Ante la superioridad en número de sus adversarios y las órdenes terminantes de Jia Rui, Jin Rong no tuvo más remedio que disculparse y hacer una postración ante Qin Zhong. Sólo entonces dejó Baoyu de alborotar. Al terminar las clases, todos se marcharon. Jin Rong volvió a casa y, cuanto más pensaba en lo ocurrido, más se enfurecía. «Qin Zhong no es más que el hermano menor de la mujer de Jia Rong. No es descendiente de los Jia; estudia en su escuela como admitido de fuera, exactamente igual que yo. Porque tiene a Baoyu de su parte, se cree con derecho a despreciar a todos. Pues, si quiere darse esos aires, debería comportarse decentemente, y así nadie tendría nada que decir. Siempre anda a escondidas con Baoyu, como si todos fuéramos ciegos y no viéramos nada. Hoy ha vuelto a buscar enredos amorosos con otro, y ha tenido que hacerlo delante de mis ojos. ¡Aunque se arme un escándalo, no veo por qué he de tener miedo!».
Su madre, la dama Hu, lo oyó refunfuñar sin descanso y le preguntó: «¿Otra vez quieres enfadarte por nada? ¡Lo que me costó pedírselo a tu tía! Y tu tía tuvo que ingeniárselas de mil maneras para hablar con la señora Lian de la mansión del oeste. Sólo así conseguiste un sitio donde estudiar. Sin su ayuda, ¿tendríamos en casa medios para pagarte un maestro? Además, en esa escuela te dan el té y la comida. En estos dos años que llevas allí nos hemos ahorrado un buen gasto en mantenerte. Y con lo que ahorramos, a ti te gusta ponerte alguna ropa vistosa. Por otra parte, si no estudiaras allí, ¿de dónde ibas a conocer al señor Xue? Entre lo poco o mucho que nos ha ido dando, estos dos años nos ha ayudado con setenta u ochenta taeles de plata.
»Si ahora armas un alboroto y te echan de la escuela, encontrar otro sitio semejante, te lo digo yo, será más difícil que subir al cielo. Juega un rato sin hacer ruido y vete a dormir; eso será mucho mejor». Jin Rong se tragó el enfado y no dijo nada más. Al poco rato se fue a acostar. Al día siguiente volvió a la escuela como de costumbre.
Dejémoslo ahí. Su tía se había casado con Jia Huang, de la línea legítima de los Jia y de la generación cuyos nombres llevaban el componente «jade». Huelga decir que no todos los miembros del clan podían disfrutar de la riqueza y el poder de las mansiones Ning y Rong. Jia Huang y su mujer conservaban un pequeño patrimonio; además, acudían a menudo a presentar sus respetos a las dos mansiones y sabían halagar a Xifeng y a la dama You. Éstas les daban alguna ayuda de vez en cuando, y así iban viviendo. Aquel día hacía buen tiempo y no había nada que hacer en casa. La señora Huang tomó un carruaje, acompañada de una criada mayor, y fue a visitar a su cuñada viuda y a su sobrino.
En medio de la conversación, la madre de Jin Rong sacó a relucir lo sucedido el día anterior en la escuela de los Jia y se lo contó a su cuñada de principio a fin, sin omitir un solo detalle. Nada le habría pasado a la señora Huang si no lo hubiera oído; pero, en cuanto se enteró, se le encendió la cólera. «¡Ese mocoso de Qin Zhong es pariente de los Jia! ¿Y acaso Rong no lo es también?
»¡No hay que ser tan interesados! Y encima, ¡qué cosas tan dignas de honra hacen todos! Ni el propio Baoyu tiene por qué ponerse de su parte hasta ese extremo. Voy a la mansión del este a ver a la señora Zhen. Luego hablaré con la hermana de Qin Zhong y que ella diga de qué lado está la razón».
La madre de Jin Rong se alarmó muchísimo. «Todo es culpa de esta lengua mía, que ha ido a contárselo», se apresuró a decir. «Le ruego que no vaya. No se meta en quién tiene razón y quién no. Si se arma un escándalo, ¿cómo va a poder seguir allí el muchacho? Si no puede quedarse, en casa no sólo no tendremos para pagarle un maestro, sino que habremos de gastar mucho más en mantenerlo». La señora Huang respondió: «¡No puedo pensar en tantas cosas! Espérate a que hable yo y veremos qué pasa». Sin dejar que su cuñada siguiera persuadiéndola, mandó a la criada mayor que preparara el carruaje y se dirigió a la mansión Ning. Entró por la puerta de carruajes y se apeó ante la pequeña puerta lateral del este. Pasó a ver a la dama You, esposa de Jia Zhen. Allí ya no se atrevió a mostrarse altanera. Tras saludar con gran solicitud, interesarse por su salud y conversar un rato de cosas corrientes, preguntó: «¿Cómo es que hoy no he visto a la señora Rong?». La dama You respondió: «No sé qué le ocurre estos días. Hace más de dos meses que no le viene la regla.
»La ha visto un médico, pero dice que no está embarazada. Estos últimos días, por la tarde no tiene ganas de moverse ni de hablar, y se le nubla la vista. Le he dicho: “No te preocupes de las formalidades. No hace falta que vengas a saludarme cada mañana y cada noche como de costumbre. Descansa y cuídate bien. Si viene alguna familia de parientes, aquí estoy yo. Y, si alguno de los mayores te lo reprocha, yo se lo explicaré”. También se lo he advertido a Rong: “No la fatigues ni le des disgustos. Déjala descansar tranquila y se pondrá bien. Si se le antoja algo de comer, ven a buscarlo aquí. Y, si no lo tengo, pídeselo a tu tía Lian.
»Si a ella le sucediera algo, aunque buscaras con una linterna no encontrarías otra esposa semejante, con ese aspecto y ese carácter”. Por su forma de ser y de comportarse, ¿qué pariente, qué persona mayor de toda la familia no la quiere? Por eso llevo estos días tan desasosegada; estoy terriblemente preocupada. Para colmo, esta mañana vino su hermano a verla. Ese niño no sabe lo que hace: al ver que su hermana no se encontraba bien, aunque tuviera algo que contarle, debía habérselo callado. No ya por una minucia como ésta: aunque le hubieran hecho la mayor injusticia del mundo, no debía ir a decírselo.
»Pues resulta que ayer se pelearon en la escuela. No sé qué alumno de fuera lo había maltratado, y también se dijeron algunas cosas sucias. Todo fue a contárselo a su hermana. Usted la conoce, tía: con la gente ríe, conversa y sabe comportarse, pero es muy sensible y se toma todo demasiado a pecho. Cualquier cosa que oye le da vueltas en la cabeza tres días y cinco noches. Esta enfermedad le ha venido precisamente de tanto pensar y preocuparse por ese carácter suyo. Hoy, al oír que habían maltratado a su hermano, se llenó de indignación y de rabia. Indignación contra esa pandilla de sinvergüenzas, que no hacen más que llevar y traer chismes y sembrar discordias; rabia contra su hermano, que no aprende a portarse bien ni se aplica al estudio y acaba metido en esas riñas escolares. Después de enterarse, esta mañana no quiso ni desayunar. En cuanto lo supe fui a consolarla un rato y también hablé con su hermano para hacerlo entrar en razón. Lo mandé a la otra mansión a buscar a Baoyu. Sólo después de ver que ella tomaba media taza de sopa de nidos de golondrina volví aquí.
»Dígame, tía, ¿cómo no voy a estar preocupada? Y ahora, encima, no hay un buen médico. Cada vez que pienso en su enfermedad siento como si me clavaran agujas en el corazón. ¿Sabe usted de alguno que sea bueno?».
Después de oír aquella larga explicación, la dama Jin había enviado, del puro susto, hasta el lejano reino de Java toda aquella furia con que, en casa de su cuñada, se disponía a pedir cuentas a la dama Qin. Al oír que la dama You le preguntaba si conocía a un buen médico, se apresuró a contestar: «Por lo que nos llega, la verdad es que no he oído hablar de ninguno que sea bueno. Pero, por lo que usted cuenta de la joven señora, no se puede asegurar que no sea un embarazo. Hermana, no deje que la traten sin ton ni son. Si se equivocaran, sería terrible». «Eso mismo digo yo», respondió la dama You. Mientras hablaban, entró Jia Zhen. Al ver a la dama Jin, preguntó a su mujer: «¿No es ésta la señora Huang?». Ella se adelantó a presentarle sus respetos. Jia Zhen dijo a la dama You: «Que nuestra hermana se quede a comer antes de irse». Mientras hablaba, pasó a la otra habitación. La dama Jin había venido a contarle a la dama Qin cómo Qin Zhong había maltratado a su sobrino; pero, al enterarse de que estaba enferma, no sólo no podía decírselo, sino que ni siquiera se atrevía a mencionarlo.
Además, Jia Zhen y la dama You la recibieron tan bien que su enfado se convirtió en alegría. Conversó un rato más y regresó a casa. Después de su partida, Jia Zhen volvió, se sentó y preguntó a su mujer: «¿Qué asunto la ha traído hoy?». La dama You respondió: «No ha dicho nada en particular. Al entrar parecía algo enfadada, pero, después de hablar un buen rato y de que saliera a relucir la enfermedad de nuestra nuera, se fue serenando. Tú dijiste que la invitáramos a comer, pero, al saber lo enferma que está la muchacha, le dio apuro quedarse tanto tiempo. Cambió unas palabras más y se fue, sin pedir nada. Pero, volviendo a nuestra nuera, lo urgente es que encuentres un buen médico para que la vea. No podemos demorarlo. Los que vienen ahora por casa, ¿de qué sirven? Uno tras otro escuchan lo que dice la gente y lo repiten, añadiendo unas cuantas palabras doctas.
»Eso sí, son de lo más atentos. Entre tres o cuatro se turnan y vienen a tomarle el pulso cuatro o cinco veces al día. Discuten todos juntos una receta, ella la toma y no se nota ningún efecto. Lo único que consiguen es que tenga que cambiarse de ropa cuatro o cinco veces al día y sentarse para recibirlos. En realidad, eso no le hace ningún bien a una enferma».
Jia Zhen dijo: «Es verdad. También ella es poco sensata. ¿A qué viene tanto quitarse y cambiarse la ropa? Si además coge frío y contrae otra dolencia, ¿qué haremos? Por buena que sea una prenda, ¿cuánto puede valer? Lo importante es su salud. Aunque estrenase un traje todos los días, ¿qué importaría? Precisamente venía a contarte esto: hace un momento estuvo aquí Feng Ziying. Me vio algo abatido y me preguntó qué me pasaba. Le expliqué que nuestra nuera se encontraba de pronto muy mal; como no damos con un buen médico imperial, nadie acierta a decidir si está embarazada o enferma, ni sabemos si hay peligro o no. Por eso llevo estos días tan preocupado. Feng Ziying me habló entonces de un maestro con el que estudió de niño. Se apellida Zhang y se llama Youshi; es un hombre de saber muy profundo que, además, domina extraordinariamente la medicina y puede pronosticar si una persona vivirá o morirá. Este año ha venido a la capital a comprar un cargo para su hijo y se aloja en casa de Feng. Tal vez sea cosa del destino que nuestra nuera se libre de su mal por medio de él.
»Enseguida mandé a un criado con mi tarjeta para invitarlo. Si hoy ya es demasiado tarde y no puede venir, supongo que mañana vendrá sin falta. Además, Feng Ziying se ha vuelto de inmediato a su casa para pedírselo en persona e insistir en que venga a verla.
»Esperemos a que la examine el señor Zhang antes de decir más». La dama You se alegró mucho al oírlo y preguntó: «Pasado mañana es el cumpleaños de tu padre. ¿Qué vamos a hacer al fin?». Jia Zhen respondió: «Acabo de ir a presentarle mis respetos y a pedirle que venga a casa a recibir el homenaje de toda la familia. Pero me ha dicho: “Estoy acostumbrado al sosiego y no quiero ir a meterme en ese hervidero de disputas que tenéis allí. Si os empeñáis en que, por ser mi cumpleaños, debo recibir las postraciones de todo el mundo, más os valdría mandar copiar con buena letra y grabar en planchas de madera el Tratado de los méritos ocultos que comenté hace tiempo. Eso sería cien veces mejor que hacerme recibir sin motivo las postraciones de los demás. Si la familia viene para esos dos días de celebración, recíbelos tú bien en casa. No hace falta que me mandéis nada. Ni siquiera tú tienes que venir pasado mañana. Si no te quedas tranquilo, hazme hoy una postración y vete. Si pasado mañana vienes y detrás de ti se presenta toda esa gente a perturbarme, no te lo consentiré”. Lo repitió una y otra vez. Yo no me atreveré a volver pasado mañana.
»Que venga Laisheng; hay que encargarle que prepare banquetes para dos días». La dama You mandó llamar a Jia Rong y le dijo: «Dile a Laisheng que prepare los banquetes de dos días conforme a la costumbre, y que sean bien abundantes. Después ve tú mismo a la mansión del oeste e invita a la Anciana Dama, a las damas Xing y Wang y a tu tía Lian a que vengan a distraerse. Tu padre ha tenido hoy noticia de otro buen médico y ya ha enviado a buscarlo; seguramente mañana vendrá sin falta. Tendrás que contarle con todo detalle los síntomas que ha tenido tu mujer estos días».
Jia Rong fue asintiendo a cada encargo y salió. Justo entonces regresaba el criado que habían mandado a casa de Feng Ziying para invitar al médico. Le informó: «He ido a casa del señor Feng con la tarjeta de nuestro señor para invitar al maestro. Me ha dicho: “El señor de esta casa acaba de hablarme también del asunto. Pero llevo todo el día haciendo visitas y acabo de regresar. Estoy tan agotado que, aunque fuera ahora a vuestra mansión, no tendría fuerzas para tomar el pulso”. Dice que, después de descansar esta noche, mañana irá sin falta. Añadió: “Mis conocimientos de medicina son escasos y no me atrevería a aceptar una recomendación tan alta. Pero, puesto que el señor Feng y vuestro señor lo han pedido así, no puedo dejar de ir. Explícaselo de antemano a tu señor. No soy digno de recibir su tarjeta”. Y me ha mandado traerla de vuelta. Joven señor, ¿quiere usted dar parte por mí?». Jia Rong entró de nuevo y transmitió la respuesta a Jia Zhen y a la dama You. Después salió, mandó llamar a Laisheng y le encargó preparar los banquetes para dos días.
Laisheng recibió las órdenes y fue a ocuparse de los preparativos de costumbre; dejémoslo ahí. Al mediodía siguiente avisaron: «Ha llegado el señor Zhang, al que se mandó llamar». Jia Zhen lo invitó a pasar al salón principal y a sentarse. Después del té, comenzó: «Ayer el señor Feng me habló de su carácter y de su saber, así como de sus profundos conocimientos de medicina. Siento por usted la mayor admiración». El señor Zhang respondió: «No soy más que un hombre tosco y de poco mérito, con conocimientos muy limitados. Ayer el señor Feng me hizo saber la humildad y la cortesía con que trata usted a los hombres de letras de condición inferior. Habiendo recibido además su invitación, ¿cómo iba a desobedecer? Pero carezco de verdadero saber, y eso acrecienta mi vergüenza». Jia Zhen dijo: «No tiene por qué mostrarse tan modesto. Le ruego que pase a ver a mi nuera; confío en su pericia para aliviar esta preocupación». Jia Rong lo acompañó al interior. Al llegar a sus habitaciones y ver a la dama Qin, el médico le preguntó: «¿Es ésta su esposa?». «Sí», respondió Jia Rong. «Siéntese, por favor. ¿Le parece bien que primero le explique su enfermedad y luego le tome el pulso?». El médico dijo: «Yo preferiría tomarle primero el pulso y hablar después.
»Es la primera vez que vengo a su casa y no sé nada del asunto. El señor Feng insistió mucho en que viniera a verla, y no pude negarme. Cuando le haya examinado el pulso, podrá comprobar si lo que digo es acertado. Después me contará cómo ha evolucionado la enfermedad estos días y podremos estudiar una receta. Si debe emplearse o no, usted lo decidirá entonces». Jia Rong respondió: «Es usted un verdadero maestro. Lamento no haberlo conocido antes.
»Le ruego que le tome el pulso y nos diga si puede curarse o no, para que mis padres se queden tranquilos». Las mujeres del servicio trajeron un gran almohadón y recogieron la manga de la dama Qin para dejarle descubierta la muñeca. El médico puso los dedos sobre el pulso de la mano derecha, acompasó su respiración para contar las pulsaciones de la enferma y lo examinó en profundo silencio durante medio cuarto de hora. Luego pasó a la mano izquierda e hizo lo mismo. Al terminar, dijo: «Vayamos a sentarnos fuera».
Jia Rong lo acompañó a la habitación exterior y ambos se sentaron sobre el lecho. Una criada mayor trajo té. «Tome un poco de té, maestro», dijo Jia Rong. Lo acompañó a beber y luego preguntó: «Después de examinar el pulso, ¿cree que aún puede curarse?». El médico respondió: «El pulso de su esposa presenta lo siguiente: en la posición cun izquierda es profundo y rápido; en la guan izquierda, profundo y oculto; en la cun derecha, fino y sin fuerza; en la guan derecha, vacío y sin vigor. Que sea profundo y rápido en la cun izquierda indica que el vacío del qi del corazón genera fuego. Que sea profundo y oculto en la guan izquierda indica estancamiento del qi y deficiencia de sangre en el hígado. Que sea fino y débil en la cun derecha indica un gran vacío del qi del meridiano del pulmón. Que sea vacío y sin vigor en la guan derecha indica que la madera del hígado domina la tierra del bazo. El vacío del qi del corazón que genera fuego debe manifestarse en menstruaciones irregulares e insomnio nocturno.
»La deficiencia de sangre y el estancamiento del qi en el hígado han de causar dolor e hinchazón bajo las costillas, retraso de la menstruación y sensación de calor en el pecho. El gran vacío del qi del meridiano del pulmón debe provocar mareos frecuentes de cabeza y vista, y sudor espontáneo entre las horas yin y mao, con sensación de hallarse en un barco. Cuando la madera del hígado domina la tierra del bazo, han de faltar las ganas de comer, con cansancio del ánimo y dolor y flojedad en los cuatro miembros. Por lo que he encontrado en el pulso, ésos deberían ser los síntomas. Si alguien considera que éste es un pulso de embarazo, no puedo compartir su parecer». Una criada mayor que atendía personalmente a la enferma dijo desde un lado: «¡Así es, precisamente! Ha hablado usted como un adivino. Ni siquiera hace falta que se lo contemos.
»Ahora mismo la están viendo varios señores médicos imperiales, pero ninguno sabe explicarlo con semejante claridad y certeza. Uno dice que está embarazada, otro que está enferma; éste asegura que no hay peligro, aquél teme lo que pueda pasar en el solsticio de invierno. Nunca se ponen de acuerdo. Le rogamos que nos explique con claridad lo que hay».
El médico sonrió. «Esos señores han demorado el tratamiento de esta dolencia. Si se hubiera comenzado a medicarla en la fecha de su primera menstruación, no sólo no padecería el mal de ahora, sino que a estas alturas estaría completamente curada. Pero, puesto que se ha dejado avanzar la enfermedad hasta este punto, también debía estarle destinada esta calamidad. A mi juicio, todavía hay tres posibilidades de curación entre diez. Probemos mi medicina. Si consigue dormir por la noche, tendremos otras dos posibilidades a nuestro favor. Por el pulso juzgo que la joven señora es una persona de voluntad firme y de inteligencia extraordinaria. Una inteligencia excesiva tropieza a menudo con cosas que no la satisfacen; y, cuando eso sucede a menudo, se piensa y se cavila demasiado. En esta enfermedad, la preocupación ha dañado el bazo y la madera del hígado está demasiado vigorosa; por eso la sangre menstrual no llega a su tiempo. Pregunten cómo eran antes sus períodos: estoy seguro de que no solían adelantarse, sino retrasarse. ¿No es así?». La criada respondió: «Exactamente. Nunca se le adelantaron. A veces se retrasaban dos o tres días, e incluso hasta diez». Al oírlo, el médico dijo: «¡Bien!
»Ahí está el origen del mal. Si antes hubiese tomado remedios que nutrieran el corazón y regularan la menstruación, ¿cómo habría llegado a esto? Ahora se muestra claramente un estado de insuficiencia del agua y exceso de la madera. Veamos qué efecto hace la medicina». Escribió una receta y se la entregó a Jia Rong. Decía: «Decocción para acrecentar el qi, nutrir la sangre, tonificar el bazo y armonizar el hígado. Renshen (ginseng): dos qian. Baizhu: dos qian, tostado con tierra. Yunling: tres qian. Shudi: cuatro qian. Guishen: dos qian, lavado con vino. Baishao: dos qian. Chuanxiong: un qian y medio. Huangqi: tres qian. Xiangfumi: dos qian. [Nota de traducción: entre esta entrada y la siguiente figura «preparación / vinagre»; su atribución no está delimitada en el texto base.] Chaihu: ocho fen. Huaishanyao: dos qian, tostado. Ejiao auténtico: dos qian, tostado con polvo de concha. Yanhusuo: un qian y medio, tostado con vino. Zhigancao: ocho fen. Para acompañar la decocción, siete semillas de loto de Jian, sin el germen, y dos azufaifas rojas». Jia Rong la leyó y dijo: «¡Qué pericia! Pero quisiera preguntarle algo más: al fin y al cabo, ¿esta enfermedad pone en peligro su vida?». El médico sonrió. «Usted es una persona muy inteligente. Una enfermedad que ha llegado a este estado no es cosa de un día ni de una noche. Incluso tomando esta medicina, habrá que ver si le está destinada la curación. A mi juicio, durante todo este invierno no habrá peligro.
»Si logra pasar el equinoccio de primavera, cabrá esperar una recuperación completa». Jia Rong era también inteligente y no siguió preguntando. Acompañó al médico a la salida y después llevó a Jia Zhen la receta y el informe del pulso. También transmitió a él y a la dama You todo lo que se había dicho. La dama You comentó a Jia Zhen: «Nunca había oído a un médico hablar con tanta claridad. Seguramente sus remedios tampoco serán malos». Jia Zhen respondió: «No es un hombre que lleve años ejerciendo la medicina para ganarse el sustento.
»Como Feng Ziying es amigo nuestro, se tomó la molestia de rogarle que viniera. Ahora que contamos con alguien así, quizá nuestra nuera pueda curarse. Su receta lleva ginseng; que tomen del jin de ginseng bueno que compramos el otro día». Jia Rong salió después de oírlo y mandó que fueran a recoger los ingredientes y prepararan la decocción para dársela a la dama Qin. Si queréis saber cómo siguió su enfermedad después de tomar esta medicina, habrá que leer el próximo capítulo.