Après avoir raccompagné mémé Liu, la femme de Zhou Rui monta rendre compte à la Seconde Dame Wang. Celle-ci n’était pas dans ses appartements ; les servantes lui apprirent qu’elle était allée bavarder chez tante Xue. La femme de Zhou Rui ressortit donc par la porte latérale de l’est, traversa la cour orientale et gagna la Enclos du Parfum de Poirier. À peine arrivée devant la porte, elle aperçut Bracelet d’Or, une servante de la Seconde Dame, qui jouait sur la pente du perron avec une petite fille dont on avait tout juste commencé à laisser pousser les cheveux. À sa vue, Bracelet d’Or comprit qu’elle avait un rapport à faire et désigna l’intérieur d’un mouvement des lèvres. La femme de Zhou Rui souleva doucement le rideau et entra. La Seconde Dame et tante Xue étaient lancées dans une longue conversation sur les affaires de maison et les relations entre familles.
N’osant les interrompre, elle passa dans la pièce intérieure. Grande Sœur Joyau, en vêtements d’intérieur, les cheveux simplement relevés en un chignon lâche, était assise au fond du kang. Penchée sur la petite table, elle dessinait des motifs de broderie avec sa servante Yinger. La voyant entrer, elle posa son pinceau, se retourna et l’invita avec un grand sourire : « Asseyez-vous, sœur Zhou. » L’autre sourit à son tour. « Mademoiselle se porte bien ? »
Elle s’assit au bord du kang. « Voilà deux ou trois jours que nous n’avons pas vu Mademoiselle venir chez nous. Ce n’est tout de même pas que votre petit frère Jade vous aurait offensée ? — Quelle idée ! répondit Joyau en souriant. C’est seulement mon mal qui m’a reprise ; depuis deux jours, je ne suis pas sortie de ma chambre. — Justement, de quel mal souffrez-vous donc ? Il faudrait faire venir un médecin sans tarder, qu’il prescrive un bon traitement. Quelques doses prises sérieusement, et l’on en finirait une bonne fois. Laisser une maladie s’enraciner à votre âge, ce n’est pas une plaisanterie. » Joyau sourit. « Ne me parlez plus de remèdes ! Vous ne sauriez croire combien d’argent on a dépensé en pure perte, pour ce mal, en médecins et en médicaments. Quelque célèbre que fût le médecin, quelque miraculeux que fût le remède, je n’en ai jamais retiré le moindre bien. À la fin, un moine chauve, qui prétendait guérir les maladies sans nom, nous a tirés d’affaire. On l’a fait venir me voir. D’après lui, c’est une chaleur toxique que j’ai apportée du sein de ma mère ; heureusement, j’ai une constitution solide, et cela n’est pas encore bien grave.
Les remèdes ordinaires n’y peuvent rien. Il m’a donné une recette venue d’au-delà des mers, avec un paquet de poudre médicinale en guise d’adjuvant. Cette poudre avait un parfum tout à fait étrange ; je ne sais où il l’avait trouvée. Il m’a dit de prendre une pilule lorsque le mal se déclarerait. Chose curieuse, son remède m’a fait quelque effet. » La femme de Zhou Rui demanda : « Quelle est donc cette recette d’au-delà des mers ? Dites-la-nous, Mademoiselle, nous la retiendrons et pourrons la faire connaître. Si quelqu’un souffrait du même mal, ce serait encore une bonne action. » Joyau répondit en riant : « Mieux vaut ne pas en avoir besoin ! Si l’on veut la suivre, les détails vous rendent folle. Les ingrédients ne sont pourtant pas si extraordinaires : tout le difficile est qu’ils se trouvent juste au bon moment. Il faut douze taëls de cœurs de pivoines blanches écloses au printemps, douze taëls de cœurs de lotus blancs éclos en été, douze taëls de cœurs d’hibiscus blancs d’automne et douze taëls de cœurs de fleurs de pruniers blancs d’hiver. On fait sécher ces quatre sortes de cœurs de fleurs au soleil le jour de l’équinoxe de printemps de l’année suivante, puis on les mêle à la poudre et l’on broie soigneusement le tout.
Il faut encore douze qian d’eau de pluie recueillie le jour des Eaux de Pluie… — Miséricorde ! s’écria la femme de Zhou Rui. À ce compte-là, il y en a pour trois ans ! Et s’il ne pleut pas ce jour-là, comment fait-on ? » Joyau rit. « C’est bien ce que je dis : où trouver une pluie qui tombe juste à point ? S’il ne pleut pas, il n’y a plus qu’à attendre. Il faut aussi douze qian de rosée recueillie le jour de la Rosée Blanche, douze qian de givre le jour de la Descente du Givre, douze qian de neige le jour de la Petite Neige. On mélange bien ces quatre eaux, on les incorpore au remède, puis on ajoute douze qian de miel et douze qian de sucre blanc. On en fait des pilules de la taille d’un longane, qu’on place dans un vieux pot de porcelaine et qu’on enterre au pied des fleurs. Quand le mal revient, on en prend une, avec une décoction de douze fen d’écorce de phellodendron. » La femme de Zhou Rui se mit à rire. « Amitabha ! Quelle affaire à vous faire mourir ! On pourrait attendre dix ans sans que tout tombe si juste. — Eh bien, justement, répondit Joyau, dans l’année ou les deux années qui ont suivi ses indications, nous avons eu la chance de tout trouver. Nous avons enfin réussi, non sans peine, à préparer une provision.
Nous l’avons apportée du Sud jusqu’ici, au Nord. Elle est enterrée en ce moment sous le poirier. » La femme de Zhou Rui demanda : « Ce remède a-t-il un nom ? — Oui. Le moine à la tête teigneuse nous l’a donné aussi : les Pilules du Parfum Froid. » L’autre hocha la tête. « Et lorsque le mal vous prend, qu’est-ce que vous ressentez au juste ? — Pas grand-chose : un peu d’essoufflement et de toux. Une pilule, et cela va déjà mieux. » La femme de Zhou Rui allait poursuivre quand elle entendit la Seconde Dame demander : « Qui est dans la chambre ? » Elle ressortit aussitôt pour répondre et profita de l’occasion pour rapporter l’affaire de mémé Liu. Après avoir attendu un petit moment sans que la Seconde Dame ajoutât rien, elle allait se retirer, mais tante Xue la retint en souriant. « Un instant. J’ai quelque chose que vous allez emporter. » Elle appela Parfum de Corniole.
Le rideau bruissa, et la petite servante qui jouait tout à l’heure avec Bracelet d’Or entra. « Madame m’a appelée ? — Va chercher les fleurs dans la boîte. » Parfum de Corniole acquiesça et revint bientôt avec un petit coffret de brocart. Tante Xue expliqua : « Ce sont douze fleurs de gaze assemblée, d’un modèle tout nouveau au palais impérial. Hier, je me suis dit qu’il était dommage de les laisser là, inutiles. Autant les faire porter aux demoiselles. Je voulais les envoyer dès hier, et puis j’ai oublié. Vous arrivez à propos : emportez-les. Une paire pour chacune des trois demoiselles de chez vous ; sur les six qui restent, deux pour Mademoiselle Lin et quatre pour notre Phénix. »
« Garde-les donc pour ta fille, dit la Seconde Dame. Il faut toujours que tu penses aux autres ! — Tu ne la connais pas, ma sœur. Notre Joyau est singulière : les fleurs, la poudre, tout cela ne lui a jamais plu. » La femme de Zhou Rui prit le coffret et sortit. Bracelet d’Or était toujours dehors, au soleil.
Elle lui demanda : « Cette petite Parfum de Corniole, c’est bien celle qu’on a achetée juste avant de venir à la capitale ? Celle dont on parle, à cause de qui il y a eu ce procès pour un meurtre ? — C’est bien elle. » Comme elles parlaient, Parfum de Corniole s’approcha en souriant. La femme de Zhou Rui lui prit la main, l’examina un moment, puis dit à Bracelet d’Or : « Voilà une jolie figure ! Elle a même quelque chose du maintien de la jeune épouse de Rong, dans notre palais de l’Est. — C’est ce que je disais aussi », répondit Bracelet d’Or en riant. La femme de Zhou Rui demanda à la petite : « À quel âge es-tu entrée ici ? Où sont tes parents maintenant ? Quel âge as-tu cette année ? De quel pays es-tu ? » À toutes ces questions, Parfum de Corniole secoua la tête. « Je ne me souviens pas. » Les deux femmes ne purent alors s’empêcher de soupirer et de s’attrister sur elle.
La femme de Zhou Rui emporta les fleurs vers l’arrière des appartements de la Seconde Dame. Ces derniers temps, l’Aïeule avait trouvé ses petites-filles trop nombreuses pour qu’on pût les loger commodément toutes ensemble. Elle n’avait gardé auprès d’elle que le frérot Jade et la sœurette Lin pour lui tenir compagnie. Les trois demoiselles Printemps, Deuxième-née, Tierce-née et Quarte-née, avaient été installées dans les trois petites pièces en avancée derrière les appartements de la Seconde Dame ; Li Wan devait leur tenir compagnie et veiller sur elles.
Comme cela se trouvait sur son chemin, la femme de Zhou Rui commença par là. Plusieurs petites servantes attendaient les ordres dans la pièce en avancée. Gardienne des Échecs, au service de Printemps Deuxième-née, et Servante des Livres, au service de Printemps Tierce-née, sortaient justement en relevant le rideau, une tasse à thé à la main. La visiteuse comprit que les deux sœurs étaient ensemble. Elle entra : elles jouaient au go près de la fenêtre. Elle présenta les fleurs et expliqua leur provenance. Toutes deux interrompirent leur partie, se soulevèrent de leur siège pour la remercier et chargèrent leurs servantes de les ranger.
La femme de Zhou Rui acquiesça. « La Quatrième Demoiselle n’est pas dans sa chambre ? Elle doit être chez l’Aïeule. — Mais non, elle est dans la pièce à côté », répondirent les servantes. Elle s’y rendit et trouva Printemps Quarte-née en train de plaisanter avec Petite Sagesse, une jeune religieuse du couvent de la Lune dans l’Eau.
À son entrée, la demoiselle lui demanda ce qui l’amenait. Elle ouvrit le coffret et expliqua. Printemps Quarte-née rit : « Je disais justement à Petite Sagesse que, moi aussi, je me ferais raser la tête demain pour devenir nonne avec elle. Et voilà qu’on m’apporte des fleurs ! Où les mettrais-je, une fois la tête rasée ? » Toutes en rirent un moment. La demoiselle appela sa servante Entrée en Peinture
pour lui faire ranger les fleurs. La femme de Zhou Rui demanda à Petite Sagesse : « Depuis quand es-tu ici ? Où est passée ta maîtresse, cette vieille chauve de travers ? — Nous sommes venues de bonne heure. Ma maîtresse a vu Madame, puis elle est allée chez monsieur Yu. Elle m’a dit de l’attendre ici. — Avez-vous reçu l’argent de l’offrande mensuelle d’encens, celui du quinze ? » La petite secoua la tête. « Je ne sais pas. » Printemps Quarte-née intervint : « Qui s’occupe maintenant des sommes versées chaque mois aux temples ? — C’est Yu Xin. — Voilà qui s’explique ! Dès que sa maîtresse est arrivée, la femme de Yu Xin est venue lui parler tout bas ; elles ont bavardé longtemps. Ce devait être à ce sujet. » La femme de Zhou Rui échangea encore quelques propos avec Petite Sagesse, puis se dirigea vers les appartements de Grande Sœur Phénix. Elle suivit le passage entre les bâtiments, passa sous la fenêtre de derrière de Li Wan,
longea le mur ajouré de l’ouest, franchit la porte latérale de ce côté et entra dans la cour de Phénix. Dans la salle, elle aperçut la petite servante Feng’er assise sur le seuil de la chambre de sa maîtresse. Dès qu’elle la vit, la fillette lui fit vivement signe d’aller dans la pièce de l’est. Comprenant l’avertissement, la femme de Zhou Rui s’y rendit sur la pointe des pieds. La nourrice y tapotait doucement la petite fille aînée pour l’endormir.
Elle lui demanda à voix basse : « Madame fait la sieste ? Il serait temps de la réveiller. » La nourrice secoua la tête. Comme elles parlaient, un éclat de rire leur parvint de l’autre côté ; on y distinguait aussi la voix de Jia Lian. Puis la porte s’ouvrit, et Petite Quiète sortit avec une grande bassine de cuivre. Elle ordonna à Feng’er de prendre de l’eau et de la porter à l’intérieur.
Petite Quiète passa ensuite dans la pièce de l’est. « Qu’est-ce qui vous fait encore courir jusqu’ici ? » demanda-t-elle à la femme de Zhou Rui. Celle-ci se leva aussitôt, lui tendit le coffret et expliqua l’envoi des fleurs. Petite Quiète l’ouvrit, prit quatre fleurs et repartit. Un instant plus tard, elle revint avec deux d’entre elles. Elle appela d’abord Caiming. « Porte-les au palais d’à côté, pour que la jeune épouse de Rong les mette. » Puis elle chargea la femme de Zhou Rui de retourner transmettre les remerciements.
Celle-ci se dirigea enfin vers les appartements de l’Aïeule. En traversant la salle de passage, elle leva les yeux et aperçut sa fille, toute parée, qui venait de chez sa belle-famille. « Que viens-tu faire à cette heure ? — Comment vas-tu, maman ? répondit la jeune femme en souriant. Je t’attends à la maison depuis une éternité, et tu ne sors toujours pas. Qu’as-tu de si pressant pour ne pas rentrer ? À force d’attendre, je me suis lassée. Je suis d’abord allée saluer l’Aïeule et je vais maintenant voir Madame. Quelle commission te reste encore à faire ? Qu’as-tu dans les mains ? » Sa mère sourit. « Ah ! Aujourd’hui, une certaine mémé Liu est venue. Il a fallu que je m’en mêle, et j’ai couru la moitié du jour pour elle. Ensuite, tante Xue m’a aperçue et m’a chargée de porter ces quelques fleurs aux demoiselles et aux jeunes dames. Je n’ai pas encore fini de les distribuer.
Mais toi, si tu arrives à cette heure, c’est que tu as sûrement quelque chose à me dire. — Tu devines tout, maman. À vrai dire, ton gendre a bu l’autre jour deux coupes de trop et s’est querellé avec quelqu’un. Je ne sais comment, mais on lui a joué un sale tour : on a prétendu que ses origines étaient suspectes, on l’a dénoncé au tribunal et l’on veut le faire reconduire dans son pays. Je suis venue te demander conseil. Au nom de nos relations, à qui pourrions-nous nous adresser pour arranger cela ? — Je m’en doutais ! Est-ce vraiment une affaire ? Rentre et attends-moi. Je n’ai plus qu’à porter ses fleurs à Mademoiselle Lin, puis je reviendrai. Pour le moment, Madame et la Deuxième Jeune Dame sont toutes deux occupées. Rentre m’attendre. Il n’y a pas de quoi t’agiter ainsi ! » Sa fille obéit, en répétant : « Maman, surtout, viens vite. — Oui, oui. Vous êtes jeunes, vous n’avez rien vu : il ne vous faut pas grand-chose pour perdre la tête. » Sur ces mots,
elle alla à la chambre de la sœurette Lin. Celle-ci n’y était pas : elle jouait avec le frérot Jade, dans sa chambre à lui, à défaire le casse-tête des neuf anneaux. La femme de Zhou Rui entra avec un sourire. « Mademoiselle Lin, tante Xue m’envoie vous apporter des fleurs à porter. — Quelles fleurs ? demanda aussitôt le frérot Jade. Donnez-les-moi. » Il tendait déjà la main pour recevoir le coffret. En l’ouvrant, il découvrit des fleurs artificielles de gaze assemblée, d’un modèle ingénieux et nouveau, confectionnées au palais impérial. La sœurette Lin y jeta seulement un coup d’œil, sans les prendre des mains du jeune garçon. « Sont-elles pour moi seule, ou les autres demoiselles en ont-elles aussi ? — Chacune a reçu les siennes. Ces deux-ci sont pour Mademoiselle. » La sœurette Lin eut un petit rire froid. « Je le savais : on ne me donne jamais que ce dont les autres n’ont pas voulu. » La femme de Zhou Rui ne répondit pas un mot. Le frérot Jade lui demanda : « Sœur Zhou, qu’étiez-vous allée faire là-bas ? — Madame y était. J’allais lui faire mon rapport, et tante Xue en a profité pour me confier ces fleurs. — Que fait Grande Sœur Joyau chez elle ?
Pourquoi ne vient-elle plus nous voir, ces jours-ci ? — Elle n’est pas bien. » Le frérot Jade se tourna vers les servantes. « Qui veut aller prendre de ses nouvelles ? Dites que Mademoiselle Lin et moi vous envoyons saluer tante Xue et notre grande sœur. Demandez de quoi elle souffre et quels remèdes elle prend. Je devrais y aller moi-même ; dites que je viens de rentrer de l’école et que j’ai pris un peu froid. J’irai la voir en personne un autre jour. » Neige Écarlate accepta la commission et partit.
La femme de Zhou Rui se retira ; n’en parlons plus. Son gendre n’était autre que Leng Zixing, l’ami de Village sous Pluie. Il avait récemment été entraîné dans un procès à propos d’une vente d’antiquités et avait envoyé sa femme chercher une intervention en sa faveur. Forte du pouvoir et de l’influence de ses maîtres, la femme de Zhou Rui ne s’inquiétait guère de ces affaires : le soir, un mot à Phénix suffirait à tout régler.
À l’heure d’allumer les lampes, Phénix, qui avait défait sa parure, vint rendre compte à la Seconde Dame. « J’ai reçu les présents envoyés aujourd’hui par les Zhen. Pour ceux que nous leur destinons, leur bateau qui a apporté les produits frais de fin d’année destinés à la cour va repartir : pouvons-nous tout lui confier ? » La Seconde Dame hocha la tête. Phénix poursuivit : « Le cadeau d’anniversaire de la vieille dame de la maison du comte de Lin’an est prêt. Qui l’apportera ? — Regarde qui est libre et envoie quatre femmes, voilà tout. Pourquoi venir me consulter comme s’il s’agissait d’une grande affaire ? » Phénix sourit encore. « Aujourd’hui, notre belle-sœur, la femme de Zhen, est venue m’inviter à passer la journée de demain chez elle. Justement, je n’ai rien de particulier demain. »
« Que tu aies quelque chose à faire ou non, cela ne change rien, répondit la Seconde Dame. Quand elle nous invite tous, notre présence t’empêche naturellement d’être à ton aise. Puisqu’elle ne nous a pas conviés et qu’elle ne veut que toi, c’est qu’elle tient à te distraire. Ne déçois pas sa bonne intention. Même si tu avais des affaires, tu devrais y aller. » Phénix acquiesça. Li Wan, Printemps Deuxième-née, Printemps Tierce-née et les autres vinrent aussi faire leur visite du soir, puis chacune regagna sa chambre. Rien d’autre à raconter.
Le lendemain, une fois lavée et coiffée, Phénix passa d’abord chez la Seconde Dame, puis alla prendre congé de l’Aïeule. Le frérot Jade, apprenant sa sortie, voulut l’accompagner. Elle dut accepter et attendit sur place qu’il se fût changé. Ils montèrent tous deux en voiture et arrivèrent bientôt au palais de la Paix. Dame You, épouse de Jia Zhen, et sa belle-fille Dame Qin, épouse de Jia Rong, les attendaient au-delà de la porte d’honneur, avec toute une troupe de concubines et de servantes, jeunes ou mariées. À peine avait-elle vu Phénix que Dame You se mit, comme toujours, à la taquiner en riant. Elle prit aussi le frérot Jade par la main, et tous entrèrent dans les appartements pour s’asseoir. Dame Qin servit le thé. « Pourquoi m’avez-vous invitée ? demanda Phénix. Si vous avez quelque chose de bon à m’offrir, dépêchez-vous de le présenter : j’ai encore des affaires ! » Dame You et Dame Qin n’avaient pas eu le temps de répondre que plusieurs concubines, debout dans la pièce, rirent déjà. « Il ne fallait pas venir, Madame ! Maintenant que vous êtes là, vous n’en ferez plus à votre guise. »
Comme elles parlaient, Jia Rong entra pour présenter ses respects. Le frérot Jade lui demanda : « Notre grand frère n’est pas à la maison aujourd’hui ? — Il est sorti de la ville pour aller saluer son père, répondit Dame You. Mais tu dois t’ennuyer à mourir ! Pourquoi rester assis ici ? Va donc te promener un peu. »
Dame Qin sourit. « Voilà qui tombe bien. Mon frère, que vous étiez si pressé de voir l’autre fois, est ici aujourd’hui, mon oncle Jade. Il doit être dans le cabinet d’étude. Pourquoi n’iriez-vous pas le voir ? » À ces mots, le frérot Jade descendit du kang, prêt à partir. Dame You et Phénix s’écrièrent ensemble : « Doucement ! Quelle hâte ! » Elles ordonnèrent en même temps aux domestiques : « Suivez-le bien, prenez grand soin de lui, et qu’il n’ait pas à se plaindre de l’accueil sous prétexte qu’il n’est pas venu avec l’Aïeule ! » Phénix reprit : « Puisque ce jeune monsieur Qin est là, pourquoi ne pas le faire entrer ? Je voudrais le voir, moi aussi. Serait-il interdit que je le rencontre ? »
Dame You éclata de rire. « Allons, allons, tu peux bien t’en passer ! Il n’est pas comme les enfants de chez nous, habitués à tout bousculer et à faire du tapage. Chez lui, on a appris la douceur et les bonnes manières. S’il tombait brusquement sur une effrontée comme toi, il aurait de quoi rire ! — Il faudrait déjà que je ne me moque pas de lui ! répondit Phénix. Tout de même, ce n’est pas ce gamin qui va se moquer de moi ! » Jia Rong intervint avec un sourire. « Ce n’est pas cela. Il est timide et n’a pas l’habitude du grand monde. Vous risqueriez de vous fâcher pour rien, ma tante. » Phénix fit un bruit de dédain. « Serait-il Nezha en personne, je voudrais le voir ! Arrête tes foutaises ! Si tu ne me l’amènes pas, je vais te donner une bonne paire de gifles ! » Jia Rong sourit. « Je n’oserais vous contrarier. Je vais le chercher. » Il ressortit et ramena un jeune garçon un peu plus mince que le frérot Jade, aux sourcils délicats, aux beaux yeux, au visage clair et aux lèvres rouges. Bien fait et gracieux dans ses mouvements, il semblait même surpasser le frérot Jade. Mais il était craintif, réservé comme une jeune fille. Confus, il s’avança lentement pour saluer Phénix et lui présenter ses hommages.
Enchantée, Phénix donna d’abord une petite poussée au frérot Jade. « Te voilà surpassé ! » Elle se pencha pour saisir la main du jeune garçon, le fit asseoir près d’elle et l’interrogea doucement sur son âge et ses études. Elle apprit ainsi que son nom d’école était Qin Cloche d’Or. Les servantes de Phénix, jeunes et mariées, s’étaient aperçues qu’elle le rencontrait pour la première fois sans avoir préparé le présent de circonstance. Elles s’empressèrent d’envoyer prévenir Petite Quiète au palais voisin. Celle-ci savait combien Phénix était liée à Dame Qin : le visiteur avait beau n’être qu’un jeune garçon, il ne fallait pas se montrer mesquine. Elle prit donc sur elle de remettre au messager une pièce d’étoffe et deux petits lingots d’or portant le motif du « Premier au concours suprême », pour qu’il les apportât. Phénix trouva encore le moyen de dire en riant que le présent était trop modeste. Dame Qin et les autres la remercièrent.
Après le repas, Dame You, Phénix et Dame Qin se mirent à jouer aux dominos. Laissons-les à leur partie. Le frérot Jade et Qin Cloche d’Or bavardaient, assis ou debout à leur gré. Dès qu’il avait aperçu ce garçon d’une beauté si rare, le frérot Jade s’était senti dépossédé de quelque chose. Longtemps il était resté comme hébété, puis ses pensées avaient pris une nouvelle tournure extravagante. « Il existe donc au monde un être pareil ! À côté de lui, je ne suis plus qu’un porc crotté, un chien galeux.
Pourquoi faut-il que je sois né dans cette maison de marquis et de ducs ? Si j’étais né, moi aussi, dans une pauvre famille de petits fonctionnaires, j’aurais pu le connaître plus tôt, et ma vie n’aurait pas été vaine. J’ai beau être d’un rang supérieur au sien, mes brocarts et mes soies ne font qu’envelopper ce morceau de bois mort que je suis ; mes vins exquis, mes tendres agneaux ne servent qu’à remplir une fosse à fumier, un fossé de boue. Qui aurait cru que la richesse et les honneurs seraient ainsi avilis par moi ! » De son côté, Qin Cloche d’Or, devant la beauté du frérot Jade, son maintien sans frivolité, sa coiffure d’or, ses vêtements brodés, ses servantes fières et ses petits domestiques somptueusement vêtus, se disait : « Il mérite vraiment d’être choyé. Pourquoi suis-je né, moi, dans une maison pauvre et sans éclat ? Je ne puis vivre tout près de lui, joue contre joue, tempe contre tempe. Que la richesse et la pauvreté séparent ainsi les êtres, voilà bien l’une des grandes tristesses du monde ! » Tous deux s’égaraient de la même manière dans leurs pensées. Puis le frérot Jade lui demanda quels livres il étudiait. Qin Cloche d’Or répondit simplement. Ils échangèrent une dizaine de phrases et se sentirent de plus en plus proches.
On apporta le thé et les fruits. « Nous ne buvons de vin ni l’un ni l’autre, dit le frérot Jade. Posez les fruits sur le petit kang de la pièce intérieure. Nous irons nous y asseoir ; ainsi, nous ne vous dérangerons pas. » Tous deux entrèrent pour prendre le thé. Tout en veillant au vin et aux fruits servis à Phénix, Dame Qin vint recommander au frérot Jade : « Mon oncle, s’il échappe à votre neveu une parole maladroite, je vous prie, par égard pour moi, de ne pas lui en tenir rigueur. Il est timide, mais il a aussi un caractère entêté et contrariant, parfois peu accommodant. » Le frérot Jade sourit. « Allez, je sais. » Elle adressa encore quelques recommandations à son frère, puis retourna auprès de Phénix.
Un peu plus tard, Phénix et Dame You firent demander au frérot Jade : « Que veux-tu manger ? Il y a de tout ici, tu n’as qu’à demander. » Il acquiesçait sans se soucier le moins du monde de nourriture. Seules l’intéressaient les nouvelles de la famille de Qin Cloche d’Or. Celui-ci expliqua : « Mon maître est mort de maladie l’année dernière. Mon père est âgé, il est infirme, et ses fonctions l’occupent beaucoup. Il n’a donc pas encore été question d’engager un autre précepteur. Pour le moment, je me contente de revoir mes anciennes leçons à la maison. D’ailleurs, pour étudier, il faut un ou deux compagnons qui vous comprennent ; c’est en discutant souvent ensemble qu’on progresse. » Le frérot Jade ne le laissa pas finir. « C’est tout à fait vrai ! Nous avons une école de famille. Ceux du clan qui n’ont pas les moyens d’engager un maître peuvent y envoyer leurs enfants ; des fils de familles apparentées sont aussi admis. Mon propre maître est rentré chez lui l’an dernier, et je ne fais plus rien moi non plus. Mon père voudrait m’y envoyer quelque temps revoir mes livres. Quand mon maître reviendra l’année prochaine, nous reprendrons les leçons chacun chez nous. Mais ma grand-mère dit d’abord qu’il y a trop de garçons à l’école du clan : elle craint qu’à force de faire des sottises ensemble, cela ne tourne mal. Et puis j’ai été souffrant quelques jours ; alors on a laissé la chose en suspens.
À vous entendre, votre père se préoccupe de la même question. Pourquoi ne pas lui en parler en rentrant et venir à notre modeste école ? Je vous y tiendrai compagnie, nous en profiterons tous les deux. Ne serait-ce pas une bonne idée ? » Qin Cloche d’Or sourit. « L’autre jour, en parlant d’engager un maître, mon père a justement dit du bien de cette école charitable. Il comptait demander à la famille de mon beau-frère de m’y recommander, mais comme on est fort occupé ici, il n’a pas voulu importuner tout le monde pour une si petite affaire. Si vous jugez, mon oncle Jade, que votre neveu peut vous être utile à broyer l’encre et à laver la pierre à encre, pourquoi ne pas arranger cela sans tarder ? Nous ne négligerions plus nos études, nous pourrions nous voir et parler souvent, rassurer nos parents et goûter les joies de l’amitié. Quel bonheur ce serait ! — N’ayez crainte, n’ayez crainte ! Nous en parlerons tout à l’heure à votre beau-frère, à votre sœur et à notre belle-sœur, l’épouse de Vase de Jade. Aujourd’hui, en rentrant, parlez-en à votre père ; moi, j’en parlerai à ma grand-mère. Il n’y a aucune raison que cela ne se fasse très vite. » Leur projet arrêté, ils sortirent. Il était déjà l’heure d’allumer les lampes. Ils regardèrent encore quelque temps la partie de dominos.
Au moment de compter les points, Dame Qin et Dame You se trouvèrent toutes deux avoir perdu : elles devraient offrir une fête avec vin et spectacle. On convint de la tenir le surlendemain, puis on fit servir le repas. Le dîner terminé, comme il faisait nuit, Dame You ordonna : « Qu’on désigne d’abord deux garçons pour reconduire ce jeune monsieur Qin chez lui. »
Les servantes transmirent l’ordre. Un moment plus tard, Qin Cloche d’Or se leva pour prendre congé. « Qui a-t-on chargé de l’accompagner ? » demanda Dame You. Les femmes répondirent : « Dehors, on a désigné Jiao Da. Mais il est ivre et il recommence à injurier tout le monde. » Dame You et Dame Qin s’exclamèrent : « Pourquoi l’avoir choisi, lui ? Avec tous les garçons qu’on a, on pouvait prendre n’importe lequel ! Il faut toujours qu’on aille le provoquer. » Phénix dit : « Je te le répète sans cesse : tu es trop faible. Laisser les gens de la maison se conduire ainsi, est-ce supportable ? » Dame You soupira. « Tu ne connais donc pas Jiao Da ? Même notre vieux maître le laisse faire, et ton grand frère Zhen aussi. Tout jeune, il avait suivi les anciens maîtres dans trois ou quatre campagnes. Il a tiré le vieux maître d’un monceau de cadavres en le portant sur son dos ; il lui a sauvé la vie. Il endurait lui-même la faim, mais volait de la nourriture pour son maître. Après deux jours sans eau, il en a trouvé un demi-bol : il l’a fait boire au maître et a bu, lui, de l’urine de cheval. C’est de ces services, de ces anciens liens qu’il se prévaut. Du vivant de nos ancêtres, on avait déjà pour lui des égards particuliers. Qui voudrait maintenant lui chercher querelle ?
Il est vieux, et il n’a plus aucun souci de sa dignité. Il ne fait que boire ; une fois ivre, il injurie tout le monde. Je dis toujours aux intendants de ne lui donner aucune tâche, de le traiter comme s’il était mort, et ce serait fini. Eh bien, aujourd’hui, on l’a encore choisi. — Bien sûr que je le connais, répondit Phénix. C’est vous qui ne savez pas prendre une décision. Un individu pareil, pourquoi ne pas l’envoyer sur un domaine bien éloigné ? L’affaire serait réglée. » Puis elle demanda : « Notre voiture est-elle prête ? — Tout est prêt pour Madame », répondirent les gens présents.
Phénix se leva, prit congé et partit en tenant le frérot Jade par la main. Dame You et les autres les accompagnèrent jusqu’à la grande salle. Lampes et chandelles brillaient de toutes parts ; les jeunes domestiques attendaient sur le perron rouge. Jiao Da, lui, se savait d’autant plus libre de parler que Jia Zhen n’était pas là. Même présent, celui-ci n’aurait guère pu sévir contre lui ; il pouvait donc se donner carrière. Emporté par l’ivresse, il commença par injurier le grand intendant Lai le Deuxième, l’accusant d’injustice, de brutalité envers les faibles et de lâcheté devant les forts. « Quand il y a une bonne commission, tu la donnes aux autres. Mais pour reconduire quelqu’un au beau milieu de la nuit noire, c’est moi que tu prends ! Fils de tortue, sans cœur ! Tu joues à l’intendant ! Songe un peu que le grand-père Jiao Da n’a qu’à lever le pied pour être encore au-dessus de ta tête.
Il y a vingt ans, qui est-ce que le grand-père Jiao Da prenait au sérieux ? Certainement pas votre bande de bâtards et de fils de tortue ! » Il était en pleine tirade au moment où Jia Rong accompagnait Phénix à sa voiture. On eut beau lui crier de se taire, il n’écoutait pas. Jia Rong finit par perdre patience, l’injuria à son tour et ordonna de le ligoter. « Demain, quand il aura cuvé son vin, on lui demandera s’il tient toujours à se faire tuer ! »
Jiao Da se souciait bien de Jia Rong ! Il redoubla de cris et se lança à sa suite. « Petit Rong, ne viens pas faire le maître devant Jiao Da ! Toi ! Mais même ton père, même ton grand-père n’oseraient se redresser devant moi ! Sans Jiao Da, sans moi tout seul, vous auriez des charges, des honneurs, des richesses ?
Tes ancêtres ont échappé cent fois à la mort pour conquérir ces biens. Et aujourd’hui, au lieu de reconnaître ce que vous me devez, vous jouez aux maîtres avec moi ! Tant qu’on ne me cherche pas, passe encore. Mais si vous me cherchez, ce sera le couteau rouge qui entre et le couteau blanc qui sort ! » De sa voiture, Phénix dit à Jia Rong : « Débarrassez-vous donc au plus vite de ce vaurien sans foi ni loi ! Le laisser ici, c’est garder un fléau. Si nos parents ou nos amis l’apprenaient, ils se moqueraient d’une maison comme la nôtre, où il n’y aurait plus ni règle ni autorité. — Oui, ma tante », répondit Jia Rong.
Devant une telle furie, plusieurs garçons durent se jeter sur lui, le renverser, le ligoter et le traîner vers l’écurie. Jiao Da se mit alors à s’en prendre même à Jia Zhen, hurlant à tort et à travers : « J’irai pleurer le vieux maître au temple des ancêtres ! Qui aurait cru que nous en arriverions à engendrer de pareilles bêtes ! Tous les jours, ce ne sont que coucheries en cachette ! Les uns “fouillent les cendres”, les autres entretiennent leur petit beau-frère. Croyez-vous que j’ignore quelque chose ? Chez nous, quand on se casse le bras, on le cache dans sa manche ! » À ces paroles qui défiaient le Ciel et le jour, les jeunes domestiques furent saisis d’épouvante. Sans plus s’embarrasser de rien, ils resserrèrent ses liens et lui bourrèrent la bouche de terre et de crottin de cheval.
Phénix, Jia Rong et les autres avaient entendu de loin, eux aussi, mais firent comme s’ils n’avaient rien entendu. Dans la voiture, le frérot Jade trouvait ce tapage d’ivrogne plutôt amusant. Il demanda : « Ma sœur, vous l’avez entendu dire : “Les uns fouillent les cendres” ? Qu’est-ce que cela veut dire, “fouiller les cendres” ? » Phénix releva aussitôt les sourcils et le foudroya du regard. « Tais-toi ! Ce sont les divagations d’un ivrogne. Un garçon comme toi devrait faire semblant de n’avoir rien entendu, et tu vas encore demander des explications ! Attends que j’en parle à ta mère en rentrant : tu verras si elle ne te bat pas ! » Effrayé, il la supplia. « Ma bonne sœur, je ne recommencerai plus. » Elle adoucit aussitôt son visage pour le rassurer. « Voilà qui est mieux.
Une fois à la maison, nous parlerons à l’Aïeule. L’important, c’est de t’envoyer étudier avec notre neveu de la famille Qin. » Tout en parlant, ils regagnaient le palais de la Gloire. Comme on le dit :
Sans cette beauté, l’amitié aurait eu peine à naître ;
C’est pour la grâce aimée qu’on se met enfin à étudier.