Non Dubito · Der Traum der roten Kammer

Achtes Kapitel — Beim Vergleich mit der geistbegabten Jade deutet Ying’er, Goldpirol, etwas an; Blaujuwel besucht Pao Tschai mit einem Anflug von Eifersucht

Nachdem Phönix und Pao Yü nach Hause zurückgekehrt waren und alle begrüßt hatten, berichtete Pao Yü der Alten Fürstin sogleich, dass Qin Zhong die Familienschule besuchen wolle. Nun werde auch er einen Freund zum gemeinsamen Lernen haben und könne sich so recht anstrengen. Dazu pries er Qin Zhongs Wesen und Benehmen, die ihn so ungemein liebenswert machten. Phönix half ihm dabei und sagte unter anderem, der Junge werde in den nächsten Tagen kommen, um der verehrten Ahnfrau seine Aufwartung zu machen. Darüber freute sich die Alte Fürstin. Phönix nutzte die Gelegenheit und lud sie ein, übermorgen zur Theateraufführung hinüberzukommen. Die Alte Fürstin war zwar schon betagt, doch an Unternehmungslust fehlte es ihr nicht. Als zwei Tage später auch Frau You kam, um sie einzuladen, nahm sie Frau Tschong, Lin Blaujuwel, Pao Yü und die anderen mit hinüber. Gegen Mittag kehrte sie zurück, um auszuruhen. Frau Tschong, die ohnehin die Stille liebte, schloss sich ihr an.

Darauf nahm Phönix den Ehrenplatz ein, und man vergnügte sich bis zum Abend. Weiter ist davon nichts zu berichten. Pao Yü hatte die Alte Fürstin nach Hause begleitet. Als sie sich zum Mittagsschlaf gelegt hatte, wollte er eigentlich wieder zum Theater zurück, fürchtete aber, Frau Qin und den anderen Umstände zu machen. Da fiel ihm ein, dass Xue Pao Tschai seit einigen Tagen zu Hause krank lag und er selbst noch nicht nach ihr gesehen hatte. Er beschloss, sie zu besuchen. Ginge er durch das rückwärtige Seitentor bei den Hauptgemächern, könnte er womöglich in andere Angelegenheiten verwickelt werden. Noch schlimmer wäre es, wenn er dort seinem Vater begegnete. Lieber nahm er einen Umweg.

Die Ammen und Zofen wollten ihm beim Umkleiden helfen. Doch er wechselte die Kleider nicht, sondern ging gleich wieder durch das zweite Tor hinaus. Ihnen blieb nur, ihm zu folgen; sie glaubten noch immer, er wolle im anderen Haus weiter dem Schauspiel zusehen. An der Durchgangshalle jedoch wandte er sich nach Osten und dann nach Norden, um hinter dem Saal herumzugehen. Ausgerechnet da kamen ihm zwei der literarischen Hausgäste entgegen, Zhan Guang und Shan Pinren. Kaum erblickten sie ihn, eilten sie ihm lächelnd entgegen. Der eine fasste ihn um die Taille, der andere nahm ihn bei der Hand. »Unser kleiner Bodhisattva!«, riefen sie. »Nicht umsonst hatten wir einen so schönen Traum! Endlich gelingt es uns, Euch einmal zu treffen.« Sie begrüßten ihn, erkundigten sich nach seinem Befinden und redeten lange auf ihn ein, ehe sie sich endlich entfernten. Eine der alten Ammen hielt sie noch einmal an. »Kommt Ihr beiden Herren gerade vom Herrn?« Sie nickten. »Der Herr hält im kleinen Studierzimmer des Traumhang-Pavillons seinen Mittagsschlaf. Es ist nichts zu befürchten.« Noch während sie dies sagten, gingen sie weiter. Auch Pao Yü musste lachen. Dann bog er nach Norden ab und ging zum Hof des Birnenduftes. Gerade kamen der Leiter der Silberkammer, Wu Xindeng, und der Vorsteher der Speicher, Dai Liang,

mit einigen weiteren Verwaltern, insgesamt sieben Männern, aus der Rechnungsstube. Als sie Pao Yü sahen, traten sie eilig heran und blieben alle mit gesenkten Händen stehen. Nur der Einkäufer Qian Hua, der ihn schon seit Tagen nicht gesehen hatte, kam näher und begrüßte ihn mit einem tiefen Kniebeugen-Gruß. Pao Yü half ihm lächelnd auf. Die Männer sagten lachend: »Neulich haben wir irgendwo ein quadratisches Blatt mit Eurer Handschrift gesehen, Zweiter Herr. Eure Schrift wird immer schöner! Wann schenkt Ihr uns wohl auch ein paar Blätter zum Aufhängen?« Pao Yü lächelte. »Wo habt ihr das denn gesehen?« »Gleich an mehreren Orten. Alle loben sie über die Maßen und fragen auch uns danach.« »Das ist doch nichts Besonderes«, sagte Pao Yü lachend. »Sagt einfach meinen kleinen Dienern Bescheid.« Im Reden ging er schon weiter. Erst als er vorüber war, zerstreuten sich die Männer wieder.

Doch genug der Nebensachen. Pao Yü kam zum Hof des Birnenduftes und ging zunächst in Tante Xues Zimmer. Sie war gerade dabei, mit ihren Zofen die Näharbeiten zu ordnen. Er begrüßte sie eilig; sie zog ihn zu sich, schloss ihn in die Arme und sagte lächelnd: »Bei dieser Kälte, mein Kind! Wie lieb, dass du daran gedacht hast, zu kommen. Steig nur gleich auf den Kang und setz dich.« Sie ließ siedend heißen Tee bringen. Pao Yü fragte: »Ist mein Vetter nicht zu Hause?« Tante Xue seufzte. »Er ist ein Pferd ohne Zaum. Er kann sich nie genug herumtreiben. Wie sollte er einen Tag zu Hause bleiben!« »Geht es meiner Cousine wieder besser?« »Ja, gewiss. Und du hast vorgestern sogar daran gedacht, jemanden nach ihr zu schicken. Sie ist drinnen. Geh nur zu ihr; dort ist es wärmer als hier. Setz dich zu ihr. Ich räume noch ein wenig auf und komme dann mit euch plaudern.« Pao Yü stieg vom Kang und ging zur Tür des inneren Zimmers, vor der ein weicher, schon etwas abgetragener Vorhang aus roter Seide hing. Er hob ihn und trat ein. Sogleich sah er Xue Pao Tschai auf dem Kang über ihrer Näharbeit sitzen. Ihr glänzend schwarzes Haar war zu einem Knoten gewunden. Sie trug eine wattierte Jacke in einem hellen Honigton, darüber einen rosenpurpurnen, mit zweierlei Gold verzierten Schulterüberwurf mit Hermelinbesatz und dazu einen wattierten Rock aus gelbgrünem Seidendamast. Nichts davon war ganz neu, nichts wirklich alt; an ihr wirkte nichts prunkvoll.

Ihre Lippen waren ohne Schminke rot, ihre Brauen ohne Farbe dunkel; ihr Gesicht war rund wie eine silberne Schale, ihre Augen glichen taufrischen Aprikosen. Sie sprach wenig; man sagte, sie verberge ihre Unwissenheit. Sie fügte sich in ihre Stellung und in die Umstände; selbst nannte sie es, ihrer schlichten Art treu zu bleiben. Während Pao Yü sie betrachtete, fragte er: »Bist du wieder ganz gesund, Schwester?« Pao Tschai sah auf, bemerkte ihn und erhob sich sogleich lächelnd. »Es geht mir schon viel besser. Danke, dass du an mich denkst.« Sie bat ihn, sich auf den Rand des Kangs zu setzen, und hieß Ying’er Tee einschenken. Zugleich erkundigte sie sich nach der Alten Fürstin, nach ihrer Tante und danach, ob auch alle anderen Schwestern wohlauf seien. Dabei betrachtete sie Pao Yü. Auf dem Kopf trug er eine edelsteinbesetzte Krone aus rötlichem Goldfiligran, auf der Stirn das goldene Band mit zwei Drachen, die um eine Perle stritten. Sein herbstlich gelbgrünes Gewand mit engen Pfeilärmeln und aufgerichteten Drachen war mit weißem Fuchspelz von den Achselpartien gefüttert; um die Taille lag eine fünffarbige Seidenkordel mit Schmetterlingsknoten. Um den Hals trug er das Schloss des langen Lebens und das Zeichen seiner religiösen Namenspatenschaft, außerdem jenen kostbaren Jadestein, mit dem er im Mund zur Welt gekommen war. Pao Tschai sagte lächelnd: »Tag für Tag hört man von deinem Stein, aber richtig angesehen habe ich ihn noch nie. Heute möchte ich ihn einmal betrachten.« Damit rückte sie näher.

Auch Pao Yü beugte sich zu ihr, nahm den Stein vom Hals und legte ihn in ihre Hand. Pao Tschai hielt ihn auf der offenen Handfläche. Er war so groß wie ein Sperlingsei, leuchtete wie helles Morgenrot und schimmerte weich und glatt wie Rahm; ein fünffarbiges Muster umgab ihn. Dies war die verwandelte Gestalt jenes rohen Steins vom Fuß des Gipfels Grüner Grat im Berg der Großen Wildnis. Ein Späterer hat darüber diese spöttischen Verse geschrieben:

Schon Nüwas Steinschmelzen war ein wunderlicher Traum;
nun wird aus solchem Widersinn die Große Wildnis weiter ausgesponnen.

Verloren ist des stillen Geistes wahres Reich;
verwandelt schmiegt er sich an einen stinkenden Leib.

Wenn das Geschick zerfällt, verliert auch Gold den Glanz;
ach, in unseliger Zeit kann selbst die Jade nicht mehr leuchten.

Knochen türmen sich zu Bergen, Namen sind vergessen:
Es waren nichts als junge Herren und geschmückte Frauen.

Der rohe Stein hat auch seine verwandelte Gestalt und die Siegelschrift aufgezeichnet, die ihm der grindköpfige Mönch eingravierte. Nach dieser Vorlage wird er hier abgebildet. In Wirklichkeit war er freilich winzig; nur so konnte ihn ein Kind bei der Geburt im Mund haben. Bildeten wir ihn aber in seiner tatsächlichen Größe ab, wären die Zeichen wohl so klein, dass der Leser seine Augen übermäßig anstrengen müsste, und das wäre wenig erfreulich. Darum geben wir nur seine Form wieder und vergrößern die Umrisse ein wenig, damit man sie auch bei Lampenlicht oder mit einem Glas Wein im Kopf bequem lesen kann. Dies sei eigens erklärt, um Einwänden zuvorzukommen wie: »Wie groß soll denn der Mund eines ungeborenen Kindes sein, dass es ein solches plumpes Ungetüm darin tragen könnte?«

Vorderseite des geistbegabten Jadesteins

Kostbarer, geistbegabter Jadestein

Nicht verlieren, nicht vergessen:

Unsterbliches Leben, immerwährendes Gedeihen.

Rückseite des geistbegabten Jadesteins

Erstens: Er vertreibt böse Mächte.

Zweitens: Er heilt Leiden aus alter Schuld.

Drittens: Er erkennt Unheil und Glück.

Als Pao Tschai alles betrachtet hatte, drehte sie den Stein noch einmal um und besah sich die Vorderseite genauer. Dabei sprach sie leise: »Nicht verlieren, nicht vergessen: unsterbliches Leben, immerwährendes Gedeihen.«

Zweimal las sie die Worte, dann wandte sie sich lächelnd an Ying’er. »Warum gehst du nicht den Tee einschenken? Was stehst du hier und träumst?« Ying’er kicherte. »Als ich diese beiden Zeilen hörte, dachte ich, sie klängen wie das Gegenstück zu den beiden Zeilen auf Eurem Halsreif.« Pao Yü sagte sogleich lachend: »Auf deinem Halsreif stehen also auch acht Zeichen! Die muss ich mir ebenfalls ansehen.« »Hör nicht auf sie«, sagte Pao Tschai. »Da stehen keine besonderen Zeichen.« Doch Pao Yü bat lachend weiter: »Liebe Schwester, du hast meinen Stein doch auch angesehen!« Schließlich konnte Pao Tschai seinem Drängen nicht länger widerstehen. »Jemand hat mir einmal zwei glückverheißende Sprüche gegeben«, sagte sie. »Darum hat man sie eingraviert, und ich soll den Reif jeden Tag tragen. Wozu wäre dieses schwere Ding sonst gut?« Während sie sprach, öffnete sie die Reihe ihrer Knöpfe und zog über der darunterliegenden roten Jacke den Schmuck hervor, an dem Edelsteine funkelten und Gold erstrahlte. Pao Yü hob sogleich den schlossförmigen Anhänger in die Hand. Tatsächlich standen auf jeder Seite vier Zeichen in Siegelschrift, insgesamt acht, die zwei glückverheißende Zeilen bildeten.

Auch seine Gestalt ist nach dem Vorbild aufgezeichnet worden. Auf der Vorderseite des Anhängers steht, in gewöhnliche Schrift übertragen: »Nicht trennen, nicht verlassen.« Auf der Rückseite: »Blühendes Leben, niemals unterbrochen.« Pao Yü las die Worte ebenfalls zweimal und dann noch zweimal die Inschrift auf seinem eigenen Stein. Lächelnd sagte er: »Deine acht Zeichen sind tatsächlich das Gegenstück zu meinen.« Ying’er lachte. »Ein grindköpfiger Mönch hat sie ihr gegeben. Er sagte, sie müssten unbedingt in Gold eingraviert werden …« Noch ehe sie zu Ende gesprochen hatte, schalt Pao Tschai sie, weil sie immer noch keinen Tee holte, und fragte zugleich Pao Yü, woher er komme. So nahe saß er jetzt bei ihr, dass ihm immer wieder ein feiner Duft entgegenwehte, kühl und süß. Er konnte nicht erkennen, was es war, und fragte: »Mit welchem Räucherwerk hast du deine Kleider beduftet, Schwester?

So etwas habe ich noch nie gerochen.« Pao Tschai lachte. »Räucherwerk kann ich gar nicht leiden. Da hat man gute Kleider und setzt sie Rauch und Brandgeruch aus.« »Aber was ist dann dieser Duft?«

Pao Tschai dachte einen Augenblick nach und lächelte. »Jetzt weiß ich es. Das sind die Arzneipillen, die ich heute Morgen genommen habe.« »Was für Pillen können denn so gut duften?«, fragte Pao Yü lachend. »Liebe Schwester, gib mir eine zum Probieren.« Pao Tschai lachte. »Schon wieder Unsinn! Kann man denn Arznei einfach so durcheinander einnehmen?«

Sie hatte noch nicht ausgeredet, als jemand draußen sagte: »Fräulein Lin ist gekommen.« Noch während der Meldung trat Lin Blaujuwel mit leicht wiegendem Gang herein. Als sie Pao Yü sah, sagte sie lächelnd: »Ach, da komme ich wohl ungelegen!«

Pao Yü und die anderen erhoben sich und boten ihr lachend einen Platz an. Pao Tschai fragte lächelnd: »Wie meinst du das?« »Hätte ich gewusst, dass er kommt, wäre ich nicht gekommen«, sagte Blaujuwel lächelnd. »Nun verstehe ich dich erst recht nicht.« »Wenn Besuch kommt, dann kommen gleich alle auf einmal. Und sonst kommt gar niemand. Ist er heute hier, kann ich doch morgen kommen. Wenn wir uns so abwechseln, hast du jeden Tag jemanden bei dir. Dann ist es weder zu einsam noch zu lebhaft. Warum verstehst du das denn nicht, Schwester?« Pao Yü bemerkte ihren scharlachroten Überwurf aus glattem Woll-Seiden-Gewebe mit mittiger Öffnung und fragte: »Hat es geschneit?« Die im Zimmer stehenden Dienerfrauen antworteten: »Es fällt schon seit einer ganzen Weile Schneegriesel.« »Hat man meinen Mantel mitgebracht?« Darauf sagte Blaujuwel: »Nicht wahr, kaum komme ich, musst du gehen.« Pao Yü lachte. »Wann habe ich gesagt, dass ich gehen will? Ich will ihn nur bereithalten.« Seine Amme Li meinte: »Es schneit, und früh ist es auch nicht mehr. Bleib doch hier und vergnüge dich mit deinen Schwestern.

Die Tante lässt gerade Tee und Naschwerk herrichten. Ich schicke eine Zofe nach dem Mantel und sage den Dienerknaben, sie können gehen.« Pao Yü war einverstanden. Die Amme Li ging hinaus und schickte die Burschen fort. Davon brauchen wir nicht weiter zu sprechen. Tante Xue hatte inzwischen verschiedene feine Kleinigkeiten aufgetragen und lud die drei zum Tee ein. Pao Yü lobte die Gänsefüße und Entenzungen, die er vor einigen Tagen im anderen Haus bei der Frau seines Vetters Zhen gegessen hatte. Als Tante Xue das hörte, ließ sie sofort etwas von den Gänsefüßen und Entenzungen bringen, die sie selbst in Weinhefe eingelegt hatte, damit er sie probiere. Pao Yü lachte. »Dazu muss man aber Wein trinken, sonst schmeckt es nicht richtig.« Tante Xue ließ sogleich Wein bester Güte abfüllen und holen.

Da trat die Amme Li heran. »Gnädige Tante, den Wein lassen wir lieber.« Pao Yü bat: »Mutter, ich trinke doch nur einen Becher.« »Das hilft nichts! Vor der Alten Fürstin oder deiner Mutter könntest du meinetwegen einen ganzen Krug trinken. Aber neulich habe ich nur einen Augenblick nicht hingesehen, und schon hat dir irgendein ungezogenes Ding einen Schluck Wein gegeben. Wollte dir wohl gefallen und fragte nicht danach, ob andere dabei zugrunde gehen! Zwei Tage lang habe ich dafür Schelte einstecken müssen. Die gnädige Tante weiß ja nicht, wie unausstehlich er sein kann. Nach Wein wird er noch eigensinniger. Einmal ist die Alte Fürstin guter Laune und lässt ihn trinken, so viel er will; ein andermal darf er wieder gar nichts. Warum muss ausgerechnet ich dabei zwischen die Räder geraten?« Tante Xue lachte. »Ach, du alte Seele, geh nur unbesorgt selbst etwas trinken.

Ich lasse ihn schon nicht zu viel nehmen. Und wenn die Alte Fürstin fragt, bin ich ja da.« Sie sagte zu einer kleinen Zofe: »Komm, führe deine guten alten Mütter hinüber. Sie sollen auch einen Becher trinken, um die Schneekälte zu vertreiben.« Da blieb der Amme Li nichts anderes übrig, als mit den anderen etwas trinken zu gehen. Pao Yü sagte nun: »Man braucht den Wein nicht zu wärmen. Ich trinke ihn am liebsten kalt.« Tante Xue widersprach sofort. »Das geht nicht! Von kaltem Wein zittern einem beim Schreiben die Hände.« Pao Tschai lächelte. »Bruder Pao, du sammelst doch täglich Wissen aus allen möglichen Gebieten. Weißt du denn nicht, dass Wein seiner Natur nach äußerst heiß ist? Trinkt man ihn warm, verteilt sich seine Wärme rasch. Trinkt man ihn kalt, staut er sich im Körper, und die fünf inneren Organe müssen ihn erst erwärmen. Wie sollte das nicht schaden? Lass den kalten Wein künftig lieber sein.« Das leuchtete Pao Yü ein. Er stellte den kalten Wein hin und ließ ihn erwärmen, ehe er trank.

Blaujuwel knackte Melonenkerne und lächelte nur mit geschlossenen Lippen. Gerade kam ihre kleine Zofe Xueyan mit einem Handwärmer herein. Blaujuwel fragte sie lächelnd: »Wer hat dich damit geschickt? Wie rührend, dass man sich solche Mühe macht. Als ob ich hier gleich erfrieren müsste!« Xueyan sagte: »Schwester Kuckuck hatte Angst, das Fräulein könnte frieren. Sie hat mich geschickt.«

Blaujuwel nahm den Wärmer entgegen und hielt ihn an sich. »Wie schön, dass du auf sie hörst«, sagte sie lächelnd. »Was ich dir sonst sage, geht immer zum einen Ohr hinein und zum anderen hinaus. Aber sobald sie etwas sagt, gehorchst du schneller als einem kaiserlichen Befehl!« Pao Yü verstand, dass dieser Spott durch die Zofe hindurch ihm galt. Er wusste nichts darauf zu erwidern und lachte nur zweimal verlegen. Pao Tschai kannte Blaujuwels Art längst und ging nicht darauf ein.

Tante Xue sagte: »Du bist doch immer so schwach und verträgst keine Kälte. Ist es etwa schlecht, wenn sie an dich denken?« Blaujuwel lächelte. »Tante, Ihr versteht nicht. Zum Glück sind wir bei Euch. Aber wären wir bei anderen Leuten, müssten die sich nicht ärgern? Als dächten wir, sie hätten nicht einmal einen Handwärmer, und müssten eigens einen von zu Hause herschicken lassen! Da würde man nicht meinen, die Zofen seien übertrieben vorsichtig, sondern ich sei von jeher so unverschämt.« »Du machst dir zu viele Gedanken«, sagte Tante Xue. »Du magst dir so etwas ausmalen; mir käme es nicht in den Sinn.«

Während sie sprachen, hatte Pao Yü bereits drei Becher getrunken. Die Amme Li kam wieder, um ihn aufzuhalten. Doch er fühlte sich gerade so wohl und zufrieden, plauderte und lachte mit Pao Tschai und Blaujuwel und wollte keineswegs aufhören. Also musste er sich aufs Bitten verlegen. »Liebe Mutter, noch zwei kleine Becher, dann höre ich auf.« Die Amme Li sagte: »Pass nur auf! Dein Vater ist heute zu Hause. Vielleicht will er dich noch aus deinen Büchern prüfen!«

Bei diesen Worten wurde Pao Yü ganz unbehaglich zumute. Langsam stellte er den Wein ab und ließ den Kopf hängen. Blaujuwel kam ihm sogleich zu Hilfe. »Verdirb uns nicht allen die Freude! Wenn dein Vater dich ruft, sag einfach, die Tante halte dich hier fest. Diese Amme! Jetzt hat sie selbst Wein getrunken und sucht sich an uns ein wenig zu belustigen!« Dabei stieß sie Pao Yü heimlich an, um seinen Trotz zu wecken, und murmelte leise: »Kümmere dich nicht um die Alte. Wir machen uns einfach einen schönen Abend.« Die Amme Li wusste schon, wie Blaujuwel es meinte, und sagte: »Fräulein Lin, bestärkt ihn doch nicht auch noch. Redet ihm lieber zu; auf Euch hört er vielleicht eher.« Lin Blaujuwel lachte kühl. »Wieso bestärke ich ihn? Und zureden muss ich ihm auch nicht. Du bist wirklich überängstlich. Sonst gibt ihm die Alte Fürstin doch ebenfalls Wein. Wenn er hier bei der Tante einen Schluck mehr trinkt, wird es ihm wohl nicht schaden. Es müsste denn sein, dass die Tante zu den Fremden zählt und er eigentlich gar nicht hier sein dürfte.«

Die Amme Li war zugleich verlegen und belustigt. »Dieses Fräulein Lin! Jedes Wort ist schärfer als ein Messer. Wie kommt Ihr denn darauf?« Auch Pao Tschai konnte sich das Lachen nicht verkneifen. Sie kniff Blaujuwel in die Wange und sagte: »Dieses Mundwerk unserer kleinen Kräuselbraue! Da weiß man nicht, ob man sich ärgern oder sie lieb haben soll.« Tante Xue sagte zu Pao Yü: »Hab keine Angst, mein Kind, hab keine Angst!

Ich habe dir hier ohnehin nichts Besonderes vorzusetzen. Lass dir nun nicht auch noch wegen dieser paar Kleinigkeiten Angst machen und nimm es dir nicht zu Herzen; sonst wäre mir wirklich unwohl. Trink nur in Ruhe, ich stehe dafür ein. Am besten bleibst du gleich zum Abendessen. Und wenn du betrunken bist, schläfst du eben bei mir.« Dann befahl sie: »Wärmt noch einmal Wein! Die Tante trinkt zwei Becher mit dir, und dann essen wir.« Jetzt erst wurde Pao Yü wieder vergnügt.

Die Amme Li wies die kleinen Zofen an: »Passt hier gut auf. Ich gehe nur nach Hause, mich umziehen, und bin gleich wieder da. Sagt der gnädigen Tante leise, sie soll ihm nicht nachgeben und ihm nicht zu viel einschenken.« Damit ging sie heim. Zwar waren noch zwei oder drei ältere Dienerinnen da, doch fühlte sich keine besonders verantwortlich. Kaum war die Amme Li fort, zogen auch sie sich heimlich zurück, um es sich irgendwo bequem zu machen. Nur zwei kleine Zofen blieben, denen nichts lieber war, als Pao Yü zu gefallen. Zum Glück redete Tante Xue so lange freundlich auf ihn ein, bis er sich mit wenigen weiteren Bechern begnügte; dann ließ sie den Wein rasch abtragen. Man kochte eine Suppe aus sauren Bambussprossen und Hühnerhaut. Pao Yü trank zwei Schalen davon mit großem Appetit und aß eine halbe Schale Brei aus grünlichem Rundkornreis. Bald waren auch Pao Tschai und Blaujuwel mit dem Essen fertig. Man goss kräftigen Tee auf, den sie alle tranken. Erst jetzt war Tante Xue beruhigt. Xueyan und zwei oder drei andere Zofen hatten inzwischen ebenfalls gegessen und kamen wieder herein, um aufzuwarten. Blaujuwel fragte Pao Yü: »Willst du gehen oder nicht?« Er blickte sie aus müden, halb geschlossenen Augen an. »Wenn du gehst, gehe ich mit.« Blaujuwel stand auf. »Wir sind schon den ganzen Tag hier. Es wird Zeit, dass wir zurückgehen.

Wer weiß, wie man dort nach uns sucht.« Damit verabschiedeten sie sich. Eine kleine Zofe brachte eilig den breiten Hut. Pao Yü neigte den Kopf ein wenig und ließ ihn sich aufsetzen. Das Mädchen schüttelte den scharlachroten Filzhut aus; kaum hatte sie ihn ihm übergestülpt, da rief er: »Lass nur, lass! Du ungeschicktes Ding, kannst du nicht etwas sanfter sein? Hast du noch nie gesehen, wie man so einen Hut trägt? Gib her, ich mache es selbst.« Blaujuwel stand auf dem Rand des Kangs. »Was musst du so viel Aufhebens machen! Komm her, ich sehe es mir an.« Pao Yü trat sogleich zu ihr. Sie richtete den Hut mit den Händen, legte ihn behutsam um seine Haarkrone und schob den Rand über das Stirnband. Dann stellte sie die walnussgroße dunkelrote Seidenquaste an der Haarnadel auf, sodass sie zitternd über den Hut hinausragte. Als alles zurechtgerückt war, betrachtete sie ihn noch einmal. »So ist es gut. Jetzt leg deinen Mantel um.« Erst da nahm Pao Yü den Mantel entgegen und zog ihn an. Tante Xue sagte eilig: »Die Ammen, die euch begleiten sollen, sind noch nicht wieder da. Wartet doch lieber einen Augenblick.« »Sollen wir jetzt auf sie warten?«, sagte Pao Yü. »Es genügt doch, wenn die Zofen mitkommen.« Tante Xue blieb besorgt und ließ es sich schließlich nicht nehmen, zwei Dienerfrauen mit den beiden zu schicken.

Sie dankten für die Bewirtung und gingen geradewegs zu den Gemächern der Alten Fürstin. Diese hatte noch nicht zu Abend gegessen und freute sich besonders, als sie hörte, dass die beiden bei Tante Xue gewesen waren. Da sie bemerkte, dass Pao Yü Wein getrunken hatte, schickte sie ihn zum Ausruhen in sein Zimmer und verbot ihm, noch einmal herauszukommen. Sie ließ seine Leute gut auf ihn achtgeben. Plötzlich dachte sie an seine Begleitung und fragte: »Wo ist denn die Amme Li?« Niemand wagte zu sagen, sie sei nach Hause gegangen. »Sie ist eben erst hereingekommen«, antworteten sie. »Vermutlich musste sie noch etwas erledigen.« Pao Yü wandte sich schwankend um. »Sie lässt es sich noch besser gehen als Großmutter! Wozu nach ihr fragen? Ohne sie würde ich wahrscheinlich zwei Tage länger leben.« Während er so sprach, gelangte er in sein Schlafzimmer. Pinsel und Tusche lagen noch auf dem Tisch. Qingwen kam ihm entgegen und sagte lachend: »Sehr schön! So viel Tusche habe ich für dich angerieben. Heute Morgen warst du ganz begeistert, hast drei Zeichen geschrieben, den Pinsel hingeworfen und bist davongelaufen. Einen ganzen Tag hast du uns warten lassen. Komm her und schreib, bis meine Tusche aufgebraucht ist!« Da fiel Pao Yü plötzlich wieder ein, was am Morgen gewesen war. Er fragte lachend: »Wo sind denn die drei Zeichen, die ich geschrieben habe?« Qingwen lachte. »Der ist wirklich betrunken!

Bevor du in das andere Haus gegangen bist, hast du doch gesagt, wir sollten sie über diese Tür kleben. Und jetzt fragst du wieder! Aus Angst, jemand könnte sie beim Anbringen verderben, bin ich selbst auf die Leiter geklettert und habe sie aufgehängt. Meine Hände sind noch immer ganz steif vor Kälte.« Pao Yü lachte. »Das hatte ich vergessen. Wenn deine Hände kalt sind, wärme ich sie dir.« Er streckte die Hand aus, ergriff Qingwens Hände und blickte mit ihr zu den drei frisch geschriebenen Zeichen über der Tür hinauf. Inzwischen war auch Blaujuwel gekommen. Pao Yü sagte lächelnd: »Liebe Schwester, sag ehrlich: Welches von den drei Zeichen ist gut?« Blaujuwel hob den Blick. Über der Tür zum inneren Zimmer klebten die drei neuen Zeichen: »Pavillon der Purpurraute«.

Blaujuwel lächelte. »Alle sind gut. Wie hast du so schön schreiben gelernt? Morgen musst du mir auch eine Tafel schreiben.« Pao Yü kicherte. »Du machst dich wieder über mich lustig.« Dann fragte er: »Wo ist Schwester Perle?« Qingwen deutete mit gespitzten Lippen auf den Kang im inneren Zimmer. Pao Yü sah hin: Dort lag Perle und schlief, ohne sich ausgezogen zu haben. »Na, das ist aber ein bisschen früh zum Sich-Einkuscheln«, sagte er lachend. Dann fragte er Qingwen: »Als ich heute Morgen im anderen Haus frühstückte, gab es eine Schüssel mit gefüllten Tofublatttaschen. Ich dachte daran, wie gern du sie isst, und sagte der Frau meines Vetters Zhen, ich wollte sie mir für den Abend aufheben. Ich habe sie herschicken lassen. Hast du sie gegessen?« Qingwen sagte: »Frag lieber nicht. Als sie kamen, wusste ich gleich, dass sie für mich waren. Aber ich hatte gerade gegessen und stellte sie deshalb dort ab. Später kam die Amme Li, sah sie und sagte: ›Pao Yü wird die wohl kaum essen. Bringt sie lieber meinem Enkel.‹ Und schon ließ sie sie nach Hause schaffen.« In diesem Augenblick brachte Qianxue Tee.

Pao Yü lud seine Cousine ein: »Schwester Lin, trink Tee.« Alle lachten. »Fräulein Lin ist längst fort, und du bietest ihr noch immer Tee an!« Er trank eine halbe Schale. Plötzlich fiel ihm der Tee vom Morgen wieder ein, und er fragte Qianxue: »Heute Morgen habt ihr doch Ahorntau-Tee aufgegossen. Ich habe gesagt, dass er erst nach dem dritten oder vierten Aufguss richtig zur Geltung kommt. Warum habt ihr jetzt schon wieder diesen hier gemacht?« Qianxue sagte: »Ich hatte ihn ja aufgehoben. Aber dann kam die Amme Li und wollte davon kosten, also habe ich ihn ihr gegeben.« Kaum hatte Pao Yü das gehört, schleuderte er die Teeschale aus seiner Hand auf den Boden.

Mit einem Klirren zersprang sie in Stücke; der Tee spritzte über Qianxues ganzen Rock. Pao Yü sprang auf und fuhr sie an: »Was ist sie denn für eine Großmutter von euch, dass ihr ihr solche kindliche Ehrfurcht erweist? Sie bildet sich bloß etwas darauf ein, dass ich als kleiner Junge ein paar Tage ihre Milch getrunken habe! Jetzt spielt sie sich schon größer auf als unsere Ahnfrau. Ich trinke doch längst keine Milch mehr. Wozu sollen wir uns da eine zweite Ahnfrau durchfüttern? Jagt sie hinaus, dann haben wir alle unsere Ruhe!« Er wollte sogleich zur Alten Fürstin, um seine Amme fortschicken zu lassen.

Perle hatte in Wirklichkeit gar nicht geschlafen. Sie hatte nur so getan, damit Pao Yü käme und sie zum Scherz neckte. Als sie ihn nach der Schrift und den Tofutaschen fragen hörte, war es noch nicht nötig gewesen, aufzustehen. Doch als er die Teeschale zerschmetterte und zornig wurde, erhob sie sich hastig, um ihn zu besänftigen und aufzuhalten. Die Alte Fürstin hatte bereits jemanden geschickt, um nach dem Lärm zu fragen. Perle sagte schnell: »Ich wollte eben Tee einschenken, bin auf Schnee ausgerutscht und habe die Schale fallen lassen.« Zugleich redete sie Pao Yü zu: »Wenn du sie unbedingt fortjagen willst, bitte schön. Wir wollen dann auch alle gehen. Am besten jagst du uns bei der Gelegenheit gleich mit hinaus. Uns wäre es recht, und du brauchst ja nicht zu fürchten, dass sich nicht neue, gute Dienerinnen für dich finden.« Darauf wusste Pao Yü nichts mehr zu sagen. Perle und die anderen halfen ihm auf den Kang und zogen ihn um. Was er noch vor sich hin redete, war nicht mehr zu verstehen; seine Zunge wurde schwer, seine Lider sanken immer tiefer. Rasch half man ihm, sich hinzulegen. Perle nahm ihm den geistbegabten Jadestein vom Hals, wickelte ihn in ihr eigenes Taschentuch und schob ihn unter die Matratze, damit er ihm am nächsten Morgen nicht kalt am Hals läge.

Kaum lag Pao Yüs Kopf auf dem Kissen, war er eingeschlafen. Inzwischen waren die Amme Li und die übrigen Frauen zurückgekehrt. Als sie hörten, er sei betrunken, wagten sie nicht näherzutreten und ihn noch einmal zu reizen. Sie erkundigten sich nur leise, ob er schlafe, und gingen dann beruhigt auseinander. Am folgenden Morgen war er eben erwacht, als ihm gemeldet wurde: »Der junge Herr Rong aus dem anderen Haus ist mit Herrn Qin zur Aufwartung gekommen.« Pao Yü eilte ihnen entgegen und führte Qin Zhong zur Alten Fürstin. Als sie sein hübsches Gesicht und seine sanften Umgangsformen sah, fand sie, er werde Pao Yü ein vortrefflicher Lerngefährte sein, und freute sich sehr. Sie behielt ihn zum Tee und zum Essen und ließ ihn auch zu Frau Tschong und den anderen führen. Da alle Frau Qin schon immer gerngehabt hatten, waren sie nun ebenso erfreut, ihren Bruder von so feinem Wesen zu sehen. Zum Abschied gab ihm jeder ein Geschenk. Die Alte Fürstin schenkte ihm außerdem ein besticktes Täschchen und einen goldenen Kui-Stern, die Gestalt des Schutzgottes der Prüfungskandidaten, als Sinnbild gelehrter Begabung und harmonischen Zusammenwirkens. Sie sagte ihm noch: »Ihr wohnt weit weg. Wenn es dir bei Kälte oder Hitze einmal ungelegen ist oder mit den Mahlzeiten nicht passt, bleib einfach hier. Du brauchst dich da nicht festzulegen. Halte dich nur an deinen Onkel Pao und lerne nicht von diesen Nichtsnutzen.« Qin Zhong versprach, alles zu beherzigen, und berichtete es zu Hause.

Sein Vater Qin Ye bekleidete ein Amt in der Bauverwaltung und war beinahe siebzig; seine Frau war schon früh gestorben. Da er damals keine Kinder gehabt hatte, hatte er aus einem Findelhaus einen Jungen und ein Mädchen angenommen. Doch der Junge starb, und nur das Mädchen blieb ihm. Ihr Kindername war Ke’er. Als sie heranwuchs, wurde sie schlank und anmutig, von bezauberndem Wesen. Da Qin Ye seit Langem Beziehungen zur Familie Jia hatte, kam eine Heirat zustande, und sie wurde Jia Rong zur Frau gegeben. Qin Zhong war Qin Ye erst geboren worden, als dieser schon über fünfzig war. Im vergangenen Jahr war der Lehrer des Jungen gestorben. Da man noch keinen tüchtigen Nachfolger hatte gewinnen können, musste Qin Zhong vorerst zu Hause seine alten Aufgaben wiederholen. Qin Ye hatte gerade vorgehabt, mit den angeheirateten Verwandten über die Aufnahme seines Sohnes in ihre Familienschule zu sprechen, damit er sein Lernen wenigstens nicht vernachlässige. Da ergab sich durch die Begegnung mit Pao Yü diese günstige Gelegenheit. Qin Ye wusste außerdem, dass gegenwärtig Jia Dairu die Schule leitete, ein altehrwürdiger Gelehrter seiner Zeit. Unter ihm würde Qin Zhong gewiss Fortschritte machen, und auf einen künftigen Prüfungsrang durfte man hoffen. Das erfüllte ihn mit großer Freude. Nur war sein Beamtenbeutel schlecht gefüllt, während im Hause Jia vom Höchsten bis zum Niedrigsten alle nur Augen für Reichtum und Rang hatten. Mit einer Kleinigkeit konnte er sich dort schwerlich sehen lassen. Und doch durfte er die Zukunft seines Sohnes nicht gefährden. Also kratzte er von hier und dort vierundzwanzig Tael zusammen, verpackte sie ehrerbietig als Antrittsgeschenk für den Lehrer und führte Qin Zhong selbst zu Dairus Haus, um ihm die Aufwartung zu machen.

Nun warteten sie nur noch auf den Tag, an dem Pao Yü zur Schule gehen würde, damit beide gemeinsam einträten. Wahrlich:

Hätte man gewusst, wie später eitler Streit den Sinn erhitzt,

wer hätte heute so sein Lernen fehlgeleitet?