Non Dubito · Der Traum der Roten Kammer

Zehntes Kapitel · Die Witwe Jin nimmt des Vorteils wegen eine Kränkung hin; Arzt Zhang ergründet sorgsam die Wurzel der Krankheit

Da die anderen in der Überzahl waren und Jia Rui es ihm obendrein ausdrücklich befahl, entschuldigte sich Jin Rong schließlich und warf sich vor Qin Zhong nieder. Erst jetzt hörte Pao Yü auf zu lärmen. Nach Schulschluss gingen alle auseinander. Als Jin Rong nach Hause kam, wurde er umso zorniger, je länger er über die Sache nachdachte. »Qin Zhong ist doch bloß Jia Rongs Schwager«, sagte er. »Er ist kein Nachkomme der Familie Jia. Er darf dort als Außenstehender mitlernen, genau wie ich. Nur weil er sich auf seine Freundschaft mit Pao Yü verlässt, schaut er auf alle anderen herab. Wenn er sich schon so aufführt, sollte er sich wenigstens anständig benehmen, dann könnte ihm keiner etwas nachsagen. Stattdessen steckt er ständig mit Pao Yü zusammen und treibt Heimlichkeiten, als wären wir alle blind und sähen nichts. Heute hat er sich wieder an jemanden herangemacht, und ausgerechnet ich musste es mit ansehen. Selbst wenn daraus Ärger entsteht, warum sollte ich mich fürchten?«

Seine Mutter, Frau Hu, hörte ihn so vor sich hin schimpfen und fragte: »Worüber willst du dich denn schon wieder unnütz aufregen? Mit Mühe habe ich deine Tante darum gebeten, und sie hat Himmel und Hölle in Bewegung gesetzt, um bei der zweiten jungen Frau Lian im westlichen Haus ein gutes Wort einzulegen. Nur so hast du überhaupt diesen Schulplatz bekommen. Wenn wir nicht auf ihre Hilfe zählen könnten, hätten wir dann das Geld, einen Lehrer zu bezahlen? Außerdem bekommst du in ihrer Schule Tee und Essen, ohne dass wir uns darum kümmern müssen. In den beiden Jahren, seit du dort lernst, haben wir zu Hause viel für deinen Unterhalt gespart. Und mit dem Ersparten willst du dir immer gern ein hübsches, neues Kleidungsstück gönnen. Noch etwas: Wärst du nicht in dieser Schule, hättest du jemals den jungen Herrn Xue kennengelernt? So selten er im Jahr auch etwas gibt, in den letzten beiden Jahren hat er uns doch mit siebzig oder achtzig Tael Silber ausgeholfen.

Wenn du dich jetzt aus dieser Schule hinauszankst und dann wieder so einen Platz finden willst, sage ich dir: Das ist schwerer, als in den Himmel zu steigen! Spiel noch ein Weilchen, ohne etwas anzustellen, und geh dann schlafen. Das wäre viel vernünftiger.« Jin Rong schluckte seinen Zorn hinunter und ging bald darauf ins Bett. Am nächsten Morgen besuchte er die Schule wie gewöhnlich.

Doch davon sei hier nicht weiter die Rede. Seine Tante war mit Jia Huang verheiratet, einem Angehörigen der Hauptlinie der Familie Jia aus der Generation, deren Namen das Jadezeichen enthielten. Dass nicht jeder aus diesem Geschlecht so reich und mächtig sein konnte wie die beiden Häuser Ning und Rong, braucht kaum gesagt zu werden. Jia Huang und seine Frau besaßen ein kleines Vermögen. Daneben machten sie den beiden großen Häusern regelmäßig ihre Aufwartung und verstanden es, sich bei Phönix und Frau You einzuschmeicheln. Deshalb unterstützten diese sie von Zeit zu Zeit, und nur so kamen sie über die Runden. An jenem Tag war schönes, klares Wetter. Da zu Hause nichts zu tun war, nahm die Tante eine ältere Dienerin mit, setzte sich in den Wagen und fuhr zu ihrer Familie, um ihre verwitwete Schwägerin und ihren Neffen zu besuchen.

Beim Plaudern kam Jin Rongs Mutter ausgerechnet auf den Vorfall des Vortags in der Schule der Jia zu sprechen. Sie erzählte ihrer Schwägerin alles vom Anfang bis zum Ende, ohne etwas auszulassen. Hätte die Frau des älteren Herrn Huang nichts davon gehört, wäre alles gut gewesen; nun aber stieg ihr der Zorn ins Herz. »Dieser kleine Lümmel Qin Zhong ist mit den Jia verwandt«, sagte sie. »Ist Rong etwa nicht mit ihnen verwandt?

Man soll doch nicht immer nur danach sehen, wer die Mächtigen hinter sich hat! Und was sind das überhaupt für saubere Geschichten, die dort vorgehen! Selbst Pao Yü hätte sich nicht dermaßen auf seine Seite schlagen müssen. Ich fahre ins östliche Haus zu unserer jungen Frau Zhen und werde auch mit Qin Zhongs Schwester reden. Sie soll einmal sagen, wer hier recht hat.«

Als Jin Rongs Mutter das hörte, geriet sie in größte Sorge. »Das kommt nur von meinem losen Mund!«, sagte sie hastig. »Warum habe ich es Euch überhaupt erzählt! Ich bitte Euch, liebe Schwägerin, geht nicht hin. Lasst nur gut sein, wer recht hat und wer nicht. Wenn es erst zum Streit kommt, wie soll mein Sohn sich dort noch halten? Und kann er nicht dortbleiben, dann haben wir nicht nur kein Geld für einen Lehrer, sondern müssen auch wieder mehr für seinen Unterhalt aufbringen.« Die junge Frau Huang erwiderte: »Ich kann mich doch nicht um all das scheren. Lass mich erst mit ihnen reden, dann werden wir schon sehen!« Sie ließ sich von ihrer Schwägerin nicht zurückhalten, befahl der alten Dienerin, nach dem Wagen zu sehen, und fuhr zum Ning-Haus. Dort gelangte sie durch das Wagentor, stieg vor dem kleinen östlichen Seitentor aus und ging hinein zu Jia Zhens Frau You. Nun wagte sie allerdings nicht mehr, so hochfahrend aufzutreten. Eifrig erkundigte sie sich nach dem Befinden, wechselte allerlei belanglose Worte und fragte erst dann: »Warum sieht man heute die junge Frau Rong nicht?« Frau You antwortete: »Ich weiß nicht, was in letzter Zeit mit ihr ist. Seit über zwei Monaten ist ihre Monatszeit ausgeblieben.

Wir haben einen Arzt kommen lassen, aber er sagt, es sei keine Schwangerschaft. Seit ein paar Tagen mag sie nachmittags weder sich bewegen noch sprechen, und ihr wird schwindlig vor den Augen. Ich habe ihr gesagt: ›Halte dich jetzt nicht an Förmlichkeiten. Du musst nicht wie gewöhnlich morgens und abends zur Aufwartung kommen. Ruh dich nur ordentlich aus. Wenn eine verwandte Familie zu Besuch kommt, bin ich ja da. Und sollte jemand von den Älteren es dir übelnehmen, werde ich es für dich erklären.‹ Auch Rong habe ich es eingeschärft: ›Du darfst sie nicht ermüden und nicht ärgern. Lass sie sich in aller Ruhe erholen, dann wird es schon gut werden. Worauf sie Appetit hat, holst du einfach bei mir. Gibt es das bei mir nicht, frag bei deiner zweiten Tante Lian danach.

Sollte ihr etwas zustoßen, fändest du selbst mit einer Laterne keine zweite Frau von solcher Schönheit und solcher Wesensart.‹ Welcher Verwandte, welcher Ältere in der Familie mag sie nicht wegen ihres Benehmens und ihrer Art? Deshalb bin ich in diesen Tagen so bedrückt, so entsetzlich besorgt. Nun kam ausgerechnet heute Morgen ihr Bruder, um sie zu besuchen. Das Kind weiß einfach nicht, was sich gehört. Er sieht doch, dass es seiner Schwester nicht gut geht! Selbst wenn etwas vorgefallen wäre, hätte er es ihr nicht erzählen dürfen. Ich spreche gar nicht von solch einer Kleinigkeit: Auch wenn ihm das größte Unrecht widerfahren wäre, hätte er es ihr verschweigen sollen.

Aber nein, gestern haben sie sich in der Schule geprügelt. Irgend so ein Schüler von außerhalb, ich weiß nicht, woher er kommt, soll ihn schikaniert haben. Dabei sind auch einige unsaubere Worte gefallen. Das alles hat er seiner Schwester erzählt. Tante, Ihr kennt sie doch. Wenn sie mit Menschen zusammen ist, spricht und lacht sie und weiß sich zu benehmen. Aber sie nimmt alles genau und schwer. Was sie auch hört, sie wälzt es drei Tage und fünf Nächte in Gedanken, ehe sie damit aufhört. Diese Krankheit hat sie sich durch das viele Grübeln zugezogen, so wie sie nun einmal ist. Als sie heute hörte, dass jemand ihren Bruder schikaniert hat, war sie voller Ärger und Zorn. Sie ärgert sich über diese Bande von Taugenichtsen und schlechten Freunden, die Streit anzetteln, Tatsachen verdrehen und die Leute gegeneinander aufhetzen. Und sie ist böse auf ihren Bruder, weil er sich nicht ordentlich benimmt und nicht ernsthaft lernt, sodass es in der Schule zu solchem Lärm kommen konnte. Nach dieser Geschichte hat sie heute nicht einmal gefrühstückt. Als ich davon erfuhr, ging ich gerade hinüber, tröstete sie eine Weile und redete auch ihrem Bruder zu. Den schickte ich dann ins andere Haus zu Pao Yü. Erst als ich zugesehen hatte, wie sie eine halbe Schale Schwalbennestersuppe trank, kam ich zurück.

Tante, was meint Ihr, muss ich mir da nicht Sorgen machen? Und dazu haben wir jetzt keinen guten Arzt. Wenn ich an ihre Krankheit denke, ist mir, als stäche mir jemand Nadeln ins Herz. Wisst Ihr vielleicht einen guten Arzt?«

Während Frau Jin all dies anhörte, war ihr der ganze aufgebrachte Mut, mit dem sie bei ihrer Schwägerin noch Frau Qin zur Rede hatte stellen wollen, längst vor Schreck bis nach Java davongeflogen. Als Frau You nach einem guten Arzt fragte, antwortete sie eilig: »Soviel wir hören, hat wirklich noch niemand einen guten Arzt genannt. Aber nach dem, was Ihr von der jungen Frau erzählt, könnte es vielleicht doch eine Schwangerschaft sein. Lasst nur niemanden unbedacht an ihr herumkurieren, liebe Schwägerin. Wenn man sich in der Diagnose irrt, kann das böse enden.« »Da habt Ihr recht«, sagte Frau You. Während sie noch sprachen, kam Jia Zhen von draußen herein. Als er Frau Jin sah, fragte er seine Frau: »Ist das nicht die junge Frau Huang?« Frau Jin trat vor und begrüßte ihn ehrerbietig. Jia Zhen sagte zu Frau You: »Lasst unsere Schwester erst nach dem Essen gehen.« Während er das sagte, ging er schon ins andere Zimmer weiter. Frau Jin war eigentlich gekommen, um Frau Qin zu sagen, dass Qin Zhong ihren Neffen schikaniert habe. Nun sie aber von Frau Qins Krankheit gehört hatte, konnte sie nicht nur nichts davon sagen: Sie wagte es nicht einmal mehr, die Sache anzudeuten.

Dazu waren Jia Zhen und Frau You so freundlich zu ihr, dass ihr Ärger sich in Freude verwandelte. Sie plauderte noch eine Weile und fuhr dann nach Hause. Als Frau Jin gegangen war, kam Jia Zhen zurück, setzte sich und fragte seine Frau: »Was wollte sie heute eigentlich?« Frau You antwortete: »Sie hat nichts Besonderes gesagt. Als sie hereinkam, sah sie allerdings aus, als wäre sie über etwas verärgert. Aber nachdem wir eine Weile gesprochen hatten und ich die Krankheit unserer Schwiegertochter erwähnte, beruhigte sich ihr Gesicht allmählich. Du hast uns ja auch aufgetragen, sie zum Essen zu behalten. Als sie gehört hatte, wie krank unsere Schwiegertochter ist, wollte sie wohl nicht länger hier sitzen bleiben. Sie wechselte noch ein paar belanglose Worte und ging. Gebeten hat sie um nichts. Aber nun zu unserer Schwiegertochter: Du musst dringend irgendwo einen guten Arzt finden, der sie ansieht. Wir dürfen keine Zeit verlieren. Was taugen denn diese Ärzte, die jetzt bei uns ein und aus gehen? Jeder hört nur darauf, wie die Leute reden, und wiederholt, was man ihm sagt, mit ein paar gelehrten Wendungen.

Eifrig sind sie allerdings! Drei oder vier wechseln sich ab und kommen vier- oder fünfmal am Tag, um ihren Puls zu fühlen. Gemeinsam beraten sie eine Arznei, doch sie nimmt sie, und nichts hilft. Dafür muss sie sich vier- oder fünfmal täglich umkleiden und aufsetzen, um die Ärzte zu empfangen. Dem kranken Menschen nützt das wirklich nichts.«

Jia Zhen sagte: »Ganz recht. Aber das Kind ist auch unvernünftig. Warum muss sie sich ständig aus- und umziehen? Wenn sie sich dabei noch erkältet und eine zweite Krankheit dazukommt, was dann? Die Kleider mögen so kostbar sein, wie sie wollen, was zählt das schon? Ihre Gesundheit ist wichtiger. Selbst wenn sie jeden Tag eine ganz neue Garnitur anzieht, macht das nichts aus. Ich wollte dir gerade etwas sagen. Vorhin besuchte mich Feng Ziying. Er sah, dass ich bedrückt war, und fragte, was mir fehle. Ich erzählte ihm, dass unsere Schwiegertochter plötzlich ernstlich erkrankt sei. Weil wir keinen guten Hofarzt fänden, der sicher entscheiden könne, ob es eine Schwangerschaft oder eine Krankheit sei und ob Gefahr bestehe, sei ich seit ein paar Tagen sehr besorgt. Da erwähnte Feng Ziying einen Lehrer, bei dem er als Kind gelernt hat. Er heißt Zhang Youshi, ist außerordentlich gelehrt, versteht überdies die Heilkunde von Grund auf und kann sogar voraussagen, ob jemand leben oder sterben wird. Dieses Jahr ist er in die Hauptstadt gekommen, um für seinen Sohn durch eine Geldgabe einen Beamtenrang zu erwerben. Er wohnt gerade bei Feng Ziying. Vielleicht ist es unserer Schwiegertochter ja bestimmt, gerade durch seine Hand von ihrem Leiden befreit zu werden.

Ich habe sofort jemanden mit meiner Visitenkarte hingeschickt, um ihn zu bitten. Sollte es heute schon zu spät sein, wird er gewiss morgen kommen. Feng Ziying ist außerdem sogleich nach Hause gegangen, um ihn persönlich und nachdrücklich zu bitten, sie anzusehen.

Warten wir ab, bis dieser Herr Zhang da war.« Frau You freute sich sehr und sagte: »Übermorgen ist der Geburtstag des alten Herrn. Wie machen wir es denn nun?« Jia Zhen antwortete: »Ich war eben bei Vater, um ihm meine Aufwartung zu machen. Dabei habe ich ihn gebeten, nach Hause zu kommen und die Glückwünsche der Familie entgegenzunehmen. Er sagte: ›Ich bin die Stille gewohnt und will nicht in euer Haus voller Zank und Trubel kommen. Wenn ihr unbedingt darauf besteht, dass es mein Geburtstag sei und ich eure Verbeugungen entgegennehmen müsse, dann lass lieber meinen früheren Kommentar zur Schrift über die verborgenen Verdienste sauber abschreiben und in Druckstöcke schneiden. Das ist hundertmal besser, als dass sich ohne Anlass alle vor mir niederwerfen. Sollten an den beiden Tagen um meinen Geburtstag die Verwandten kommen, bewirte sie zu Hause ordentlich. Schickt mir auch keine Geschenke. Selbst du brauchst übermorgen nicht zu kommen. Wenn es dir keine Ruhe lässt, wirf dich heute vor mir nieder und geh dann heim. Kommst du übermorgen, hast du wieder eine ganze Schar im Gefolge, die mich stört. Das werde ich dir nicht durchgehen lassen.‹ Das hat er immer wieder gesagt. Übermorgen wage ich mich jedenfalls nicht mehr hin.

Lass vorerst Laisheng kommen und sag ihm, er soll Festessen für zwei Tage vorbereiten.« Frau You ließ daraufhin Jia Rong rufen. »Trag Laisheng auf, nach dem üblichen Brauch Festessen für zwei Tage herzurichten, und zwar reichlich. Geh dann selbst ins westliche Haus und lade die Alte Fürstin, die ältere und die jüngere gnädige Frau und deine zweite Tante Lian ein, uns zu besuchen. Dein Vater hat heute wieder von einem guten Arzt gehört und bereits nach ihm geschickt. Morgen kommt er sicher. Du musst ihm genau schildern, welche Beschwerden deine Frau in diesen Tagen gehabt hat.«

Jia Rong bejahte alles und ging hinaus. Gerade begegnete ihm der Diener, der zu Feng Ziying geschickt worden war, um den Arzt zu holen. Er berichtete: »Ich bin eben bei Herrn Feng gewesen und habe den Herrn mit der Visitenkarte unseres Herrn eingeladen. Er sagte: ›Herr Feng hat mir gerade davon erzählt. Aber ich war den ganzen Tag unterwegs, um Besuche zu machen, und bin eben erst zurückgekommen. Jetzt bin ich wirklich zu erschöpft. Selbst wenn ich in euer Haus käme, könnte ich den Puls nicht untersuchen.‹ Er will sich eine Nacht erholen und morgen auf jeden Fall kommen. Dann sagte er noch: ›Meine medizinischen Kenntnisse sind gering. Eine solche Empfehlung verdiene ich eigentlich nicht. Aber da Herr Feng und euer Herr so darauf bestehen, kann ich nicht umhin, zu kommen. Richte das deinem Herrn vorerst aus. Seine Visitenkarte anzunehmen, wage ich nicht.‹ Deshalb hat er sie mir zurückgegeben. Wollt Ihr es bitte an meiner Stelle melden, junger Herr?« Jia Rong kehrte um, berichtete Jia Zhen und Frau You alles und ging dann wieder hinaus, um Laisheng kommen zu lassen und ihm die Anweisungen für die beiden Festtage zu geben.

Laisheng hörte zu und ging, um alles nach dem üblichen Brauch in die Wege zu leiten. Davon brauchen wir nicht weiter zu sprechen. Am folgenden Tag gegen Mittag wurde gemeldet: »Der Herr Zhang, um den Ihr gebeten habt, ist da.« Jia Zhen führte ihn in die große Empfangshalle und bat ihn, Platz zu nehmen. Nachdem sie Tee getrunken hatten, begann er: »Gestern hat Herr Feng mir von Eurem Charakter und Eurer Gelehrsamkeit erzählt, verehrter Herr, dazu von Eurer gründlichen Kenntnis der Heilkunst. Meine Bewunderung kennt keine Grenzen.« Herr Zhang erwiderte: »Ich bin nur ein unbedeutender, ungebildeter Mann und weiß sehr wohl, wie beschränkt meine Einsicht ist. Gestern sagte mir Herr Feng, wie bescheiden Euer vornehmes Haus mit geringeren Leuten umgeht. Nun habt Ihr mich auch noch rufen lassen. Wie dürfte ich da nicht gehorchen? Da mir aber jede wirkliche Gelehrsamkeit fehlt, werde ich nur noch beschämter.« Jia Zhen sagte: »Ihr seid zu bescheiden. Darf ich Euch bitten, meine Schwiegertochter anzusehen? Ich vertraue auf Eure hohe Kunst, damit mein Herz endlich Ruhe findet.« Jia Rong begleitete ihn hinein. In dessen Gemächern sah Herr Zhang Frau Qin und fragte: »Das ist also Eure Gemahlin?« »Ja«, antwortete Jia Rong. »Bitte setzt Euch. Darf ich Euch erst schildern, woran sie leidet, ehe Ihr ihren Puls fühlt?« Herr Zhang sagte: »Meiner Ansicht nach wäre es besser, zuerst den Puls zu untersuchen und dann zu sprechen.

Ich bin zum ersten Mal in Eurem Haus und weiß noch nichts. Nur weil Herr Feng so dringend wollte, dass ich mir die Kranke ansehe, bin ich gekommen. Wenn ich den Puls gefühlt habe, prüft Ihr, ob meine Worte zutreffen. Dann erzählt Ihr mir, wie die Krankheit in den letzten Tagen verlaufen ist, und wir überlegen gemeinsam eine Verordnung. Ob Ihr sie anwenden wollt oder nicht, entscheidet Ihr anschließend selbst.« Jia Rong sagte: »Ihr versteht Eure Kunst wirklich. Ich bedaure nur, Euch nicht früher begegnet zu sein.

Bitte fühlt ihren Puls und sagt uns, ob sie zu heilen ist oder nicht, damit Vater und Mutter sich beruhigen können.« Die Dienerfrauen brachten ein großes Stützkissen, schoben Frau Qins Ärmel zurück und legten ihr Handgelenk frei. Der Arzt setzte die Finger an den Puls der rechten Hand, glich seinen Atem ab und zählte die Schläge. Gesammelt untersuchte er sie etwa eine halbe Viertelstunde lang. Dann wechselte er zum linken Handgelenk und verfuhr ebenso. Als er fertig war, sagte er: »Setzen wir uns draußen hin.«

Jia Rong ging mit ihm ins äußere Zimmer, wo sie auf dem Ruhebett Platz nahmen. Eine ältere Dienerin brachte Tee. »Bitte trinkt«, sagte Jia Rong und leistete ihm dabei Gesellschaft. Dann fragte er: »Was sagt Euch der Puls, verehrter Herr? Ist sie noch zu heilen?« Der Arzt antwortete: »Der Puls Eurer Gemahlin zeigt Folgendes: An der linken Cun-Stelle ist er tief und schnell, an der linken Guan-Stelle tief und verborgen; an der rechten Cun-Stelle fein und kraftlos, an der rechten Guan-Stelle leer und ohne Lebendigkeit. Der tiefe, schnelle Puls links an der Cun-Stelle bedeutet, dass das Herz-Qi schwach ist und daraus Feuer entsteht. Der tiefe, verborgene Puls links an der Guan-Stelle bedeutet gestautes Qi und Blutmangel im Funktionskreis der Leber. Der feine, kraftlose Puls rechts an der Cun-Stelle zeigt eine starke Leere des Qi in der Lungenleitbahn an; der leere, leblose Puls rechts an der Guan-Stelle bedeutet, dass das Leber-Holz die Milz-Erde unterdrückt. Ist das Herz-Qi schwach und erzeugt Feuer, sollten sich eine unregelmäßige Monatszeit und Schlaflosigkeit in der Nacht zeigen.

Bei Blutmangel und gestautem Qi in der Leber müssen unter den Rippen Schmerzen und ein Gefühl der Aufblähung auftreten, die Monatsblutung bleibt über die Zeit aus, und im Innern entsteht Hitze. Ist das Qi der Lungenleitbahn stark entleert, kommen immer wieder Schwindel im Kopf und vor den Augen hinzu; zwischen der Tiger- und der Hasenstunde tritt unwillkürlich Schweiß aus, und man fühlt sich wie auf einem schwankenden Boot. Wird die Milz-Erde vom Leber-Holz unterdrückt, fehlen Appetit und geistige Frische, und die Glieder schmerzen und fühlen sich kraftlos an. Nach dem Puls zu urteilen, sollten diese Beschwerden vorliegen. Wollte jemand diesen Puls als Schwangerschaftspuls deuten, könnte ich ihm nicht zustimmen.« Eine der Dienerinnen, die Frau Qin persönlich betreuten, sagte: »Genauso ist es! Ihr sprecht wahrhaftig wie ein Seher. Wir brauchen Euch gar nichts mehr zu erzählen.

Dabei kommen schon mehrere Herren Hofärzte zu uns. Keiner hat es so genau und mit solcher Gewissheit sagen können. Der eine meint, es sei eine Schwangerschaft, der andere nennt es eine Krankheit; dieser sagt, es mache nichts aus, jener fürchtet die Wintersonnenwende. Nie bekommt man ein klares Wort. Bitte erklärt uns deutlich, was zu tun ist.«

Der Arzt lächelte. »Bei dieser Erkrankung der jungen Frau haben die Herren allerdings Zeit verloren. Hätte man schon beim ersten betroffenen Blutungstermin mit Arznei behandelt, wäre es nicht nur niemals so weit gekommen; sie wäre inzwischen vollständig genesen. Nun man die Krankheit bis zu diesem Zustand verschleppt hat, muss ihr diese Prüfung wohl bestimmt gewesen sein. Meiner Ansicht nach besteht noch eine Heilungschance von drei Zehnteln. Wir werden sehen, wie meine Arznei wirkt. Kann sie danach nachts schlafen, bin ich mir schon um zwei Zehntel sicherer. Nach ihrem Puls zu urteilen, ist die junge Frau ein Mensch von hohem Anspruch und starkem Willen, dazu außerordentlich klug. Wer allzu klug ist, stößt oft auf Dinge, die ihm nicht zusagen; und wer ständig unzufrieden ist, grübelt zu viel. Bei dieser Krankheit haben Sorgen die Milz geschädigt, und das Leber-Holz ist zu mächtig geworden. Deshalb kommt die Monatsblutung nicht zur rechten Zeit. Fragt einmal nach ihren früheren Blutungsterminen. Sie kamen gewiss nicht regelmäßig früher, sondern immer wieder später. Ist es nicht so?« Die Dienerin antwortete: »Ganz richtig. Vor dem erwarteten Termin kam sie nie. Mal zwei oder drei Tage später, manchmal sogar zehn Tage.« Der Arzt sagte: »Sehr gut!

Da liegt der Ursprung der Krankheit. Hätte sie früher Mittel genommen, die das Herz nähren und die Monatszeit ordnen, wie hätte es so weit kommen können? Jetzt zeigt sich deutlich ein Mangel an Wasser bei übermächtigem Holz. Versuchen wir es mit Arznei.« Er schrieb eine Verordnung und reichte sie Jia Rong. Darauf stand: »Absud zur Stärkung des Qi, zur Nährung der Lebenskraft, zur Kräftigung der Milz und zur Harmonisierung der Leber. Ginseng: zwei Qian. Baizhu: zwei Qian, mit Erde geröstet. Yunling: drei Qian. Shudi: vier Qian. Danggui-Wurzelkörper: zwei Qian, mit Wein gewaschen. Baishao: zwei Qian. Chuanxiong: anderthalb Qian. Huangqi: drei Qian. Xiangfu-Knollen: zwei Qian, mit Essig aufbereitet. Chaihu: acht Fen. Huai-Shanyao: zwei Qian, geröstet. Echtes Ejiao: zwei Qian, mit Muschelschalenpulver geröstet. Yanhusuo: anderthalb Qian, mit Wein geröstet. Geröstetes Süßholz: acht Fen. Als Zusatz für den Aufguss sieben Jian-Lotossamen ohne Keim und zwei rote Datteln.« Jia Rong las es und sagte: »Wie meisterhaft! Eines muss ich Euch aber noch fragen: Wird diese Krankheit ihr Leben letztlich gefährden oder nicht?« Der Arzt lächelte. »Ihr seid ein höchst verständiger Mensch. Eine Krankheit, die so weit gediehen ist, entsteht nicht an einem Morgen oder Abend. Auch nach der Einnahme dieser Arznei bleibt abzuwarten, ob ihr Heilung beschieden ist. Meiner Ansicht nach besteht diesen Winter keine Gefahr.

Wenn sie erst über die Frühlings-Tagundnachtgleiche hinaus ist, darf man auf völlige Genesung hoffen.« Auch Jia Rong war klug und fragte nicht weiter nach. Er begleitete den Arzt hinaus und zeigte dann Jia Zhen die Verordnung und den Bericht über die Pulsuntersuchung. Alles Gesagte berichtete er seinem Vater und Frau You ebenfalls. Frau You sagte zu Jia Zhen: »Noch nie hat ein Arzt so klar und freimütig gesprochen. Seine Arzneien werden gewiss auch richtig gewählt sein.« Jia Zhen antwortete: »Er ist ja keiner von denen, die seit Jahren nur deshalb als Arzt herumziehen, um sich durchzufüttern.

Weil Feng Ziying und ich gut befreundet sind, hat er sich die Mühe gemacht, ihn für uns zu bitten. Nun wir diesen Mann haben, wird unsere Schwiegertochter vielleicht doch wieder gesund. Auf seinem Rezept steht Ginseng. Nehmt dafür das eine Jin von der guten Sorte, das wir neulich gekauft haben.« Nachdem Jia Rong alles gehört hatte, ging er hinaus und ließ die Arzneien besorgen und für Frau Qin abkochen. Wie es ihr nach der Einnahme erging, erfahren wir im nächsten Kapitel.