Nachdem Zhou Ruis Frau Großmutter Liu hinausbegleitet hatte, ging sie hinauf, um Frau Tschong Bericht zu erstatten. Diese war jedoch nicht in ihren Gemächern. Auf ihre Frage erfuhr sie von den Zofen, dass die Herrin bei Tante Xue plaudere. So ging Zhou Ruis Frau durch das östliche Seitentor in den Osthof und weiter zum Birnenduft-Hof. Gerade als sie das Hoftor erreichte, sah sie Frau Tschongs Zofe Jinchuan mit einem kleinen Mädchen auf der Schräge vor den Stufen spielen. Dem Kind ließ man erst seit Kurzem das Haar wachsen. Als die beiden Zhou Ruis Frau sahen, wussten sie, dass sie etwas zu melden hatte, und deuteten mit dem Mund nach drinnen. Leise hob sie den Vorhang und trat ein. Frau Tschong und Tante Xue waren in ein langes Gespräch über häusliche Angelegenheiten und die Beziehungen zu anderen Familien vertieft.
Zhou Ruis Frau wagte nicht zu stören und ging ins innere Zimmer. Dort saß Pao Tschai in gewöhnlicher Hauskleidung am hinteren Ende des Kang, das Haar nur locker zu einem Knoten aufgesteckt. Über den kleinen Kangtisch gebeugt, zeichnete sie mit ihrer Zofe Ying'er Stickmuster nach. Als sie die Besucherin eintreten sah, legte sie den Pinsel hin, drehte sich um und bat mit strahlendem Lächeln: »Setz dich, Schwester Zhou.« Auch Zhou Ruis Frau lächelte eifrig. »Geht es dem Fräulein gut?«
Sie setzte sich an den Rand des Kang und sagte: »Seit zwei oder drei Tagen ist das Fräulein gar nicht mehr bei uns gewesen. Hat Euch am Ende Euer Vetter Pao gekränkt?« Pao Tschai lächelte. »Wie kommst du darauf? Nur mein altes Leiden ist wieder aufgetreten, deshalb bin ich diese beiden Tage nicht aus dem Zimmer gegangen.« »Ja, was ist das eigentlich für ein Leiden?«, fragte Zhou Ruis Frau. »Ihr solltet doch möglichst bald einen Arzt kommen lassen, der Euch ein ordentliches Rezept verschreibt. Dann nehmt Ihr ein paarmal gewissenhaft die Arznei und werdet die Krankheit ein für alle Mal los. In so jungen Jahren schon ein Leiden zu verschleppen, ist kein Spaß.« Pao Tschai sagte lächelnd: »Sprich mir nur nicht mehr vom Arzneinehmen! Wie viel Silber wir wegen dieser Krankheit schon für Ärzte und Arzneien hinausgeworfen haben, weiß ich selbst nicht. Der berühmteste Arzt und das wunderbarste Mittel haben nie das Geringste geholfen. Schließlich kam uns ein kahlköpfiger Mönch zu Hilfe, der behauptete, gerade namenlose Leiden zu heilen. Man ließ ihn mich ansehen. Er sagte, ich hätte aus dem Mutterleib eine giftige Hitze mitgebracht; zum Glück sei meine angeborene Lebenskraft stark, sodass sie mir vorerst nicht viel anhaben könne.
Gewöhnliche Arzneien seien dagegen wirkungslos. Er nannte uns ein geheimnisvolles Rezept von jenseits der Meere und gab uns dazu ein Päckchen Pulver, das die Wirkung der Arznei leiten sollte. Es hatte einen ganz ungewöhnlichen, fremdartigen Duft. Woher er es hatte, weiß ich nicht. Wenn das Leiden ausbreche, solle ich eine Pille nehmen, dann werde es gut. Und seltsamerweise hilft sein Mittel tatsächlich etwas.« Zhou Ruis Frau fragte: »Was war denn das für ein Rezept? Wenn Ihr es uns sagt, können wir es uns merken und weitergeben. Trifft man jemanden mit derselben Krankheit, wäre das doch ein gutes Werk.« Pao Tschai lachte. »Man ist ohne dieses Rezept besser daran. Will man es anwenden, bringt es einen mit seinen tausend Umständlichkeiten noch um. Die Zutaten sind an sich nichts Besonderes. Schwierig sind nur die Worte: wenn es sich gerade so trifft. Man braucht zwölf Tael Staubblätter von weißen Strauchpfingstrosen, die im Frühling blühen, zwölf Tael von weißen Lotosblüten aus dem Sommer, zwölf Tael von weißem Hibiskus aus dem Herbst und zwölf Tael von weißen Pflaumenblüten aus dem Winter. Diese vier Arten von Staubblättern muss man im folgenden Jahr genau am Tag der Frühlings-Tagundnachtgleiche in der Sonne trocknen, mit dem Pulver vermengen und alles zusammen fein zerreiben.
Dann braucht man zwölf Qian Regenwasser vom Tag des Regenwassers …« Zhou Ruis Frau fiel ihr ins Wort: »Ach du meine Güte! So braucht man dafür ja drei Jahre. Und wenn es am Tag des Regenwassers überhaupt nicht regnet, was macht man dann?« Pao Tschai lächelte. »Eben deshalb sage ich ja: Wo findet man einen Regen, der sich so passend einstellt? Regnet es nicht, muss man wohl weiterwarten. Dazu kommen zwölf Qian Tau vom Tag des Weißen Taus, zwölf Qian Reif vom Tag des Reiffalls und zwölf Qian Schnee vom Tag des Kleinen Schnees. Die vier Arten Wasser werden gut vermischt und mit der Arznei verrührt. Dann kommen zwölf Qian Honig und zwölf Qian weißer Zucker hinzu. Daraus formt man Pillen von der Größe einer Longanfrucht, füllt sie in einen alten Porzellantopf und vergräbt ihn unter den Wurzeln der Blumen. Wenn das Leiden ausbricht, nimmt man eine Pille heraus und schluckt sie mit einem Absud aus zwölf Fen Korkbaumrinde hinunter.« Zhou Ruis Frau lachte. »Amitabha! Das ist ja zum Verzweifeln. Selbst in zehn Jahren wird sich kaum alles so genau treffen.« »Wir hatten wirklich Glück«, sagte Pao Tschai. »Nachdem er uns das Rezept genannt hatte, kam in ein, zwei Jahren tatsächlich alles zusammen, und mit vieler Mühe konnten wir einen Vorrat zubereiten.
Den haben wir jetzt vom Süden mit in den Norden gebracht. Er liegt dort unter dem Birnbaum vergraben.« Zhou Ruis Frau fragte weiter: »Hat die Arznei auch einen Namen?« »Ja. Auch den hat uns der Mönch mit dem grindigen Kopf genannt. Sie heißt Kalte-Duft-Pille.« Zhou Ruis Frau nickte. »Und wie fühlt Ihr Euch eigentlich, wenn die Krankheit ausbricht?« »Eigentlich gar nicht so besonders anders. Ich bekomme nur etwas Atemnot und Husten. Nach einer Pille geht es wieder besser.« Zhou Ruis Frau wollte noch etwas sagen, als Frau Tschong von draußen fragte: »Wer ist denn im Zimmer?« Hastig ging sie hinaus, gab Antwort und berichtete bei der Gelegenheit von Großmutter Liu. Nach einer kleinen Weile, als Frau Tschong nichts mehr sagte, wollte sie sich zurückziehen. Doch Tante Xue rief ihr lächelnd nach: »Warte noch. Ich habe etwas, das du mitnehmen kannst.« Und sie rief Xiangling.
Der Perlenvorhang klirrte, und das kleine Mädchen, das vorhin mit Jinchuan gespielt hatte, trat ein. »Was wünscht Ihr, gnädige Frau?« Tante Xue sagte: »Hol die Blumen aus dem Kästchen.« Xiangling antwortete gehorsam und brachte von drüben mit beiden Händen ein kleines Brokatkästchen. Tante Xue sagte: »Das sind zwölf Blumen aus gefalteter Seidengaze, nach dem neuesten Muster vom Hof. Gestern fielen sie mir wieder ein. Es wäre schade, sie unbenutzt liegen zu lassen; warum sollten die Mädchen sie nicht im Haar tragen? Ich wollte sie schon gestern schicken, habe es dann aber vergessen. Nun kommst du gerade recht und kannst sie mitnehmen. Die drei Fräulein bei euch bekommen jede ein Paar. Von den übrigen sechs gibst du Fräulein Lin zwei und die anderen vier unserer Phönix.«
Frau Tschong sagte: »Behalte sie doch für Pao Tschai. Du musst nicht immer an die anderen denken.« Tante Xue erwiderte: »Du weißt nicht, wie wunderlich sie ist. Solche Blumen und Puder hat sie noch nie gemocht.« Zhou Ruis Frau nahm das Kästchen und ging hinaus. Jinchuan stand noch immer draußen in der Sonne.
Zhou Ruis Frau fragte sie: »Dieses kleine Mädchen Xiangling, ist das die, von der immer die Rede ist? Die sie vor der Abreise in die Hauptstadt gekauft haben und derentwegen es zu dem Prozess um einen Toten kam?« »Genau die ist es«, sagte Jinchuan. Während sie noch sprachen, kam Xiangling lächelnd heran. Zhou Ruis Frau nahm ihre Hand und betrachtete sie eine Weile genau. Dann sagte sie lächelnd zu Jinchuan: »Sie ist wirklich hübsch. In ihrem ganzen Wesen erinnert sie ein wenig an die junge Frau Rong im östlichen Haus.« Jinchuan lächelte zurück. »Das sage ich auch immer.« Zhou Ruis Frau fragte Xiangling: »Wie alt warst du, als du hierherkamst?« Und weiter: »Wo sind deine Eltern jetzt? Wie alt bist du jetzt? Aus welcher Gegend stammst du?« Xiangling schüttelte auf alle Fragen nur den Kopf und sagte: »Ich erinnere mich nicht mehr.« Da seufzten Zhou Ruis Frau und Jinchuan und waren eine Weile ganz bekümmert.
Wenig später kam Zhou Ruis Frau mit den Blumen hinter Frau Tschongs Hauptgemächer. Die Alte Fürstin hatte kürzlich gemeint, es seien zu viele Enkelinnen, und wenn alle so eng beieinander wohnten, sei das unbequem. Nur Pao Yü und Blaujuwel hatte sie bei sich behalten, um ihr Gesellschaft zu leisten. Yingchun, Tanchun und Xichun hatte sie dagegen in die drei kleinen angebauten Zimmer hinter Frau Tschongs Gemächern umziehen lassen und Li Wan befohlen, ihnen Gesellschaft zu leisten und auf sie achtzugeben.
Da diese Zimmer nun auf ihrem Weg lagen, ging Zhou Ruis Frau zuerst dorthin. Ein paar kleine Zofen warteten im Vorraum darauf, gerufen zu werden. Gerade hoben Yingchuns Zofe Siqi und Tanchuns Zofe Shishu den Vorhang und traten heraus, beide mit Teeschalen in den Händen. So wusste Zhou Ruis Frau, dass die Schwestern beisammensaßen. Sie ging ins innere Zimmer und fand Yingchun und Tanchun unter dem Fenster beim Go-Spiel. Sie überreichte die Blumen und erklärte, von wem sie kamen. Die beiden unterbrachen sofort ihr Spiel, richteten sich zum Dank ein wenig auf und ließen die Zofen die Blumen entgegennehmen.
Zhou Ruis Frau gab Antwort und fragte dann: »Ist das Vierte Fräulein nicht da? Wahrscheinlich ist sie bei der Alten Fürstin.« »Sie ist doch hier im Zimmer nebenan«, sagten die Zofen. Zhou Ruis Frau ging hinüber und sah Xichun mit der kleinen Nonne Zhineng aus der Wasser-Mond-Klause scherzen.
Als Xichun sie eintreten sah, fragte sie nach ihrem Anliegen. Zhou Ruis Frau öffnete das Blumenkästchen und erklärte alles. Xichun lachte. »Ich habe Zhineng gerade gesagt, dass ich mir auch den Kopf scheren lassen und mit ihr Nonne werden will. Und da schickst du mir ausgerechnet Blumen! Wo soll ich sie denn anstecken, wenn mein Kopf geschoren ist?« Alle lachten darüber, und Xichun rief ihre Zofe Ruhua,
damit sie die Blumen entgegennehme. Zhou Ruis Frau fragte Zhineng: »Wann bist du gekommen? Und wo ist deine Meisterin, die kahle Kratzbürste, hingegangen?« Zhineng sagte: »Wir sind schon früh am Morgen gekommen. Nachdem meine Meisterin die gnädige Frau besucht hatte, ist sie ins Haus des Herrn Yu gegangen. Ich soll hier auf sie warten.« »Habt ihr das monatliche Silbergeld für Weihrauch und Opfergaben vom Fünfzehnten schon bekommen?«, fragte Zhou Ruis Frau. Zhineng schüttelte den Kopf. »Ich weiß es nicht.« Xichun fragte darauf: »Wer ist jetzt für die monatlichen Zahlungen an die Tempel zuständig?« »Yu Xin«, antwortete Zhou Ruis Frau. Xichun lachte. »Dann ist es klar. Kaum war ihre Meisterin da, kam schon Yu Xins Frau herbei, und die beiden tuschelten eine halbe Ewigkeit miteinander. Darum muss es gegangen sein.« Zhou Ruis Frau plauderte noch eine Weile mit Zhineng und begab sich dann zu Phönix. Sie ging durch den schmalen Gang unter Li Wans rückwärtigem Fenster vorbei,
ging an der westlichen Blumengittermauer vorbei und betrat durch das westliche Seitentor Phönix' Hof. In der Haupthalle sah sie die kleine Zofe Feng'er auf der Schwelle zu Phönix' Zimmer sitzen. Sobald diese sie bemerkte, winkte sie ihr hastig zu, sie solle ins östliche Zimmer gehen. Zhou Ruis Frau verstand den Wink und schlich auf Zehenspitzen hinüber. Dort saß die Amme und klopfte das kleine Töchterchen der Herrin sanft in den Schlaf.
Leise fragte Zhou Ruis Frau: »Hält die junge Herrin ihren Mittagsschlaf? Dann sollte man sie allmählich wecken.« Die Amme schüttelte den Kopf. Während sie noch sprachen, kam von drüben ein Lachen, und darunter war Jia Lians Stimme zu hören. Gleich darauf ging die Zimmertür auf. Ping'er kam mit einem großen Kupferbecken heraus und befahl Feng'er, Wasser hineinzubringen.
Dann kam Ping'er zu ihnen herüber. Als sie Zhou Ruis Frau sah, fragte sie: »Was führt dich denn schon wieder hierher?« Zhou Ruis Frau stand eilig auf, reichte ihr das Kästchen und erklärte die Sache mit den Blumen. Ping'er öffnete es, nahm vier Blumen heraus und ging wieder zurück. Nach einer kleinen Weile kam sie mit zweien in der Hand wieder heraus. Zuerst rief sie Caiming und trug ihm auf: »Bring sie ins andere Haus zur jungen Frau Rong; sie soll sie im Haar tragen.« Dann hieß sie Zhou Ruis Frau zurückgehen und den Dank ausrichten.
Erst jetzt ging Zhou Ruis Frau zur Alten Fürstin hinüber. Als sie die Durchgangshalle durchquert hatte und aufblickte, sah sie plötzlich ihre Tochter, die sich hübsch angekleidet hatte und gerade aus dem Haus ihrer Schwiegereltern gekommen war. »Was führt dich denn um diese Zeit her?«, fragte sie eilig. Die Tochter lachte. »Geht es dir gut, Mutter? Ich habe schon den halben Tag zu Hause gewartet, aber du bist nicht gekommen. Was hast du so Wichtiges zu tun, dass du gar nicht heimkommst? Mir wurde das Warten zu lang, also bin ich zuerst zur Alten Fürstin gegangen und habe ihr meine Aufwartung gemacht. Jetzt will ich die gnädige Frau begrüßen. Was hast du noch zu erledigen? Und was trägst du da?« Zhou Ruis Frau lächelte. »Ach, heute kam ausgerechnet eine Großmutter Liu. Ich habe mich natürlich gleich eingemischt und bin ihretwegen den halben Tag herumgelaufen. Dann fiel ich auch noch der gnädigen Tante in die Hände, und sie ließ mich diese paar Blumen zu den Fräulein und den jungen Herrinnen bringen. Noch immer bin ich damit nicht fertig.
Wenn du jetzt herkommst, hast du bestimmt ein Anliegen.« Die Tochter lachte. »Du kannst wirklich raten. Ich will es dir offen sagen: Dein Schwiegersohn hatte neulich ein paar Becher zu viel getrunken und geriet mit jemandem in Streit. Ich weiß nicht wie, aber jemand hat ihm heimtückisch eins ausgewischt und behauptet, seine Herkunft sei ungeklärt. Man hat ihn beim Amt angezeigt und will ihn unter Bewachung in die Heimat zurückschicken. Deshalb bin ich gekommen, um mit dir zu überlegen, wen wir um einen Gefallen bitten könnten, damit die Sache erledigt wird.« »Das habe ich mir gedacht«, sagte Zhou Ruis Frau. »Was ist denn daran so schlimm? Geh nach Hause und warte auf mich. Ich bringe nur noch Fräulein Lin die Blumen, dann komme ich. Jetzt haben weder die gnädige Frau noch die Zweite junge Herrin Zeit. Geh nur und warte. Wegen so etwas gleich in solche Aufregung zu geraten!« Die Tochter machte sich auf den Rückweg. »Aber komm auch wirklich bald, Mutter.« »Ja, ja. Ihr jungen Dinger habt noch nichts erlebt und verliert gleich den Kopf.« Mit diesen Worten
ging sie zu Blaujuwels Zimmer. Blaujuwel war jedoch nicht dort, sondern bei Pao Yü; gemeinsam versuchten sie, die neun ineinanderhängenden Ringe eines Geduldsspiels zu lösen. Zhou Ruis Frau trat ein und sagte lächelnd: »Fräulein Lin, die gnädige Tante schickt mich mit Blumen für Euer Haar.« Pao Yü fragte sofort: »Was für Blumen? Gib sie mir.« Schon hatte er die Hand ausgestreckt und das Kästchen genommen. Als er es öffnete, sah er künstliche Blumen aus gefalteter Gaze, nach einem neuen, kunstvollen Muster vom Hof. Blaujuwel warf nur einen Blick auf das Kästchen in seiner Hand. »Sind sie eigens für mich, oder haben die anderen Fräulein auch welche bekommen?« Zhou Ruis Frau sagte: »Alle haben schon welche. Diese beiden sind für Euch.« Blaujuwel lachte kühl. »Das wusste ich. Erst wenn die anderen ihre Wahl getroffen haben, bekomme ich die übrig gebliebenen.« Zhou Ruis Frau sagte kein Wort. Pao Yü fragte: »Schwester Zhou, weshalb warst du denn drüben?« Sie antwortete: »Die gnädige Frau war dort, und ich hatte ihr etwas zu berichten. Da ließ mich die gnädige Tante die Blumen gleich mitnehmen.« Pao Yü fragte: »Was macht denn Schwester Pao zu Hause?
Warum ist sie in den letzten Tagen gar nicht herübergekommen?« »Es geht ihr nicht besonders gut«, sagte Zhou Ruis Frau. Pao Yü wandte sich an die Zofen. »Wer geht einmal nach ihr sehen? Sagt, Fräulein Lin und ich hätten euch geschickt, um der Tante und der Schwester unsere Grüße auszurichten. Fragt, was der Schwester fehlt und welche Arznei sie nimmt. Eigentlich müsste ich selbst kommen. Sagt, ich sei eben erst vom Unterricht zurück und hätte mich auch etwas erkältet. Ein andermal komme ich selbst nach ihr sehen.« Qianxue antwortete gehorsam und ging.
Zhou Ruis Frau entfernte sich ebenfalls. Ihr Schwiegersohn war niemand anders als Leng Zixing, Yucuns Freund. Er war kürzlich wegen eines Geschäfts mit Altertümern in einen Rechtsstreit geraten und hatte deshalb seine Frau geschickt, damit sie Fürsprache erbitte. Zhou Ruis Frau verließ sich auf Macht und Einfluss ihrer Herrschaft und nahm solche Dinge nicht weiter schwer. Am Abend brauchte sie nur Phönix darum zu bitten, dann war die Sache erledigt.
Als die Lampen angezündet wurden, hatte Phönix sich bereits abgeschminkt. Sie kam zu Frau Tschong und berichtete: »Die Sachen, die das Haus Zhen heute geschickt hat, habe ich entgegengenommen. Unsere Gegengaben könnten wir doch gleich mitgeben, wenn ihr Schiff zurückfährt, das die frischen Erzeugnisse zum Jahresende gebracht hat?« Frau Tschong nickte. Phönix fuhr fort: »Das Geburtstagsgeschenk für die alte Herrin im Haus des Grafen von Lin'an ist schon vorbereitet. Wen sollen wir damit schicken?« »Sieh nach, wer Zeit hat, und schick vier Frauen hin«, sagte Frau Tschong. »Warum kommst du wieder damit zu mir, als sei es eine wichtige Sache?« Phönix lächelte weiter. »Heute war die Frau unseres Vetters Zhen da und hat mich eingeladen, morgen zu ihr hinüberzukommen. Morgen liegt eigentlich nichts an.«
Frau Tschong sagte: »Ob etwas anliegt oder nicht, spielt dabei keine Rolle. Wenn sie uns sonst einlädt und wir mitkommen, kannst du dich natürlich nicht frei bewegen. Wenn sie diesmal uns nicht bittet, sondern nur dich, so will sie dir offenbar wirklich etwas Erholung gönnen. Enttäusche sie nicht. Selbst wenn du zu tun hättest, solltest du hingehen.« Phönix sagte zu. Auch Li Wan, Yingchun, Tanchun und die anderen Mädchen kamen noch, um sich nach Frau Tschongs Befinden zu erkundigen. Dann gingen alle in ihre Zimmer zurück, und weiter ist nichts zu berichten.
Am nächsten Tag wusch und kämmte sich Phönix, meldete sich zuerst bei Frau Tschong und ging dann zur Alten Fürstin, um sich zu verabschieden. Als Pao Yü davon hörte, wollte er mitkommen und sich ebenfalls ein wenig umsehen. Phönix konnte nicht anders, als ihm zuzusagen. Sie wartete, während er sich umzog, und die beiden stiegen in den Wagen. Bald erreichten sie das Ning-Haus. Jia Zhens Frau, Frau You, und Jia Rongs Frau, Frau Qin, kamen ihnen als Schwiegermutter und Schwiegertochter mit einer großen Schar von Nebenfrauen, Zofen und verheirateten Dienerinnen bis zum Zeremonientor entgegen. Frau You musste, sobald sie Phönix sah, erst einmal lachend mit ihr scherzen; zugleich nahm sie Pao Yü bei der Hand und führte alle in die Hauptgemächer, wo sie Platz nahmen. Nachdem Frau Qin den Tee gereicht hatte, sagte Phönix: »Warum habt ihr mich eingeladen? Wenn ihr mir etwas Gutes zu verehren habt, dann bringt es schnell her. Ich habe noch zu tun.« Ehe Frau You und Frau Qin antworten konnten, lachten einige der Nebenfrauen, die unten im Zimmer standen. »Die Zweite junge Herrin hätte heute wegbleiben können. Aber nun sie hier ist, geht es nicht mehr nach ihrem Willen.«
Während sie noch redeten, kam Jia Rong herein und machte seine Aufwartung. Pao Yü fragte: »Ist der ältere Vetter heute nicht zu Hause?« Frau You antwortete: »Er ist vor die Stadt gefahren, um seinem Vater seine Aufwartung zu machen. Du langweilst dich gewiss. Was sitzt du denn hier? Geh doch auch ein wenig umher.«
Frau Qin sagte lächelnd: »Heute trifft es sich gut. Mein jüngerer Bruder, den Onkel Pao beim letzten Mal gleich kennenlernen wollte, ist auch hier. Er dürfte im Studierzimmer sein. Warum geht Onkel Pao nicht zu ihm?« Kaum hatte Pao Yü dies gehört, stieg er vom Kang und wollte schon los. Frau You und Phönix riefen hastig: »Langsam! Warum denn so eilig?« Und sie wiesen die Diener an: »Passt gut auf ihn auf und bleibt bei ihm. Lasst es ihm an nichts fehlen; wenn er mit der Alten Fürstin kommt, ist es schließlich etwas anderes.« Phönix sagte: »Wenn es so ist, warum holt ihr den jungen Herrn Qin nicht herein? Ich möchte ihn auch sehen. Oder darf ich ihn etwa nicht kennenlernen?«
Frau You lachte. »Lass nur, lass! Das ist wirklich nicht nötig. Er ist nicht wie unsere Kinder, die an wildes Herumtollen gewöhnt sind. In seiner Familie ist man still und wohlerzogen. Wenn er plötzlich einem wilden Weib wie dir begegnet, lacht er uns noch aus.« Phönix lachte zurück. »Es kann froh sein, wen ich auf dieser Welt nicht auslache. Da soll mich so ein Kind zum Gespött machen?« Jia Rong sagte lächelnd: »So ist es nicht gemeint. Er ist schüchtern und kennt solche großen Gesellschaften nicht. Am Ende ärgerst du dich nur, Tante.« Phönix spuckte aus. »Und wenn er Nezha persönlich wäre, ich will ihn sehen! Red nicht solchen verdammten Scheiß. Wenn du ihn mir nicht gleich bringst, setzt es eine ordentliche Ohrfeige.« Jia Rong grinste. »Ich wage ja nicht, mich zu widersetzen. Ich hole ihn schon.« Tatsächlich ging er hinaus und führte einen jungen Burschen herein, ein wenig schmaler als Pao Yü, mit feinen Brauen und schönen Augen, hellem Gesicht und roten Lippen. Seine Gestalt war anmutig, sein Auftreten von einem natürlichen Reiz, der Pao Yüs noch zu übertreffen schien. Nur war er schüchtern und zaghaft wie ein Mädchen. Befangen, die Worte nicht recht herausbringend, verbeugte er sich langsam vor Phönix und begrüßte sie.
Phönix stieß Pao Yü vor Vergnügen an und lachte. »Da hast du deinen Meister gefunden!« Sie beugte sich vor, nahm den Jungen bei der Hand und hieß ihn neben sich sitzen. In aller Ruhe fragte sie ihn nach seinem Alter, nach seinem Unterricht und anderem und erfuhr, dass sein Schulname Qin Zhong lautete. Phönix' Zofen und Dienerinnen hatten inzwischen bemerkt, dass dies ihre erste Begegnung mit ihm war und sie kein Begrüßungsgeschenk mitgebracht hatte. Eilig gingen sie hinüber, um Ping'er Bescheid zu geben. Diese wusste, wie eng Phönix mit Frau Qin befreundet war. Wenn der Gast auch nur ein junger Bursche war, durfte man sich nicht zu knauserig zeigen. So wählte sie auf eigene Verantwortung einen Ballen Stoff und zwei kleine Goldbarren mit dem Glückwunsch »Als Erster die höchste Prüfung bestanden« aus und gab sie den Boten mit. Phönix sagte lächelnd noch, das Geschenk sei allzu bescheiden. Frau Qin und die anderen bedankten sich.
Nach dem Essen spielten Frau You, Phönix und Frau Qin mit Dominosteinen; davon sei hier nicht weiter die Rede. Pao Yü und Qin Zhong saßen oder standen ganz nach Belieben und unterhielten sich. Schon als Pao Yü Qin Zhongs außergewöhnliche Anmut erblickt hatte, war ihm gewesen, als fehle ihm selbst etwas. Eine ganze Weile hatte er wie benommen dagestanden. Nun stiegen wieder törichte Gedanken in ihm auf. »Dass es auf der Welt einen solchen Menschen gibt!«, dachte er. »Neben ihm bin ich ja nur ein Schwein im Schlamm, ein räudiger Hund.
Warum musste ich nur in ein Fürsten- und Adelshaus geboren werden! Wäre ich in einer armen Familie kleiner Beamter zur Welt gekommen, hätte ich mich schon längst mit ihm anfreunden können, und mein Leben wäre nicht vergebens gewesen. Ich bin zwar so viel vornehmer als er, aber Brokat, Seide und Gaze verhüllen in mir doch nur ein Stück totes Holz. Guter Wein und zartes Lammfleisch füllen nur diese Jauchegrube, diesen Schlammgraben. Die Worte Reichtum und Vornehmheit werden durch mich wahrhaftig geschändet!« Qin Zhong wiederum sah Pao Yüs ungewöhnliche Schönheit und sein ungezwungenes, keineswegs leichtfertiges Benehmen. Dazu kamen die goldene Kopfbedeckung und die bestickten Kleider, die stolzen Zofen und verwöhnten Dienerburschen. Und er dachte: »Kein Wunder, dass man diesen Pao Yü so liebt und verwöhnt. Warum bin ausgerechnet ich in eine so arme Familie geboren, dass ich ihm nicht ständig nahe sein kann? Dass Armut und Reichtum den Menschen solche Grenzen ziehen, ist wirklich eines der großen Übel der Welt.« So verloren sich beide in ähnlichen Gedanken. Plötzlich fragte Pao Yü, welche Bücher Qin Zhong lese. Dieser gab ihm wahrheitsgemäß Antwort. Ein Wort gab das andere, und schon nach einem Dutzend Sätzen fühlten sie sich immer vertrauter.
Als Tee und Früchte aufgetragen wurden, sagte Pao Yü: »Wir beide trinken doch keinen Wein. Stellt die Früchte auf den kleinen Kang im inneren Zimmer. Wir setzen uns dorthin, dann stören wir euch nicht.« So gingen die beiden hinein, um Tee zu trinken. Frau Qin kümmerte sich zugleich um Wein und Früchte für Phönix und eilte dann ins innere Zimmer, um Pao Yü zu ermahnen: »Onkel Pao, wenn deinem Neffen unbedacht etwas herausrutscht, sieh um meinetwillen darüber hinweg. Er ist zwar schüchtern, kann aber eigensinnig und starrköpfig sein und ist nicht immer leicht im Umgang.« Pao Yü lächelte. »Geh nur, ich weiß schon Bescheid.« Frau Qin redete auch ihrem Bruder noch einmal zu, ehe sie zurückging, um Phönix Gesellschaft zu leisten.
Nach einer Weile schickten Phönix und Frau You wieder jemanden zu Pao Yü. »Wenn ihr etwas essen wollt, draußen ist alles da. Lasst es euch nur bringen.« Pao Yü sagte zu, dachte aber kaum ans Essen und Trinken. Er fragte Qin Zhong nur nach den jüngsten Verhältnissen zu Hause. Qin Zhong erzählte: »Mein Lehrer ist im vergangenen Jahr an einer Krankheit gestorben. Mein Vater ist alt und gebrechlich, und er hat viele Amtsgeschäfte. Deshalb hat er noch nicht erwogen, einen neuen Lehrer einzustellen. Im Augenblick wiederhole ich zu Hause nur den alten Stoff. Beim Lernen braucht man aber unbedingt einen oder zwei vertraute Gefährten. Erst wenn man sich regelmäßig miteinander austauscht, macht man Fortschritte.« Ehe er ausgeredet hatte, erwiderte Pao Yü: »Genau! Wir haben eine Familienschule. Wer aus unserer Sippe sich keinen Lehrer leisten kann, darf seine Kinder dorthin schicken. Auch verwandte Kinder können am Unterricht teilnehmen. Mein Lehrer ist im vergangenen Jahr nach Hause gegangen, deshalb tue ich jetzt auch nichts Rechtes mehr. Mein Vater will mich vorläufig ebenfalls dorthin schicken, um den alten Stoff zu wiederholen. Wenn der Lehrer nächstes Jahr zurückkommt, soll ich wieder zu Hause für mich lernen. Meine Großmutter meinte allerdings, erstens seien dort zu viele Jungen, und sie fürchte, dass wir zusammen nur Unfug machten und nichts Gutes dabei herauskäme. Zweitens war ich auch ein paar Tage krank, und so hat man es fürs Erste aufgeschoben.
Dann macht sich dein verehrter Vater also um dieselbe Sache Sorgen. Warum sagst du ihm heute, wenn du nach Hause kommst, nicht Bescheid und kommst in unsere bescheidene Schule? Ich wäre auch dabei, und wir könnten einander helfen. Wäre das nicht schön?« Qin Zhong lächelte. »Als mein Vater neulich zu Hause davon sprach, einen Lehrer zu suchen, erwähnte er auch, wie gut diese unentgeltliche Schule sei. Er wollte eigentlich mit dem Vater seines Schwiegersohns hier im Haus darüber sprechen und ihn um Vermittlung bitten. Nur hat man hier so viel zu tun, dass er wegen einer solchen Kleinigkeit nicht stören wollte. Wenn Onkel Pao wirklich meint, sein kleiner Neffe könne ihm beim Tuscheanreiben und Auswaschen des Reibsteins behilflich sein, warum sorgt er dann nicht möglichst bald dafür? Wir würden beide unsere Zeit nicht länger vertun, könnten uns oft unterhalten und beisammen sein, unsere Eltern beruhigen und die Freude an der Freundschaft genießen. Wäre das nicht wunderbar?« Pao Yü sagte: »Sei unbesorgt. Wir sagen es gleich deinem Schwager, deiner Schwester und unserer Zweiten Schwägerin Lian. Du erklärst es heute zu Hause deinem Vater, und ich erzähle meiner Großmutter davon. Dann muss es rasch zustande kommen.« Damit war ihr Plan gefasst. Inzwischen war es Zeit, die Lampen anzuzünden. Sie gingen hinaus und sahen den Frauen noch eine Weile beim Spiel zu.
Als abgerechnet wurde, hatten Frau Qin und Frau You verloren und mussten nun ein Fest mit Wein und Schauspiel ausrichten. Man verabredete sich dafür auf übermorgen und ließ unterdessen das Abendessen bringen. Danach war es bereits dunkel. Frau You sagte: »Schickt zunächst zwei Burschen mit dem jungen Herrn Qin, damit sie ihn nach Hause begleiten.«
Die Dienerinnen hatten den Auftrag schon eine Weile weitergegeben, als Qin Zhong aufstand, um sich zu verabschieden. Frau You fragte: »Wen habt ihr als Begleitung bestimmt?« Die Dienerinnen antworteten: »Draußen hat man Jiao Da eingeteilt. Aber der ist betrunken und schimpft wieder.« Frau You und Frau Qin sagten beide: »Warum ausgerechnet ihn? Es sind doch so viele junge Burschen da. Hätte man nicht jeden anderen schicken können? Muss man ihn wieder reizen?« Phönix sagte: »Ich sage doch immer, du bist zu weich. Dass du die Leute im Haus derart gewähren lässt, geht wirklich nicht.« Frau You seufzte. »Du kennst doch diesen Jiao Da. Selbst der alte Herr kümmert sich nicht um ihn, und dein älterer Vetter Zhen tut es auch nicht. Als Junge ist er mit den alten Herren drei- oder viermal in den Krieg gezogen. Einmal hat er unseren alten Herrn aus einem Haufen Toter auf dem Rücken herausgetragen und ihm so das Leben gerettet. Er hungerte selbst und stahl Essen für seinen Herrn. Zwei Tage hatten sie kein Wasser bekommen. Als er dann eine halbe Schale auftreiben konnte, gab er sie seinem Herrn und trank selbst Pferdeharn. Auf solche Verdienste und alte Verbundenheit beruft er sich. Schon als die Ahnen noch lebten, behandelte man ihn anders als die übrigen. Wer wollte ihm heute Schwierigkeiten machen?
Nun ist er außerdem alt, schert sich nicht um Anstand und kennt nur noch das Trinken. Ist er betrunken, beschimpft er jeden. Ich sage den Verwaltern immer wieder, sie sollen ihm keine Aufgaben geben und ihn einfach wie einen Toten behandeln, dann wäre Ruhe. Und heute hat man ihn doch wieder eingeteilt.« Phönix sagte: »Natürlich kenne ich Jiao Da. Nur ihr wisst euch nicht zu helfen. Warum schickt ihr so einen nicht auf ein weit entferntes Gut? Dann wäre die Sache erledigt.« Sie fragte: »Steht unser Wagen bereit?« Alle Diener unten im Zimmer antworteten: »Alles steht bereit.«
Phönix erhob sich und verabschiedete sich. Mit Pao Yü an der Hand ging sie hinaus, Frau You und die anderen begleiteten sie bis zur großen Halle. Lampen und Kerzen leuchteten hell, und auf dem roten Vorplatz standen die jungen Diener bereit. Jiao Da verließ sich darauf, dass Jia Zhen nicht zu Hause war. Selbst wenn er dagewesen wäre, hätte er ihm kaum etwas tun können; umso mehr durfte er jetzt nach Herzenslust vom Leder ziehen. Im Rausch beschimpfte er zunächst den Oberverwalter Lai Er. Der sei ungerecht und trete nach unten, während er vor den Mächtigen kusche: »Wenn es etwas Angenehmes zu tun gibt, schickst du andere. Aber wenn mitten in der verdammten Nacht jemand heimgebracht werden soll, schickst du mich. Gewissenloser Hurensohn! Spielst dich als Verwalter auf! Denk lieber daran: Wenn der alte Jiao Da nur den Fuß hebt, ist er schon höher als dein Kopf.
Vor zwanzig Jahren, wen hätte der alte Jiao Da da schon fürchten sollen? Bestimmt nicht euch Haufen von Bastarden und Hurensöhnen!« Gerade als er sich richtig in Fahrt geredet hatte, begleitete Jia Rong Phönix' Wagen hinaus. Alle schrien Jiao Da an, aber er hörte nicht. Jia Rong verlor die Geduld, schalt ihn und ließ ihn fesseln. »Wenn er morgen wieder nüchtern ist, fragen wir ihn, ob er immer noch unbedingt sterben will!«
Jiao Da dachte nicht daran, Jia Rong ernst zu nehmen. Im Gegenteil, er schrie noch lauter, drängte ihm nach und rief: »Junger Rong, spiel vor Jiao Da nicht den Herrn! Nicht bloß einer wie du, selbst dein Vater und dein Großvater wagen nicht, sich vor Jiao Da großzumachen. Ohne mich allein, wie wärt ihr zu euren Ämtern gekommen? Wie könntet ihr Ruhm, Pracht und Reichtum genießen?
Deine Ahnen haben sich dieses Vermögen unter Todesgefahr erkämpft. Und nun dankt ihr mir nicht etwa, sondern spielt euch vor mir als Herren auf. Lasst mich in Ruhe, dann ist es gut. Aber wenn ihr noch weiterredet, geht das Messer rot hinein und kommt weiß wieder heraus!« Phönix sagte vom Wagen aus zu Jia Rong: »Warum schafft ihr dieses gesetzlose Geschöpf nicht endlich fort? Ihn hierzubehalten heißt doch, das Unheil im Haus zu haben. Wenn Freunde und Verwandte davon hören, werden sie uns auslachen: Eine Familie wie die unsere, und nicht einmal Recht und Ordnung gibt es bei ihr.« Jia Rong antwortete: »Ja.«
Als die Dienerburschen sahen, wie wild Jiao Da tobte, kamen einige heran, packten ihn, warfen ihn zu Boden, banden ihn fest und schleiften ihn zum Pferdestall. Nun zog er sogar Jia Zhen in seine Schmähungen hinein und schrie wirr durcheinander: »Ich gehe in den Ahnentempel und beweine den alten Herrn! Wer hätte gedacht, dass solche Bestien aus ihm hervorgehen! Den ganzen Tag treibt ihr heimlich eure Liebeleien. Der eine hat etwas mit der Schwiegertochter, die andere hält sich den jüngeren Schwager. Was wüsste ich nicht? Bei uns heißt es: Ist der Arm gebrochen, versteck ihn im Ärmel!« Als die Diener solche ungeheuerlichen Worte hörten, gerieten sie außer sich vor Angst. Sie kümmerten sich um nichts anderes mehr, banden ihn fest und stopften ihm den Mund mit Erde und Pferdemist voll.
Phönix, Jia Rong und die anderen hatten es aus der Ferne ebenfalls gehört, taten aber alle, als hätten sie nichts vernommen. Pao Yü, der im Wagen saß, fand das betrunkene Getobe eher unterhaltsam und fragte Phönix: »Schwester, hast du gehört, wie er sagte: Der eine hat etwas mit der Schwiegertochter? Was heißt denn etwas mit ihr haben?« Phönix zog sofort die Brauen hoch, sah ihn zornig an und fuhr ihn an: »Red keinen Unsinn! Das ist das wirre Gerede eines Betrunkenen. Einer wie du sollte so tun, als hätte er es nicht gehört, statt noch genau nachzufragen! Warte nur, bis ich es der gnädigen Frau erzähle. Dann wirst du sehen, ob du nicht Prügel bekommst!« Erschrocken bat Pao Yü hastig: »Liebe Schwester, ich tue es nie wieder.« Auch Phönix wurde sofort wieder freundlich und beschwichtigte ihn. »So ist es recht.
Wenn wir zu Hause sind, sagen wir der Alten Fürstin Bescheid. Wichtig ist jetzt, dass du mit unserem Neffen aus dem Hause Qin zur Schule gehst.« Während sie so sprachen, fuhren sie zum Rong-Haus zurück. So heißt es:
Ohne seine Schönheit wären sie kaum Freunde geworden;
erst seine Anmut brachte ihn dazu, die Bücher aufzuschlagen.