Non Dubito · Sueño en el pabellón rojo

Capítulo XI · La mansión Ning celebra un cumpleaños con un banquete familiar; al ver a Xifeng, Jia Rui concibe deseos lascivos

Cao Xueqin · Traducción original del texto chino corregido de este proyecto.

Aquel día era el cumpleaños de Jia Jing. Jia Zhen hizo llenar dieciséis grandes cajas de viandas escogidas y frutas poco comunes, y mandó a Jia Rong que se las llevara con los criados de la casa. «Fíjate bien en si le gustan a tu abuelo; luego hazle las reverencias y vuelve. Dile: “Mi padre ha obedecido sus instrucciones y no se ha atrevido a venir. En casa ha reunido a toda la familia y todos le han hecho sus reverencias mirando hacia donde usted se encuentra”». Jia Rong escuchó sus órdenes y partió con los criados.

Poco a poco fueron llegando los invitados. Los primeros fueron Jia Lian y Jia Qiang, que inspeccionaron la disposición de los asientos y preguntaron: «¿Habrá alguna diversión?». Los criados respondieron: «Nuestro señor pensaba que el anciano señor vendría hoy a casa y por eso no nos habíamos atrevido a preparar espectáculos. Anteayer supimos que tampoco vendría, y nos mandó buscar una compañía de actores jóvenes y un conjunto de música shifan. Ya están todos preparados en el escenario del jardín».

Después llegaron la señora Xing, la dama Wang, Xifeng y Baoyu. Jia Zhen y la señora You salieron a recibirlos y los acompañaron dentro. La madre de la señora You se encontraba allí desde antes. Tras los saludos y los ofrecimientos de asiento, Jia Zhen y su esposa sirvieron el té personalmente. «La Anciana Dama es la venerable antepasada de todos nosotros, y mi padre no es más que su sobrino. En una ocasión como ésta no nos atreveríamos a rogarle que se molestara en venir. Pero ahora hace tan buen fresco y los crisantemos están en plena flor por todo el jardín… Pensábamos invitarla para que se distrajera un poco y disfrutara viendo reunidos y alegres a tantos hijos y nietos. Ésa era nuestra intención. Quién iba a decir que no nos concedería ese honor». Sin dejar que la dama Wang abriera la boca, Xifeng se adelantó: «Todavía ayer decía que iba a venir. Pero anoche vio al hermano Bao y a los demás comiendo melocotones, se le antojaron y comió más de medio. Durante la quinta vigilia tuvo que levantarse dos veces seguidas, y esta mañana se encontraba algo cansada. Me encargó que te dijera que hoy le era del todo imposible venir. Dice que le mandes unas cuantas cosas buenas de comer, pero muy tiernas, muy bien cocidas». Jia Zhen se echó a reír. «Ya decía yo que, con lo que le gusta la animación a nuestra venerable antepasada, tenía que haber alguna razón para que no viniera. Si es eso, ya lo entiendo».

La dama Wang preguntó: «El otro día oí decir a tu hermana menor que la mujer de Rong no se encontraba muy bien. ¿Qué le pasa exactamente?». «Es una enfermedad bien extraña», respondió la señora You. «El mes pasado, durante la Fiesta de Mediados de Otoño, estuvo divirtiéndose hasta medianoche con la Anciana Dama y con ustedes, y volvió a casa perfectamente. Después del día veinte empezó a sentirse cada día más decaída y sin ganas de comer. Lleva ya más de medio mes así. Y hace dos meses que no le viene la regla». «¿No estará encinta?», intervino la señora Xing. En aquel momento anunciaron desde fuera: «Han llegado el señor mayor, el segundo señor y todos los caballeros de la familia. Están en el salón». Jia Zhen salió apresuradamente. La señora You prosiguió: «Antes hubo médicos que también dijeron que estaba encinta. Ayer Feng Ziying recomendó a un maestro suyo que entiende muchísimo de medicina. La examinó y dijo que no era embarazo, sino una dolencia bastante grave. Ayer mismo extendió una receta; tomó una dosis y hoy se le ha aliviado un poco el mareo, pero en lo demás no se aprecia gran efecto». Xifeng dijo: «Yo pensaba que, si pudiera sostenerse siquiera un poco, en un día como hoy habría hecho cualquier esfuerzo por venir». «La viste aquí el día tres», respondió la señora You. «Aguantó a duras penas medio día. Sólo por lo mucho que os queréis las dos se resistía a marcharse». A Xifeng se le enrojecieron los ojos. Tardó un buen rato en decir: «Bien dice el refrán: “En el cielo surgen vientos y nubes imprevistos; al hombre le llegan dichas y desgracias de la noche a la mañana”.

»¡Si a su edad le ocurriera algo por culpa de esta enfermedad, qué gusto podría quedarnos en seguir viviendo!». Mientras hablaban entró Jia Rong. Saludó respetuosamente a la señora Xing, a la dama Wang y a Xifeng, y después informó a su madre: «Acabo de llevarle la comida al abuelo. Le dije que mi padre se había quedado en casa atendiendo a sus tíos y agasajando a todos los caballeros de la familia, y que, por obedecerle, no se había atrevido a ir. Se puso muy contento y dijo: “Así debe ser”. Me encargó que os dijera a mi padre y a ti que atendierais bien a los señores mayores y a las damas, y a mí me mandó ocuparme de mis tíos, mis tías y mis primos mayores. También dijo que se acabaran cuanto antes las planchas del Tratado de la virtud oculta y se imprimieran diez mil ejemplares para repartirlos. Ya se lo he contado todo a mi padre. Ahora tengo que salir enseguida para disponer que coman los señores mayores y los demás caballeros de la familia». «Rong, espera un momento», dijo Xifeng. «¿Cómo está hoy tu mujer, exactamente?». Jia Rong frunció el ceño. «¡Mal, tía!

»Cuando vayas a verla luego, lo sabrás». Y salió. La señora You preguntó a la señora Xing y a la dama Wang: «¿Prefieren comer aquí o ir a comer al jardín? Los actores jóvenes ya están preparados allí». La dama Wang se volvió hacia la señora Xing: «Comamos aquí antes de pasar al jardín. Así ahorraremos muchos trajines». «Muy bien», respondió ésta. La señora You ordenó a las criadas casadas y a las viejas: «Traed la comida enseguida». Desde fuera respondieron todas a una y cada cual fue a buscar lo que le correspondía llevar. En un momento quedó servida la mesa. La señora You hizo ocupar los puestos de honor a la señora Xing, a la dama Wang y a su madre; ella, Xifeng y Baoyu se sentaron a un lado. La señora Xing y la dama Wang dijeron: «Veníamos a felicitar al señor mayor por su cumpleaños, ¡y resulta que parece que hemos venido a celebrar el nuestro!». Xifeng respondió: «Al señor mayor siempre le ha gustado cultivar la quietud. A estas alturas ya habrá alcanzado la perfección; podemos considerarlo un inmortal.

»Lo que acaban de decir ustedes es precisamente aquello de “el corazón lo desea y el espíritu lo sabe”». Toda la habitación estalló en risas. Una vez que la madre de la señora You, las damas Xing y Wang y Xifeng terminaron de comer, se enjuagaron la boca y se lavaron las manos. Ya hablaban de pasar al jardín cuando entró Jia Rong y dijo a su madre: «Los señores mayores y todos mis tíos, primos mayores y menores también han comido. El señor mayor dijo que tenía asuntos en casa; al segundo señor no le gusta la ópera y le molesta el bullicio, de modo que los dos acaban de irse. El segundo tío Lian y el hermano Qiang han acompañado a los demás caballeros al teatro. Hace un momento enviaron tarjetas y regalos de cumpleaños las cuatro casas de los príncipes de Nan'an, Dongping, Xining y Beijing, además de las seis casas encabezadas por la de los Niu, duques de Zhenguo, y las ocho encabezadas por la de los Shi, marqueses de Zhongjing. Ya se lo he comunicado a mi padre; los regalos han quedado de momento en la contaduría, y sus listas están asentadas en los registros. A cada mensajero le hemos entregado una tarjeta de agradecimiento de mi padre y la gratificación de costumbre. Todos han comido antes de marcharse.

»Madre, deberías invitar a las dos damas, a la abuela y a la tía a pasar al jardín». «También nosotras acabamos de comer», respondió la señora You. «Ahora mismo íbamos». Xifeng dijo a la dama Wang: «Con su permiso, iré primero a ver a la mujer de Rong y después me reuniré con ustedes». «Muy bien. Todas querríamos verla, pero tememos que tanto movimiento la fatigue. Dale recuerdos de nuestra parte». La señora You añadió: «Hermana querida, a ti te escucha. Si vas a animarla un poco, yo también me quedaré más tranquila. Pero no tardes en venir al jardín». Baoyu quiso acompañar a Xifeng a ver a la señora Qin. «Ve a verla y luego vuelve enseguida», le dijo la dama Wang. «Es la mujer de tu sobrino». La señora You condujo entonces a las damas Xing y Wang y a su madre al jardín Huifang.

Xifeng y Baoyu fueron con Jia Rong a los aposentos de la señora Qin. Entraron y se acercaron sin hacer ruido a la puerta de la habitación interior. Al verlos, la señora Qin hizo ademán de levantarse. «No, no te levantes», dijo Xifeng. «Como te incorpores de golpe, te marearás». Apresuró el paso, le tomó la mano y exclamó: «¡Pero, querida mía! ¿Cómo has podido adelgazar tanto en los pocos días que llevamos sin vernos?». Se sentó sobre la misma colchoneta que ella. Baoyu la saludó también y ocupó una silla enfrente. Jia Rong llamó: «¡Traed té enseguida! Mi tía y mi segundo tío no han tomado té en los aposentos principales».

La señora Qin apretó la mano de Xifeng y forzó una sonrisa. «Todo viene de mi falta de fortuna. Vivir en una familia como ésta, donde mis suegros me tratan como a una hija propia… Su sobrino, tía, aunque es joven, me respeta tanto como yo a él; nunca nos hemos enfadado el uno con el otro. Y entre los mayores de la familia y los de nuestra generación, sin hablar de usted, que está por encima de toda comparación, no hay nadie que no me quiera y se lleve bien conmigo. Ahora esta enfermedad me ha quitado hasta la última pizca de aquel empeño mío en hacerlo todo lo mejor posible. No he podido servir a mis suegros ni un solo día como debía. Y a usted, que tanto me quiere, por mucho que desee mostrarle mi afecto y mi respeto, tampoco puedo ya hacerlo. Me digo que quizá no llegue a pasar el año».

Baoyu contemplaba el cuadro del Sueño de primavera entre los manzanos en flor y el dístico de Qin Taixu: «Un leve frío encierra el sueño: es el fresco de la primavera; / la fragancia que envuelve a quien entra es el aroma del vino». Sin querer recordó aquella siesta en que había soñado allí con el Reino Ilusorio del Gran Vacío. Absorto en sus pensamientos, oyó las palabras de la señora Qin como si diez mil flechas le atravesaran el corazón, y las lágrimas empezaron a correrle sin que se diera cuenta. Xifeng, aunque también tenía el corazón encogido, temió que verlos así no hiciera más que aumentar la tristeza de la enferma, frustrando el propósito de animarla con que habían venido. Al ver a Baoyu, le dijo: «Hermano Bao, eres demasiado blando. La enferma habla así por hablar; ¿acaso hemos llegado a ese extremo? Además, ¡qué edad tiene! En cuanto enferma un poco, empieza a pensar esto y lo otro. ¿No será hacerse enfermar todavía más?». Jia Rong dijo: «Con su enfermedad no hace falta otra cosa: en cuanto pueda comer algo, no habrá nada que temer». Xifeng añadió: «Hermano Bao, la dama Wang te ha dicho que vayas pronto.

»No te quedes aquí de esa manera, que acabas por entristecer también a nuestra sobrina. Y la dama Wang estará pendiente de ti». Se volvió a Jia Rong: «Ve tú delante con tu tío Bao. Yo me quedaré un ratito más». Jia Rong obedeció y fue con Baoyu al jardín Huifang.

Xifeng volvió a consolar a la señora Qin, y las dos hablaron en voz baja de muchas cosas íntimas. La señora You mandó a buscarla dos o tres veces antes de que Xifeng dijera por fin: «Cuídate mucho. Volveré a verte. Está dispuesto que te cures; por eso el otro día apareció alguien que nos recomendó a este médico tan bueno. Ya no hay nada que temer». La señora Qin sonrió. «Aunque fuera un inmortal, podría curar una enfermedad, pero no cambiar el destino. Tía, yo sé que con esto no hago más que ir pasando los días». «Si no dejas de pensar así, ¿cómo vas a curarte?», respondió Xifeng. «Tienes que tomártelo con más ánimo. Además, según he oído, el médico dijo que, si no te tratabas, lo peligroso sería la primavera.

»Ahora estamos apenas a mediados del noveno mes. ¡Quedan cuatro o cinco meses! ¿Qué enfermedad no puede curarse en tanto tiempo? Si fuéramos una familia que no pudiera pagar el ginseng, aún habría qué decir. Pero, en cuanto tus suegros sepan que pueden curarte, no ya dos qian de ginseng al día: hasta dos jin podrían pagarte. Cuídate mucho; me voy al jardín». La señora Qin añadió: «Perdóneme que no pueda acompañarla, tía. Cuando tenga un rato libre, le ruego que venga a verme a menudo. Así podremos estar juntas y hablar unas cuantas veces más». A Xifeng volvieron a enrojecérsele los ojos sin querer. «En cuanto tenga un rato libre, vendré a verte; no dejaré de hacerlo». Salió con las viejas y doncellas que la acompañaban y con las criadas casadas y las viejas de la mansión Ning, y, dando un rodeo por el interior, entró en el jardín por una puerta lateral. Allí se veía: crisantemos amarillos por el suelo, sauces blancos tendidos por la ladera. Un puentecillo cruzaba un arroyo como el de Ruoye; un sendero sinuoso enlazaba con una senda como la de Tiantai. Entre las rocas se precipitaba el agua clara; flotaban perfumes junto a las cercas. En lo alto de los árboles revoloteaban hojas rojas, y la arboleda rala parecía una pintura.

El viento del oeste empezaba a arreciar; apenas habían callado las oropéndolas cuando, bajo el tibio calor del sol, se sumaban las voces de los grillos. A lo lejos, hacia el sudeste, se alzaban varios pabellones apoyados en las colinas; al extender la vista hacia el noroeste, aparecía un pabellón de tres crujías junto al agua. Las notas de los órganos de boca llenaban el oído y despertaban un recogido encanto; entre los árboles cruzaban gasas y sedas labradas, dando aún mayor gracia al paisaje.

Xifeng avanzaba despacio, mirando y admirando el jardín, cuando de pronto salió un hombre de detrás de las rocas de una montaña artificial. Se le acercó y dijo: «Mis saludos, cuñada». Sorprendida, ella retrocedió un paso. «¿No eres el señor Rui?». «¿Ya ni me reconoces, cuñada?», dijo Jia Rui.

«¿Quién voy a ser, si no?». «No es que no te reconozca. Me has sorprendido; no esperaba encontrarte aquí». «Será que estamos destinados a encontrarnos, cuñada. Acababa de escaparme del banquete para pasear un poco por este lugar tranquilo, y mira por dónde vienes tú también por aquí. ¿No es cosa del destino?». Mientras hablaba, no dejaba de mirarla de soslayo.

Xifeng era inteligente: ¿cómo no iba a adivinar casi por completo lo que le pasaba al verlo así? Fingiendo una sonrisa, respondió: «Con razón tu hermano habla tanto de ti y dice que eres tan buena persona. Hoy, con sólo verte y oír estas pocas palabras, ya sé que eres inteligente y de trato agradable. Ahora tengo que ir donde están las damas y no puedo quedarme hablando contigo. Ya hablaremos cuando tengamos tiempo». Jia Rui dijo: «Quisiera ir a tu casa a saludarte, pero temo que, siendo tan joven, no quieras recibir visitas con facilidad». «Somos de la misma familia», respondió ella con otra sonrisa fingida. «¿A qué viene hablar de si soy joven o no?». Jia Rui jamás habría imaginado tener aquel encuentro afortunado; al oírla, su expresión y sus maneras se volvieron todavía más repugnantes. «Vuelve pronto a tu sitio», dijo Xifeng. «No sea que te atrapen y te castiguen haciéndote beber». Jia Rui, que ya sentía medio cuerpo entumecido, echó a andar lentamente, volviendo la cabeza para mirarla.

Xifeng aminoró adrede el paso. Cuando lo vio alejarse, pensó: «Esto sí que es conocer a alguien de cara y no conocerle el corazón. ¡Qué bestia de hombre! Si sigue así, un día lo haré morir a mis manos y entonces sabrá de lo que soy capaz».

Sólo entonces prosiguió su camino. Acababa de doblar una ladera cuando vio venir a toda prisa a dos o tres viejas. Al encontrarla, dijeron sonriendo: «Nuestra señora estaba tan inquieta de ver que la segunda señora no llegaba que ha vuelto a mandarnos a buscarla». Xifeng respondió: «¡Vuestra señora siempre con esas prisas de demonio!».

Sin apresurar el paso, Xifeng preguntó: «¿Cuántas piezas han representado ya?». «Ocho o nueve», respondió una de las viejas. Mientras hablaban llegaron a la puerta trasera de la torre Tianxiang, donde Baoyu jugaba con un grupo de doncellas. «Hermano Bao, no hagas demasiadas travesuras», le dijo Xifeng. Una doncella indicó: «Las damas están arriba. Puede subir por aquí, señora».

Xifeng se recogió la ropa y subió despacio. La señora You la esperaba ya al final de la escalera. «¡Cuánto os queréis las dos!», dijo sonriendo. «En cuanto os veis, ya no hay quien os separe. Mañana deberías mudarte aquí a vivir con ella. Siéntate; antes de nada, brindaré contigo». Xifeng pidió permiso para sentarse a las damas Xing y Wang, cumplió también con la madre de la señora You y se acomodó a la misma mesa que su anfitriona para beber y ver la ópera. La señora You pidió el programa e invitó a Xifeng a escoger una pieza. «Estando aquí las damas y nuestra parienta mayor, ¿cómo voy a atreverme a elegir?». Las damas Xing y Wang respondieron: «Nosotras y nuestra parienta ya hemos elegido varias. Escoge tú dos buenas para que las oigamos». Xifeng se puso en pie, asintió respetuosamente, tomó el programa y lo leyó desde el principio. Eligió El retorno del alma y El canto narrativo; después devolvió el programa diciendo: «Cuando acaben Los dos nombramientos imperiales, que están representando ahora, que hagan estas dos. Para entonces ya será la hora». «Así es», dijo la dama Wang. «También conviene dejar descansar pronto a tu hermano y a tu cuñada; bastante desasosiego tienen». La señora You respondió: «Ustedes no vienen a menudo. Lo agradable sería quedarnos un rato más todas juntas. ¡Todavía es temprano!». Xifeng se levantó, miró abajo y preguntó: «¿Adónde se han ido los caballeros?». Una vieja que estaba al lado respondió: «Acaban de ir al pabellón Ningxi. Se han llevado a los músicos de shifan y están bebiendo allí». «¡Como aquí no podían hacer lo que les daba la gana, a saber qué andarán haciendo a escondidas!», dijo Xifeng. La señora You se echó a reír. «¡No todos son tan formales como tú!».

Entre charlas y risas terminaron las piezas que habían pedido. Entonces retiraron el servicio del vino y trajeron la comida. Cuando acabaron, salieron del jardín y se sentaron en los aposentos principales a tomar té. Después mandaron preparar los carruajes y se despidieron de la madre de la señora You. La señora You salió a acompañarlas con las concubinas y las criadas viejas y casadas de la casa. Jia Zhen y los hijos y sobrinos aguardaban respetuosamente de pie junto a los carruajes. Al ver a las damas Xing y Wang, Jia Zhen les dijo: «Vuelvan mañana a distraerse otro rato, tías». «No, gracias», respondió la dama Wang. «Hoy hemos pasado aquí el día entero y estamos cansadas. Mañana descansaremos». Subieron a los carruajes. Jia Rui seguía lanzando miradas de soslayo a Xifeng. Cuando Jia Zhen y los demás volvieron dentro, Li Gui trajo el caballo; Baoyu montó y se fue tras la dama Wang. Jia Zhen, por su parte, cenó con los hermanos, hijos y sobrinos del clan antes de que se dispersaran todos.

Al día siguiente los miembros del clan volvieron a pasar juntos una jornada bulliciosa, que no es preciso contar en detalle. Después Xifeng acudió a menudo en persona a ver a la señora Qin. Ésta tenía días mejores y otros en que seguía igual. Jia Zhen, la señora You y Jia Rong estaban muy angustiados. Entretanto Jia Rui fue varias veces a la mansión Rong, pero siempre coincidía que Xifeng había ido a la mansión Ning. Aquel año el solsticio de invierno caía el día treinta del undécimo mes. Durante los días próximos al cambio de estación, la Anciana Dama, la dama Wang y Xifeng enviaron gente diariamente a visitar a la señora Qin. Todos regresaban diciendo: «Estos días no ha empeorado, pero tampoco se aprecia gran mejoría».

La dama Wang dijo a la Anciana Dama: «Con una dolencia así, pasar una fecha tan señalada sin empeorar da muchas esperanzas». «Desde luego», respondió la Anciana Dama. «¡Una muchacha tan buena! Si le ocurriera algo, sería para morirse de pena».

Al decirlo se le encogió el corazón. Llamó a Xifeng y le dijo: «Vosotras dos os habéis querido mucho. Mañana es el primer día del mes; deja que pase mañana y vuelve a verla pasado mañana. Fíjate bien en cómo está. Si se encuentra un poco mejor, ven a contármelo, que también yo pueda alegrarme. Y no dejes de mandar que le preparen y le lleven de vez en cuando las cosas que siempre le han gustado». Xifeng asintió a cada encargo.

El día dos, después del desayuno, Xifeng fue a la mansión Ning. Encontró a la señora Qin sin un empeoramiento muy marcado, pero toda la carne del rostro y del cuerpo se le había consumido. Se quedó largo rato sentada con ella, conversaron de cosas sin importancia y volvió a tranquilizarla diciéndole que su enfermedad no era peligrosa. La señora Qin respondió: «Si he de mejorar o no, se sabrá en primavera.

»Ahora ya ha pasado el solsticio de invierno sin que ocurra nada; quizá pueda curarme, quién sabe. Tía, dígales a la Anciana Dama y a la dama Wang que no se preocupen. Ayer comí dos trozos del pastel de ñame relleno de pasta de azufaifas que me envió la Anciana Dama, y parece que pude digerirlos». «Mañana te mandaré más», dijo Xifeng. «Voy a pasar a ver a tu suegra y luego tengo que volver deprisa a informar a la Anciana Dama». La señora Qin le pidió: «Salude de mi parte a la Anciana Dama y a la dama Wang, tía».

Xifeng se lo prometió, salió y fue a sentarse en los aposentos principales de la señora You. Ésta le preguntó: «Tú, que puedes mirarla con más distancia, ¿cómo encuentras a mi nuera?». Xifeng permaneció un buen rato con la cabeza baja. «Ya no hay nada que hacer. También deberías ir preparando todo lo necesario para después; a lo mejor eso sirve para conjurar la desgracia». «Ya he mandado que lo preparen en secreto», respondió la señora You. «Sólo para esa cosa no he encontrado buena madera. De momento habrá que irlo arreglando con calma». Xifeng tomó té y siguieron hablando un rato. Después dijo: «Tengo que volver deprisa a informar a la Anciana Dama». «Cuéntaselo con suavidad», le rogó la señora You. «No vayas a asustarla». «Ya lo sé». Xifeng regresó. En cuanto llegó a casa y vio a la Anciana Dama, le dijo: «La mujer de Rong le envía sus saludos y sus reverencias. Dice que está mejor y ruega a nuestra venerable antepasada que no se preocupe. En cuanto se encuentre un poquito mejor, vendrá a postrarse ante usted y a presentarle sus respetos».

«¿Y tú cómo la has encontrado?», preguntó la Anciana Dama. «Por ahora no hay peligro. Está bastante animada». La Anciana Dama se quedó pensativa un buen rato. Luego le dijo: «Ve a cambiarte de ropa y a descansar».

Xifeng obedeció. Salió, pasó a saludar a la dama Wang y volvió a sus aposentos. Pinger la ayudó a ponerse la ropa de casa, que había calentado al fuego. En cuanto se sentó, Xifeng preguntó: «¿Ha ocurrido algo en casa?». Pinger le acercó el té y respondió: «Nada. Sólo ha venido la mujer de Wanger a traer los intereses de aquellos trescientos taeles de plata, y los he recogido. Además, el señor Rui ha mandado a preguntar si estaba usted en casa. Quiere venir a saludarla y hablar con usted».

Al oírlo, Xifeng soltó un resoplido. «¡Ese animal se está buscando la muerte! Ya veremos qué hace cuando venga». «¿Por qué insiste tanto el señor Rui en venir?», preguntó Pinger. Xifeng le contó entonces cómo se lo había encontrado en el jardín de la mansión Ning durante el noveno mes y todo lo que él había dicho. Pinger exclamó: «¡Un sapo que quiere comer carne de cisne! ¡Sinvergüenza, que ni respeta los lazos de familia! ¡Que muera de mala muerte por habérsele ocurrido semejante cosa!». Xifeng respondió: «Que venga. Ya sé lo que haré». Si queréis saber qué sucedió cuando vino Jia Rui, escuchad lo que se cuenta en el próximo capítulo.