Non Dubito · Der Traum der roten Kammer

Dreizehntes Kapitel — Nach Qin Keqings Tod wird ein Offizier der Drachenwache ernannt; Wang Phönix übernimmt die Verwaltung des Ning-Hauses

Seit Jia Lian Blaujuwel nach Yangzhou begleitete, war Phönix recht verdrießlich zumute. Abends plauderte und scherzte sie nur ein wenig mit Ping’er und legte sich dann ohne weitere Umstände schlafen.

An diesem Abend saß sie mit Ping’er bei Lampenlicht am Ofen. Vom Sticken müde, hatte sie die bestickten Bettdecken schon früh gründlich durchduften lassen. Beide legten sich nieder und rechneten an den Fingern ab, wie weit die Reisenden inzwischen gekommen sein mochten. Unbemerkt war die dritte Nachtwache angebrochen. Ping’er schlief schon fest. Eben begannen auch Phönix die Augen zuzufallen, da meinte sie im Halbschlaf, Frau Qin von draußen hereinkommen zu sehen. Diese sagte lächelnd: »Tante, du schläfst aber gut! Heute kehre ich heim, und du begleitest mich nicht einmal ein Stück. Weil wir uns immer so gut verstanden haben, kann ich mich nur schwer von dir trennen und bin gekommen, um Abschied zu nehmen. Auch liegt mir noch etwas am Herzen. Das muss ich dir sagen; ein anderer könnte vielleicht nichts damit anfangen.« Wie im Traum fragte Phönix: »Was bedrückt dich? Vertrau es nur mir an.« Frau Qin sagte: »Tante, du bist eine Heldin unter den Frauen. Nicht einmal die Männer mit Amtsgürtel und Würdenhut können es mit dir aufnehmen. Wie kommt es, dass du nicht einmal zwei gewöhnliche Sprichwörter kennst? ›Ist der Mond voll, beginnt er abzunehmen; ist das Gefäß voll, läuft das Wasser über.‹ Und: ›Wer hoch steigt, fällt tief.‹ Unser Haus lebt nun schon beinahe hundert Jahre in Glanz und Ansehen. Wenn eines Tages aus höchster Freude tiefes Leid wird und sich das Sprichwort erfüllt: ›Stürzt der Baum, laufen die Affen auseinander‹, hätten wir dann nicht all die Jahre zu Unrecht den Namen einer alten Familie der Dichtung und Gelehrsamkeit getragen?« Phönix war von diesen Worten wie befreit und zugleich voller Ehrfurcht. Eilig fragte sie: »Das ist sehr weit vorausgedacht. Aber wie können wir denn für immer vor Gefahr bewahrt bleiben?« Frau Qin lächelte kühl. »Tante, wie töricht du bist!

Auf äußerstes Unglück folgt Glück; Ehre und Schande lösen einander seit alters im Kreislauf ab. Wie sollte Menschenkraft etwas auf ewig bewahren können? Aber wenn wir jetzt, in der Zeit des Gedeihens, ein bleibendes Auskommen für die Zeit des Verfalls vorbereiten, könnte man das immerhin dauerhafte Sicherung nennen. Bei uns ist gegenwärtig für alles gesorgt, nur zwei Dinge sind noch nicht geordnet. Richtet man sie auf die rechte Weise ein, lässt sich für die Zukunft tatsächlich etwas Bleibendes erhalten.«

Phönix fragte, was sie meine. Frau Qin sagte: »An den Ahnengräbern werden zwar zu allen vier Jahreszeiten Opfer dargebracht, doch fehlt dafür ein festes Einkommen an Geld und Getreide. Zweitens haben wir eine Familienschule, aber auch deren Unterhalt ist nicht dauerhaft gesichert. Solange das Haus blüht, mangelt es natürlich weder an Opfergaben noch an Schulmitteln. Aber woher sollen sie kommen, wenn wir einmal verfallen? Am besten folgt ihr meinem Rat: Kauft jetzt, solange wir reich sind, in der Nähe der Ahnengräber möglichst viele Güter, Häuser und Felder. Aus ihren Erträgen sollen alle Ausgaben für Opfer und Schule bestritten werden. Verlegt auch die Familienschule dorthin. Ruft die älteren und jüngeren Angehörigen des ganzen Geschlechts zusammen und legt gemeinsame Regeln fest. Künftig soll jedes Jahr ein anderer Familienzweig die Verwaltung der Felder, des Geldes und Getreides, der Opfer und der Versorgung übernehmen. So geht es reihum, niemand braucht darum zu streiten, und auch Missbräuche wie Verpfändung und Verkauf bleiben aus. Selbst wenn die Familie eines Vergehens schuldig wird und ihr gesamter Besitz eingezogen werden kann, rührt die Obrigkeit die Güter für den Ahnenkult nicht an. Geht das Haus zugrunde, können die Nachkommen heimkehren, lernen und Landwirtschaft treiben. Sie hätten dann wenigstens einen Rückhalt, und die Ahnenopfer könnten für immer fortgesetzt werden. Jetzt nur an unvergänglichen Glanz zu glauben und nicht an die Zukunft zu denken, wäre jedenfalls keine weitsichtige Sorge.

Schon in nächster Zeit steht uns ein außerordentlich freudiges Ereignis bevor. Unser Glanz wird dann so groß sein wie loderndes Feuer unter siedendem Öl, wie frische Blüten auf Brokat. Doch vergiss nicht: Auch das ist nur flüchtige Pracht, ein kurzes Glück. Das Sprichwort ›Jedes große Fest muss auseinandergehen‹ darf uns niemals aus dem Sinn kommen. Treffen wir jetzt nicht rechtzeitig Vorsorge, wird alle Reue nutzlos sein, sobald die Stunde da ist.« Phönix fragte eilig: »Was für ein freudiges Ereignis?« Frau Qin erwiderte: »Die Geheimnisse des Himmels darf ich nicht verraten. Nur zwei Zeilen will ich dir zum Abschied schenken, weil wir einander so liebgewonnen haben. Behalte sie im Gedächtnis.« Dann sprach sie:

Sind die drei Frühlinge vergangen, schwinden alle Blüten;

dann muss ein jeder seine eigene Tür suchen.

Phönix wollte noch weiterfragen, da ertönten vom zweiten Tor her vier Schläge auf die wolkenförmige Meldetafel. Sie fuhr aus dem Schlaf. Jemand meldete: »Die junge Frau Rong im östlichen Haus ist gestorben.« Phönix brach der kalte Schweiß aus. Eine Weile saß sie wie betäubt da, dann musste sie sich hastig ankleiden und zu Frau Tschong gehen.

Inzwischen wusste es das ganze Haus. Alle waren bestürzt, und bei allen regte sich ein gewisser Zweifel. Die Älteren gedachten ihrer kindlichen Ehrerbietung; die Gleichaltrigen ihrer herzlichen, einträchtigen Verbundenheit; die Jüngeren ihrer liebevollen Güte. Auch die alten und jungen Diener erinnerten sich daran, wie sie Arme und Niedriggestellte geschont, die Alten umsorgt und die Jungen geliebt hatte. Niemand blieb, der nicht laut klagte und bitter weinte.

Doch lassen wir die Nebensachen. Seit Lin Blaujuwel fortgefahren war, hatte Pao Yü sich einsam gefühlt. Er spielte nicht mehr mit anderen und legte sich abends freudlos schlafen. Nun hörte er mitten aus dem Traum heraus, dass Frau Qin gestorben sei. Hastig richtete er sich auf. Ihm war, als habe ihm jemand ein Messer ins Herz gestoßen; er konnte den Schmerz nicht ertragen und stieß mit einem Aufschrei einen Mundvoll Blut aus. Perle und die anderen eilten herbei, um ihn zu stützen, fragten, was ihm fehle, und wollten der Alten Fürstin melden lassen, dass ein Arzt kommen müsse. Pao Yü lächelte. »Keine Aufregung, es ist nichts. Der jähe Schmerz hat das Herz erhitzt, sodass das Blut seine Bahnen verlassen hat.« Er stand auf, verlangte andere Kleider und ging zur Alten Fürstin, um sogleich ins östliche Haus hinüberzugehen. Perle war zwar beunruhigt, wagte ihn aber nicht aufzuhalten und musste ihm seinen Willen lassen. Die Alte Fürstin sagte: »Wo eben jemand den letzten Atem getan hat, ist es noch unrein. Außerdem weht nachts ein starker Wind. Morgen früh ist es immer noch Zeit.« Doch Pao Yü wollte nicht hören. Da ließ sie einen Wagen bereitstellen und zahlreiche Diener mitgeben, die ihn schützend begleiteten.

Als er vor dem Ning-Haus ankam, standen die Tore weit offen. Die Laternen zu beiden Seiten machten die Nacht zum Tag. Menschen eilten in wirrem Gedränge ein und aus; drinnen erhob sich ein Wehklagen, das Berge hätte erschüttern können. Pao Yü stieg aus, lief eilig in das Gemach, in dem die Tote aufgebahrt lag, und weinte heftig. Dann suchte er Frau You auf. Doch bei ihr war das alte Magenleiden wieder ausgebrochen, und sie lag im Bett.

Darauf ging er wieder hinaus zu Jia Zhen. Unterdessen war Jia Dairu gekommen, gefolgt von Jia Chi, Jia Xiao, Jia Dun, Jia She, Herr Tschong (Jia Zheng), Jia Cong, Jia Bin, Jia Heng, Jia Guang, Jia Chen, Jia Qiong, Jia Lin, Jia Qiang, Jia Chang, Jia Ling, Jia Yun, Jia Qin, Jia Zhen aus dem jüngeren Familienzweig, Jia Ping, Jia Zao, Jia Heng aus der jüngeren Generation, Jia Fen, Jia Fang, Jia Lan, Jia Jun und Jia Zhi. Jia Zhen war ganz in Tränen aufgelöst und sagte gerade zu Jia Dairu und den anderen: »Wer im ganzen Haus, ob jung oder alt, wer unter unseren Verwandten und Freunden weiß nicht, dass diese Schwiegertochter zehnmal mehr wert war als mein Sohn? Nun ist sie dahingegangen. Damit ist unser ältester Familienzweig wahrhaftig ausgestorben, niemand bleibt mehr übrig.« Er brach erneut in Tränen aus. Alle redeten ihm zu. »Sie hat die Welt verlassen, da hilft kein Weinen mehr. Jetzt müssen wir vor allem besprechen, wie alles zu ordnen ist.«

Jia Zhen schlug die Hände zusammen. »Was gibt es da zu ordnen? Ich werde alles aufwenden, was ich besitze!« Noch während er sprach, kamen Qin Ye und Qin Zhong, außerdem einige Verwandte Frau Yous, darunter ihre Schwestern. Jia Zhen befahl Jia Qiong, Jia Chen, Jia Lin und Jia Qiang, sich um die Gäste zu kümmern. Zugleich ließ er einen Sachverständigen der Yin-und-Yang-Abteilung des Kaiserlichen Astronomischen Amts kommen, um die Tage festzulegen. Man bestimmte siebenmal sieben, also neunundvierzig Tage für die Aufbahrung; nach drei Tagen sollten die förmlichen Trauerfeiern beginnen und die Todesanzeigen versandt werden. Für diese neunundvierzig Tage wurden allein hundertacht buddhistische Mönche bestellt, die in der großen Halle die Bußliturgie des Großen Erbarmens vollziehen sollten. Sie würden früher und später verstorbenen Seelen zur Erlösung verhelfen und die Schuld der Toten tilgen. Ein weiterer Altar wurde oben im Turm des Himmelsduftes errichtet. Dort sollten neunundneunzig Daoisten der Schule der Vollkommenen Wahrheit neunundvierzig Tage lang ein Opferfest zur Lösung alter Feindschaften und zur Reinigung von den Folgen böser Taten abhalten. Die Tote wurde dann im Garten der Vereinten Blüten aufgebahrt. Vor ihrer Bahre standen einander zwei weitere Altäre gegenüber; an ihnen verrichteten fünfzig hochstehende Mönche und fünfzig ehrwürdige Daoisten die Andachten zu den einzelnen Siebentagesfeiern. Jia Jing erfuhr wohl, dass die Frau seines ältesten Enkels gestorben war. Doch da er meinte, seine Auffahrt zum Himmel stehe unmittelbar bevor, wollte er keinesfalls nach Hause zurückkehren, sich wieder mit dem roten Staub beflecken und all seine bisherigen Verdienste zunichtemachen. So nahm er keinen weiteren Anteil und überließ alles Jia Zhen.

Da sein Vater sich nicht einmischte, ließ Jia Zhen seiner Verschwendung erst recht freien Lauf. Als man ihm Sargbohlen zeigte, fand er mehrere Sätze Tannenholz unbrauchbar. Gerade kam Xue Pan, um sein Beileid auszusprechen. Als er sah, dass Jia Zhen nach gutem Sargmaterial suchte, sagte er: »In unserer Holzhandlung liegt ein Satz Bohlen. Das Holz heißt wohl Qiang-Holz oder so ähnlich und stammt vom Eisennetz-Gebirge am Huang-Meer. Ein Sarg daraus verfault in zehntausend Jahren nicht. Mein verstorbener Vater hat es damals mitgebracht. Ursprünglich hatte es Seine Hoheit, der Prinz Yizhong, bestellt. Aber dann geriet er in Ungnade und ließ es nicht mehr abholen. Es liegt noch immer versiegelt im Laden; niemand hat gewagt, ein Angebot dafür zu machen. Wenn du es möchtest, lassen wir es hertragen.« Jia Zhen war hocherfreut und ließ es sofort holen. Alle betrachteten es: Seiten und Boden waren acht Zoll dick, die Maserung glich der Betelnuss, der Duft Sandelholz und Moschus. Klopfte man mit der Hand dagegen, klang es hell wie Metall und Jade. Alle staunten und priesen das Holz. Jia Zhen fragte lächelnd: »Wie viel ist es wert?« Xue Pan lachte. »Selbst mit tausend Tael Silber würdest du so etwas wohl nirgends kaufen können. Was heißt hier Preis? Gib den Leuten ein paar Tael für ihre Arbeit, das genügt.« Jia Zhen dankte ihm überschwänglich und ließ das Holz sogleich zuschneiden, den Sarg verkleben und lackieren.

Herr Tschong versuchte ihm zuzureden. »Dieses Holz dürfte nicht jedem zustehen. Tannenholz bester Güte wäre für die Einsargung völlig ausreichend.« Doch Jia Zhen hätte in diesem Augenblick am liebsten selbst an Frau Qins Stelle den Tod auf sich genommen. Wie hätte er da auf solche Worte hören können? Plötzlich kam noch die Nachricht, dass Frau Qins Zofe Ruizhu nach dem Tod ihrer Herrin den Kopf gegen einen Pfeiler geschlagen hatte und ebenfalls gestorben war.

Dies galt als außerordentliche Tat, und das ganze Geschlecht pries sie dafür. Jia Zhen ließ sie nach den Riten für eine Enkelin einsargen und im Pavillon der Auffahrt zu den Unsterblichen im Garten der Vereinten Blüten aufbahren. Eine kleine Zofe namens Baozhu wiederum hatte gesehen, dass Frau Qin keine Kinder hinterließ. Sie erklärte sich bereit, ihre Tochter an Kindes statt zu werden, und gelobte, die Trauerschale zu zerschlagen und den Sarg zu begleiten. Jia Zhen war überglücklich und ließ sofort verkünden, dass Baozhu fortan von allen Fräulein genannt werden solle.

Baozhu vollzog die Trauerpflichten einer unverheirateten Tochter und klagte vor der Bahre, als wollte ihr das Herz brechen. Die männlichen Angehörigen des Geschlechts und alle Leute des Hauses handelten nun nach den überlieferten Vorschriften; niemand wagte, Unordnung hineinzubringen. Doch Jia Zhen dachte daran, dass Jia Rong lediglich als Student an der Kaiserlichen Akademie eingeschrieben war. Auf den Trauerbannern und den Anschlägen der Geistlichen würde sich das nicht besonders stattlich ausnehmen, und auch die Zahl der zulässigen Zeremonialgegenstände war dadurch gering. Darüber war er sehr unzufrieden.

Zufällig erschien am vierten Tag der ersten Trauerwoche Dai Quan, der oberste Palasteunuch des Daming-Palastes. Zunächst hatte er bereits Opfergaben vorbereiten und vorausschicken lassen; dann kam er selbst in einer großen Sänfte, unter einem Ehrenschirm und begleitet von Gongschlägen, um sein Opfer darzubringen. Jia Zhen empfing ihn eilig und führte ihn zum Tee in den Pavillon der Tändelnden Bienen. Er hatte sich bereits einen Plan zurechtgelegt und brachte bei dieser Gelegenheit vor, dass er Jia Rong durch eine Geldspende einen Amtsrang verschaffen wolle. Dai Quan verstand sofort und fragte lächelnd: »Damit die Trauerfeier etwas mehr Glanz erhält, nicht wahr?« Jia Zhen antwortete hastig mit einem Lächeln: »Ihr habt es genau erkannt, verehrter Herr.« Dai Quan sagte: »Das trifft sich gut. Gerade ist ein schöner Posten frei. Von den dreihundert Stellen für Offiziere der kaiserlichen Drachenwache sind derzeit zwei unbesetzt. Gestern kam der Bruder des Markgrafen von Xiangyang, der in der Familie der Dritte war, zu mir und bat darum. Fünfzehnhundert Tael Silber hat er schon in mein Haus bringen lassen. Du weißt ja, wir sind alte Bekannte. Da habe ich mit Rücksicht auf seinen Großvater eben zugesagt. Eine Stelle bleibt also noch. Da kommt doch der dicke Feng, der Militärgouverneur von Yongxing, und will sie für seinen Jungen kaufen. Aber ich hatte keine Zeit, ihm zu antworten.

Wenn nun unser eigener Junge eine Stelle möchte, lass rasch einen Lebenslauf schreiben.« Jia Zhen befahl sofort: »Die Leute im Schreibzimmer sollen unverzüglich und in gebührender Form den Lebenslauf des jungen Herrn aufsetzen.« Der Diener wagte keinen Aufschub. Nach kurzer Zeit brachte er ein Blatt rotes Papier. Jia Zhen las es durch und reichte es eilig an Dai Quan weiter. Darauf stand: »Jia Rong, Student der Kaiserlichen Akademie, zwanzig Jahre alt, aus dem Kreis Jiangning in der Präfektur Jiangning, Provinz Jiangnan. Urgroßvater: Jia Daihua, ehemals Militärgouverneur der Hauptstadttruppen, erblicher General erster Klasse mit dem Ehrentitel Göttliche Macht. Großvater: Jia Jing, Jinshi der Prüfung im Jahr Yimao. Vater: Jia Zhen, erblicher Träger eines Adelstitels dritten Ranges, General mit dem Ehrentitel Majestätische Tapferkeit.«

Dai Quan las es und gab das Blatt einem seiner persönlichen Diener zur Verwahrung. »Bring das später dem alten Zhao, dem leitenden Beamten im Finanzministerium. Bestell ihm meinen Gruß. Er soll eine Ernennung zum Offizier der kaiserlichen Drachenwache fünften Ranges ausfertigen, dazu eine Bestallungsurkunde, und die Angaben aus diesem Lebenslauf eintragen. Morgen komme ich, rechne das Silber ab und lasse es bringen.« Der Diener bejahte es, und Dai Quan verabschiedete sich. So herzlich Jia Zhen ihn auch zum Bleiben bat, er ließ sich nicht halten; also begleitete er ihn bis vor das Tor. Als Dai Quan eben in seine Sänfte steigen wollte, fragte Jia Zhen: »Soll ich das Silber selbst im Ministerium abrechnen, oder darf ich alles in Euer Haus schicken?« Dai Quan sagte: »Wenn du damit ins Ministerium gehst, bist du nur wieder der Benachteiligte.

Schick lieber glatt zwölfhundert Tael zu mir nach Hause, dann ist alles erledigt.« Jia Zhen konnte ihm nicht genug danken. »Sobald die Trauerzeit vorüber ist, komme ich mit meinem Sohn zu Euch und werfe mich zum Dank vor Euch nieder.« So trennten sie sich. Gleich darauf hörte man wieder die Rufe der Wegbereiter: Die Gemahlin Shi Dings, des Markgrafen Zhongjing, war gekommen. Frau Tschong, Frau Xing, Phönix und die anderen hatten sie eben in die Hauptgemächer geleitet, da wurden schon die Opfergaben dreier weiterer Häuser vor der Bahre aufgestellt: die des Markgrafen von Jinxiang, des Markgrafen von Chuanning und des Grafen von Shoushan. Bald stiegen auch diese drei Herren aus ihren Sänften, und Herr Tschong mit den anderen empfing sie eilig in der großen Halle. So kamen und gingen unzählige Verwandte und Freunde. Während der ganzen neunundvierzig Tage war die Straße vor dem Ning-Haus ein einziges weißes Menschengewimmel in Trauerkleidern, dazwischen das bunte Gedränge ein- und ausfahrender Würdenträger. Jia Zhen befahl seinem Sohn, sich am nächsten Tag in Festtracht zu kleiden und die Bestallung abzuholen. Alle Opfer- und Zeremonialgegenstände vor der Bahre wurden nun nach den Vorschriften für den fünften Rang bemessen. Auf Seelentafel und Gebetsschriften stand: »Seelensitz der Frau Qin aus dem Hause Jia, durch kaiserliches Patent als Ehrwürdige Dame, Gongren, ausgezeichnet.« Das zur Straße führende Haupttor des Gartens der Vereinten Blüten stand weit offen. Zu beiden Seiten hatte man rasch Musikpavillons errichtet. Zwei Gruppen blau gekleideter Musiker spielten zu den festgesetzten Zeiten; die paarweise aufgestellten Zeremonialgeräte standen so genau in Reih und Glied, als wären ihre Reihen mit Axt und Messer zugeschnitten.

Außerhalb des Tores standen einander zwei große scharlachrote Tafeln mit goldenen Schriftzeichen gegenüber. Ihre Aufschrift lautete: »Offizier der kaiserlichen Drachenwache, Leibwächter vor dem Thron, Beschützer der verbotenen Wege im inneren Palast.« Gegenüber war eine hohe Verkündigungsbühne errichtet worden. An den einander zugewandten Altären der Buddhisten und Daoisten hingen Anschläge. In großen Zeichen stand darauf: »Trauerfeier für die Ehrwürdige Dame Qin aus dem Hause Jia, Gemahlin des ältesten Enkels in der Erblinie des Herzogs von Ning, des Offiziers der kaiserlichen Drachenwache, Leibwächters vor dem Thron und Beschützers des inneren Palastes.

Im Land der Mitte unter den vier Weltkontinenten, im friedvollen Reich, das dem Willen des Himmels folgt und sein Mandat empfängt, richten Wanxu, Vorsteher des Buddhistischen Registeramts und oberster Leiter der Lehre von Leere und Stille, und Ye Sheng, Vorsteher des Daoistischen Registeramts und oberster Leiter der Lehre vom Uranfang und der Dreifachen Einheit, mit aller Ehrfurcht die Fastenfeier aus, huldigen dem Himmel und verneigen sich vor Buddha.« Ferner standen dort Wendungen wie: »Ehrerbietige Einladung an sämtliche Hüter der Klöster, Wächter der heiligen Lehre, himmlischen Amtsboten und anderen Gottheiten; möge heiliger Segen sich über alle ergießen und göttliche Macht weithin Frieden schaffen: neunundvierzigtägige Wasser-und-Land-Liturgie zur Abwendung des Unheils, Reinigung von Schuld und Erlangung des Friedens.« All diese ausführlichen Texte brauchen hier nicht wiedergegeben zu werden.

Obwohl nun alles Jia Zhens Wünschen entsprach, blieb ihm doch eine Sorge. In den inneren Gemächern lag Frau You wieder an ihrem alten Leiden krank und konnte die Geschäfte nicht führen. Er fürchtete, man könnte beim Empfang der zahlreichen mit Ehrentiteln ausgezeichneten Damen gegen die Förmlichkeiten verstoßen und sich lächerlich machen. Als er gerade darüber grübelte, fragte Pao Yü, der neben ihm stand: »Es ist doch alles geordnet, großer Bruder. Was macht dir noch Sorgen?« Jia Zhen erklärte ihm, dass drinnen niemand die Leitung übernehmen könne. Pao Yü lachte. »Was ist daran schwierig? Ich empfehle dir jemanden, der für diesen Monat die Geschäfte übernimmt. Dann geht bestimmt alles gut.« »Wen denn?«, fragte Jia Zhen eilig. Da noch viele Verwandte und Freunde dabeisaßen, wollte Pao Yü es nicht laut sagen. Er trat an Jia Zhen heran und flüsterte ihm ein paar Worte ins Ohr. Jia Zhen war außer sich vor Freude, stand sofort auf und sagte: »Das ist wirklich die beste Lösung. Gehen wir gleich.« Er nahm Pao Yü bei der Hand, verabschiedete sich von den Anwesenden und ging zu den Hauptgemächern.

An diesem Tag fand gerade keine der eigentlichen Hauptfeiern statt, und nur wenige Verwandte und Freunde waren gekommen. Drinnen saßen lediglich einige nah verwandte Damen, denen Frau Xing, Frau Tschong, Phönix und die Frauen des Geschlechts Gesellschaft leisteten. Als gemeldet wurde: »Der Älteste Herr kommt herein«, erhoben sich die Dienerfrauen erschrocken und konnten sich gar nicht schnell genug in die hinteren Räume zurückziehen. Nur Phönix stand ruhig auf. Jia Zhen war selbst etwas kränklich und obendrein von übermäßigem Kummer erschöpft; auf einen Stock gestützt trat er langsam ein. Frau Xing und die anderen sagten: »Es geht dir nicht gut, und seit Tagen hast du so viel zu tun. Du solltest dich ausruhen. Was kommst du schon wieder herein?« Jia Zhen stützte sich auf seinen Stock und mühte sich, zum Gruß niederzuknien und sich für ihre Anstrengungen zu bedanken. Frau Xing und die anderen hießen Pao Yü, ihn festzuhalten, und ließen einen Stuhl bringen. Doch Jia Zhen wollte sich keinesfalls setzen. Er zwang sich zu einem Lächeln. »Euer Neffe kommt, um Euch beide, liebe Tanten, und meine jüngere Schwester um etwas zu bitten.« »Was ist es?«, fragten sie sogleich. Jia Zhen sagte: »Ihr wisst ja, die Frau Eures Enkels ist gestorben, und ausgerechnet jetzt liegt auch meine Frau krank. Wie es drinnen zugeht, ist wirklich nicht recht geordnet.

Wenn meine jüngere Schwester sich für einen Monat herablassen wollte, hier alles zu leiten, wäre ich beruhigt.« Frau Xing lächelte. »Darum geht es also. Deine Schwester führt ja gegenwärtig den Haushalt deiner zweiten Tante. Du brauchst es nur mit ihr zu besprechen.« Frau Tschong erwiderte sofort: »Sie ist noch so jung. Wann hätte sie je eine solche Aufgabe übernommen? Wenn sie damit nicht zurechtkommt, macht sie sich am Ende nur lächerlich. Bittet lieber jemand anderen.« Jia Zhen lächelte. »Ich errate schon, was Ihr meint, Tante. Ihr fürchtet, meine Schwester könnte sich überanstrengen. Dass sie es nicht bewältigt, davor braucht Ihr keine Sorge zu haben. Ich verbürge mich dafür, dass sie es kann. Und selbst wenn ihr ein kleiner Fehler unterliefe, würden die Leute ihn bei ihr noch für richtig halten.

Schon als Kind wusste sie selbst im Spiel zu entscheiden und durchzugreifen. Seit ihrer Heirat und seit sie im anderen Haus die Geschäfte führt, ist sie erst recht erfahren und sicher geworden. Ich habe diese Tage immer wieder darüber nachgedacht: Außer ihr kommt niemand in Frage. Wenn Ihr es nicht mir und meiner Frau zuliebe tun wollt, Tante, dann wenigstens der Toten zuliebe!« Dabei liefen ihm die Tränen über die Wangen. Frau Tschong sorgte sich tatsächlich nur darum, dass Phönix noch nie eine Trauerfeier geleitet hatte, sich womöglich nicht zurechtfinden und dadurch zum Gespött werden könnte. Doch als Jia Zhen sie nun so inständig bat, gab sie im Herzen schon ein wenig nach und blickte nachdenklich zu Phönix hinüber.

Phönix hatte es immer geliebt, Aufgaben an sich zu ziehen und ihre Fähigkeiten vorzuführen. Obwohl sie den Haushalt gut führte, hatte sie noch keine große Hochzeit oder Trauerfeier ausgerichtet. Sie fürchtete, man könnte ihr deshalb noch nicht ganz vertrauen, und wünschte sich nichts sehnlicher als eine solche Gelegenheit. Als Jia Zhen mit seiner Bitte kam, war sie innerlich längst erfreut. Zuerst hatte Frau Tschong zwar abgelehnt, doch nun sah sie, wie aufrichtig er bat und wie ihre Tante zu schwanken begann. Da sagte sie: »Mein älterer Bruder bittet so herzlich. Gebt doch nach, gnädige Frau.« Frau Tschong fragte leise: »Kannst du es denn?« Phönix sagte: »Warum sollte ich es nicht können? Die großen Angelegenheiten draußen hat mein Bruder schon geregelt. Ich brauche nur drinnen nach dem Rechten zu sehen. Und falls ich etwas nicht weiß, kann ich Euch fragen.« Das leuchtete Frau Tschong ein, und sie sagte nichts mehr. Als Jia Zhen Phönix’ Zustimmung hörte, lächelte er wieder. »Auf so vieles können wir jetzt keine Rücksicht nehmen. Ich muss dich nun einmal um diese Mühe bitten, Schwester. Lass mich dir vorerst hier meinen Dank erweisen; wenn alles vorbei ist, komme ich ins andere Haus und danke dir noch einmal.« Er verneigte sich tief, und Phönix beeilte sich, den Gruß zu erwidern.

Jia Zhen zog nun rasch die Kontrollmarke des Ning-Hauses aus dem Ärmel und ließ Pao Yü sie Phönix überreichen. »Mach es ganz so, wie du möchtest, Schwester. Was immer du brauchst, lass es gegen diese Marke ausgeben; du musst mich nicht erst fragen. Nur eines bitte ich: Versuch nicht, für mich zu sparen. Es soll vor allem würdig und prächtig aussehen. Zweitens behandle die Leute genauso wie im anderen Haus. Sorge dich nicht darum, ob jemand murrt. Wenn diese beiden Dinge gewahrt sind, habe ich nichts mehr zu befürchten.« Phönix wagte noch nicht, die Marke anzunehmen, sondern sah nur zu Frau Tschong.

Diese sagte: »Wenn dein Bruder es so wünscht, dann sieh eben nach dem Rechten. Aber handle nicht eigenmächtig. Wenn etwas ist, schick vor allem jemanden zu deinem Bruder und deiner Schwägerin, um sie zu fragen.« Pao Yü hatte die Kontrollmarke längst aus Jia Zhens Hand genommen und drückte sie Phönix nun förmlich auf. Jia Zhen fragte weiter: »Willst du hier wohnen, Schwester, oder täglich herkommen? Jeden Tag den Weg zu machen, wäre noch anstrengender. Am besten lasse ich hier rasch einen Hof für dich herrichten. Wenn du diese Tage bei uns wohnst, hast du mehr Ruhe.« Phönix lachte. »Das ist nicht nötig. Drüben kann man mich auch nicht entbehren. Ich komme lieber jeden Tag.« Damit musste Jia Zhen sich begnügen. Sie wechselten noch eine Weile beiläufige Worte, dann ging er hinaus.

Als sich die weiblichen Gäste etwas später zerstreut hatten, fragte Frau Tschong Phönix: »Was hast du für heute vor?« Phönix sagte: »Fahrt nur zurück, gnädige Frau. Ich muss hier erst einen Anfang finden und mir einen Überblick verschaffen; vorher kann ich nicht heim.« Darauf kehrte Frau Tschong mit Frau Xing und den anderen voraus zurück. Davon sei nicht weiter die Rede.

Phönix begab sich in einen dreiteiligen Vorbau und setzte sich. Sie überlegte: Erstens liefen hier zu viele Menschen durcheinander, sodass Dinge verloren gingen. Zweitens war niemand für bestimmte Aufgaben verantwortlich; im entscheidenden Augenblick schob einer die Arbeit dem anderen zu. Drittens waren die Ausgaben überhöht, Gelder wurden verschwenderisch bewilligt und unter falschen Angaben bezogen. Viertens waren Arbeit und Mühe ungleich verteilt, ob es sich nun um große oder kleine Posten handelte. Fünftens waren die Hausleute eigenmächtig und zügellos: Wer Einfluss besaß, ließ sich nicht beaufsichtigen; wer keinen hatte, konnte nicht aufsteigen. Diese fünf Missstände waren im Ning-Haus geradezu zur Gewohnheit geworden. Wie Phönix ihnen begegnete, wird das nächste Kapitel erzählen. Wahrlich:

Tausende tragen Gold und Purpur: Wer vermag das Reich zu ordnen?

Ein, zwei Frauen nur genügen, um ein Haus zu lenken.