Non Dubito · Der Traum der Roten Kammer

Elftes Kapitel · Im Ning-Haus richtet man ein Familienfest zum Geburtstag aus; beim Anblick von Phönix erwacht Jia Ruis Begierde

Cao Xueqin · Eigenständige Übersetzung des redigierten chinesischen Textes dieses Projekts.

An diesem Tag also feierte Jia Jing seinen Geburtstag. Jia Zhen ließ zunächst sechzehn große Speisekästen mit den erlesensten Gerichten und seltenen Früchten füllen und schickte Jia Rong mit den Hausdienern damit zu ihm. »Achte gut darauf, ob es deinem Großvater gefällt«, sagte er zu Jia Rong. »Dann erweise ihm deine Verehrung und komm zurück. Sage ihm: ›Mein Vater hat sich an deinen Wunsch gehalten und nicht gewagt zu kommen. Er hat zu Hause die ganze Familie versammelt, und alle haben sich ehrerbietig in deiner Richtung verneigt.‹« Jia Rong nahm den Auftrag entgegen und machte sich mit den Dienern auf den Weg.

Unterdessen trafen nach und nach die Gäste ein. Zuerst kamen Jia Lian und Jia Qiang. Sie sahen sich an, wo die Plätze vorbereitet waren, und fragten: »Gibt es auch Unterhaltung?« Die Diener antworteten: »Unser Herr hatte ursprünglich gehofft, der alte Herr werde heute nach Hause kommen. Deshalb haben wir nicht gewagt, etwas vorzubereiten. Erst vorgestern hörten wir, dass er doch wieder nicht kommt. Darauf ließ man uns eine Truppe junger Schauspieler und ein Ensemble für Zehnklänge-Musik suchen. Beide halten sich jetzt an der Bühne im Garten bereit.«

Danach kamen Frau Xing, Frau Tschong, Phönix und Pao Yü. Jia Zhen und Frau You führten sie hinein. Frau Yous Mutter war bereits da. Man begrüßte sich und bat einander, Platz zu nehmen. Jia Zhen und Frau You reichten eigenhändig Tee. »Die Alte Fürstin ist unsere verehrte Ahnfrau, mein Vater nur ihr Neffe«, sagte Jia Zhen. »Zu einem solchen Anlass hätten wir sie eigentlich nicht einzuladen gewagt. Aber jetzt ist es so angenehm kühl, und die Chrysanthemen stehen im ganzen Garten in voller Blüte. Wir wollten sie nur bitten, sich hier ein wenig zu zerstreuen und sich an dem lebhaften Treiben ihrer Enkel und Urenkel zu erfreuen. Das war unsere Absicht. Nun hat sie uns leider doch nicht mit ihrem Besuch beehrt.« Ehe Frau Tschong antworten konnte, sagte Phönix: »Gestern wollte sie noch kommen. Aber am Abend sah sie Bruder Pao und die anderen Pfirsiche essen. Da bekam sie selbst Appetit und aß mehr als einen halben. In der fünften Nachtwache musste sie dann zweimal hintereinander aufstehen. Heute Morgen fühlte sie sich ein wenig matt und ließ mich dir sagen, dass sie heute auf keinen Fall kommen könne. Dafür möchte sie von den guten Sachen ein paar Gerichte haben, und zwar solche, die ganz weich gekocht sind.« Jia Zhen lachte. »Ich sagte mir schon: Die Alte Fürstin liebt doch die Geselligkeit. Wenn sie heute nicht kommt, muss es einen Grund haben. So ist das also.«

Frau Tschong fragte: »Neulich hörte ich von deiner jüngeren Schwägerin, dass es Rongs Frau nicht recht gut gehe. Was fehlt ihr denn eigentlich?« Frau You sagte: »Ihre Krankheit ist wirklich seltsam. Noch beim Mittherbstfest im vergangenen Monat hat sie mit der Alten Fürstin und den Damen bis zur halben Nacht gefeiert. Als wir nach Hause kamen, war alles gut. Nach dem zwanzigsten aber wurde sie von Tag zu Tag matter und hatte auch keine Lust mehr zu essen. So geht es nun schon über einen halben Monat. Und ihre Monatsblutung ist seit zwei Monaten ausgeblieben.« Frau Xing fiel ein: »Ist sie vielleicht guter Hoffnung?« Während sie noch sprachen, wurde von draußen gemeldet: »Der Erste Herr, der Zweite Herr und die übrigen Herren der Familie sind eingetroffen. Sie warten im Saal.« Jia Zhen ging eilig hinaus. Nun fuhr Frau You fort: »Einige Ärzte haben zunächst auch gemeint, sie sei guter Hoffnung. Gestern aber hat Feng Ziying einen Mann empfohlen, bei dem er einmal Unterricht hatte. Er versteht sich ausgezeichnet auf die Heilkunde. Er hat sie untersucht und sagt, es sei keine Schwangerschaft, sondern eine recht schwere Erkrankung. Gestern hat er ein Rezept verschrieben. Sie hat eine Portion davon genommen; heute ist ihr etwas weniger schwindlig. Sonst merkt man noch keine deutliche Besserung.« Phönix sagte: »Wenn sie sich nicht wirklich kaum noch auf den Beinen halten könnte, würde sie sich an einem Tag wie heute ganz bestimmt hierherbemühen.« Frau You antwortete: »Du hast sie am dritten Tag des Monats hier gesehen. Damals hat sie sich mit aller Kraft einen halben Tag aufrechterhalten, nur weil ihr beide euch so nahesteht und sie sich nicht von dir trennen mochte.« Phönix wurden die Augen rot. Lange schwieg sie, ehe sie sagte: »Es ist wahr: ›Am Himmel kann sich unverhofft ein Sturm erheben, und Glück oder Unheil ereilen den Menschen über Nacht.‹

Wenn ihr in diesem Alter durch die Krankheit etwas zustieße, was hätte man dann noch für Freude am Leben!« Während sie so sprachen, trat Jia Rong ein. Er machte Frau Xing, Frau Tschong und Phönix seine Aufwartung und berichtete dann Frau You: »Ich habe Großvater die Speisen gebracht und ihm gesagt, dass Vater zu Hause die Herren bewirte und die Angehörigen empfange und seinem Wunsch gemäß nicht selbst zu kommen gewagt habe. Großvater war sehr zufrieden und sagte: ›So ist es recht.‹ Vater und Mutter sollen den alten Herren und den Damen gut aufwarten, und ich soll mich gut um die Onkel, Tanten und älteren Vettern kümmern. Außerdem soll die Schrift über die verborgenen guten Taten schleunigst in Druckstöcke geschnitten werden; zehntausend Abzüge sollen an die Menschen verteilt werden. Das alles habe ich Vater schon berichtet. Jetzt muss ich rasch hinaus, um den älteren Herren und allen anderen Herren der Familie beim Essen aufzuwarten.« Phönix sagte: »Rong, bleib noch einen Augenblick. Wie geht es deiner Frau heute wirklich?« Jia Rong zog die Brauen zusammen. »Nicht gut!

Wenn du nachher hingehst, Tante, wirst du es selbst sehen.« Damit ging Jia Rong hinaus. Frau You fragte Frau Xing und Frau Tschong: »Möchten die Damen hier essen, oder wäre es ihnen im Garten lieber? Die jungen Schauspieler sind schon dort.« Frau Tschong sagte zu Frau Xing: »Wir essen am besten erst hier und gehen dann hinüber. Das erspart allerlei Umstände.« »Sehr gut«, sagte Frau Xing. Darauf befahl Frau You den verheirateten Dienerinnen und alten Frauen: »Bringt rasch das Essen!« Vor der Tür antworteten alle wie aus einem Mund und gingen, jede das Ihrige zu holen. Bald war aufgetragen. Frau You bat Frau Xing, Frau Tschong und ihre eigene Mutter auf die Ehrenplätze. Sie selbst, Phönix und Pao Yü setzten sich an die Seiten. Frau Xing und Frau Tschong sagten: »Wir sind doch gekommen, um dem älteren Herrn zum Geburtstag zu gratulieren. Nun sieht es aus, als feierten wir unseren eigenen!« Phönix sagte: »Der ältere Herr liebt seit jeher die stille Einkehr. In seinen Übungen hat er es schon zur Vollendung gebracht; man kann ihn beinahe zu den Unsterblichen zählen.

Wenn die Damen ihm in Gedanken gratulieren, dann heißt das doch: ›Was das Herz ihm sendet, weiß der Geist.‹« Darüber brach der ganze Raum in Gelächter aus. Frau Yous Mutter, Frau Xing, Frau Tschong und Phönix beendeten ihr Mahl, spülten den Mund und wuschen die Hände. Eben wollten sie in den Garten gehen, da kam Jia Rong und sagte zu Frau You: »Auch die Herren und alle Onkel, Vettern und Brüder haben gegessen. Der Erste Herr sagte, er habe zu Hause etwas zu erledigen. Der Zweite Herr hört nicht gern Theater und mag den Lärm nicht. Die beiden sind gerade gegangen. Die übrigen Herren der Familie haben der Zweite Onkel Lian und Bruder Qiang schon hinüber zur Aufführung gebeten. Eben haben die vier Häuser der Fürsten von Nan’an, Dongping, Xining und des Fürsten der Nördlichen Ruhe sowie sechs Herzogshäuser, darunter die Familie Niu des Herzogs Zhenguo, und acht Markgrafenhäuser, darunter die Familie Shi des Markgrafen Zhongjing, Leute mit Visitenkarten und Geburtstagsgeschenken geschickt. Ich habe Vater alles gemeldet. Die Geschenke liegen vorerst in der Rechnungsstube, die Geschenklisten sind ins Register eingetragen. Vaters Dankeskarten habe ich den Überbringern ausgehändigt; sie haben auch alle die üblichen Trinkgelder bekommen. Wir haben sie zum Essen gebeten, bevor sie wieder gingen.

Du solltest jetzt die beiden Damen, Großmutter und Tante in den Garten bitten, Mutter.« Frau You sagte: »Wir sind eben erst mit dem Essen fertig geworden und wollten gerade gehen.« Phönix wandte sich an die Damen. »Wenn Ihr erlaubt, sehe ich zuerst nach Rongs Frau und komme dann nach.« Frau Tschong sagte: »Das ist gut. Wir wollten sie alle besuchen, haben aber Angst, dass es ihr zu viel Unruhe macht. Richte ihr unsere Grüße aus.« Frau You sagte: »Liebe Schwester, auf dich hört sie. Wenn du ihr gut zuredest, bin auch ich beruhigt. Aber komm dann bald in den Garten.« Pao Yü wollte Phönix zu Frau Qin begleiten. Frau Tschong sagte: »Sieh kurz nach ihr und komm dann gleich hinüber. Sie ist schließlich die Frau deines Neffen.« Darauf führte Frau You Frau Xing, Frau Tschong und ihre Mutter in den Garten der Vereinten Blüten.

Phönix und Pao Yü gingen mit Jia Rong zu Frau Qin. Sie betraten das Zimmer und traten leise an die Tür zum inneren Raum. Als Frau Qin sie sah, wollte sie aufstehen. Phönix sagte: »Bleib sitzen. Wenn du zu rasch aufstehst, wird dir schwindlig.« Sie eilte die letzten zwei Schritte vor, ergriff Frau Qins Hand und sagte: »Mein liebes Kind! Wie kannst du in den paar Tagen, die ich dich nicht gesehen habe, so mager geworden sein!« Dann setzte sie sich neben sie auf die Matratze. Auch Pao Yü erkundigte sich nach ihrem Befinden und nahm auf einem Stuhl gegenüber Platz. Jia Rong rief: »Bringt schnell Tee! Tante und der Zweite Onkel haben oben noch keinen Tee getrunken.«

Frau Qin hielt Phönix’ Hand fest und rang sich ein Lächeln ab. »Mir ist eben kein Glück beschieden. In einem solchen Haus behandeln mich Schwiegervater und Schwiegermutter wie ihre eigene Tochter. Euer Neffe ist zwar noch jung, Tante, doch er achtet mich und ich achte ihn; wir haben uns nie auch nur ein böses Gesicht gemacht. Unter den Älteren und Gleichaltrigen der ganzen Familie gibt es, von Euch ganz zu schweigen, niemanden, der mich nicht lieb hätte und sich nicht gut mit mir verstünde. Jetzt hat mir diese Krankheit allen Ehrgeiz genommen. Meinen Schwiegereltern konnte ich noch nicht einen Tag lang meine kindliche Dankbarkeit erweisen. Und Ihr seid so gut zu mir, Tante! Selbst wenn ich Euch von ganzem Herzen ergeben sein wollte, kann ich nun nichts mehr für Euch tun. Ich glaube nicht, dass ich das neue Jahr noch erlebe.«

Pao Yü betrachtete gerade das Bild »Frühlingsschlaf unter den Begonien« und das Spruchpaar von Qin Taixu: »Leise Kälte schließt den Traum ein, denn kühl ist noch der Frühling; Wohlgeruch umfängt den Menschen: Es ist der Duft des Weins.« Unwillkürlich dachte er an den Mittagsschlaf, bei dem er hier vom Reich der Großen Leere und des Scheins geträumt hatte. Während er noch in Gedanken versunken war, hörte er Frau Qins Worte. Es war ihm, als bohrten sich zehntausend Pfeile in sein Herz, und ohne dass er es merkte, liefen ihm die Tränen herunter. Auch Phönix war sehr bekümmert. Doch sie fürchtete, der Anblick ihrer traurigen Gesichter werde die Kranke nur noch betrübter machen; dann hätten sie ihr gerade das Gegenteil von Trost gebracht. Als sie Pao Yü so sah, sagte sie deshalb: »Bruder Pao, du bist wirklich gar zu wehleidig. Eine Kranke sagt so etwas eben. So weit ist es doch noch lange nicht! Und wie jung ist sie noch! Kaum ist sie ein wenig krank, denkt sie schon dies und das. Damit macht man sich doch selbst nur noch kränker.« Jia Rong sagte: »Bei ihrer Krankheit braucht es gar nicht viel. Wenn sie nur etwas essen könnte, wäre nichts zu befürchten.« Phönix sagte: »Bruder Pao, die gnädige Frau lässt dich rufen. Du sollst rasch hinüberkommen.

Bleib nicht hier sitzen und mach so weiter, sonst wird Rongs Frau nur noch trauriger. Deine Mutter wartet außerdem auf dich.« Zu Jia Rong sagte sie: »Geh mit deinem Onkel Pao schon hinüber. Ich bleibe noch ein wenig.« Jia Rong ging darauf mit Pao Yü in den Garten der Vereinten Blüten.

Phönix redete Frau Qin noch eine Weile tröstend zu. Leise sprachen sie vieles miteinander, was ihnen am Herzen lag. Erst nachdem Frau You zwei- oder dreimal nach ihr geschickt hatte, sagte Phönix zu Frau Qin: »Erhole dich gut. Ich komme wieder. Es muss dir bestimmt sein, gesund zu werden; warum hätte dir sonst gerade jetzt jemand diesen guten Arzt empfohlen? Nun brauchst du wirklich keine Angst mehr zu haben.« Frau Qin lächelte. »Und wenn es ein Unsterblicher wäre: Krankheiten kann man heilen, das Schicksal nicht. Tante, ich weiß, dass ich mit dieser Krankheit nur noch die Tage hinbringe.« Phönix sagte: »Wenn du immer so denkst, wie sollst du dann gesund werden? Du musst dir das Herz leichter machen. Außerdem habe ich gehört, der Arzt habe nur gesagt, ohne Behandlung könnte es im Frühjahr schlimm werden.

Jetzt haben wir erst die Mitte des neunten Monats. Es bleiben noch vier oder fünf Monate. Welche Krankheit ließe sich in so viel Zeit nicht heilen? Wären wir eine Familie, die sich keinen Ginseng leisten kann, wäre das etwas anderes. Wenn deine Schwiegereltern hören, dass er dich gesund macht, könnten sie dir nicht nur zwei Qian am Tag, sondern auch zwei Jin bezahlen. Erhole dich nur gut. Ich gehe jetzt in den Garten.« Frau Qin sagte noch: »Verzeiht, Tante, dass ich nicht mitkommen kann. Wenn Ihr Zeit habt, kommt bitte oft nach mir sehen. Dann können wir beide beisammensitzen und noch ein paarmal miteinander reden.« Wieder wurden Phönix’ Augen rot. »Sobald ich Zeit habe, komme ich gewiss oft zu dir.« Mit ihren eigenen Dienerinnen und Zofen sowie den verheirateten Dienerinnen und alten Frauen aus dem Ning-Haus ging sie durch die inneren Räume und einen Seiteneingang in den Garten. Dort sah sie: Gelbe Blüten bedeckten den Boden, bleiche Weiden standen quer am Hang. Kleine Brücken führten über Bäche wie den Ruoye, verschlungene Pfade schienen zum Tiantai zu führen. Zwischen den Steinen schäumte klares Wasser, Duft wehte über die Zäune, rote Blätter flatterten in den Baumkronen, und die lichten Gehölze glichen einem Gemälde.

Der Westwind frischte auf. Eben war der Gesang der Pirolvögel verstummt; unter der noch warmen Sonne hob dafür das Zirpen der Grillen an. Im Südosten sah man mehrere Pavillons, die sich an den Hügel lehnten, im Nordwesten einen dreiteiligen Pavillon unmittelbar am Wasser. Mundorgeln erfüllten das Ohr und weckten einen eigentümlich stillen Zauber. Zwischen den Bäumen bewegten sich Gewänder aus Gaze und Brokat und verliehen der Landschaft noch mehr Anmut.

Phönix betrachtete im langsamen Gehen die Gartenlandschaft und bewunderte sie. Plötzlich trat hinter den Steinen eines künstlichen Felsens ein Mann hervor, kam auf sie zu und sagte: »Meiner Schwägerin meinen Gruß.« Phönix wich unwillkürlich einen Schritt zurück. »Ist das nicht Herr Rui?« Jia Rui sagte: »Erkennt Ihr mich denn gar nicht mehr, Schwägerin?

Wer sollte es sonst sein!« Phönix antwortete: »Natürlich erkenne ich Euch. Ihr taucht nur so plötzlich auf; ich hatte nicht erwartet, Euch hier zu treffen.« Jia Rui sagte: »Offenbar ist uns eine Verbindung bestimmt. Ich habe mich eben heimlich vom Festtisch entfernt, um an diesem stillen Ort ein wenig Luft zu schöpfen. Und nun kommt ausgerechnet Ihr hier vorbei, Schwägerin. Ist das nicht Fügung?« Während er sprach, ließ er seine Blicke unablässig über Phönix wandern.

Phönix war klug. Wie hätte sie bei seinem Benehmen nicht fast alles durchschaut? Mit einem vorgetäuschten Lächeln sagte sie zu Jia Rui: »Kein Wunder, dass Euer Vetter oft von Euch spricht und sagt, was für ein guter Mensch Ihr seid. Heute sehe ich Euch und höre Euch nur ein paar Worte sagen, und schon weiß ich, dass Ihr verständig und freundlich seid. Jetzt muss ich zu den Damen und kann nicht länger mit Euch reden. Ein andermal, wenn wir Zeit haben, plaudern wir weiter.« Jia Rui sagte: »Ich wollte Euch schon zu Hause meine Aufwartung machen, fürchtete aber, Ihr wäret noch so jung, dass Ihr nicht ohne Weiteres Besucher empfangt.« Phönix lächelte zum Schein. »Wir gehören doch zu einer Familie. Was hat das mit jung oder nicht jung zu tun?« Jia Rui hätte sich nicht träumen lassen, heute ein solches Glück zu haben. Sein Gesichtsausdruck und sein ganzes Gebaren wurden nun vollends unerträglich. Phönix sagte: »Geht rasch an Euren Platz zurück. Sonst erwischen sie Euch noch und lassen Euch zur Strafe trinken.« Als Jia Rui das hörte, war ihm schon der halbe Leib wie betäubt. Langsam entfernte er sich und drehte sich dabei immer wieder nach ihr um.

Phönix verlangsamte absichtlich ihren Schritt. Als sie sah, dass er weit genug fort war, dachte sie: ›Man kennt das Gesicht eines Menschen und kennt doch sein Herz nicht. Wie kann einer nur so ein Tier sein! Wenn er wirklich dabei bleibt, lasse ich ihn eines Tages durch meine Hand sterben. Dann wird er wissen, wozu ich fähig bin!‹

Erst jetzt ging Phönix weiter. Als sie um einen Hügel bog, kamen ihr zwei oder drei alte Dienerinnen aufgeregt entgegen. Beim Anblick von Phönix lächelten sie. »Unsere junge Frau ist ganz unruhig, weil die Zweite junge Frau immer noch nicht kommt. Sie hat uns noch einmal geschickt, Euch zu bitten.« Phönix sagte: »Eure junge Frau ist wirklich die Ungeduld in Person.«

Im langsamen Weitergehen fragte Phönix: »Wie viele Stücke sind schon gespielt worden?« Eine der alten Frauen antwortete: »Acht oder neun.« Während sie sprachen, kamen sie zum Hintereingang des Turms des Himmelsduftes. Dort spielte Pao Yü mit einer Schar Zofen. Phönix sagte: »Bruder Pao, sei nicht gar zu ausgelassen.« Eine Zofe sagte: »Die Damen sitzen alle oben. Bitte kommt hier die Treppe hinauf.«

Phönix hob ihr Gewand ein wenig an und stieg gemessenen Schrittes die Treppe hinauf. Frau You wartete bereits am oberen Ende. Sie lachte. »Ihr zwei habt euch wirklich zu lieb. Wenn ihr euch seht, könnt ihr euch gar nicht mehr trennen. Zieh morgen doch gleich zu ihr! Setz dich, ich trinke erst einmal einen Becher auf dich.« Phönix bat Frau Xing und Frau Tschong um Erlaubnis, Platz zu nehmen, widmete dann Frau Yous Mutter die gebührenden Aufmerksamkeiten und setzte sich schließlich mit Frau You an einen Tisch, um Wein zu trinken und dem Theater zuzusehen. Frau You ließ das Verzeichnis der Stücke bringen und bat sie, eines auszuwählen. Phönix sagte: »Wenn Eure Mutter und die Damen hier sind, wie dürfte ich da wählen?« Frau Xing und Frau Tschong sagten: »Wir haben mit ihrer Mutter schon mehrere Stücke ausgesucht. Wähle du nun zwei gute, die wir hören können.« Phönix erhob sich, sagte ehrerbietig zu und nahm erst dann das Verzeichnis entgegen. Sie sah es von Anfang an durch, wählte »Die Rückkehr der Seele« und »Das Erzähllied« und gab die Liste zurück. »Wenn das gegenwärtige Stück, ›Die doppelte Amtsbelehnung‹, zu Ende ist und dann noch diese beiden gespielt sind, dürfte es auch Zeit sein.« Frau Tschong sagte: »Gewiss. Wir sollten euren Vetter und seine Frau auch rechtzeitig zur Ruhe kommen lassen. Sie haben ohnehin genug Sorgen.« Frau You sagte: »Die Damen kommen doch so selten. Erst wenn wir Frauen noch ein Weilchen zusammensitzen, haben wir wirklich etwas davon. Es ist ja noch früh.« Phönix stand auf, blickte nach unten und fragte: »Wo sind denn die Herren alle hingegangen?« Eine alte Dienerin neben ihr sagte: »Sie sind eben mit dem Zehnklänge-Ensemble zum Pavillon des Gesammelten Morgenlichts gegangen, um dort Wein zu trinken.« Phönix sagte: »Hier konnten sie sich nicht gehen lassen. Wer weiß, was sie jetzt im Verborgenen treiben!« Frau You lachte. »Es sind eben nicht alle so sittenstreng wie du.«

So plauderten und lachten sie, bis die ausgewählten Stücke zu Ende gespielt waren. Dann wurden die Weintische abgeräumt und das Essen aufgetragen. Nach dem Mahl verließen alle den Garten, setzten sich in die Hauptgemächer und tranken Tee. Erst danach ließen sie die Wagen vorbereiten und verabschiedeten sich von Frau Yous Mutter. Frau You begleitete sie mit den Nebenfrauen und sämtlichen alten und verheirateten Dienerinnen hinaus. Jia Zhen stand mit Söhnen und Neffen bereits ehrerbietig bei den Wagen und wartete. Als er Frau Xing und Frau Tschong sah, sagte er: »Kommt morgen wieder ein wenig zu Besuch, ihr beiden Tanten.« Frau Tschong antwortete: »Lass nur. Wir haben heute einen ganzen Tag hier verbracht und sind auch müde. Morgen ruhen wir uns aus.« Sie stiegen in die Wagen. Jia Rui warf Phönix noch immer von Zeit zu Zeit verstohlene Blicke zu. Erst nachdem Jia Zhen und die anderen wieder hineingegangen waren, führte Li Gui das Pferd heran. Pao Yü stieg auf und folgte Frau Tschong nach Hause. Im Ning-Haus aß Jia Zhen mit den Brüdern, Söhnen und Neffen der Familie noch zu Abend; erst danach gingen alle auseinander.

Am nächsten Tag feierten die Angehörigen wiederum einen ganzen Tag lang; das braucht nicht näher erzählt zu werden. Danach besuchte Phönix Frau Qin von Zeit zu Zeit persönlich. An manchen Tagen ging es ihr etwas besser, an anderen war sie wieder unverändert krank. Jia Zhen, Frau You und Jia Rong waren voller Sorge. Jia Rui kam mehrmals ins Rong-Haus, doch jedes Mal war Phönix gerade ins Ning-Haus gegangen. In diesem Jahr fiel die Wintersonnenwende auf den dreißigsten Tag des elften Monats. In den Tagen um den Jahreszeitenwechsel schickten die Alte Fürstin, Frau Tschong und Phönix täglich jemanden zu Frau Qin. Alle, die zurückkamen, berichteten: »In diesen Tagen ist es nicht schlimmer geworden, aber auch nicht merklich besser.«

Frau Tschong sagte zur Alten Fürstin: »Wenn sich eine solche Krankheit an einem so wichtigen Wendepunkt des Jahres nicht verschlimmert, gibt das doch große Hoffnung.« Die Alte Fürstin sagte: »Gewiss. So ein gutes Kind! Wenn ihr etwas zustieße, müsste man vor Schmerz vergehen.«

Bei diesen Worten wurde ihr schwer ums Herz. Sie ließ Phönix rufen und sagte: »Ihr zwei seid euch so nahe gewesen. Morgen ist der Erste, den lassen wir vorübergehen. Geh übermorgen noch einmal nach ihr sehen. Schau sie dir ganz genau an. Falls es ihr etwas besser geht, erzähl es mir, damit auch ich mich freuen kann. Und lass ihr öfter etwas von dem zubereiten und hinüberschicken, was sie früher gern gegessen hat.« Phönix versprach, alles zu tun.

Am zweiten Tag des Monats ging sie nach dem Frühstück ins Ning-Haus. Frau Qins Zustand hatte sich zwar nicht merklich verschlechtert, doch Gesicht und Körper waren völlig abgemagert. Phönix saß einen halben Tag bei ihr, plauderte über dies und das und sprach ihr wieder Mut zu: Die Krankheit werde schon nichts Schlimmes sein. Frau Qin sagte: »Ob es besser wird, werden wir im Frühjahr wissen.

Jetzt ist die Wintersonnenwende vorüber, und es ist nichts geschehen. Vielleicht kann ich ja doch noch gesund werden. Sagt der Alten Fürstin und der gnädigen Frau, Tante, sie sollten sich keine Sorgen machen. Von den Yamsküchlein mit Dattelpaste, die mir die Alte Fürstin gestern geschenkt hat, habe ich zwei gegessen. Es schien sogar, als könnte ich sie verdauen.« Phönix sagte: »Morgen schicke ich dir noch welche. Ich sehe nun kurz nach deiner Schwiegermutter und muss dann rasch zurück, um der Alten Fürstin zu berichten.« Frau Qin sagte: »Richtet der Alten Fürstin und der gnädigen Frau bitte meine ehrerbietigen Grüße aus, Tante.«

Phönix versprach es und ging hinaus. Sie setzte sich in Frau Yous Hauptzimmer. Frau You fragte: »Wie findest du sie, wenn du sie ganz unbefangen betrachtest?« Phönix hielt den Kopf lange gesenkt und sagte dann: »Da lässt sich wirklich nichts mehr machen. Du solltest alles, was für die Zeit danach gebraucht wird, schon herrichten lassen. Vielleicht wendet gerade das noch das Unheil ab.« Frau You sagte: »Ich habe schon heimlich Vorbereitungen treffen lassen. Nur für jenes eine Stück ist kein gutes Holz zu bekommen. Damit müssen wir vorerst noch warten.« Phönix trank Tee und sprach noch ein wenig mit ihr. Dann sagte sie: »Ich muss rasch zurück, um der Alten Fürstin Bericht zu erstatten.« Frau You sagte: »Sag es ihr behutsam. Erschrick sie nicht.« »Ich weiß«, antwortete Phönix und kehrte nach Hause zurück. Dort ging sie zur Alten Fürstin und sagte: »Rongs Frau lässt Euch grüßen und macht Euch in Gedanken einen Kotau. Sie sagt, es gehe ihr besser, und bittet die verehrte Ahnfrau, sich keine Sorgen zu machen. Sobald sie sich noch etwas erholt hat, will sie selbst kommen, sich vor Euch niederwerfen und Euch ihre Aufwartung machen.«

Die Alte Fürstin fragte: »Und wie findest du sie?« Phönix sagte: »Fürs Erste besteht keine Gefahr. Sie ist noch recht munter.« Die Alte Fürstin schwieg lange nachdenklich und sagte dann zu Phönix: »Geh dich umziehen und ruh dich ein wenig aus.«

Phönix sagte zu, ging hinaus, begrüßte Frau Tschong und kehrte dann in ihre eigenen Gemächer zurück. Ping’er half ihr, die Hauskleider anzuziehen, die sie am Feuer angewärmt hatte. Kaum hatte Phönix sich gesetzt, fragte sie: »Ist zu Hause etwas vorgefallen?« Ping’er brachte ihr Tee und reichte ihn ihr. »Nichts Besonderes. Nur die Zinsen auf die dreihundert Tael hat Wang’ers Frau gebracht. Ich habe sie entgegengenommen. Außerdem hat Herr Rui jemanden geschickt, um zu fragen, ob die junge Frau zu Hause sei. Er möchte Euch seine Aufwartung machen und mit Euch sprechen.«

Phönix schnaubte. »Dieses Vieh will offenbar ins Verderben laufen. Wir werden ja sehen, was er macht, wenn er kommt!« Ping’er fragte: »Warum kommt dieser Herr Rui denn immer wieder?« Da erzählte Phönix ihr, wie sie ihn im neunten Monat im Garten des Ning-Hauses getroffen hatte, wie er sich benommen und was er gesagt hatte. Ping’er sagte: »Eine Kröte, die Schwanenfleisch fressen will! Ein schamloser Lump, der keine verwandtschaftlichen Schranken kennt. Dass er auch nur auf einen solchen Gedanken kommt! Möge er ein böses Ende nehmen!« Phönix sagte: »Lass ihn nur kommen. Ich weiß schon, was ich mit ihm mache.« Wie es Jia Rui bei seinem Besuch erging, erfahrt ihr im nächsten Kapitel.