。降らなければ、また待つしかないわ。白露の日の露を十二銭、霜降の日の霜を十二銭、小雪の日の雪を十二銭。それら四種の水をむらなく混ぜて薬に合わせ、さらに蜂蜜十二銭、白砂糖十二銭を加え、竜眼の実ほどの丸薬にする。それを古い陶磁の壺に入れて、花の根元に埋めておくの。病が出たら取り出して一丸、黄柏十二分を煎じた汁で飲むのよ」。周瑞の女房は笑った。「南無阿弥陀仏、なんと人を泣かせる話でしょう。十年待っても、何もかもそう都合よくはいきませんわ」。宝釵は言った。「それがうまくいって、あの人が教えてくれてから、一、二年のうちに折よく全部そろい、やっとひと仕込みできたの。
このたび南から北へ持って来て、今は梨の木の根元に埋めてあるのよ」。周瑞の女房はまた尋ねた。「そのお薬には、名前もございますか」。「あるわ。これもあの瘡頭のお坊さんが言ったのだけれど、『冷香丸』というの」。周瑞の女房はうなずき、さらに尋ねた。「その病が出ると、いったいどんな具合になるのでしょう?」。「さほどのことはなくて、少し喘いだり咳をしたりするだけ。一丸飲めば、いくらかよくなるわ」。周瑞の女房がまだ何か言おうとすると、王夫人が「部屋にいるのは誰?」と尋ねる声が聞こえた。急いで出て返事をし、ついでに劉姥姥の件を報告した。しばらく待っても王夫人が何も言わないので、下がろうとしたところ、姨奥さまが笑って呼び止めた。「ちょっと待っておくれ。持って行ってもらいたいものがあるの」。そう言って香菱を呼んだ。
簾の鳴る音がして、先ほど金釧児と遊んでいた小さな侍女が入って来た。「奥さま、お呼びでございますか」。姨奥さまは言った。「箱の中の花を持っておいで」。香菱は返事をして、向こうから小さな錦の箱を捧げて来た。姨奥さまは言った。「宮中の新しい趣向で、紗を重ねて作った花が十二本あるの。昨日ふと思い出して、使わず置いておくのも惜しいから、娘たちに挿してもらえばよいと思ってね。昨日送るつもりで、つい忘れてしまったのよ。ちょうどよく来てくれたから、持って行っておくれ。お宅の三人のお嬢さんに一対ずつ。残りの六本は、林のお嬢さんに二本、あとの四本は鳳におやりなさい」
王夫人は言った。「宝釵に使わせておけばよいのに、またあの子たちのことをお考えになって」。姨奥さまは言った。「姉さんはご存じないのよ。宝釵は変わった子で、昔からこういう花や白粉を好まないの」。そう話すあいだに、周瑞の女房は箱を受け取って外へ出た。金釧児はまだそこで日向ぼっこをしていた。
周瑞の女房は尋ねた。「あの香菱という小さい子は、よく話に出る、都へ上る間際に買ったという子かい。その子のために人死にの訴訟になったという、あの子かい?」。金釧児は答えた。「ええ、そうですよ」。話していると、香菱がにこにこしてやって来た。周瑞の女房は手を取って、しばらくしげしげと眺め、金釧児に笑いかけた。「よい器量だこと。東のお屋敷の蓉の若奥さまに、どこか雰囲気が似ているねえ」。金釧児も笑った。「私もそう言っていたんです」。周瑞の女房は香菱に尋ねた。「いくつでここへ来たの?」。さらに、「お父さんやお母さんは今どこにいるの? 今年は十いくつになるの? 生まれはどこ?」。香菱は何を聞かれても首を振り、「覚えていません」と言うばかり。周瑞の女房も金釧児も、それを聞くとかえって胸が痛み、しばし嘆息した。
やがて周瑞の女房は花を持って、王夫人の母屋の裏へ来た。近ごろ賈母は、孫娘たちが多く、一か所に詰め込んでは不便だと言って、そばには慰み相手の宝玉と黛玉だけを残し、迎春、探春、惜春の三人を、王夫人の部屋の裏にある三間の小さな差し掛けへ移したのだった。李紈が付き添って世話をすることになっていた。
それで周瑞の女房は、道順からまずここへ寄った。幼い侍女たちが幾人か、差し掛けで呼ばれるのを待っている。迎春の侍女の司棋と、探春の侍女の侍書が、それぞれ茶碗を捧げて簾を上げて出て来たので、姉妹が一緒に座っているのだとわかった。奥の部屋に入ると、迎春と探春が窓辺で碁を打っていた。周瑞の女房が花を差し出し、いきさつを話すと、二人はすぐ手を止め、身を少し浮かせて礼を述べ、侍女たちに受け取らせた。
周瑞の女房は返事をしてから言った。「四のお嬢さまは、お部屋にいらっしゃらないのですか。大奥さまのところでしょうか」。侍女たちは言った。「こちらのお部屋においでですよ」。周瑞の女房がそちらへ行くと、惜春は水月庵の若い尼、智能児と一緒に笑い戯れていた。
入って来た周瑞の女房を見て、惜春が用向きを尋ねた。周瑞の女房は花の箱を開け、いきさつを話した。惜春は笑った。「ちょうど智能児と、私もそのうち頭を剃って、一緒に尼になろうかと話していたところなの。それなのに、折よく花を持って来てくれるなんて。頭を剃ってしまったら、この花をどこへ挿せばいいかしら」。皆はひとしきり笑った。惜春は侍女の入画を呼び、
花を受け取らせた。周瑞の女房は智能児に尋ねた。「おまえ、いつ来たんだい? お師匠さんの、あのへそ曲がりの坊主頭はどこへ行ったの?」。智能児は答えた。「朝早く来たのよ。お師匠さまは奥さまにお会いしてから、于さまのお屋敷へ行って、私はここで待っているようにって」。周瑞の女房はまた尋ねた。「十五日に出る月々のお香代は、もうもらったのかい?」。智能児は首を振り、「知らないわ」と言った。惜春はそれを聞いて尋ねた。「今、お寺ごとの月々のお金は、誰が預かっているの?」。「余信が扱っております」と周瑞の女房が答えると、惜春は笑った。「それでわかったわ。お師匠さんが来るなり、余信の女房が追いかけて来て、長いことひそひそ話していたもの。きっとそのことね」。周瑞の女房は智能児ともうしばらくおしゃべりをしてから、鳳姐のところへ向かった。間の細道を抜け、李紈の裏窓の下を通り、
西の透かし塀を回って、西の角門から鳳姐の院へ入った。広間まで来ると、幼い侍女の豊児が、鳳姐の部屋の敷居に座っていた。周瑞の女房を見るなり、手を振って、東の部屋へ行くよう合図した。周瑞の女房は察して、急いで足音を忍ばせながら東の部屋へ行った。そこでは乳母が、大姐児をとんとんと叩いて寝かしつけていた。
周瑞の女房は乳母に小声で尋ねた。「若奥さまはお昼寝かい? もうお起こししてもいいころだろうに」。乳母は首を振った。そう話していると、向こうからひとしきり笑い声がして、その中には賈璉の声も混じっていた。続いて部屋の戸が鳴り、平児が大きな銅の盥を持って出て来て、豊児に水を汲んで中へ運ぶよう命じた。
平児はこちらへやって来ると、周瑞の女房に尋ねた。「おばさん、また何のご用で?」。周瑞の女房は急いで立ち、箱を渡して花のことを話した。平児は箱を開け、四本取り出して、また戻っていった。しばらくして、今度は二本を手にして出て来た。まず彩明を呼んで、「あちらのお屋敷へ持って行って、蓉の若奥さまに挿していただきなさい」と言いつけ、それから周瑞の女房に、戻って礼を伝えるようにと言った。
それでようやく周瑞の女房は、賈母のほうへ向かった。通り抜けの広間を抜けてふと顔を上げると、娘が身なりを整え、嫁ぎ先から来たところだった。「こんな時分に何しに来たんだい」と、周瑞の女房はすぐ尋ねた。娘は笑った。「お母さん、ずっとお変わりない? 家でずいぶん待ったのに、ちっとも出て来ないでしょう。何がそんなに忙しくて、帰れないの? 待ちくたびれたから、先に大奥さまにご挨拶を済ませて、今から奥さまのところへ行くのよ。まだお仕事が残っているの? 手に持っているのは何?」。周瑞の女房は笑った。「いや、今日は折も折、劉姥姥という人が来てね。私がいらぬ世話を焼いて、半日駆けまわったのさ。今度は姨奥さまに見つかって、お嬢さま方や若奥さま方へ、この花を届けることになったんだよ。まだ全部は届け終えていないんだ。
おまえが今ごろ来るからには、きっと何かあるんだろう」。娘は笑った。「お母さんはお察しがいいわね。実はね、お婿さんが先日、少し飲みすぎて人と口論したのよ。それでどうしたわけか、妙なとばっちりを受けて、素性の知れない奴だと役所へ訴えられ、郷里へ送り返されそうなの。だから相談に来たの。どなたのお力にすがれば、片がつくかしら?」。周瑞の女房は言った。「やっぱり、そういうことだろうと思ったよ。そんなの、大したことじゃないさ。ひとまず帰って待っておいで。林のお嬢さまに花を届けたら、私も帰るから。今は奥さまも若奥さまも、お手すきじゃないよ。帰ってお待ち。こんなことで、何をそんなに慌てるのさ」。娘は承知して帰りかけ、「お母さん、どうか早く来てね」と言った。「わかったよ。何も経験のない若い者は、このくらいのことで大騒ぎするんだから」。そう言って、
周瑞の女房は黛玉の部屋へ行った。ところが黛玉は自分の部屋にはいず、宝玉の部屋で、一緒に九連環を解いて遊んでいた。周瑞の女房は中へ入り、笑顔で言った。「林のお嬢さま、姨奥さまから、お挿しになる花をお届けに参りました」。それを聞いた宝玉が、先に尋ねた。「どんな花? ぼくに見せて」。言いながら、もう手を伸ばして受け取っていた。開けてみると、宮中仕立ての、紗を重ねた新趣向の造花だった。黛玉は宝玉の手もとをちらりと見ただけで尋ねた。「私一人にくださったの? それとも、ほかの方にもあるの?」。周瑞の女房は答えた。「皆さま、もうお受け取りになりました。この二本がお嬢さまの分でございます」。黛玉は冷ややかに笑った。「やっぱりね。ほかの人が選び残したのでなければ、私にはくださらないのよ」。周瑞の女房は一言も返さなかった。宝玉が尋ねた。「周姉さん、何の用であちらへ行ったの?」。「奥さまがあちらにいらしたので、報告に上がりましたら、姨奥さまがついでに持って行っておくれとおっしゃったのです」。宝玉は言った。「宝釵姉さんは、家で何をしているの?
このごろちっとも、こちらへ来ないね」。「あまりお加減がよろしくないのでございます」。それを聞くと宝玉は侍女に言った。「誰か様子を見に行ってくれないか。ぼくと林のお嬢さんから、叔母さまと姉さんのご機嫌伺いに参りましたと伝えて、姉さんはどんな病気で、今はどんな薬を飲んでいるのか聞いておいで。本当ならぼくが行くべきなのだけれど、今しがた勉強から戻り、少し風邪気味でもあるので、日を改めてうかがいます、とね」。茜雪が返事をして出かけた。
周瑞の女房も帰っていった。それ以上の話はない。さて、その婿というのは、雨村の友人の冷子興だった。近ごろ骨董の売買をめぐって人と訴訟になり、妻をやって力添えを頼ませたのである。周瑞の女房は主人の威勢を笠に着て、この程度のことは気にもかけず、晩に鳳姐へひと言頼めば、それで片がついた。
灯をともすころ、鳳姐はもう化粧を落とし、王夫人のところへ報告に来た。「今日、甄家から届いた品は、私が受け取りました。こちらから差し上げる分は、あちらの年末の献上品を運んで来た船が帰るついでに、まとめて託してよろしゅうございますか」。王夫人はうなずいた。鳳姐はまた言った。「臨安伯のお母さまのお誕生日の贈り物も、もう整いました。誰に届けさせましょう?」。王夫人は言った。「手のあいている女を四人見つけて、行かせればよいでしょう。そんなことまで、大事のように私に聞きに来なくても」。鳳姐はまた笑った。「今日は珍兄さまの奥さまがお見えになって、明日遊びにいらっしゃいと誘ってくださいました。明日は、これという用もございませんし」
王夫人は言った。「用があってもなくても、差し支えはないわ。いつもあちらがお招きになる時は私たちもいるから、おまえも気が張るでしょう。今度は私たちを招かず、おまえだけというのだから、心からくつろがせてあげたいのよ。その気持ちを無にせず、用があっても行っておいで」。鳳姐は承知した。李紈や迎春、探春たちもその日のご機嫌伺いを済ませ、それぞれの部屋へ戻った。ここには、ほかに語ることもない。
翌日、鳳姐は身支度をすると、まず王夫人に断り、それから賈母に出立の挨拶をした。宝玉は聞くと、自分も一緒に遊びに行くと言い出したので、鳳姐は承知するよりなく、その場で着替えを待った。二人で車に乗り、ほどなく寧国府へ着いた。賈珍の妻の尤氏と、賈蓉の妻の秦氏は、嫁姑そろって、大勢の側室や侍女、召使いの女房たちを従え、すでに儀門の外まで迎えに出ていた。尤氏は鳳姐を見ると、いつものようにまずひとしきり笑ってからかい、片手に宝玉の手を取って母屋へ入り、皆で席に着いた。秦氏が茶を出し終わると、鳳姐は言った。「何のために私をお呼びになったの? ご馳走してくださるものがあるなら、早くお出しなさいな。こちらにはまだ用があるのだから」。尤氏と秦氏が答える前に、下座にいた側室たちが笑った。「今日はお見えにならないなら、それまででしたけれど、いらしたからには、若奥さまの思いどおりにはさせませんよ」
そこへ賈蓉が挨拶に入って来た。宝玉が、「珍兄さんは、今日はお留守ですか」と尋ねると、尤氏が答えた。「城の外へ、お父さまのご機嫌伺いに出かけたのよ。それにしても、退屈でしょうに、どうしてここに座っているの。どこかへ遊びに行ったら?」
秦氏は笑って言った。「今日はちょうど、このあいだ宝おじさんが、すぐ会いたいとおっしゃった私の弟も来ておりますの。たぶん書斎にいるでしょうから、お顔を見にいらしては?」。宝玉は聞くなり炕から下り、行こうとした。尤氏と鳳姐は口をそろえて、「気をつけて、何をそんなに急ぐの」と言い、供の者にも命じた。「よく気をつけて付き添って、不自由をさせないように。大奥さまに付いていらした時より扱いが悪くては、いけませんよ」。鳳姐は言った。「それなら、秦の若さまをここへお呼びになればいいじゃありませんか。私もお顔を拝見したいわ。まさか、私には会わせられないというわけでもないでしょう?」
尤氏は笑った。「まあまあ、お会いにならなくてもよいでしょう。うちの子たちと違って、荒っぽく飛んだり跳ねたりするのに慣れちゃいないのよ。よそのお子は、いつもしとやかにしているのだから、いきなりおまえのようながさつ者に会ったら、笑われてしまいますよ」。鳳姐は笑った。「天下の人は、私から笑われずにすめば結構なのに、こんな小さな子に私が笑われるなんてことがあって?」。賈蓉も笑って言った。「そういうことではないのです。あの子は恥ずかしがり屋で、大勢の集まりに慣れておりません。叔母さまがお会いになれば、かえってお気を悪くなさるだけかと」。鳳姐はぷいと言った。「哪吒だろうと何だろうと、会ってみたいわ。くだらない屁理屈を言うんじゃないよ。早く連れて来なければ、その頬っぺたを張ってやる」。賈蓉はにやにやして、「逆らうつもりはございません。すぐ連れて参ります」と言い、外へ出ると、果たして一人の若者を連れて来た。宝玉よりいくらか細身で、眉目はすっきりと美しく、白い顔に紅い唇、姿はほっそりと整い、身のこなしの風情は、宝玉にもまさるかと思われた。ただ、はにかんで女の子のようなところがあり、恥ずかしそうに口ごもりながら、ゆっくり鳳姐に礼をし、挨拶をした。
鳳姐はすっかり気に入り、まず宝玉を押して笑った。「おまえの負けね!」。それから身を乗り出して、その子の手をつかみ、そばに座らせ、年や学問のことをゆっくり尋ねた。そこで初めて、正式の名は秦鐘というのだとわかった。鳳姐の侍女や召使いの女房たちは、秦鐘とは初対面なのに挨拶の贈り物を用意していないと気づき、急いであちらへ戻って平児に知らせた。平児は、鳳姐と秦氏が懇意なのだから、相手が少年でもあまり粗末な品ではいけないと考え、自分の判断で布を一反と、「状元及第」と銘のある小さな金塊を二つ取り出し、使いの者に渡して持って行かせた。それでも鳳姐は、「あまりに粗末だわ」などと笑って言った。秦氏たちは礼を述べた。
やがて食事が済むと、尤氏、鳳姐、秦氏らは骨牌遊びを始めたが、その話はひとまず措く。宝玉と秦鐘の二人は、気ままに立ったり座ったりして語り合った。宝玉は秦鐘の際立った姿を見るなり、何かを失ったような気がして、しばらく呆然としていた。そしてまた、いつものとりとめもない思いが湧いてきた。「世の中には、こんな人もいるのか。こうして見れば、ぼくなんて泥まみれの豚か、瘡だらけの犬みたいなものだ。
ああ、どうしてぼくは侯爵だ公爵だという家に生まれたのだろう。もし貧しい下役の家にでも生まれていれば、もっと早くこの人と親しくなれて、この世に生まれた甲斐もあっただろうに。ぼくのほうがこんなに身分が高いといっても、錦や薄絹は、この枯れ木をくるんでいるだけ。美酒や仔羊の肉も、この糞溜めや泥溝へ詰め込んでいるだけだ。『富貴』という言葉まで、ぼくに台無しにされるとは!」。一方の秦鐘も、宝玉の顔かたちが人並み外れ、物腰に浮ついたところがなく、そのうえ金の冠、刺繍の衣をまとい、気位の高い侍女や贅沢な身なりの小者を従えているのを見て、心のなかで思った。「なるほど、この宝玉なら、皆が溺愛するのも無理はない。ああ、ぼくはよりによって貧しい家に生まれ、いつも顔を寄せ合って付き合うこともできない。『貧富』の二文字に人が隔てられるなんて、世の中のまったく面白くないことの一つだ」。二人とも、同じようにあれこれ思いを巡らせていた。ふと宝玉が、どんな本を読んでいるのかと尋ねた。秦鐘は問われるまま、ありのままに答えた。互いに十言ほど言葉を交わすと、ますます親しい気持ちになった。
茶と果物が出ると、宝玉は言った。「ぼくたち二人は酒も飲まないから、果物は奥の小さな炕へ置いておくれ。あちらへ行って座れば、皆さんの邪魔にもならない」。それで二人は奥の間へ行き、茶を飲んだ。秦氏は鳳姐の酒や果物を取り仕切る一方、忙しくこちらへ入って来て、宝玉に言った。「宝おじさん、この甥がうっかり失礼なことを申しても、どうかわたくしに免じて、お取り合いにならないで。はにかみ屋ですけれど、気性は頑固で、あまり人に合わせられないところもあるのです」。宝玉は笑った。「もう行っておいで。わかっているよ」。秦氏は弟にもひとしきり言い聞かせてから、鳳姐の相手に戻った。
しばらくすると鳳姐と尤氏が、また人をやって宝玉に尋ねた。「何が食べたいの? 表にあるものなら、好きなだけ取りに寄越しなさい」。宝玉は返事だけして、飲み食いには心も向けず、秦鐘に近ごろ家ではどうしているかなどを聞いていた。秦鐘は言った。「先生が去年、病気で亡くなられたのです。父も年を取って、体も悪く、役所の務めも煩わしいほど多いので、新しい先生を招く話は、まだしていません。今は家で、前に習ったことを復習しているだけです。それに勉強は、一人二人、心の合う仲間がいて、折々みんなで論じ合わなければ、進歩しませんもの」。宝玉は言い終わるのを待たずに答えた。「そのとおりだよ。うちには一族の塾があって、先生を招けない家の子は、そこで学べるんだ。親戚の子も交じって、一緒に通える。ぼくも先生が去年お国へ帰って、今は勉強を休んでいるんだよ。父上も、ひとまずそこへ通わせて前に習った本を復習させ、来年先生が戻ったら、またそれぞれ家で学ばせようと考えている。ただ祖母が、一つには塾の子が多すぎて、みんなでいたずらをして、かえってよくないのではと心配し、もう一つにはぼくが何日か病気をしたので、しばらく延びているんだ。
そういうことなら、お父上も今、このことで気を揉んでおられるんだね。今日帰ったらお話しして、うちの塾へ来てはどう? ぼくも一緒に通えば、お互いのためにもなる。いい話じゃないか」。秦鐘は笑った。「父も先日、先生を招く話をした時に、こちらの義塾ならよいと申していました。もともと、姻戚先であるこちらのご当主に相談して、口添えをお願いするつもりだったのです。ただこちらはお忙しいので、そんな小さな用でお邪魔するのも、と遠慮していました。宝おじさんが、こんな甥でも墨を磨り、硯を洗う相手ぐらいにはなるとお思いなら、早く話をまとめていただけませんか。お互い勉強を放っておかずにすみますし、いつも集まってお話しできるし、父母を安心させられるし、友を持つ楽しみも得られる。すばらしいことではありませんか」。宝玉は言った。「任せておいて。あとで君の義兄さんと姉さん、璉の兄嫁さんに話そう。君は今日帰ったらお父上に申し上げて、ぼくも戻ったら祖母に話すよ。これなら、すぐまとまらないはずはない」。二人はそう決めた。そのころには、もう灯をともす時分になっていた。二人は表へ出て、しばらく皆の骨牌遊びを見た。
勘定をしてみると、また秦氏と尤氏の二人が負けて、芝居と酒宴を振る舞うことになった。明後日、そのおよばれをしようと約束し、さっそく夕食を運ばせた。食事が済むと、もう暗くなっていたので、尤氏は言った。「まず小者を二人つけて、秦の若さまをお送りなさい」
召使いの女房たちが表へ伝えてしばらくすると、秦鐘は別れの挨拶をして立った。尤氏は、「誰をつけたの?」と尋ねた。女房たちは答えた。「表では焦大をつけたのですが、あいにく酔っていて、また悪態をついております」。尤氏も秦氏も言った。「どうしてわざわざあの人にやらせるの。これだけ小者がいるのだから、誰だってよいでしょうに、何もあの人を怒らせなくても」。鳳姐は言った。「いつも言っているでしょう、あなたは甘すぎるのよ。家の者を、こんなふうに甘やかしてよいものですか」。尤氏はため息をついた。「おまえも焦大のことは知っているでしょう。お父さまだって構わないし、珍兄さまだって放っておくのよ。子どものころから昔の大殿さまたちについて、三、四度は戦に出て、死人の山から大殿さまを背負い出して、お命を救った人なのだから。自分は飢えても、物を盗んで主人に食べさせた。二日も水がなく、ようやく半椀の水が手に入ると、それを主人に飲ませ、自分は馬の小便を飲んだの。そんな功と情けを頼みにしていて、ご先祖さまがおいでのころから、特別扱いをされていた。今さら誰が、あの人を責めようと思うものですか。
あの人も年を取って、体面も構わず、酒ばかり飲んで、酔えば誰彼なく罵るのよ。私はいつも、差配の者に、仕事を割り当てず、死んだ者とでも思っておきなさいと言っているのに。今日もまた用をさせたのね」。鳳姐は言った。「焦大のことを、私が知らないはずはないわ。ただ、あなたたちに思案がないのよ。そんな者なら、遠くの荘園へやってしまえば、片がつくでしょう」。そう言うと、「私たちの車は、もう用意ができているの?」と尋ねた。下に控える者たちは、口々に「すっかり整っております」と答えた。
鳳姐は立って別れを告げ、宝玉の手を取って出た。尤氏たちが大広間まで送ると、灯火が明々と輝き、小者たちは朱の階前に居並んでいた。焦大は賈珍が留守なのをよいことに、いたところでどうせ自分には手出しもできぬのだからと、なおさら好き勝手に憂さを晴らしていた。酔いにまかせて、まず大番頭の頼二を罵り、公平でない、弱い者をいじめ、強い者を恐れるのだと言った。「よい仕事があれば、ほかの奴に回す。こんな夜更けの人送りだけは、俺にやらせやがる。恩知らずの畜生め、番頭面するんじゃねえ! 少しは考えてみろ。焦大大旦那さまが足をひょいと上げりゃ、その足だっておまえの頭より高いんだぞ。
二十年前の焦大大旦那さまが、誰を眼中に置いていたと思う。おまえらみたいな雑種の畜生どもは、なおさらだ!」。勢いよく罵っているところへ、賈蓉が鳳姐の車を送って出て来た。皆が制しても焦大は聞かず、賈蓉は我慢できなくなって二言三言罵り、縛らせようとした。「明日、酔いが覚めたら聞いてやれ。まだ命が要らんのかとな!」
焦大は賈蓉など眼中にもなく、かえって大声を上げ、追いかけて叫んだ。「蓉の小僧、焦大の前で主人風を吹かすんじゃねえ。おまえなんぞはおろか、おやじだって爺さんだって、この焦大に向かって胸を反らすことはできなかったんだ。焦大一人がいなかったら、おまえらが役人になり、栄えを楽しみ、富貴を味わうなんてことがあったものか。
ご先祖が九死に一生で勝ち取った家業だぞ。それを今じゃ、俺の恩に報いるどころか、俺に主人面しやがって。これ以上何も言わなければ、それでいい。まだつべこべ抜かすなら、赤い刃を突っ込んで、白い刃を引っこ抜いてやる!」。鳳姐は車から賈蓉に言った。「こんな法もわきまえない者は、早く追い払っておしまい。ここに置いては災いの種でしょう。もし親戚や知人に知れたら、これほどの家に法も決まりもないと笑われますよ」。賈蓉は「はい」と答えた。
小者たちは焦大のあまりの暴れように、何人かで進み寄り、引き倒して縛り、馬小屋へ引きずって行った。焦大はますます荒れ、賈珍のことまで持ち出して、わめき散らした。「先祖の祠堂へ行って、大殿さまに泣きついてやる。今になって、こんな畜生どもが生まれようとは、思いもしなかったろうよ。毎日、犬を盗み鶏と戯れ、灰を掻く奴は掻き、亭主の弟を囲う女は囲う。俺の知らねえことがあるものか。こっちは『腕が折れても袖に隠す』で、内の恥を隠してやってるんだ!」。小者たちは、こんな口にできぬことを言い出すのを聞くと、魂も消し飛ぶほど驚き、ほかのことには構わず、焦大をしっかり縛り上げ、土と馬糞を口いっぱいに詰め込んだ。
鳳姐や賈蓉たちにも遠くから聞こえていたが、皆、聞かなかったふりをした。宝玉は車の上で、この酔っ払い騒ぎを面白がり、鳳姐に尋ねた。「姉さん、今、『灰を掻く奴は掻き』と言ったでしょう。『灰を掻く』って、何のこと?」。鳳姐は聞くなり眉を吊り上げ、目を怒らせて叱りつけた。「くだらないことを言うんじゃありません! あれは酔っ払いの出まかせよ。おまえは、いったいどういう身分なの。聞かなかったことにするどころか、細かく尋ねるなんて! 帰って奥さまに申し上げるから、ぶたれる覚悟をおし!」。宝玉はすっかり怯えて、急いで頼んだ。「姉さん、もう二度と言わないよ」。鳳姐もすぐ顔つきを和らげ、なだめた。「それならよろしい。
家へ帰ったら大奥さまに申し上げて、おまえを秦家の甥と一緒に塾へ通わせること、それが先決よ」。そう話しながら、栄国府へ戻っていった。まことに、
姿の美しさがなければ、友となるのも難しく、
まさしく風流のためにこそ、学問は始まる。