Non Dubito · Der Traum der Roten Kammer

Vierzehntes Kapitel · Lin Ruhai stirbt in Yangzhou; Jia Pao Yü begegnet unterwegs dem Fürsten der Nördlichen Ruhe

Cao Xueqin · Eigenständige Übersetzung nach dem redigierten chinesischen Text des Projekts.

Als Laisheng, der Oberverwalter des Ning-Hauses, hörte, dass man Phönix mit den Angelegenheiten der inneren Gemächer betraut hatte, rief er sämtliche Mitarbeiter zusammen. »Nun hat man die Zweite Herrin Lian aus dem westlichen Haus gebeten, die inneren Angelegenheiten zu leiten«, sagte er. »Wenn sie etwas anfordert oder uns eine Anweisung gibt, müssen wir noch sorgfältiger sein als sonst. Kommt jeden Tag früh und geht spät. Nehmen wir die Mühe dieses einen Monats auf uns und ruhen uns hinterher aus, statt unseren alten Ruf zu verscherzen. Sie ist bekanntlich eine Scharfe, mit saurer Miene und hartem Herzen. Wird sie einmal zornig, kennt sie kein Ansehen der Person.« Alle sagten: »Da hast du recht.«

Einer fügte lachend hinzu: »Eigentlich wäre es auch nötig, dass sie bei uns einmal gründlich Ordnung schafft. So wie es jetzt zugeht, ist es wirklich nicht mehr anständig.« Während sie noch redeten, kam Laiwangs Frau mit einer Anweisungsmarke, um Papier für Eingaben, große Anschläge und die übrigen Papierarbeiten abzuholen. Die Mengen waren auf dem Bestellschein vermerkt. Alle boten ihr hastig einen Sitzplatz und Tee an. Zugleich ließ man das Papier in der vorgeschriebenen Menge holen und trug es hinter ihr her bis zum inneren Zeremonientor. Erst dort übergab man es ihr, damit sie es selbst hineinbringen konnte.

Phönix befahl Caiming sogleich, Register anzulegen und zu heften. Dann ließ sie Laishengs Frau rufen und sich die Namensliste aller Hausbediensteten vorlegen. Bis zum frühen Morgen des nächsten Tages sollten sämtliche Dienerfrauen zusammengerufen sein, um ihre Aufträge entgegenzunehmen. Sie prüfte die Zahlen und Verzeichnisse zunächst im Groben, stellte Laishengs Frau einige Fragen und fuhr dann nach Hause. In der Nacht geschah nichts weiter.

Am nächsten Morgen kam sie zur zweiten Viertelstunde nach der Mitte der Mao-Stunde, etwa um halb sieben. Als die Frauen des Ning-Hauses davon hörten, versammelten sie sich vollzählig. Phönix war gerade mit Laishengs Frau dabei, die Arbeit einzuteilen. Niemand wagte ohne Aufforderung einzutreten; die Frauen lauschten nur draußen vor dem Fenster und spähten hinein. Sie hörten Phönix sagen: »Da man mir die Sache übertragen hat, werde ich mich wohl bei euch unbeliebt machen müssen. Ich bin nicht so gutmütig wie eure Herrin und lasse euch nicht nach Belieben schalten. Kommt mir auch nicht damit, dass es in diesem Haus immer so gewesen sei. Von nun an geschieht es, wie ich es will. Wer auch nur ein wenig gegen meine Anweisungen verstößt, wird auf der Stelle und ohne Unterschied zur Rechenschaft gezogen, ob er nun Ansehen genießt oder nicht.« Sie befahl Caiming, die Namensliste vorzulesen, und ließ die Frauen eine nach der anderen eintreten, um sie zu mustern. Als sie damit fertig war, ordnete sie an: »Diese zwanzig werden in zwei Gruppen zu je zehn eingeteilt. Sie kümmern sich drinnen ausschließlich um das Kommen und Gehen der Gäste und schenken Tee ein. Alles andere geht sie nichts an. Diese nächsten zwanzig werden ebenfalls in zwei Gruppen eingeteilt. Sie sind nur für Tee und Mahlzeiten der Angehörigen unserer Familie zuständig, sonst für nichts.

Diese vierzig teilen sich auch in zwei Gruppen. Sie verbrennen vor dem Sarg Räucherwerk, füllen die Öllampen, hängen die Vorhänge auf, halten Totenwache, bringen Tee und Speisen dar und stimmen bei jeder Gelegenheit die Totenklage an. Auch sie kümmern sich um nichts anderes. Diese vier verwahren in der inneren Teeküche Tassen, Untertassen und Teegerät. Fehlt ein Stück, ersetzen es alle vier. Diese vier sind für Wein- und Essgeschirr verantwortlich; fehlt etwas, haben auch sie vier dafür aufzukommen. Diese acht überwachen die Annahme der Opfergaben. Diese acht verwalten Lampenöl, Kerzen und Papier für sämtliche Stellen. Ich fordere alles auf einmal an und übergebe es euch acht; dann verteilt ihr es nach den von mir festgelegten Mengen. Diese dreißig versehen abwechselnd überall die Nachtwache, achten auf Türen und Tore, überwachen Feuer und Kerzen und halten alles sauber. Die übrigen werden nach Räumen verteilt: Jede bewacht einen bestimmten Ort. Alles, was dort steht, von Tischen, Stühlen und Kunstgegenständen bis hin zu Spucknäpfen, Staubwedeln und Besen, ja bis zum letzten Halm und Pflänzchen, steht unter ihrer Verantwortung. Geht etwas verloren oder entzwei, rechne ich mit der zuständigen Person ab und lasse sie Ersatz leisten. Laishengs Frau prüft täglich das Ganze. Wer faulenzt, um Geld spielt, trinkt, sich prügelt oder zankt, wird mir sofort gemeldet.

Nimmst du aus Gefälligkeit Rücksicht auf jemanden und ich finde es heraus, dann wird dir auch der alte Ruf von drei oder vier Generationen nichts helfen. Nun hat jeder eine feste Aufgabe. Gerät später ein Bereich in Unordnung, halte ich mich allein an die dafür Zuständigen. Meine gewöhnlichen Begleiter haben stets eine Uhr bei sich. Ob große oder kleine Angelegenheiten, bei mir hat alles seine bestimmte Zeit. In euren Hauptgemächern steht ja ebenfalls eine Uhr. Zur zweiten Viertelstunde nach der Mitte der Mao-Stunde, etwa halb sieben, komme ich zum Namensaufruf; in der Mitte der Si-Stunde, um zehn, wird gefrühstückt. Wer eine Anweisungsmarke braucht oder etwas zu berichten hat, kommt ausschließlich zu Beginn der Wu-Stunde, um elf. Zu Beginn der Xu-Stunde, um sieben am Abend, nachdem das Abendpapier für die Tote verbrannt ist, gehe ich selbst überall nachsehen. Danach werden bei meiner Rückkehr die Schlüssel für die Nachtwache ordnungsgemäß übergeben. Am nächsten Morgen komme ich wieder zur gleichen Zeit. Wir alle werden uns diese Tage eben anstrengen müssen. Wenn alles vorüber ist, wird euer Herr euch gewiss belohnen.« Dann ließ sie Tee, Öl und Kerzen, Federwedel, Besen und anderes nach den festgesetzten Mengen ausgeben. Zugleich wurden weitere Dinge herbeigeschafft: Tischbehänge, Stuhlhussen, Sitzpolster, Filzmatten, Spucknäpfe, Fußbänkchen und dergleichen. Während die Sachen ausgegeben wurden, trug sie mit dem Pinsel alles ins Register ein. Wer welchen Ort zu betreuen und wer welchen Gegenstand empfangen hatte, stand aufs Genaueste verzeichnet.

Nachdem alle ihre Sachen erhalten hatten, wusste jede, wohin sie gehörte. Niemand konnte sich mehr nur die bequemen Arbeiten aussuchen und die schweren liegen lassen, bis sich schließlich keiner ihrer annahm. Auch konnten aus den einzelnen Zimmern nicht mehr unter dem Deckmantel des allgemeinen Durcheinanders Dinge verschwinden. Selbst beim Empfang und Abschied der Gäste kehrte Ruhe ein. Es war nicht mehr wie früher, als die eine gerade Tee bereitstellte und schon wieder Essen holen musste oder eben an der Totenklage teilnahm und zugleich Gäste empfangen sollte. All die Mängel, das planlose Durcheinander, die Aufregung, das Abschieben von Arbeit, das Faulenzen und die Diebstähle, waren schon am nächsten Tag beseitigt.

Phönix sah, wie viel Gewicht ihre Autorität hatte und wie ihre Befehle ausgeführt wurden, und war darüber höchst zufrieden. Da Frau You krank war und Jia Zhen aus übermäßiger Trauer kaum aß, ließ sie täglich im anderen Haus verschiedene feine Reisbreie und sorgfältig zubereitete kleine Gerichte kochen und herüberschicken, um die beiden zum Essen zu bewegen. Jia Zhen befahl seinerseits, täglich besonders gute Speisen eigens für Phönix in den Vorbau bringen zu lassen, in dem sie arbeitete. Sie scheute keine Mühe.

Jeden Morgen kam sie um halb sieben zum Namensaufruf und zur Erledigung der Geschäfte. Sie hielt sich allein im Vorbau auf, ohne sich den übrigen angeheirateten Frauen der Sippe anzuschließen. Auch wenn weibliche Gäste kamen und gingen, kümmerte sie sich nicht um deren Empfang. Nun war der fünfte Tag des fünften siebentägigen Trauerabschnitts gekommen. Die Ritualmönche öffneten die Wege in alle Richtungen und brachen die Gefängnisse der Unterwelt auf, reichten Lampen weiter, um der Verstorbenen zu leuchten, suchten den Höllenkönig auf, riefen die Geister vor, luden den Bodhisattva Dizang ein, öffneten die Goldene Brücke und führten die heiligen Banner. Die Daoisten reichten in tiefer Verbeugung ihre Bittschriften und Eingaben dar, huldigten den Drei Reinen und warfen sich vor dem Jadekaiser nieder. Die Chan-Mönche schritten mit Räucherwerk umher, vollzogen die Speisung der hungrigen Geister mit Flammenmündern und das Ritual der Wasserbuße. Dazu kamen dreizehn Gruppen von Nonnen, mit bestickten Überwürfen und roten Schuhen, die vor dem Sarg leise die verschiedenen Sprüche zur Hinüberleitung der Toten rezitierten. Es herrschte ein gewaltiges Treiben. Phönix wusste, dass an diesem Tag viele Gäste kommen würden. Sie hatte die Nacht zu Hause verbracht; in der Mitte der Yin-Stunde, um vier, weckte Ping’er sie zum Waschen und Kämmen. Nachdem sie alles gerichtet, sich umgezogen, die Hände gewaschen, ein paar Löffel Reisbrei mit Milch und Zucker gegessen und den Mund ausgespült hatte, war es schon halb sieben. Laiwangs Frau und die anderen warteten längst auf sie. Phönix trat vor die Halle und stieg in den Wagen. Voran trug man zwei helle Hornlaternen mit den großen Schriftzeichen für »Rong-Haus«. Langsam ging die Fahrt zum Ning-Haus.

Am Haupttor hingen die Torlaternen hell erleuchtet. Zu beiden Seiten standen gleichartige Stangenlaternen und machten die Nacht zum Tag; die Diener in weißen Trauergewändern bildeten zwei Reihen. Der Wagen wurde bis an das Hauptportal geleitet. Dort zogen sich die Burschen zurück, und die Dienerfrauen traten vor, um den Vorhang zu heben. Phönix stieg aus und stützte eine Hand auf Feng’er. Zwei Frauen trugen Handlaternen mit Schirmen, und so geleitete man sie hinein. Die Dienerfrauen des Ning-Hauses kamen ihr entgegen, begrüßten sie und machten ihre Aufwartung. Langsam ging Phönix durch den Garten der Versammelten Düfte bis vor den Sarg im Pavillon des Aufstiegs zu den Unsterblichen. Kaum sah sie ihn, rollten ihr die Tränen wie Perlen einer zerrissenen Schnur über das Gesicht. Im Hof standen viele Burschen mit herabhängenden Armen bereit, um Opferpapier zu verbrennen. Phönix befahl: »Tee darbringen und Papier verbrennen!« Ein Gongschlag ertönte, alle Instrumente setzten zugleich ein. Schon hatte jemand einen großen Sessel mit runder Rückenlehne vor den Sarg gestellt. Phönix setzte sich und brach in lautes Weinen aus.

Drinnen und draußen, Männer und Frauen, Herren und Diener, alle stimmten hastig in die Klage ein, sobald sie Phönix hörten. Erst als Jia Zhen und Frau You jemanden schickten, sie zu trösten, hörte sie auf. Laiwangs Frau brachte Tee zum Ausspülen des Mundes. Danach erhob sich Phönix, verabschiedete sich von den Angehörigen der Sippe und ging allein in den Vorbau, um die Namen aufzurufen. Alle Gruppen waren vollzählig erschienen; nur eine Frau vom Empfangsdienst für Verwandte und Gäste fehlte. Phönix ließ sie sofort holen. Die Frau war bereits ganz verstört vor Scham und Angst. Phönix lachte kalt. »Ich fragte mich schon, wer zu spät kommt. Du also! Du genießt natürlich mehr Ansehen als die anderen und brauchst deshalb nicht auf mich zu hören.« Die Frau sagte: »Sonst komme ich jeden Tag früh. Nur heute schien es mir beim Aufwachen noch zu zeitig. Da bin ich wieder eingeschlafen und ein wenig zu spät gekommen. Ich bitte die gnädige Frau, mir dieses eine Mal zu verzeihen.« Noch während sie sprach, erschien Wang Xings Frau aus dem Rong-Haus und streckte am Eingang den Kopf herein.

Phönix entschied noch nicht über die Verspätete, sondern fragte zuerst: »Was will Wang Xings Frau?« Diese hatte nur darauf gewartet, drangenommen zu werden und ihre Angelegenheit zu erledigen. Sie trat hastig ein. »Ich brauche eine Marke, um Garn für die Knüpfnetze an den Wagen und Sänften zu holen.« Dabei reichte sie einen Zettel. Phönix ließ Caiming vorlesen: »Zwei große Sänften, vier kleine Sänften, vier Wagen. Dafür werden so und so viele große und kleine geknüpfte Behänge und so und so viele Jin Perlenschnur benötigt.« Phönix hörte zu. Die Zahlen stimmten überein. Sie ließ Caiming alles eintragen, nahm eine Anweisungsmarke des Rong-Hauses und warf sie hin. Wang Xings Frau ging.

Phönix wollte eben wieder das Wort ergreifen, als vier Bedienstete des Rong-Hauses eintraten. Alle brauchten Marken, um Material anzufordern. Sie ließ Caiming die Zettel entgegennehmen und vorlesen. Nachdem sie die vier Anträge gehört hatte, zeigte sie auf zwei und sagte: »Bei diesen beiden stimmt die Ausgabenrechnung nicht. Rechnet erst richtig und kommt dann wieder.« Sie warf die Zettel zurück. Die beiden gingen enttäuscht hinaus.

Da Phönix Zhang Cais Frau neben sich stehen sah, fragte sie: »Was hast du?« Diese zog rasch ihren Zettel hervor und antwortete: »Die eben erwähnten Verkleidungen für Wagen und Sänften sind fertig. Es geht um so und so viele Tael Silber als Lohn für die Schneider.« Phönix behielt den Zettel und ließ Caiming den Betrag verzeichnen. Erst als Wang Xings Frau ihre Marke zurückgebracht hatte und die Gegenzeichnung des Einkäufers geprüft und für richtig befunden war, erhielt Zhang Cais Frau die Marke, um das Geld zu holen. Dann ließ Phönix den letzten Antrag vorlesen: Pao Yüs äußeres Studierzimmer war fertiggestellt; man brauchte Papier zum Bekleben der Wände. Auch diesen Zettel behielt sie und ließ ihn eintragen. Sobald Zhang Cais Frau ihre Abrechnung samt Marke zurückgegeben hatte, händigte Phönix die Marke diesem Antragsteller aus.

Nun sagte Phönix zu der Verspäteten: »Morgen hat jene verschlafen, übermorgen ich, und am Ende ist niemand mehr da. Eigentlich wollte ich dir verzeihen. Aber wenn ich beim ersten Mal nachsichtig bin, bekomme ich die anderen beim nächsten Mal nicht mehr unter Kontrolle. Also erledige ich es lieber gleich.« Ihr Gesicht wurde hart. »Hinaus mit ihr! Zwanzig Stockschläge!«, befahl sie. Zugleich warf sie eine Anweisungsmarke des Ning-Hauses hin. »Sagt draußen Laisheng, er soll ihr für einen Monat das Silber und den Reis streichen!« Als die Frauen ihre Worte hörten und die hochgezogenen Brauen sahen, wussten sie, dass sie zornig war. Niemand wagte zu zögern. Die einen schleppten die Frau hinaus, die anderen nahmen die Marke und eilten davon, um den Befehl auszurichten.

Die Frau konnte sich nicht wehren. Man zerrte sie hinaus und gab ihr zwanzig schwere Hiebe. Danach musste sie wieder hereinkommen und sich zum Dank niederwerfen. Phönix sagte: »Wer morgen zu spät kommt, bekommt vierzig, wer übermorgen zu spät kommt, sechzig. Wer Prügel haben will, mag nur zu spät kommen!« Dann befahl sie: »Geht an eure Arbeit.« Erst jetzt entfernten sich die draußen vor dem Fenster Versammelten, jede zu ihrer Aufgabe. Unterdessen kamen und gingen die Verwalter beider Häuser unaufhörlich, um Marken abzuholen oder zurückzubringen. Die Frau, die geschlagen worden war, schlich beschämt davon. Nun wusste sie, wie streng Phönix war. Niemand wagte mehr, sich der Arbeit zu entziehen. Von da an versahen alle ihre Dienste gewissenhaft und sorgten dafür, ohne Tadel zu bleiben. Doch davon sei hier nicht weiter die Rede.

Pao Yü sah, wie viele Menschen heute zusammengekommen waren, und fürchtete, Qin Zhong könnte Kränkungen erleiden. Leise schlug er ihm deshalb vor, mit ihm zu Phönix zu gehen und dort ein wenig zu sitzen. Qin Zhong sagte: »Sie hat so viel zu tun und mag es außerdem nicht, wenn man sie besucht. Wird es ihr nicht lästig sein, wenn wir kommen?« Pao Yü sagte: »Wie sollten gerade wir ihr lästig sein? Das macht nichts. Komm nur mit.« Er nahm ihn bei der Hand und ging geradewegs zum Vorbau. Phönix aß eben. Als sie die beiden sah, lachte sie. »Ihr habt aber lange Beine! Kommt nur herauf.«

Pao Yü sagte: »Wir haben schon gegessen, verzeih.« Phönix fragte: »Hier draußen oder drüben?« »Was sollten wir hier mit diesen groben Kerlen essen!«, sagte Pao Yü. »Natürlich drüben. Wir beide haben bei der Alten Fürstin gegessen, ehe wir herkamen.« Dabei nahmen sie Platz.

Als Phönix fertig gegessen hatte, kam eine Dienerfrau des Ning-Hauses, um eine Marke für Räucherwerk und Lampenbedarf zu holen. Phönix lächelte. »Ich hatte schon ausgerechnet, dass ihr heute etwas anfordern müsstet. Aber es kam niemand; da dachte ich, ihr hättet es vergessen. Nun holt ihr es also doch noch. Hättet ihr es vergessen, müsstet ihr alles aus eigener Tasche bezahlen, und ich wäre fein heraus.« Die Frau lachte. »Wir hatten es tatsächlich vergessen und haben uns eben erst erinnert. Ein wenig später, und wir hätten nichts mehr abholen können!« Sie nahm die Marke und ging.

Bald darauf wurde die Ausgabe eingetragen und die Marke zurückgegeben. Qin Zhong fragte lächelnd: »In beiden Häusern verwendet ihr diese Marken. Was geschieht denn, wenn jemand heimlich eine nachmacht, Silber abholt und damit verschwindet?« Phönix lachte. »Nach deinen Worten gäbe es ja überhaupt kein Gesetz mehr.« Pao Yü fragte: »Warum kommt niemand aus unserem Haus, um Marken für die Arbeiten zu holen?«

Phönix sagte: »Wenn die Leute sie holen, liegst du noch in deinen Träumen. Sag mir lieber: Wann fangt ihr denn endlich mit eurem abendlichen Lernen an?« Pao Yü antwortete: »Am liebsten würde ich sofort anfangen. Aber sie richten das Studierzimmer einfach nicht rasch genug her. Dagegen kann man nichts machen.« Phönix lachte. »Wenn du mich einmal einlädst, geht es bestimmt schneller.« Pao Yü sagte: »Auch wenn du es schneller haben willst, nützt das nichts. Wenn sie mit der Arbeit so weit sind, wird es von selbst fertig.« Phönix lächelte. »Sie brauchen aber Material für ihre Arbeit. Wenn ich keine Marken ausgebe, können sie lange warten.« Da klammerte Pao Yü sich wie ein Äffchen an sie und verlangte auf der Stelle eine Marke. »Liebe Schwester, gib sie doch heraus, damit sie ihre Sachen holen können!« Phönix sagte: »Ich bin so müde, dass mir der ganze Körper wehtut. Soll ich mich da noch von dir drücken und kneten lassen? Sei doch unbesorgt. Gerade heute haben sie Papier zum Bekleben geholt. Glaubst du, sie warten auf eine Aufforderung, wenn sie etwas brauchen? So dumm sind sie nicht.« Pao Yü glaubte ihr nicht. Deshalb ließ Phönix Caiming im Register nachschlagen und ihm den Eintrag zeigen.

Während sie noch scherzten, wurde gemeldet: »Zhao’er, der mit nach Suzhou gegangen ist, ist zurück.« Phönix ließ ihn sofort hereinrufen. Zhao’er beugte ein Knie zur Begrüßung. »Warum bist du zurückgekommen?«, fragte sie. Er antwortete: »Der Zweite Herr hat mich geschickt. Unser angeheirateter Herr Lin ist am dritten Tag des neunten Monats in der Si-Stunde gestorben. Der Zweite Herr begleitet mit Fräulein Lin den Sarg nach Suzhou. Wahrscheinlich kommen sie noch zum Jahresende zurück. Er hat mich hergeschickt, um Nachricht zu bringen, nach dem Befinden zu fragen und die Weisungen der Alten Fürstin einzuholen. Auch soll ich nachsehen, ob bei der gnädigen Frau zu Hause alles gut steht, und einige dicke Pelzsachen mitnehmen.« Phönix fragte: »Hast du dich schon bei den anderen gemeldet?« Zhao’er antwortete: »Bei allen.« Dann zog er sich eilig zurück.

Phönix sagte lächelnd zu Pao Yü: »Nun wird deine Schwester Lin lange bei uns wohnen.« Pao Yü erwiderte: »Wie schrecklich! Wer weiß, wie sehr sie in diesen Tagen geweint hat!« Er zog die Brauen zusammen und seufzte tief.

Seit Zhao’er zurückgekommen war, dachte Phönix unablässig an Jia Lian. Vor den anderen hatte sie den Boten nicht ausführlich nach ihm fragen können. Sie wollte gern heimkehren, doch es gab so viel zu tun. Ging sie jetzt, konnte etwas verzögert oder falsch erledigt werden, und dann würden die Leute sie auslachen. Also musste sie bis zum Abend ausharren. Zu Hause ließ sie Zhao’er noch einmal kommen und erkundigte sich genau, ob unterwegs alles gut gegangen sei. Noch in derselben Nacht stellte sie die dicken Pelzkleider zusammen. Mit Ping’er prüfte und packte sie alles eigenhändig, überlegte sorgfältig, was sonst noch gebraucht werden könnte, und gab Zhao’er das ganze Bündel mit. Dann schärfte sie ihm ein, seinen Herrn unterwegs aufmerksam zu bedienen und nicht zu verärgern. »Ermahne ihn immer wieder, wenig Wein zu trinken. Und führe ihn ja nicht mit irgendwelchen liederlichen Weibern zusammen! Sonst breche ich dir nach der Rückkehr die Beine!« Als das eilige Treiben endlich vorüber war, ging bereits die vierte Nachtwache zu Ende. Sie legte sich zwar hin, doch nun war ihr der Schlaf vergangen. Unversehens wurde es hell, und die Hähne krähten. Hastig wusch und kämmte sie sich und ging wieder zum Ning-Haus.

Jia Zhen sah den Tag herannahen, an dem der Sarg fortgeführt werden sollte. Er fuhr persönlich mit einem Beamten für die Bestimmung der glückverheißenden Zeiten und Orte zum Tempel der Eisernen Schwelle, um die vorgesehene Stätte für die vorläufige Aufbahrung zu besichtigen. Dem Abt Sekong trug er Punkt für Punkt auf, neue, tadellose Einrichtungsgegenstände bereitzuhalten und weitere namhafte Mönche einzuladen, damit alles für die Ankunft des Sarges vorbereitet sei. Sekong ließ eilig ein fleischloses Abendmahl auftragen. Jia Zhen war jedoch weder nach Tee noch nach Essen zumute. Weil es schon zu spät war, um noch in die Stadt zu gelangen, verbrachte er notdürftig eine Nacht in einem stillen Zimmer des Tempels. Früh am nächsten Morgen kehrte er in die Stadt zurück, um sich um den Trauerzug zu kümmern. Zugleich schickte er Leute voraus zum Tempel der Eisernen Schwelle. Sie sollten noch in der Nacht den Aufbahrungsort eigens herrichten und die Plätze für Küchen, Teebereitung und alle zum Empfang des Sarges benötigten Bediensteten einteilen.

Auch Phönix wusste, wie wenig Zeit noch blieb, und verteilte im Innern alle Aufgaben im Voraus bis ins Einzelne. Sie stellte Wagen, Sänften und Begleiter des Rong-Hauses zusammen, die Frau Tschong auf dem Trauerzug begleiten sollten, und ließ zugleich für ihre eigene Teilnahme eine Unterkunft sichern. Gerade damals war die mit einem kaiserlichen Ehrentitel ausgezeichnete Gemahlin des Herzogs von Shanguo gestorben, und Frau Tschong und Frau Xing mussten zu den Opferriten und zur Beisetzung fahren. Die Gemahlin des Fürsten von Xi’an feierte Geburtstag; dafür waren Geburtstagsgaben zu schicken. Die ebenfalls mit einem kaiserlichen Ehrentitel ausgezeichnete Gemahlin des Herzogs von Zhenguo hatte ihren ersten Sohn zur Welt gebracht; Glückwunschgeschenke mussten vorbereitet werden. Dazu reiste Phönix’ leiblicher älterer Bruder Wang Ren mit seiner Familie in den Süden zurück. Sie schrieb einen Brief an die Eltern, in dem sie nach ihrem Befinden fragte und ihnen ehrerbietig ihre Aufwartung machte, und stellte die Dinge zusammen, die er mitnehmen sollte. Yingchun war erkrankt. Täglich musste man den Arzt holen, Arznei reichen und die Besuchsberichte, die Ausführungen zum Ursprung der Krankheit und die Verordnungen prüfen. All das lässt sich kaum vollständig aufzählen. Da obendrein der Trauerzug unmittelbar bevorstand, war Phönix so beschäftigt, dass sie nicht einmal Zeit zum Essen und Trinken fand und weder im Sitzen noch im Liegen zur Ruhe kam. Kaum war sie im Ning-Haus, folgten ihr die Leute vom Rong-Haus dorthin. Kehrte sie ins Rong-Haus zurück, suchten die Leute vom Ning-Haus sie dort auf. Das alles freute sie im Herzen außerordentlich. Sie machte es sich nicht bequem und schob nichts ab, aus Furcht, Anlass zu übler Nachrede zu geben. So hatte sie weder bei Tag noch bei Nacht eine freie Stunde und hielt alles in strenger, wohlüberlegter Ordnung.

In der ganzen Sippe gab es niemanden, der sie nicht bewunderte und lobte. Nun kam der Abend der letzten Totenwache. Drinnen unterhielten zwei kleine Schauspieltruppen und allerlei Artisten die Verwandten, Freunde und weiblichen Gäste während der Wache. Frau You lag noch immer in ihren inneren Gemächern. Den gesamten Empfang, die Bewirtung und alle Anordnungen besorgte Phönix allein und ließ es an nichts fehlen. Unter den vielen angeheirateten Frauen der Sippe gab es manche, die sich zu sprechen scheute, manche, die sich nicht frei zu bewegen wagte, andere, die den Umgang mit Fremden nicht gewohnt waren, und wieder andere, die vor Vornehmen und Amtsträgern zurückschreckten. Keine kam Phönix gleich, die sich ruhig und gelassen bewegte, freimütig sprach und vornehm und großzügig auftrat. Sie nahm deshalb auf die anderen auch kaum Rücksicht, verteilte mit großer Gebärde ihre Befehle und handelte nach eigenem Gutdünken, als gäbe es niemanden neben ihr. Die ganze Nacht hindurch leuchteten Lampen und Fackeln; Gäste wurden verabschiedet, Würdenträger empfangen. Wie lebhaft es zuging, braucht nicht eigens beschrieben zu werden. Als der Morgen dämmerte und die glückverheißende Stunde gekommen war, hoben vierundsechzig Träger in blauen Gewändern den Sarg auf. Auf dem vorangetragenen Totenbanner stand in großen Zeichen: »Sarg der Ehrwürdigen Dame (Gongren) Qin aus dem Hause Jia, in der Blüte ihres Lebens verstorben, Gemahlin des ältesten Enkels des durch kaiserliches Patent ernannten Herzogs von Ningguo ersten Ranges, des Offiziers der kaiserlichen Drachenwache, eines kaiserlichen Leibgardisten, zum Schutz der inneren Palastbezirke und der Wege durch die Verbotene Stadt, unter der vom Himmel beauftragten, groß gegründeten, für unzählige Jahre unwandelbaren Dynastie.«

Sämtliche Zeremonialgeräte und Ausstattungsstücke hatte man in aller Eile neu anfertigen lassen. Alles glänzte und blendete die Augen. Baozhu vollzog aus eigenem Entschluss die Riten einer unverheirateten Tochter, zerschlug die Trauerschale und begleitete den Sarg unter bittersten Klagen. Unter den Amtsträgern, die am Trauerzug teilnahmen, befanden sich Niu Jizong, der Enkel Niu Qings, des Herzogs von Zhenguo, und jetzige Erbe des Grafentitels ersten Ranges; Liu Fang, Enkel Liu Biaos, des Herzogs von Liguo, jetzt erblicher Vizegraf ersten Ranges; Chen Ruiwen, Enkel Chen Yis, des Herzogs von Qiguo, mit dem erblichen Titel eines Ehrfurchtgebietenden Garnisonsgenerals dritten Ranges; Ma Shang, Enkel Ma Kuis, des Herzogs von Zhiguo, mit dem erblichen Titel eines Generals, dessen Macht die Ferne beeindruckt, ebenfalls dritten Ranges; und Hou Xiaokang, Enkel Hou Mings, des Herzogs von Xiuguo, erblicher Vizegraf ersten Ranges. Da die ehrentitulierte Gemahlin des Herzogs von Shanguo gestorben war, befand sich ihr Enkel Shi Guangzhu in Trauer und hatte nicht kommen können. Diese sechs Häuser bildeten zusammen mit Rong und Ning die einst sogenannten »Acht Herzöge«. Hinzu kamen ein Enkel des Fürsten von Nan’an und ein Enkel des Fürsten von Xining, Shi Ding, der Markgraf von Zhongjing, Jiang Zining, Enkel des Markgrafen von Pingyuan und erblicher Baron zweiten Ranges, Xie Jing, Enkel des Markgrafen von Dingcheng, ebenfalls erblicher Baron zweiten Ranges und dazu beweglicher Truppenführer der Hauptstadtgarnison, Qi Jianhui, Enkel des Markgrafen von Xiangyang und erblicher Baron zweiten Ranges, sowie Qiu Liang, Enkel des Markgrafen von Jingtian und Beamter der Truppenverwaltung der fünf Stadtbezirke.

Außerdem waren Han Qi, der Sohn des Markgrafen von Jinxiang, Feng Ziying, der Sohn des Generals der Göttlichen Macht, Wei Ruolan und zahllose weitere Fürstenenkel und junge Herren erschienen. Für die weiblichen Gäste zählte man allein mehr als zehn große und dreißig bis vierzig kleine Sänften. Zusammen mit den großen und kleinen Sänften und Wagen des Hauses waren es gut hundert Fahrzeuge. Rechnet man die vorn getragenen Zeremonialgeräte, die Ausstattung und die verschiedenen Schaudarbietungen hinzu, so erstreckte sich der gewaltige Zug über drei oder vier Li.

Nach kurzer Wegstrecke sah man am Straßenrand hohe, bunt geschmückte Zelte, gedeckte Tafeln und Festaufbauten; dazu erklang feierliche Musik. Hier brachten die verschiedenen Häuser ihre Opfer am Weg dar. Das erste Zelt gehörte zum Fürstenhaus Dongping, das zweite zum Fürsten von Nan’an, das dritte zum Fürsten von Xining und das vierte zum Fürsten der Nördlichen Ruhe. Von diesen vier Fürsten hatte sich seinerzeit allein der Fürst der Nördlichen Ruhe so hohe Verdienste erworben, dass seine Nachkommen noch heute den Fürstentitel erbten. Der jetzige Fürst hieß Shui Rong, war noch keine zwanzig Jahre alt, von schöner Gestalt und bescheidenem, freundlichem Wesen. Als er vom Tod der Gemahlin des ältesten Enkels des Herzogs von Ningguo gehört hatte, dachte er an die Freundschaft ihrer Vorfahren. Sie hatten Not und Ehren geteilt und einander nicht als Fremde mit verschiedenen Familiennamen betrachtet. Deshalb bestand er nicht auf seinem fürstlichen Rang. Schon an einem früheren Tag hatte er dem Trauerhaus einen Besuch und Opfergaben abgestattet. Nun ließ er auch Opfer am Weg bereiten und befahl seinen unterstellten Beamten, dort zu warten. Er selbst begab sich in der fünften Nachtwache zur Audienz. Sobald die Amtsgeschäfte erledigt waren, zog er schlichte Kleidung an und kam in einer großen Sänfte, begleitet von Gongschlägen und aufgespannten Schirmen. Vor dem Zelt ließ er die Sänfte niedersetzen. Seine Beamten standen zu beiden Seiten um ihn; Soldaten und gewöhnlichen Leuten war der Durchgang verwehrt.

Bald darauf kam der große Trauerzug des Ning-Hauses von Norden heran, wie ein silberner Berg, der sich schwer über die Erde schob. Die vorausgehenden Wegbereiter und Boten des Hauses erblickten den Fürsten und eilten sofort zurück, um Jia Zhen Bericht zu erstatten. Er ließ die Spitze des Zuges unverzüglich anhalten und ging mit Jia She und Herrn Tschong hastig nach vorn, um ihn nach dem höfischen Zeremoniell zu begrüßen. Shui Rong richtete sich in seiner Sänfte ein wenig auf und erwiderte lächelnd den Gruß. Er sprach die Männer weiterhin als alte Familienfreunde an und begegnete ihnen ohne jede Überheblichkeit.

Jia Zhen sagte: »Dass Eure fürstliche Hoheit wegen des Todes meiner unwürdigen Schwiegertochter wiederholt persönlich herabzukommen geruht, ist eine Ehre, deren wir, die wir nur vom Verdienst unserer Ahnen leben, nicht würdig sind.« Shui Rong lächelte. »Zwischen seit Generationen befreundeten Häusern sollte von so etwas nicht die Rede sein.« Dann wandte er sich um und beauftragte seinen obersten Hausbeamten, an seiner Stelle die Opferzeremonie zu leiten. Jia She und die anderen erwiderten an der Seite die vorgeschriebenen Verbeugungen und traten anschließend nochmals vor, um sich zu bedanken.

Shui Rong blieb überaus bescheiden. Er fragte Herrn Tschong: »Welcher ist denn der Sohn, der mit einem Stück Jade im Mund geboren wurde? Mehrmals wollte ich ihn sehen, aber immer haben mich allerlei Geschäfte daran gehindert. Heute ist er doch gewiss dabei. Warum lasst Ihr ihn nicht herkommen, damit wir einander kennenlernen?« Herr Tschong ging auf diese Worte hastig zurück, ließ Pao Yü sofort die Trauerkleidung ablegen und führte ihn vor den Fürsten. Pao Yü hatte seinen Vater, seine älteren Verwandten und ihre Freunde bei ihren Gesprächen schon oft Shui Rong als einen vortrefflichen Fürsten preisen hören. Begabung und Schönheit seien in ihm vereint; er sei frei und ungezwungen und lasse sich häufig weder von den Gewohnheiten der Beamten noch von höfischen Förmlichkeiten binden. Pao Yü hatte sich immer gewünscht, ihn kennenzulernen. Doch sein Vater hielt ihn so streng, dass sich nie eine Gelegenheit ergeben hatte. Nun wurde er sogar eigens gerufen; natürlich war er voller Freude. Schon während er näherkam, erblickte er Shui Rong in der Sänfte. Welch eine stattliche, schöne Erscheinung! Wie er wohl aus der Nähe aussah, erfahrt ihr im nächsten Kapitel.