Non Dubito · Der Traum der Roten Kammer

Zwölftes Kapitel · Phönix stellt eine grausame Liebesfalle · Jia Tianxiang blickt auf die Vorderseite des Spiegels von Wind und Mond

Cao Xueqin · Eigenständige Übersetzung nach dem chinesischen Text dieser Ausgabe.

Phönix sprach gerade mit Ping'er, als jemand meldete: »Herr Rui ist gekommen.« Sogleich befahl sie: »Bittet ihn rasch herein.« Als Jia Rui hörte, dass er eintreten dürfe, war er außer sich vor Freude. Eilig kam er herein, lächelte Phönix über das ganze Gesicht an und erkundigte sich immer wieder nach ihrem Befinden. Auch sie zeigte sich zum Schein überaus freundlich, bat ihn, Platz zu nehmen, und ließ Tee reichen.

Als Jia Rui sie in ihrem Schmuck und ihren Kleidern sah, verlor er erst recht den Kopf. Mit schmachtenden Augen fragte er: »Warum kommt der Zweite Vetter noch immer nicht zurück?« Phönix sagte: »Ich weiß nicht, weshalb.« Jia Rui lächelte. »Vielleicht hält ihn unterwegs jemand fest, von dem er sich nicht trennen mag?« »Das ist möglich«, sagte Phönix. »Es gibt Männer, die sich in jede verlieben, die ihnen begegnet.« Jia Rui lachte. »Da tust du uns unrecht, Schwägerin. Ich bin nicht so.« Phönix lächelte. »Wie viele gibt es denn wie dich? Unter zehn findet sich nicht einer.« Vor Freude wusste Jia Rui nicht, wohin mit den Händen, kratzte sich am Ohr und am Kopf und fragte weiter: »Ist dir nicht sehr langweilig, Tag für Tag?« »Allerdings. Ich warte nur darauf, dass jemand kommt, um mit mir zu reden und mir die Zeit zu vertreiben.« Jia Rui lächelte. »Ich habe jeden Tag nichts zu tun. Wie wäre es, wenn ich täglich herkäme und dir Gesellschaft leistete?« Phönix lachte. »Du machst mir etwas vor. Du würdest doch nicht zu mir kommen.« Jia Rui sagte: »Wenn ich dir auch nur ein Wort vorlüge, Schwägerin, soll mich der Blitz erschlagen!

Nur weil ich immer gehört habe, du seist eine strenge Frau, bei der man sich nicht das Geringste erlauben dürfe, hatte ich Angst. Jetzt sehe ich, wie gern du lachst und scherzt und wie lieb du zu einem sein kannst. Warum sollte ich da nicht kommen? Ich käme selbst um den Preis meines Lebens!« Phönix lächelte. »Du verstehst wirklich etwas von den Menschen. Darin bist du Jia Rong und seinem Gefährten weit überlegen. Weil die beiden so hübsch aussehen, dachte ich immer, sie müssten auch Verstand haben. Aber es sind zwei Dummköpfe, die vom Herzen eines Menschen gar nichts begreifen.«

Diese Worte trafen Jia Rui mitten ins Herz. Unwillkürlich rückte er noch etwas näher, schielte auf das Beutelchen, das Phönix am Gürtel trug, und fragte dann, was sie für Ringe anhabe. Phönix sagte leise: »Benimm dich. Die Zofen sollen uns nicht sehen und sich lustig machen.« Für Jia Rui klang das wie ein kaiserlicher Erlass, wie ein Wort des Buddha. Eilig wich er zurück. Phönix lächelte. »Du solltest jetzt gehen.« »Ich bleibe noch ein wenig«, sagte Jia Rui. »Was für eine grausame Schwägerin!« Wieder sagte Phönix leise: »Es ist heller Tag. Ständig kommen und gehen Leute; da ist es nicht gut, wenn du hierbleibst. Geh nur erst. Wenn heute Abend die erste Nachtwache beginnt, komm wieder und warte ganz still in der westlichen Durchgangshalle auf mich.« Jia Rui war, als habe er einen Schatz erhalten. Hastig fragte er: »Du machst mir aber nichts vor? Nur gehen dort so viele Leute durch. Wie soll ich mich verstecken?« Phönix sagte: »Sei unbesorgt. Ich gebe den Burschen von der Nachtwache frei. Wenn die Türen auf beiden Seiten geschlossen sind, kommt niemand mehr.« Überglücklich verabschiedete sich Jia Rui und eilte davon. Im Herzen war er überzeugt, sein Ziel erreicht zu haben.

Endlich kam der Abend. Tatsächlich tastete er sich im Dunkeln ins Rong-Haus und schlüpfte, als man eben die Türen schließen wollte, in die Durchgangshalle. Alles war schwarz und menschenleer. Die Tür in Richtung der Gemächer der Alten Fürstin war bereits verriegelt; nur die nach Osten stand noch offen. Jia Rui lauschte lange, ohne dass jemand kam. Plötzlich hörte er ein Klacken: Nun wurde auch die östliche Tür von außen verriegelt. Er geriet in Angst, wagte aber keinen Laut. Leise trat er hervor und rüttelte an der Tür. Sie saß fest wie der Deckel eines eisernen Fasses. Jetzt hätte er gern hinausgewollt, aber es ging nicht mehr.

Im Norden wie im Süden lagen die hohen Wände großer Gebäude; nirgends gab es etwas, woran er sich zum Hinüberklettern hätte festhalten können. Die Halle selbst war leer und zugig. Es war der zwölfte Monat, die Nächte waren lang, und der schneidende Nordwind drang ihm durch Haut und Knochen. In dieser Nacht wäre er beinahe erfroren.

Mühsam hielt er bis zum Morgen aus. Da sah er eine alte Dienerin zuerst die östliche Tür öffnen und dann hineingehen, um an der westlichen zu rufen. Sobald sie ihm den Rücken zukehrte, schoss Jia Rui davon, die Arme fest um die Schultern geschlungen. Zum Glück war es noch früh, und die Leute waren nicht aufgestanden. Durch das Hintertor rannte er geradewegs nach Hause.

Jia Ruis Eltern waren früh gestorben. Nur sein Großvater Dairu hatte ihn erzogen. Der hielt ihn gewöhnlich sehr streng und ließ ihn keinen unnötigen Schritt vor die Tür tun, aus Sorge, er könnte draußen trinken oder spielen und darüber sein Lernen vernachlässigen. Als er nun unerwartet eine ganze Nacht fortblieb, war Dairu überzeugt, er müsse trinken, spielen oder bei käuflichen Frauen übernachten. An das, was wirklich geschehen war, dachte er nicht im Entferntesten. So hatte er sich die ganze Nacht geärgert. Auch Jia Rui war vor Angst schweißgebadet. Zu Hause blieb ihm nichts anderes übrig, als zu lügen. »Ich war bei meinem Onkel mütterlicherseits. Es wurde dunkel, und man behielt mich über Nacht.« Dairu sagte: »Sonst gehst du nie fort, ohne mich zu fragen. Wie konntest du gestern eigenmächtig hinausgehen? Schon dafür verdienst du Prügel, erst recht aber für deine Lügen!« Er schlug ihm voller Zorn dreißig oder vierzig Hiebe mit dem Brett, verweigerte ihm das Essen und ließ ihn im Hof kniend Aufsätze aufsagen. Erst wenn er das Pensum von zehn Tagen nachgeholt habe, sollte es genug sein. Jia Rui hatte schon die ganze Nacht gefroren. Nun kamen die schweren Schläge hinzu, und mit leerem Magen musste er im Wind knien und Texte hersagen. Sein Leiden war unbeschreiblich. Trotzdem hielt er noch immer an seinem Wunsch fest. Dass Phönix ihm den Streich gespielt hatte, kam ihm überhaupt nicht in den Sinn.

Zwei Tage später fand er eine Gelegenheit und suchte Phönix erneut auf. Sie warf ihm absichtlich vor, sein Versprechen gebrochen zu haben. Jia Rui wurde so aufgeregt, dass er bei Leib und Leben schwor, es sei anders gewesen. Da Phönix sah, wie er sich selbst ins Netz warf, musste sie sich wohl noch einen anderen Plan ausdenken, um ihn zur Vernunft zu bringen. So verabredete sie sich wieder mit ihm. »Heute Abend gehst du nicht mehr dorthin. Warte in dem leeren Zimmer im kleinen Durchgang hinter meinen Gemächern. Aber sei vorsichtig.« Jia Rui fragte: »Wirklich?« »Wer sollte dich belügen? Wenn du mir nicht glaubst, dann komm nicht.« »Ich komme, ich komme, ich komme!«, sagte Jia Rui. »Und wenn es mein Tod wäre!« Phönix sagte: »Für jetzt geh erst einmal.« Jia Rui war überzeugt, dass am Abend alles gelingen werde, und ging. Phönix aber versammelte inzwischen ihre Truppen, verteilte die Aufgaben und stellte die Falle auf.

Jia Rui konnte die Nacht kaum erwarten. Ausgerechnet da kamen Verwandte zu Besuch und blieben bis nach dem Abendessen. Als sie gingen, wurden bereits die Lampen angezündet. Er musste noch warten, bis sein Großvater sich schlafen gelegt hatte, ehe er sich ins Rong-Haus schleichen konnte. Geradewegs begab er sich in das Zimmer am schmalen Durchgang und wartete, lief aber immer nur hin und her wie eine Ameise auf einem heißen Topf. So lange er auch wartete, kein Schatten zeigte sich; so sehr er lauschte, kein Laut war zu hören. »Kommt sie etwa wieder nicht?«, dachte er. »Soll ich noch eine ganze Nacht frieren?«

Während er sich in solchen Vermutungen verlor, tauchte im Dunkeln eine Gestalt auf. Jia Rui war sicher, es sei Phönix. Ohne genauer hinzusehen, stürzte er sich auf sie wie ein ausgehungerter Tiger. Kaum war die Gestalt vor der Tür, hatte er sie wie eine Katze die Maus gepackt, umschlang sie und rief: »Liebste Schwägerin, ich habe mich fast zu Tode gewartet!«

Er trug die Gestalt auf den Kang im Zimmer und bedrängte die vermeintliche Phönix ungestüm. Dabei rief er wirr durcheinander: »Liebste Mutter! Liebster Vater!« Die Gestalt sagte kein Wort, und Jia Rui wollte sich weiter an ihr vergreifen. Plötzlich flammte ein Licht auf. Jia Qiang hielt einen Fidibus in die Höhe und rief: »Wer ist da im Zimmer?« Die Gestalt auf dem Kang lachte. »Onkel Rui will mich beschämen.« Nun erst sah Jia Rui, dass es Jia Rong war. Er hätte vor Scham in den Boden sinken mögen und wusste sich nicht zu helfen. Er drehte sich um und wollte fliehen, aber Jia Qiang packte ihn. »Nicht weglaufen! Die Zweite Tante Lian hat sich schon bei der gnädigen Frau beschwert. Du hättest sie ohne jeden Anlass belästigt.

Um dich loszuwerden, hat sie dir vorgemacht, du solltest hier warten. Die gnädige Frau ist vor Zorn beinahe ohnmächtig geworden und hat mich hergeschickt, dich zu holen. Und jetzt hast du auch noch ihn abgefangen. Da gibt es nichts zu reden. Komm mit zur gnädigen Frau!« Jia Rui war außer sich vor Angst. Er brachte nur heraus: »Lieber Neffe, sag, du hättest mich nicht gesehen. Morgen werde ich mich großzügig erkenntlich zeigen.« Jia Qiang sagte: »Wenn du dich erkenntlich zeigst, ist es keine große Sache, dich laufen zu lassen. Nur weiß ich nicht, wie großzügig du sein willst.

Außerdem beweisen Worte nichts. Setz mir einen Schuldschein auf.« »Wie soll man denn so etwas zu Papier bringen?«, fragte Jia Rui. Jia Qiang sagte: »Das ist kein Hindernis. Schreib, du hättest beim Glücksspiel an einen Fremden verloren und dir beim Spielhalter soundso viele Tael Silber geliehen.« Jia Rui sagte: »Das ist leicht. Nur haben wir jetzt weder Papier noch Pinsel.«

»Auch das ist leicht«, sagte Jia Qiang. Er ging hinaus; Papier und Pinsel lagen schon bereit. Er brachte sie herein und ließ Jia Rui schreiben. Nach einigem Hin und Her einigten die beiden sich schließlich auf fünfzig Tael Silber. Jia Rui setzte sein Handzeichen darunter, und Jia Qiang steckte den Schein ein. Nun musste die Sache mit Jia Rong beigelegt werden. Dieser weigerte sich hartnäckig und erklärte nur: »Morgen sage ich es den Leuten der Sippe. Die sollen darüber urteilen.« Jia Rui geriet so in Bedrängnis, dass er sich sogar vor ihm niederwarf. Jia Qiang redete bald so, bald anders, bis schließlich noch ein Schuldschein über fünfzig Tael geschrieben war. Erst dann gab Jia Rong Ruhe. Jia Qiang sagte weiter: »Wenn ich dich jetzt laufen lasse, trage ich die Schuld. Die Tür zu den Gemächern der Alten Fürstin ist längst geschlossen, und der Herr sieht sich in der Halle die Sachen aus Nanjing an. Dort kommst du auf keinen Fall durch. Es bleibt nur das Hintertor. Aber wenn uns unterwegs jemand begegnet, bin auch ich erledigt. Wir gehen erst nachsehen und kommen dann wieder, um dich hinauszuführen. Hier kannst du dich nicht weiter verstecken; gleich werden Sachen zum Abstellen gebracht. Ich suche dir einen anderen Platz.« Er löschte das Licht, nahm Jia Rui mit hinaus in den Hof und tastete sich mit ihm unter den hohen Treppenabsatz. »Hier in der Nische ist es gut. Hock dich hin und gib keinen Laut von dir. Rühr dich erst wieder, wenn wir kommen.« Damit gingen die beiden fort.

Jia Rui hatte nun keine Wahl und musste dort kauern bleiben. Während er überlegte, hörte er über seinem Kopf ein Geräusch. Mit einem Schwall wurde ein ganzer Nachteimer voll Urin und Kot von oben ausgegossen und traf ihn mitten auf Kopf und Körper. Unwillkürlich schrie er auf, hielt sich aber sofort den Mund zu und wagte keinen weiteren Laut. Kopf, Gesicht und der ganze Leib waren mit Urin und Kot bedeckt; er zitterte vor eisiger Kälte. Da kam Jia Qiang gelaufen und rief: »Schnell fort! Schnell fort!«

Jia Rui war, als hätte man ihm das Leben geschenkt. In wenigen Sätzen rannte er durch das Hintertor nach Hause. Es war bereits die dritte Nachtwache, und er musste klopfen. Wer ihm öffnete, fragte erschrocken, was mit ihm geschehen sei. Wieder blieb ihm nur eine Lüge. »Es war dunkel. Ich bin fehlgetreten und in die Latrine gefallen.« Er ging in sein Zimmer, wechselte die Kleider und wusch sich. Erst jetzt kam ihm der Gedanke, dass Phönix ihn zum Narren gehalten hatte, und eine Weile hasste er sie. Doch sobald er sich ihr Aussehen vorstellte, hätte er sie am liebsten im selben Augenblick wieder in die Arme geschlossen. Die ganze Nacht tat er kein Auge zu.

Von nun an dachte er nur noch an Phönix, wagte aber nicht mehr ins Rong-Haus zu gehen. Jia Rong und sein Gefährte kamen immer wieder, um das Silber einzutreiben; dabei fürchtete er, sein Großvater könne davon erfahren. Schon die Liebessehnsucht war kaum zu ertragen, und nun kamen noch die Schulden hinzu. Tagsüber musste er ein strenges Lernpensum erfüllen. Er war um die zwanzig und noch unverheiratet. Seit er so sehr an Phönix dachte, suchte er sich zuweilen heimlich Erleichterung, bis ihm selbst die Finger müde wurden. Dazu hatten ihn die beiden Nächte mit Kälte, Aufregung und Herumhetzen angegriffen. Von allen Seiten bedrängt, wurde er unversehens krank: In der Brust fühlte er ein Drängen und eine Fülle, im Mund schmeckte ihm nichts, die Beine waren wie Watte, die Augen brannten wie von Essig. Nachts fieberte er, tagsüber war er ständig müde; mit dem Harn ging Samen ab, und im Auswurf beim Husten war Blut. In weniger als einem Jahr hatten sich all diese Beschwerden eingestellt. Schließlich konnte er sich nicht mehr auf den Beinen halten und sank ins Bett. Selbst mit geschlossenen Augen wurde er von wirren Träumen geplagt, redete unaufhörlich Unsinn und erschrak über alles. Man zog auf jede erdenkliche Weise Ärzte hinzu. Zimtrinde, Eisenhut, Panzer der Weichschildkröte, Schlangenbartwurzel, Salomonssiegel und andere Arzneien nahm er insgesamt mehrere Dutzend Jin ein, ohne die geringste Besserung.

Unversehens ging wieder der zwölfte Monat zu Ende, und der Frühling kehrte zurück. Sein Leiden wurde noch schwerer. Auch Dairu geriet nun in Sorge und holte Ärzte von überallher, doch nichts half. Schließlich sollte Jia Rui einen Absud aus reinem Ginseng trinken. Woher hätte Dairu die Mittel dafür nehmen sollen? Er konnte nur ins Rong-Haus gehen und um Hilfe bitten.

Frau Tschong befahl Phönix, ihm zwei Tael abzuwiegen. Phönix antwortete: »Die neue Lieferung ist gerade erst für die Arzneien der Alten Fürstin verbraucht worden. Die ganzen Wurzeln sollten nach Eurem Wunsch für die Frau des Oberbefehlshabers Yang aufgehoben werden, damit sie Arzneien daraus bereiten könne. Ausgerechnet gestern habe ich sie ihr schon geschickt.« Frau Tschong sagte: »Wenn wir hier keinen mehr haben, schick jemanden zu deiner Schwiegermutter und lass fragen, oder sieh im Haus deines Vetters Zhen nach. Treibt etwas zusammen und gebt es ihm. Wird er davon gesund, hast du ein Menschenleben gerettet; das ist auch für dich ein gutes Werk.« Phönix hörte dies, schickte aber niemanden auf die Suche. Sie suchte nur ein paar Brösel und dürre Wurzelfasern zusammen, kaum einige Qian, und ließ sie mit der Nachricht hinbringen: »Das schickt die gnädige Frau. Mehr ist nicht da.«

Danach berichtete sie Frau Tschong: »Wir haben überall gesucht und etwas mehr als zwei Tael zusammengebracht und hingeschickt.« Jia Rui hing inzwischen so sehr am Leben, dass er jede Arznei schluckte. Doch es war nur hinausgeworfenes Geld; nichts wirkte. Eines Tages kam plötzlich ein hinkender Daoist, um eine Mahlzeit zu erbetteln, und rief aus, er heile gerade die Krankheiten, die aus alter Schuld und Verstrickung entstünden. Jia Rui hörte ihn zufällig drinnen und schrie mit schriller Stimme: »Holt diesen Bodhisattva schnell herein, damit er mich rettet!«

Während er rief, schlug er den Kopf auf sein Kissen, als werfe er sich verehrend zu Boden. Die anderen mussten den Daoisten hereinführen. Jia Rui packte ihn und rief immer wieder: »Bodhisattva, rette mich!« Der Daoist seufzte. »Deine Krankheit lässt sich durch keine Arznei heilen. Ich gebe dir einen Schatz. Wenn du ihn jeden Tag betrachtest, lässt sich dein Leben bewahren.« Aus seinem Quersack nahm er einen Spiegel, der auf beiden Seiten spiegelte. In den Griff waren die Worte »Kostbarer Spiegel von Wind und Mond« eingraviert. Er reichte ihn Jia Rui und sagte: »Dieses Stück stammt aus der Halle des Leeren Geistes im Reich der Großen Leere und des Scheins. Jinghuan, die vor Trugbildern warnende Unsterbliche, hat es geschaffen. Es heilt gerade die Leiden, die aus verkehrten Gedanken und unbedachten Regungen entstehen, und vermag der Welt zu helfen und das Leben zu schützen. Deshalb habe ich es in die Menschenwelt mitgenommen. Es ist allein für kluge und begabte Menschen und für anmutige, gebildete junge Herren aus vornehmen Häusern bestimmt.

Sieh auf keinen Fall auf die Vorderseite. Betrachte nur die Rückseite. Das ist entscheidend, entscheidend! In drei Tagen komme ich und hole ihn ab. Dann bist du gewiss wieder gesund.« Damit ging er gemächlich fort, und alles Bitten konnte ihn nicht aufhalten. Jia Rui nahm den Spiegel und dachte: »Dieser Daoist ist nicht ohne. Warum versuche ich es nicht einmal und schaue hinein?«

Er hob den Spiegel von Wind und Mond und blickte auf die Rückseite. Darin stand ein Gerippe. Vor Schreck deckte Jia Rui den Spiegel sofort zu und schimpfte: »Dieser verdammte Daoist! Warum jagt er mir solche Angst ein? Ich will doch einmal sehen, was auf der Vorderseite ist.« Er drehte den Spiegel um und blickte hinein. Dort stand Phönix und winkte ihm zu. Jia Ruis Herz sprang vor Freude. Ihm war, als schwebe er in den Spiegel hinein und sei dort mit Phönix in Liebe vereint. Danach geleitete sie ihn wieder hinaus. Auf dem Bett stöhnte er auf und öffnete die Augen. Der Spiegel glitt ihm aus der Hand und drehte sich; wieder stand auf der Rückseite das Gerippe. Jia Rui fühlte sich schweißnass, und unter ihm lag eine Lache seines Samens. Doch er hatte noch nicht genug. Wieder kehrte er die Vorderseite nach oben. Phönix winkte ihm abermals, und wieder trat er hinein. So ging es drei- oder viermal. Als er diesmal gerade den Spiegel verlassen wollte, kamen zwei Männer, legten ihm eine Eisenkette um und zogen ihn fort. Jia Rui rief: »Lasst mich erst den Spiegel mitnehmen!« Dies waren seine letzten Worte; danach konnte er nicht mehr sprechen.

Die Menschen, die neben ihm wachten, sahen nur, wie er zunächst den Spiegel betrachtete, ihn fallen ließ, die Augen wieder öffnete und ihn erneut aufhob. Als er zuletzt herunterfiel, rührte Jia Rui sich nicht mehr. Sie kamen näher und sahen nach: Er atmete nicht mehr. Unter seinem Körper war eine große, nasskalte Lache Samen. Erst jetzt beeilten sie sich, ihn anzukleiden und auf das Totenbett zu legen. Dairu und seine Frau weinten, als müssten sie selbst sterben, und schimpften auf den Daoisten. »Was für ein Teufelsspiegel! Wenn man dieses Ding nicht schnell zerstört, wird es noch großes Unheil über die Welt bringen.« Sie ließen Feuer machen, um ihn zu verbrennen. Da hörten sie den Spiegel weinen. »Wer hat euch gesagt, ihr solltet die Vorderseite ansehen? Ihr selbst habt den Schein für die Wahrheit genommen. Warum wollt ihr nun mich verbrennen?« Während er noch klagte, kam der hinkende Daoist von draußen hereingelaufen und rief: »Wer will den Spiegel von Wind und Mond zerstören? Ich komme, ihn zu retten!« Er eilte mitten in die Halle, riss den Spiegel an sich und entschwand.

Dairu kümmerte sich nun um die Bestattung und ließ überall den Tod anzeigen. Am dritten Tag begannen die Sutrenlesungen; am siebten wurde der Sarg hinausgeführt und im Tempel der Eisernen Schwelle vorläufig aufgestellt, bis man ihn später in die Heimat bringen konnte. Die Angehörigen der Familie Jia kamen alle, um ihr Beileid zu bekunden. Jia She vom Rong-Haus schenkte zwanzig Tael Silber, Herr Tschong ebenfalls zwanzig, und Jia Zhen vom Ning-Haus gab auch zwanzig. Die übrigen Angehörigen hatten unterschiedliche Mittel; manche gaben drei Tael, andere fünf, so viele, dass sie nicht einzeln aufzuzählen sind. Dazu kamen Beiträge der Familien seiner Mitschüler, die nochmals zwanzig oder dreißig Tael ergaben. Obwohl Dairu in bescheidenen Verhältnissen lebte, konnte er die Trauerfeier so doch recht reichlich ausstatten.

Gegen Ende jenes Winters traf unerwartet ein Brief von Lin Ruhai ein. Er war schwer erkrankt und hatte eigens geschrieben, um seine Tochter Blaujuwel zurückholen zu lassen. Als die Alte Fürstin es hörte, wurde sie noch bekümmerter. Doch ihr blieb nichts anderes übrig, als eilig Blaujuwels Abreise vorzubereiten. Pao Yü war höchst unglücklich. Aber gegen die Verbundenheit von Vater und Tochter konnte er nichts sagen und sie nicht zum Bleiben bewegen. Die Alte Fürstin bestand darauf, dass Jia Lian sie begleite und auch wieder zurückbringe. Dass Geschenke aus der Heimat und Reisegeld sorgfältig vorbereitet wurden, braucht nicht eigens erzählt zu werden. Rasch wählte man einen Abreisetag. Jia Lian und Blaujuwel verabschiedeten sich von der Alten Fürstin und den anderen, nahmen ihre Diener mit an Bord und fuhren nach Yangzhou. Wie es weiterging, erfahrt ihr im nächsten Kapitel.