Non Dubito · Der Traum der Roten Kammer

Neuntes Kapitel · Zwei Freunde suchen einander zuliebe die Familienschule auf; Argwohn unter den Jungen stürzt das Schulzimmer in Aufruhr

Cao Xueqin · Eigenständige Übersetzung nach dem redigierten chinesischen Text des Projekts.

Qin Ye und sein Sohn warteten eigens darauf, dass jemand aus dem Hause Jia ihnen Nachricht über den ausgewählten Tag des Schulbeginns brachte. Pao Yü wollte Qin Zhong so bald wie möglich wiedersehen und kümmerte sich deshalb um nichts anderes. Er setzte den Schulbesuch für übermorgen fest und ließ ausrichten: »Am frühen Morgen soll der junge Herr Qin zu mir kommen. Wir treffen uns hier und gehen zusammen hin.« Mit dieser Botschaft schickte er einen Diener fort.

Als Pao Yü an jenem Morgen erwachte, hatte Perle die Bücher, Pinsel und Schreibsachen längst eingepackt und alles sorgfältig vorbereitet. Sie saß bedrückt auf dem Bettrand. Sobald er die Augen öffnete, half sie ihm beim Waschen und Kämmen. Pao Yü sah ihre trübe Miene und fragte lächelnd: »Liebe Schwester, was ist dir denn nun wieder nicht recht? Bist du etwa böse, weil ich zur Schule gehe und euch so einsam zurücklasse?« Perle lächelte. »Was redest du da? Lernen ist doch etwas sehr Gutes. Sonst bringt man sein ganzes Leben nichts zustande, und was soll dann am Ende aus einem werden? Nur eines: Wenn du lernst, denk an die Bücher, und wenn du nicht lernst, denk auch ein wenig an zu Hause. Treib mit den anderen keinen Unfug. Wenn der Herr dir dabei begegnet, hört der Spaß auf. Du willst dich zwar anstrengen und etwas leisten, aber nimm dir lieber nicht zu viel auf einmal vor. Erstens kann man nicht kauen, was man sich allzu gierig in den Mund stopft, und zweitens musst du auf deine Gesundheit achten. Das ist alles, was ich meine. Du solltest es dir zu Herzen nehmen.« Auf jeden ihrer Sätze gab Pao Yü eine zustimmende Antwort. Perle fuhr fort: »Die dicken Pelzsachen habe ich auch eingepackt und den Burschen mitgegeben.

In der Schule ist es kalt. Denk unbedingt daran, dich wärmer anzuziehen. Dort ist es nicht wie zu Hause, wo sich jemand um dich kümmert. Auch die Kohle für den Fußwärmer und den Handwärmer ist draußen. Du musst die Burschen antreiben, damit sie nachlegen. Diese faulen Diebe rühren sich am liebsten gar nicht, wenn du nichts sagst, und am Ende frierst du ganz unnötig durch.« Pao Yü sagte: »Sei unbesorgt. Draußen kann ich schon selbst für mich sorgen. Ihr dürft aber auch nicht den ganzen Tag in diesem Zimmer versauern. Geht oft zu Schwester Lin hinüber, um mit ihr zu scherzen und euch zu unterhalten.« Inzwischen war er fertig angekleidet. Perle drängte ihn, sich bei der Alten Fürstin, bei Herrn Tschong, Frau Tschong und den anderen zu melden. Er trug Qingwen und Sheyue noch dies und jenes auf und ging dann zur Alten Fürstin. Auch sie gab ihm natürlich einige Ermahnungen mit. Danach suchte er Frau Tschong auf und begab sich schließlich ins äußere Studierzimmer zu seinem Vater.

Gerade an diesem Tag war Herr Tschong etwas früher heimgekommen und unterhielt sich im Studierzimmer mit den Gelehrten und Hausgästen. Als Pao Yü eintrat, seine Aufwartung machte und berichtete, er gehe zur Schule, lachte Herr Tschong kalt. »Wenn du noch einmal das Wort Schule in den Mund nimmst, muss ich mich deinetwegen zu Tode schämen. Nach meiner Meinung solltest du lieber weiter deinem Vergnügen nachgehen; das wäre ehrlicher. Gib acht, dass du mir mit deinem Herumstehen nicht den Boden beschmutzt und beim Anlehnen nicht meine Tür!« Die gelehrten Hausgäste waren schon aufgestanden und sagten lächelnd: »Warum denn gleich wieder so streng, verehrter Freund? Wenn der junge Herr heute mit dem Lernen beginnt, kann er in zwei oder drei Jahren bereits Ansehen und einen Namen gewonnen haben. Er wird gewiss nicht länger so kindisch sein wie früher. Es ist auch schon beinahe Essenszeit. Der junge Herr sollte sich nur rasch auf den Weg machen.« Zwei ältere Herren nahmen ihn bei der Hand und führten ihn hinaus.

Herr Tschong fragte: »Wer begleitet Pao Yü?« Draußen ertönten gleich mehrere Antworten, und schon kamen drei oder vier kräftige Männer herein, beugten ein Knie und grüßten. Unter ihnen erkannte Herr Tschong Li Gui, den Sohn von Pao Yüs Amme.

Er wandte sich an ihn. »Ihr begleitet ihn doch täglich zur Schule. Was für Bücher hat er eigentlich gelesen? Nichts als Gerüchte und Unsinn hat er sich in den Bauch hineingelesen und sich immer ausgefeilteren Unfug angeeignet. Sobald ich etwas Zeit habe, ziehe ich zuerst dir die Haut ab, und dann rechne ich mit diesem Taugenichts ab!« Vor Schreck fiel Li Gui auf beide Knie, nahm die Mütze ab und schlug die Stirn hörbar auf den Boden. Er stammelte immer wieder »Jawohl« und sagte dann: »Der junge Herr ist schon beim dritten Band vom Buch der Lieder. So etwas wie: ›Die Hirsche röhren juju, Lotosblätter, Wasserlinsen.‹ Euer Diener würde niemals lügen.« Alle Anwesenden brachen in lautes Gelächter aus. Auch Herr Tschong konnte sich das Lachen nicht verkneifen. Dann sagte er: »Selbst wenn er noch dreißig Bände vom Buch der Lieder liest, wäre es doch nur so, als hielte einer sich beim Stehlen einer Glocke die Ohren zu. Sich und andere täuschen, weiter nichts. Geh und richte dem alten Herrn in der Schule meine Grüße aus. Sag ihm von mir: Mit dem Buch der Lieder und alten Prosatexten soll er sich nicht bloß zum Schein an die Gewohnheit halten. Zuerst muss er ihm die Vier Bücher gründlich erklären und ihn alles sicher auswendig lernen lassen. Das ist das Wichtigste.« Li Gui antwortete eilig: »Jawohl.« Erst als Herr Tschong nichts mehr sagte, zog er sich zurück.

Pao Yü wartete unterdessen allein vor dem Hof und wagte keinen Laut. Als die Männer herauskamen, machte er sich hastig auf den Weg. Li Gui und die anderen klopften sich den Staub von den Kleidern und sagten: »Hat der junge Herr es gehört? Uns will man zuerst die Haut abziehen!

Anderswo gewinnen die Diener durch ihre Herren wenigstens etwas Ansehen. Wir begleiten unseren nur, um Schläge und Schimpfworte einzustecken. Habt künftig doch ein wenig Erbarmen mit uns.« Pao Yü lächelte. »Lieber Bruder, sei nicht gekränkt. Morgen lade ich dich ein.«

Li Gui sagte: »Mein kleiner Ahnherr, wer würde von Euch eine Einladung erwarten! Wenn Ihr nur ein Wort oder ein halbes beherzigen wolltet, wäre uns schon geholfen.« So kamen sie wieder zu den Gemächern der Alten Fürstin. Qin Zhong wartete bereits dort, und sie unterhielt sich gerade mit ihm. Die beiden Jungen begrüßten einander und verabschiedeten sich von ihr. Da fiel Pao Yü plötzlich ein, dass er Blaujuwel noch keinen Abschied gesagt hatte.

Hastig ging er noch in ihr Zimmer. Blaujuwel saß am Fenster vor dem Spiegel und machte sich zurecht. Als sie hörte, dass er zur Schule gehe, sagte sie lächelnd: »Schön! Nun wirst du gewiss den Zimtzweig im Mondpalast brechen und höchste Prüfungsränge erringen. Ich kann dich leider nicht begleiten.« Pao Yü sagte: »Liebe Schwester, warte mit dem Abendessen, bis ich aus der Schule zurück bin. Und mach die Schminkpaste auch erst, wenn ich wieder da bin.« Er redete noch eine ganze Weile auf sie ein, ehe er sich endlich losriss. Da rief Blaujuwel ihn zurück. »Warum verabschiedest du dich nicht auch von deiner lieben Schwester Pao?« Pao Yü lächelte, ohne zu antworten, und ging mit Qin Zhong geradewegs zur Schule. Die Freischule der Familie Jia war nicht weit entfernt, nur etwa ein Li. Der Stammvater hatte sie gegründet, damit auch diejenigen Kinder der Sippe lernen konnten, deren Eltern zu arm waren, einen Lehrer zu bezahlen. Alle Familienangehörigen mit Amt und Rang steuerten, je nach Höhe ihrer Bezüge, Silber zum Unterhalt der Schule bei. Gemeinsam wählten sie einen betagten und tugendhaften Mann zum Schulvorsteher, der sich ausschließlich der Unterweisung des Nachwuchses widmen sollte. Als Pao Yü und Qin Zhong eintrafen, begrüßten sie einen nach dem anderen nach allen Regeln der Höflichkeit und begannen zu lesen.

Von da an kamen und gingen sie zusammen, standen zusammen auf und setzten sich nebeneinander. Sie wurden einander immer vertrauter. Dazu kam, dass die Alte Fürstin Qin Zhong liebgewann und ihn häufig drei oder fünf Tage bei sich behielt. Sie umsorgte ihn wie einen eigenen Urenkel. Da sie sah, dass er nur über bescheidene Mittel verfügte, half sie ihm auch mit Kleidern, Schuhen und anderen Dingen aus.

In weniger als einem Monat war Qin Zhong im Rong-Haus ganz heimisch geworden. Pao Yü aber konnte sich nun einmal nicht in die vorgeschriebene Ordnung fügen, sondern wollte stets nur seinem Herzen folgen. Wieder kam einer seiner eigensinnigen Einfälle über ihn. Heimlich sagte er zu Qin Zhong: »Wir beide sind gleich alt und gehen noch dazu in dieselbe Schule. Lass uns künftig nicht nach dem Verhältnis von Onkel und Neffe verkehren. Wir wollen nur Brüder und Freunde sein.«

Zuerst wollte Qin Zhong das nicht. Aber Pao Yü ließ nicht nach und nannte ihn nur noch »Bruder« oder bei seinem Beinamen Jingqing. Schließlich sprach auch Qin Zhong ihn bald so und bald anders an, ohne auf die Rangordnung zu achten. Die Schule wurde zwar nur von Kindern der eigenen Sippe und verwandter Familien besucht, aber das Sprichwort sagt mit Recht: »Ein Drache zeugt neun Arten von Kindern, und jede ist anders.« Wo viele Menschen zusammenkommen, mischen sich unvermeidlich Drachen und Schlangen; auch niedrige Gesellen finden sich darunter.

Pao Yü und Qin Zhong waren beide hübsch wie Blumen. Qin Zhong war schüchtern und sanft, errötete, noch ehe er etwas sagte, und hatte mit seiner Scheu etwas Mädchenhaftes. Pao Yü wiederum verstand sich von Natur aus darauf, sich zurückzunehmen, anderen entgegenzukommen und sich in sie einzufühlen; seine Worte waren voller Wärme und Zuneigung. So schlossen sich die beiden immer enger aneinander. Es war kaum verwunderlich, dass einige Mitschüler Verdacht schöpften. Hinter ihrem Rücken tuschelten sie miteinander, und bald schwirrten im Schulzimmer wie draußen Beschimpfungen und Verleumdungen umher. Seit Xue Pan bei Frau Tschong wohnte, hatte er von der Familienschule und den vielen jungen Leuten dort erfahren. Seine Neigung zu Jungen war erwacht, und er hatte ebenfalls vorgegeben, die Schule zum Lernen besuchen zu wollen. Allerdings kam er nur unregelmäßig, wie einer, der drei Tage fischt und dann zwei Tage seine Netze trocknet. Jia Dairu erhielt von ihm Unterrichtsgaben und Geschenke, doch in seinen Kenntnissen machte er nicht den geringsten Fortschritt. Es ging ihm nur darum, junge Gefährten für sich zu gewinnen.

Tatsächlich gab es einige junge Schüler, die sich von Xue Pan mit Geld, Essen und Kleidung hatten locken lassen. Darüber brauchen wir nicht weiter zu berichten. Zwei andere Schüler waren besonders empfänglich für Zuneigung. Zu welchem Familienzweig ihre Verwandtschaft gehörte, wusste man ebenso wenig, wie man ihre richtigen Namen ermittelt hatte. Weil sie so anmutig und einnehmend waren, hatte die ganze Schule ihnen Spitznamen gegeben: Der eine hieß Xianglian, etwa »Duftlieb«, der andere Yu’ai, »Jadelieb«.

Viele schwärmten heimlich für sie und hegten Absichten, die den beiden Jungen nicht zum Guten gereichten. Doch alle fürchteten Xue Pans Macht und wagten nicht, ihnen näherzukommen. Als nun Pao Yü und Qin Zhong erschienen, fühlten auch sie sich zu den beiden hingezogen. Weil sie von deren Verbindung mit Xue Pan wussten, hüteten sie sich jedoch vor unbedachten Schritten. Xianglian und Yu’ai empfanden ihrerseits Zuneigung zu den Neuankömmlingen. So waren die vier einander im Herzen verbunden, ohne es offen zu zeigen. Jeden Tag saßen sie im Schulzimmer an vier verschiedenen Stellen, doch ihre Blicke suchten einander. Bald ließ einer eine Anspielung fallen, bald redete er vom Maulbeerbaum und meinte die Weide. Über die Entfernung hinweg verstanden sie sich, während sie nach außen fremden Blicken auszuweichen suchten. Einige gerissene Burschen hatten jedoch bemerkt, was vorging. Hinter ihrem Rücken schnitten sie Gesichter, zwinkerten sich zu, räusperten sich oder ließen ihre Stimmen besonders laut ertönen. Das ging schon seit einiger Zeit so.

Gerade an diesem Tag hatte Dairu etwas zu erledigen und war früh nach Hause gegangen. Er hatte den Schülern noch einen Vers aus sieben Schriftzeichen hinterlassen, zu dem sie einen passenden Gegenvers bilden sollten; am nächsten Tag wollte er sie wieder abhören. Die Aufsicht über die Schule hatte er vorläufig Jia Rui übertragen. Günstigerweise erschien auch Xue Pan neuerdings kaum noch, um sich in der Schule sehen zu lassen. Qin Zhong nutzte die Gelegenheit, Xianglian mit Blicken ein Zeichen zu geben. Unter dem Vorwand, austreten zu müssen, gingen beide in den hinteren Hof, um ungestört miteinander zu sprechen. Qin Zhong begann: »Mischen sich die Erwachsenen bei dir zu Hause ein, wenn du Freundschaften schließt?« Er hatte noch nicht ausgeredet, als hinter ihnen ein Räuspern ertönte. Erschrocken drehten sie sich um. Dort stand ein Mitschüler namens Jin Rong. Xianglian war ohnehin etwas aufbrausend; nun kamen Scham und Ärger hinzu. »Was räusperst du dich?«, fragte er. »Dürfen wir beide etwa nicht miteinander reden?« Jin Rong lachte. »Ihr dürft reden, und ich darf mich nicht räuspern? Ich frage euch nur: Warum sagt ihr nicht offen, was ihr zu sagen habt? Was habt ihr da so Heimliches zu treiben? Ich habe euch erwischt. Was wollt ihr noch leugnen?

Zuerst müsst ihr mich an eurem Gewinn beteiligen, dann sage ich kein Wort. Sonst machen wir alle eine Geschichte daraus.« Qin Zhong und Xianglian wurden vor Aufregung hochrot. »Wobei willst du uns erwischt haben?« Jin Rong lachte. »Ich habe euch auf frischer Tat ertappt, das steht fest.« Er klatschte in die Hände und rief spöttisch: »Da kleben ja zwei Fladen hübsch beisammen! Will denn keiner einen kaufen?« Außer sich vor Ärger und Bedrängnis liefen die beiden hinein und beschwerten sich bei Jia Rui, dass Jin Rong sie ohne jeden Anlass schikaniere.

Dieser Jia Rui war ein Mensch ohne Anstand, der überall nur seinen Vorteil suchte. In der Schule missbrauchte er seine Befugnisse, um persönliche Rechnungen zu begleichen, und presste den Schülern Einladungen ab. Später hatte er sich Xue Pan angeschlossen, um etwas Silber, Wein und Fleisch von ihm zu bekommen. Er ließ ihn nach Belieben schalten und walten, hielt ihn nicht etwa zurück, sondern half ihm bei seinen Übergriffen, um sich gefällig zu machen. Xue Pan aber war unbeständig wie Wasserlinsen, die auf der Oberfläche treiben: Heute liebte er diesen, morgen jenen. Neuerdings hatte er wieder andere Freunde gefunden und Xianglian und Yu’ai beiseitegeschoben. Auch Jin Rong war früher ein guter Freund von ihm gewesen; erst als die beiden kamen, hatte er ihn fallengelassen. Nun waren auch sie nicht mehr gefragt. Damit hatte Jia Rui niemanden mehr, der ihm Unterstützung verschaffte. Statt Xue Pan vorzuwerfen, dass er für neue Bekanntschaften die alten aufgab, grollte er Xianglian und Yu’ai, weil sie ihn bei Xue Pan nicht empfahlen und für ihn sorgten. So waren Jia Rui, Jin Rong und ihre Gefährten den beiden gegenüber ohnehin voller Eifersucht und Missgunst. Als jetzt Qin Zhong und Xianglian mit ihrer Beschwerde über Jin Rong kamen, war Jia Rui gleich verstimmt. Qin Zhong anzufahren wagte er nicht. Also ließ er es an Xianglian aus, warf ihm vor, unnötig Streit zu machen, und wies ihn mit einigen scharfen Worten zurecht.

Xianglian hatte sich nur eine Abfuhr geholt. Auch Qin Zhong war beschämt, und beide kehrten an ihre Plätze zurück. Jin Rong triumphierte umso mehr, schüttelte den Kopf, schmatzte und ließ noch allerlei gehässige Bemerkungen fallen. Das wiederum empörte Yu’ai, und über die Sitzreihen hinweg begannen die beiden miteinander zu zanken. Jin Rong beharrte darauf: »Ich habe doch mit eigenen Augen gesehen, wie sie hinten im Hof ihre schamlosen Heimlichkeiten trieben! Sie losten sogar aus, wer zuerst an der Reihe sein sollte.« Er berauschte sich an seinem Gerede und achtete nicht darauf, wer noch zuhörte. Dabei hatte er längst einen anderen gegen sich aufgebracht. Wer das wohl war?

Es war Jia Qiang, ein Ururenkel aus der unmittelbaren Linie des Ning-Hauses. Seine Eltern waren früh gestorben, und er war bei Jia Zhen aufgewachsen. Jetzt war er sechzehn und noch anmutiger und hübscher als Jia Rong. Die beiden Vettern standen sich besonders nahe und waren viel zusammen. Im Ning-Haus lebten viele Menschen, und entsprechend viel wurde geredet. Die unzufriedenen Diener verstanden sich vorzüglich darauf, ihre Herren zu verleumden; so wusste man bald nicht mehr, welche üblen Gerüchte irgendwelche niederträchtigen Leute wieder in Umlauf gesetzt hatten. Auch Jia Zhen musste etwas davon gehört haben. Um jedem Verdacht auszuweichen, hatte er Jia Qiang eigene Wohnräume zugeteilt und ihn angewiesen, aus dem Ning-Haus auszuziehen und einen eigenen Haushalt zu führen. Jia Qiang sah nicht nur gut aus, er war auch klug. Zur Schule kam er allerdings bloß dem Namen nach, um den Schein zu wahren. In Wahrheit galt seine Zeit Hahnenkämpfen und Hunderennen, Blumen und Weiden, kurz, allerlei Vergnügungen. Oben hatte er Jia Zhen, der ihn verwöhnte, unten Jia Rong, der ihm beistand. Wer in der Sippe hätte da gewagt, sich ihm entgegenzustellen?

Da er mit Jia Rong so eng befreundet war, konnte er unmöglich zusehen, wie jemand Qin Zhong schikanierte. Er wollte sich schon erheben und für ihn eintreten, überlegte dann aber: »Jin Rong, Jia Rui und die anderen sind alle mit Onkel Xue bekannt. Auch ich habe mich früher gut mit ihm verstanden. Wenn ich mich nun einmische und sie es dem alten Xue erzählen, verderben wir uns womöglich das gute Verhältnis. Lasse ich es aber auf sich beruhen, bringen solche Gerüchte uns alle in Verlegenheit. Warum bringe ich sie nicht mit einer List zur Ruhe? Dann hört das Gerede auf, ohne dass jemand sein Gesicht verliert.« Auch er tat, als müsse er austreten, ging hinaus und rief heimlich Pao Yüs Schulburschen Mingyan zu sich. Mit einigen Worten hetzte er ihn auf. Mingyan war Pao Yüs gewandtester Diener, aber noch jung und in den Dingen der Welt unerfahren. Nun hörte er von Jia Qiang, wie Jin Rong Qin Zhong schikaniere und dabei sogar seinen Herrn Pao Yü mit hineinziehe. Wenn man ihm nicht eine tüchtige Lehre erteile, werde er sich beim nächsten Mal erst recht alles erlauben. Mingyan schikanierte andere schon ohne Anlass. Jetzt hatte er einen Grund und außerdem Jia Qiang hinter sich. Er stürmte hinein, um Jin Rong zu suchen, und nannte ihn nicht länger »junger Herr Jin«, sondern rief: »He, du Jin! Was bildest du dir eigentlich ein?« Jia Qiang stampfte derweil mit dem Stiefel auf, ordnete betont ruhig seine Kleider, sah auf den Stand der Sonne und sagte: »Es ist Zeit.« Dann teilte er Jia Rui mit, er müsse wegen einer Angelegenheit früher gehen.

Jia Rui wagte nicht, ihn zurückzuhalten, und ließ ihn ziehen. Mingyan hatte inzwischen Jin Rong gepackt und fuhr ihn an: »Was wir tun oder lassen, was zum Teufel geht dich das an? Deinen Vater haben wir jedenfalls in Ruhe gelassen! Wenn du ein ganzer Kerl bist, komm raus und versuch dich an deinem Herrn Ming!«

Vor Schreck starrten die Schüler im ganzen Zimmer reglos auf die beiden. Jia Rui rief hastig: »Mingyan, keine Unverschämtheiten!« Jin Rongs Gesicht wurde gelb vor Zorn. »Das ist ja Aufruhr! Selbst ein Dienerbengel wagt so etwas! Ich werde mit deinem Herrn reden.« Er riss sich los und wollte auf Pao Yü und Qin Zhong losgehen. Noch ehe er sie erreicht hatte, sauste hinter seinem Kopf ein Reibstein vorbei. Zunächst wusste niemand, wer ihn geworfen hatte. Zum Glück traf er niemanden, sondern schlug auf einem anderen Tisch ein. Dort saßen Jia Lan und Jia Jun.

Auch Jia Jun gehörte als Urenkel zu einem nahen Zweig des Rong-Hauses. Seine Mutter war ebenfalls früh Witwe geworden und lebte allein für ihren Sohn. Jia Jun verstand sich besonders gut mit Jia Lan, deshalb saßen die beiden an einem Tisch. Obwohl er noch klein war, hatte Jia Jun einen ungeheuren Stolz, steckte voller Unfug und fürchtete niemanden.

Von seinem Platz aus hatte er genau beobachtet, wie ein Freund Jin Rongs diesem heimlich zu Hilfe gekommen war und den Reibstein nach Mingyan geworfen hatte. Der Stein verfehlte Mingyan jedoch und landete direkt vor Jia Jun auf dem Tisch. Er zerschmetterte das kleine Porzellangefäß mit dem Wasser zum Anreiben der Tusche und bespritzte ein ganzes Buch mit schwarzem Wasser. Das ließ Jia Jun sich nicht gefallen. »Ihr verfluchten Schurken!«, schimpfte er. »Jetzt schlagt ihr also wirklich zu!« Dabei griff er selbst nach einem Reibstein und wollte ihn zurückschleudern. Jia Lan, der lieber aus allem Streit herausblieb, hielt den Stein hastig fest und redete ihm eindringlich zu: »Lieber Bruder, das geht uns doch nichts an!«

Aber Jia Jun konnte sich nicht beherrschen. Er packte seinen Bücherkasten mit beiden Händen und schleuderte ihn in jene Richtung. Weil er klein und schwach war, flog der Kasten jedoch nicht weit genug und fiel schon auf den Tisch von Pao Yü und Qin Zhong. Mit lautem Krachen schlug er auf. Bücher und einzelne Blätter, Pinsel und Reibsteine wurden über die ganze Tischplatte verstreut; auch Pao Yüs Teeschale zerbrach, und der Tee lief aus. Jia Jun sprang von seinem Platz, um sich auf den Werfer des Reibsteins zu stürzen. Jin Rong hatte inzwischen ein breites Brett aus Bambus an sich gerissen. Das Zimmer war eng und voller Menschen; wie sollte man darin mit einem langen Brett um sich schlagen können, ohne jemanden zu treffen? Mingyan hatte bereits einen Hieb abbekommen und schrie: »Wollt ihr denn nicht endlich mit anpacken?« Pao Yü hatte noch drei weitere Burschen bei sich: Chuyao, Saohong und Moyu. An Ungezogenheit ließ es keiner fehlen. Alle schrien durcheinander: »Die Bastarde greifen zu Waffen!« Moyu packte einen Türriegel, Saohong und Chuyao nahmen ihre Reitpeitschen, und zusammen stürzten sie sich ins Getümmel. Jia Rui hielt einmal diesen zurück und redete einmal jenem zu. Niemand hörte auf ihn; der Tumult nahm ungehindert seinen Lauf.

Einige der Jungen nutzten die Gelegenheit, gefahrlos ein paar Schläge auszuteilen und sich ihren Spaß zu machen. Die Ängstlichen versteckten sich in den Ecken. Andere standen auf den Tischen, klatschten, lachten und feuerten die Kämpfenden mit lautem Geschrei an. Im Nu kochte der ganze Raum. Als Li Gui und die anderen erwachsenen Diener draußen hörten, was drinnen los war, eilten sie herein und brachten mit vereinten Rufen alle zum Stillhalten. Sie fragten, worum es ging, doch die Antworten widersprachen einander: Der eine sagte dies, der andere etwas ganz anderes. Li Gui schalt zunächst Mingyan und die drei übrigen Burschen gehörig aus und jagte sie hinaus. Qin Zhong war unterdessen mit dem Kopf gegen Jin Rongs Brett geraten und hatte sich die Haut aufgeschlagen. Pao Yü tupfte ihm die Stelle mit dem Saum seines Obergewands ab. Als wieder Ruhe eingekehrt war, befahl er: »Li Gui, pack die Bücher ein! Lasst die Pferde bringen. Ich gehe heim und berichte dem alten Herrn! Wir werden hier schikaniert und wagen nichts anderes, als uns anständig bei Herrn Rui zu beschweren. Aber Herr Rui gibt uns die Schuld, hört zu, wie man uns beschimpft, und stachelt die anderen noch an, auf unseren Mingyan loszugehen. Sogar Qin Zhongs Kopf ist aufgeschlagen. Was sollen wir hier noch lernen?

Mingyan hat sich doch nur eingemischt, weil man mich beleidigt hat. Am besten lösen wir das Ganze auf.« Li Gui beschwichtigte ihn. »Der junge Herr sollte sich nicht so aufregen. Unser alter Herr ist wegen einer Angelegenheit nach Hause gegangen. Wenn wir ihn jetzt mit einer solchen Kleinigkeit belästigen, sieht es am Ende aus, als wären wir im Unrecht. Meiner Meinung nach sollte man die Sache dort beilegen, wo sie entstanden ist. Wozu ihn eigens aufstören? Schuld ist Herr Rui. Wenn der alte Herr nicht hier ist, seid Ihr das Oberhaupt der Schule, und alle richten sich nach Euch. Wer etwas angestellt hat, muss seine Schläge oder eine andere Strafe bekommen. Wie konntet Ihr zusehen, bis es so weit kam?« Jia Rui sagte: »Ich habe doch gerufen, aber niemand hörte auf mich.« Li Gui lächelte. »Nehmt es mir nicht übel, wenn ich das sage: Im Alltag verhaltet Ihr Euch selbst nicht immer ganz so, wie es sich gehört. Deshalb hören diese jungen Herren nicht auf Euch.

Geht die Sache erst vor den alten Herrn, kommt Ihr auch nicht ungeschoren davon. Überlegt lieber rasch, wie Ihr sie auseinanderbringt.« Pao Yü sagte: »Was gibt es da auseinanderzubringen? Ich gehe auf jeden Fall heim!« Qin Zhong weinte. »Solange Jin Rong hier ist, lerne ich nicht mehr in dieser Schule.« Pao Yü sagte: »Warum das? Soll er etwa kommen dürfen und wir nicht? Ich werde allen genau erzählen, was geschehen ist, und dafür sorgen, dass Jin Rong fortgejagt wird.« Dann fragte er Li Gui: »Mit welchem Familienzweig ist Jin Rong eigentlich verwandt?« Li Gui dachte einen Augenblick nach. »Fragt lieber nicht. Wenn wir jetzt noch seine Verwandtschaft ins Spiel bringen, verderben wir nur das gute Einvernehmen zwischen den Angehörigen.«

Mingyan rief von draußen durchs Fenster: »Er ist der Neffe von Frau Huang aus der Ostgasse! Das soll ein mächtiger Rückhalt sein, mit dem man uns Angst machen kann? Frau Huang ist seine Tante. Und deine Tante kann nichts, als sich überall anzubiedern. Vor unserer Zweiten Herrin Lian kniet sie und bittet um Sachen, die sie versetzen kann. Vor solchen Herrschaften habe ich wahrhaftig keinen Respekt!« Li Gui fuhr ihm wieder und wieder über den Mund. »Natürlich weißt du Hundesohn alles und musst deinen ganzen Dreck herausreden!« Pao Yü lachte kalt. »Ich dachte schon, mit wem er wohl verwandt sein mag. Also nur der Neffe von Schwägerin Huang. Dann werde ich sie selbst danach fragen!« Er wollte gehen und rief Mingyan herein, damit er die Bücher einpackte.

Während Mingyan die Bücher zusammenlegte, sagte er selbstgefällig: »Der junge Herr braucht gar nicht persönlich hinzugehen. Ich gehe zu ihr nach Hause und sage, die Alte Fürstin habe sie etwas zu fragen. Dann mieten wir einen Wagen, bringen sie zur Alten Fürstin und befragen sie vor ihr. Wäre das nicht einfacher?«

Li Gui schrie ihn an: »Willst du unbedingt Prügel? Pass auf, dass ich dich zu Hause nicht zuerst durchprügle und dann dem Herrn und der gnädigen Frau sage, du allein habest Pao Yü zu allem aufgehetzt! Mit Mühe habe ich ihn halbwegs beruhigt, und schon kommst du mit einer neuen Idee. Du hast die Schule in Aufruhr gebracht. Statt dir zu überlegen, wie man die Sache zum Schweigen bringt, willst du sie immer größer machen!« Erst jetzt wagte Mingyan nichts mehr zu sagen.

Auch Jia Rui fürchtete inzwischen, die Angelegenheit könne sich ausweiten; schließlich war er selbst keineswegs ohne Schuld. Er musste sich überwinden und bat erst Qin Zhong, dann Pao Yü inständig, nachzugeben. Anfangs wollten beide nichts davon wissen. Schließlich sagte Pao Yü: »Gut, dann gehen wir nicht heim. Aber Jin Rong muss sich entschuldigen.« Jin Rong weigerte sich zuerst. Doch nun drängte auch Jia Rui ihn dazu, und Li Gui und die anderen redeten ihm gut zu: »Du hast die Sache angefangen. Wenn du das nicht tust, wie soll sie ein Ende finden?« Jin Rong konnte sich nicht länger widersetzen und verbeugte sich mit zusammengelegten Händen vor Qin Zhong. Pao Yü genügte das noch nicht; er bestand darauf, dass Jin Rong sich niederwerfe und mit der Stirn den Boden berühre. Jia Rui wollte nur endlich Ruhe haben und flüsterte Jin Rong zu: »Das Sprichwort sagt: ›Selbst beim Töten fällt nur ein Kopf zu Boden.‹ Du hast den Streit begonnen, also musst du dich ein wenig demütigen. Berühre den Boden mit der Stirn, dann ist alles vorbei.« Jin Rong blieb nichts anderes übrig. Er trat vor Qin Zhong und vollzog den Kotau. Was weiter geschah, erfahrt ihr im nächsten Kapitel.