En la mansión Ning, el administrador general Lai Sheng supo que habían encargado a Xifeng el gobierno de los asuntos interiores. Reunió, pues, a todos los que trabajaban a sus órdenes y les dijo: «Han invitado a la segunda señora Lian, de la mansión del oeste, a dirigir los asuntos de dentro. Si viene a pedir suministros o a darnos alguna orden, tendremos que andar con más cuidado que de costumbre. Todos debéis llegar temprano y marcharos tarde. Más vale pasar este mes trabajando duro y descansar después que perder a estas alturas la cara. Esa mujer tiene fama de fiera: cara agria y corazón de piedra. Como se enfade, no conoce a nadie». Todos respondieron: «Tienes razón».
Otro dijo riendo: «A decir verdad, también hacía falta que viniese a poner un poco de orden aquí dentro. Esto ya no tiene nombre». Mientras hablaban, llegó la esposa de Lai Wang con una tablilla de autorización para retirar papel para memoriales y papel para grandes anuncios de la capital; en la orden constaban las cantidades. Se apresuraron a ofrecerle asiento y té, y mandaron traer el papel solicitado. Un hombre cargó con él y acompañó a la esposa de Lai Wang hasta la puerta de ceremonias; sólo allí se lo entregó, para que ella lo llevase al interior.
Xifeng mandó enseguida a Caiming coser y preparar los libros de registro. Hizo llamar a la esposa de Lai Sheng y pidió también el padrón de todos los servidores y sus familias para examinarlo; ordenó que a primera hora de la mañana siguiente se reunieran todas las mujeres de los criados para recibir sus cometidos. Revisó por encima las cifras y las listas, hizo unas preguntas a la esposa de Lai Sheng y regresó a su casa en carruaje. La noche pasó sin nada que contar.
Al día siguiente llegó al segundo cuarto después de la mitad de la hora mao. En cuanto lo supieron, se reunieron todas las mujeres, jóvenes y viejas, de la mansión Ning. Al ver a Xifeng distribuyendo las tareas con la esposa de Lai Sheng, no se atrevieron a entrar por su cuenta y se quedaron mirando y escuchando desde fuera de las ventanas. Oyeron que decía: «Ya que me han confiado esto, no me queda más remedio que hacerme odiosa. No tengo el buen carácter de vuestra señora, que os deja hacer lo que queréis. Nada de venir a decirme que “en esta casa siempre se ha hecho así”. Ahora se hará como yo mande. A la menor falta, me dará igual que tengáis influencias o no: os castigaré a todas por igual, con las cosas bien claras y en el acto». Mandó entonces a Caiming leer el padrón y fue haciendo entrar a las mujeres una a una, por su nombre, para verlas. Terminada la inspección, dispuso: «Estas veinte se repartirán en dos turnos de diez. Sólo se ocuparán, dentro de la casa, de servir el té a las visitas que vayan y vengan; no tendrán otra obligación. Estas otras veinte, también divididas en dos turnos, se ocuparán únicamente del té y las comidas de los parientes de la familia; tampoco tendrán que hacer otra cosa.
»Estas cuarenta se dividirán asimismo en dos turnos. Se ocuparán sólo de quemar incienso y reponer el aceite ante el féretro, colgar los cortinajes, velar a la difunta, presentar las ofrendas de té y comida y sumarse a las lamentaciones cuando corresponda. No les incumbirá nada más. Estas cuatro guardarán y controlarán las tazas, los platillos y los utensilios de té de la dependencia interior donde se prepara. Si falta una sola pieza, las cuatro habrán de reponerla entre todas. Estas otras cuatro tendrán a su cargo la vajilla del vino y las comidas; si falta una pieza, también la pagarán entre las cuatro. Estas ocho vigilarán la recepción de las ofrendas funerarias. Estas otras ocho se ocuparán exclusivamente del aceite de las lámparas, las velas y el papel de todas las dependencias. Yo retiraré el suministro completo y os lo entregaré a las ocho; después lo distribuiréis por los distintos lugares en las cantidades que yo fije. Estas treinta se turnarán cada noche para vigilar las dependencias, cuidar las puertas, prevenir incendios y mantener limpio el lugar. Las restantes se repartirán por habitaciones, cada una a cargo de un sitio. Cuanto haya en ese sitio, desde mesas, sillas y antigüedades hasta escupideras, plumeros, escobas y la última hierba o planta, si se pierde o se rompe, se le pedirá cuenta y se le hará pagar a quien lo custodie. La esposa de Lai Sheng inspeccionará todo a diario. Si alguien holgazanea, juega por dinero, bebe, riñe o se pelea, vendrás a decírmelo al instante.
»Si encubres a alguien por favoritismo y yo lo descubro, no te salvará el prestigio de tres o cuatro generaciones. Ahora queda todo reglamentado. Si se produce un desorden en una sección, sólo pediré cuentas a esa sección. Quienes suelen estar a mi servicio llevan reloj: para cualquier asunto, grande o pequeño, tengo fijada una hora. Aquí también hay reloj en los aposentos principales. Vendré a pasar lista al segundo cuarto después de la mitad de la hora mao; desayunaré a la mitad de la hora si. Quien tenga que retirar una tablilla o darme cuenta de algo, que venga únicamente al primer cuarto de la hora wu. Al comenzar la hora xu, después de quemar el papel del anochecer, haré personalmente una ronda por todas las dependencias; al volver, se dejará bien hecha la entrega de llaves para la guardia nocturna. Al día siguiente regresaré al segundo cuarto después de la mitad de la hora mao. Habrá que trabajar duro entre todas estos días. Cuando todo acabe, vuestro señor mayor sabrá recompensaros». Mandó después entregar, en las cantidades establecidas, té, aceite y velas, plumeros de plumas de gallina, escobas y demás útiles. Hicieron traer también los enseres: faldones de mesa, fundas de silla, cojines, esteras de fieltro, escupideras, escabeles y otros objetos. A medida que los distribuían, tomaba el pincel y anotaba con toda claridad quién quedaba a cargo de cada lugar y quién recibía cada cosa.
Una vez recibidos los objetos, todas tuvieron una ocupación concreta. Ya no sucedía como antes, cuando sólo se escogían las tareas cómodas y nadie quería hacerse cargo de los trabajos penosos que quedaban. Tampoco podían desaparecer cosas de las habitaciones al amparo del desorden. Hasta las entradas y salidas de los visitantes se hicieron tranquilas: ya no había quien dejase a medio servir el té para ir a llevar comida, ni quien abandonase las lamentaciones para recibir a un invitado. Todo aquel desgobierno, confusión, evasión de responsabilidades, holgazanería y hurto quedó eliminado de un día para otro.
Xifeng estaba muy satisfecha al ver que su autoridad se imponía y sus órdenes se cumplían. Como la señora You estaba enferma y Jia Zhen, abrumado de pena, apenas comía ni bebía, mandaba preparar todos los días en la otra mansión distintas gachas delicadas y exquisitos platillos, y enviarlos allí para animarlos a comer. Jia Zhen, por su parte, ordenó que cada día se sirvieran los mejores platos en la sala anexa, exclusivamente para Xifeng. Ella no se arredraba ante el trabajo:
Cada día llegaba al segundo cuarto después de la mitad de la hora mao para pasar lista y despachar los asuntos. Permanecía sola en la sala anexa, sin reunirse con las otras mujeres de su generación casadas en el clan, y ni siquiera salía a recibir a las señoras visitantes. Era el quinto día del quinto período de siete días de las exequias. Los monjes encargados de los servicios budistas celebraban los ritos de apertura de caminos y ruptura de las prisiones infernales, transmitían las lámparas para alumbrar a los muertos, comparecían ante el rey Yama, sometían a todos los demonios, invitaban al rey Dizang, tendían el puente de oro y guiaban los estandartes y pendones. Los sacerdotes taoístas, postrados, presentaban memoriales y súplicas, rendían homenaje a los Tres Puros y se inclinaban ante el Emperador de Jade. Los monjes chan recorrían el altar con incienso, celebraban el rito de alimentar a las Bocas Ardientes y se postraban en la penitencia del Agua. Había además trece monjas, con hábitos bordados y zapatos rojos, que recitaban en silencio ante el féretro las diversas fórmulas para conducir al alma. Era un despliegue extraordinario. Xifeng sabía bien que aquel día acudirían muchos invitados. Había pasado la noche en su casa, y a la mitad de la hora yin Pinger la llamó para que se levantara y se aseara. Cuando estuvo peinada y arreglada, se hubo cambiado de ropa, lavado las manos, tomado unas cucharadas de gachas de arroz de grano redondo con leche y azúcar y enjuagado la boca, ya era el segundo cuarto después de la mitad de la hora mao. La esposa de Lai Wang llevaba rato esperándola al frente de los servidores. Xifeng salió ante el salón y subió al carruaje. Precedida por dos faroles de cuerno transparente en los que se leían, en grandes caracteres, las palabras «Mansión del duque de Rong», se encaminó despacio hacia la mansión Ning.
Sobre la gran puerta colgaban faroles resplandecientes, y a ambos lados se alineaban faroles de pie idénticos que lo iluminaban todo como en pleno día. A uno y otro lado aguardaban los criados, una blancura deslumbrante de ropas de luto. Llevaron el carruaje hasta la entrada principal; los mozos se retiraron y las mujeres se acercaron a levantar la cortinilla. Xifeng bajó, apoyándose con una mano en Fenger. Dos mujeres con linternas de mano la escoltaron al interior, rodeada de su séquito. Las servidoras de la mansión Ning salieron a recibirla y presentarle sus respetos. Xifeng se dirigió despacio al altar funerario del pabellón de la Ascensión Inmortal, en el jardín de la Fragancia Reunida. En cuanto vio el ataúd, le rodaron las lágrimas como perlas de un hilo roto. En el patio había numerosos mozos que aguardaban con los brazos caídos, dispuestos a quemar papel. Xifeng ordenó: «Ofreced el té y quemad el papel». Sonó un golpe de gong y rompieron a tocar todos los instrumentos. Ya habían traído un gran sillón de respaldo circular y lo habían puesto ante el féretro. Xifeng se sentó y lloró a voz en grito.
En cuanto la oyeron, hombres y mujeres, amos y criados, tanto dentro como fuera, se apresuraron a acompañarla con sus lamentos. Sólo se detuvo cuando Jia Zhen y la señora You mandaron a alguien a consolarla. La esposa de Lai Wang le ofreció té para enjuagarse la boca; luego Xifeng se levantó, se despidió de los miembros del clan y pasó sola a la sala anexa para pasar lista. Todas las secciones estaban al completo, salvo una mujer encargada de recibir y despedir a los parientes y visitantes. Mandó llamarla en el acto. La mujer se presentó ya azorada, avergonzada y temblando de miedo. Xifeng dijo con una sonrisa helada: «Me preguntaba quién se habría retrasado, ¡y resulta que eres tú! Claro, tú tienes más categoría que las demás; por eso no haces caso de lo que digo». La mujer respondió: «Esta servidora llega temprano todos los días. Sólo hoy, al despertarme, me pareció que aún era pronto, volví a quedarme dormida y por eso he llegado un poco tarde. Os suplico, señora, que me perdonéis esta vez». Mientras hablaba, apareció la esposa de Wang Xing, de la mansión Rong, y se asomó por delante.
Xifeng dejó por el momento sin resolver el caso de la otra y preguntó primero: «¿Qué quiere la esposa de Wang Xing?». La recién llegada, deseosa de que la atendieran antes para terminar cuanto antes su encargo, entró apresuradamente: «Vengo por una tablilla para retirar hilo con que hacer las redes de adorno de carruajes y palanquines». Le presentó un escrito, que Xifeng mandó leer a Caiming: «Dos palanquines grandes, cuatro pequeños y cuatro carruajes; para ellos hacen falta tantas redes grandes y pequeñas, y tantos jin de hilo perlado». Al oír que las cifras concordaban, Xifeng ordenó a Caiming registrarlas, tomó una tablilla de autorización de la mansión Rong y la arrojó ante la solicitante. La esposa de Wang Xing se marchó.
Xifeng se disponía a hablar cuando entraron cuatro encargados de la mansión Rong, todos en busca de tablillas para retirar suministros. Mandó a Caiming recoger sus escritos y leerlos. Eran cuatro peticiones en total. Después de escucharlas, señaló dos: «Estas dos cuentas están mal. Volved a calcularlas bien y luego venís por las tablillas». Les echó delante los escritos, y los dos solicitantes se retiraron contrariados.
Al ver allí a la esposa de Zhang Cai, Xifeng preguntó: «¿Qué asunto traes tú?». La mujer se apresuró a presentar su escrito: «Se han terminado las cubiertas de los carruajes y palanquines de que se acaba de hablar. Vengo a retirar tantos taeles para pagar el trabajo de los sastres». Xifeng escuchó, recogió el escrito y ordenó a Caiming anotarlo. Esperó a que la esposa de Wang Xing devolviera la tablilla y a comprobar que coincidía con el recibo firmado del encargado de compras; sólo entonces se la entregó a la esposa de Zhang Cai para que fuese a retirar el dinero. Mandó leer la petición restante: como el estudio exterior de Baoyu estaba terminado, se solicitaba dinero para comprar papel con que revestirlo. Xifeng ordenó recoger y registrar el escrito y, cuando la esposa de Zhang Cai hubo devuelto todo en regla, entregó la tablilla al último solicitante.
Entonces Xifeng dijo: «Mañana se quedará dormida aquélla; pasado mañana, ésta. Al final no habrá aquí nadie. Pensaba perdonarte, pero si cedo la primera vez, después no habrá quien gobierne a las demás. Más vale resolverlo ahora». El rostro se le endureció de golpe y gritó: «¡Sacadla y dadle veinte golpes de tabla!». Arrojó además una tablilla de la mansión Ning: «¡Id a decir a Lai Sheng que le quite un mes de paga y de arroz!». Al oírla y ver sus cejas enarcadas, todos comprendieron que estaba furiosa y no se atrevieron a demorarse. Quienes debían sacar a la mujer la sacaron a rastras; quienes habían de transmitir la orden se apresuraron a llevar la tablilla.
Sin poder hacer nada por evitarlo, la mujer fue arrastrada fuera y recibió veinte buenos golpes de tabla. Después aún tuvo que entrar a postrarse y dar las gracias. Xifeng dijo: «La que llegue tarde mañana recibirá cuarenta; la de pasado mañana, sesenta. ¡Quien quiera que le peguen, que siga llegando tarde!». Luego ordenó: «Podéis retiraros». Al oírlo, las mujeres que estaban fuera de las ventanas fueron cada una a sus obligaciones. Por entonces no cesaban las idas y venidas de los encargados de las mansiones Ning y Rong para recoger y devolver tablillas. La castigada se marchó humillada y avergonzada; ahora sabía de lo que era capaz Xifeng. Nadie se atrevió ya a holgazanear. Desde entonces todas cumplieron sus tareas con temor y diligencia, procurando no incurrir en falta. No hace falta decir más.
Volvamos ahora a Baoyu. Al ver tanta gente aquel día, temió que alguien desairase a Qin Zhong y le propuso en voz baja ir juntos a sentarse con Xifeng. Qin Zhong respondió: «Tiene mucho que hacer y además no le gusta que vayan a verla. Si aparecemos, ¿no la molestaremos?». Baoyu dijo: «¿Cómo va a molestarse con nosotros? No pasa nada, ven conmigo». Lo tomó de la mano y se lo llevó directamente a la sala anexa. Xifeng estaba empezando a comer. Al verlos, dijo riendo: «¡Qué piernas tan largas tenéis, que siempre llegáis a tiempo! Venid, acercaos».
Baoyu respondió: «Ya hemos comido, sin esperaros». Xifeng preguntó: «¿Habéis comido en la parte de fuera de esta casa, o en la otra?». «¡Qué íbamos a comer aquí con esos brutos!», dijo Baoyu. «En la otra, claro: los dos hemos comido con la abuela antes de venir». Y fueron a sentarse.
Apenas hubo terminado Xifeng, llegó una criada casada de la mansión Ning a pedir una tablilla para retirar incienso y aceite para las lámparas. Xifeng le dijo sonriendo: «Tenía calculado que hoy os tocaba pedirlos, pero como no aparecíais, pensé que se os había olvidado. Al fin venís a por ellos. Si lo hubieseis olvidado, os habría tocado pagarlo de vuestro bolsillo, y yo me lo ahorraba». La mujer respondió riendo: «Pues sí que se nos había olvidado. Acabo de acordarme; un momento más y ya no habría podido conseguirlos». Recogió la tablilla y se fue.
Poco después se hizo el asiento correspondiente y se devolvió la tablilla. Qin Zhong preguntó con una sonrisa: «En vuestras dos mansiones se usan estas tablillas. ¿Y si alguien se fabrica una a escondidas, retira plata y sale huyendo?». Xifeng respondió riendo: «¡Por lo que dices, no habría ya ley del soberano!». Baoyu preguntó: «¿Cómo es que en nuestra casa nadie viene a buscar una tablilla para hacer las cosas?».
Xifeng respondió: «Cuando vienen a buscarlas, tú todavía estás soñando. Pero dime: ¿cuándo vais a empezar esas lecturas nocturnas?». Baoyu dijo: «Por mí, empezaríamos ahora mismo. Pero no acaban de arreglarnos el estudio y no hay nada que hacer». Xifeng sonrió: «Invítame a algo y te aseguro que lo tendrás pronto». Baoyu respondió: «Aunque tú quieras darte prisa, no servirá de nada. Cuando los trabajadores lleguen a esa parte, ya estará». Xifeng dijo riendo: «Aunque lo hagan ellos, necesitan materiales. Como yo no les dé la tablilla, lo van a tener difícil». Baoyu, al oírla, se le echó encima como un monito, exigiendo la tablilla al instante: «¡Hermana querida, dales la tablilla para que vayan a buscar lo que necesitan!». Xifeng dijo: «Estoy tan cansada que me duele todo el cuerpo, ¡y aún tengo que soportar que me estrujes! Estate tranquilo. Hoy mismo se han llevado el papel para empapelar. ¿Crees que van a esperar a que les diga que pidan lo que necesitan? ¡Qué bobo eres!». Baoyu no se lo creyó, y Xifeng mandó a Caiming buscar el asiento en el libro y enseñárselo.
En plena algazara vinieron a anunciar: «Ha llegado Zhaoer, el que fue a Suzhou». Xifeng mandó hacerlo entrar inmediatamente. Zhaoer dobló una rodilla en el saludo de respeto. «¿Para qué has vuelto?», preguntó Xifeng. «Me ha enviado el segundo señor», respondió él. «El señor Lin, esposo de vuestra tía, murió el día tercero del noveno mes, a la hora si. El segundo señor ha acompañado a la señorita Lin para llevar el féretro de su padre a Suzhou. Seguramente estarán de vuelta antes de fin de año. Me ha mandado traer la noticia, presentar sus respetos y recibir las instrucciones de la Anciana Dama, además de ver si la señora y la casa están bien. Me ha encargado también llevarle unas prendas de pieles de invierno». Xifeng preguntó: «¿Has visto ya a los demás?». «Sí, a todos», respondió Zhaoer. Y se retiró sin demora.
Xifeng se volvió a Baoyu y dijo sonriendo: «Ahora tu hermana Lin podrá quedarse mucho tiempo en nuestra casa». Baoyu respondió: «¡Qué desgracia! ¡Quién sabe cuánto habrá llorado estos días!». Frunció el ceño y dejó escapar un largo suspiro.
La llegada de Zhaoer había despertado en Xifeng el deseo de saber de Jia Lian, pero no había podido interrogarlo a fondo delante de los demás. Estaba naturalmente inquieta y quería volver a casa; sin embargo, con tantos asuntos entre manos, temía que su ausencia ocasionara retrasos o errores y diese pie a que se rieran de ella. Tuvo que armarse de paciencia hasta la noche. Una vez en casa, hizo entrar de nuevo a Zhaoer y le preguntó con detalle por el viaje y por el bienestar de su marido. Preparó aquella misma noche las prendas de pieles; ella y Pinger revisaron personalmente los bultos y se esforzaron por recordar qué más podría necesitar, para envolverlo todo junto y entregárselo a Zhaoer. Le dio asimismo instrucciones muy precisas: «Cuida bien de tu segundo señor mientras está fuera; no lo hagas enfadar. Recuérdale a menudo que beba menos vino. Y no lo lleves a conocer mujeres de mala vida, o cuando vuelvas te romperé las piernas». Entre unas prisas y otras, cuando acabó todo estaba terminando la cuarta vigilia. Se acostó, pero se le había pasado el sueño; antes de darse cuenta, ya amanecía y cantaban los gallos. Se apresuró a arreglarse y lavarse para volver a la mansión Ning.
Viendo próximo el día de la salida del féretro, Jia Zhen fue personalmente en carruaje, acompañado de un oficial encargado de los asuntos del yin y el yang, a inspeccionar el lugar donde se depositaría provisionalmente en el templo Tiejian. Dio una por una sus instrucciones al abad Sekong: debía preparar con cuidado enseres y adornos nuevos e invitar a numerosos monjes de renombre para la recepción del féretro. Sekong se apresuró a disponer una cena vegetariana. Jia Zhen no tenía ánimo para comer ni beber; como se había hecho tarde y no podía entrar en la ciudad, pasó como pudo la noche en una celda tranquila. A primera hora del día siguiente regresó a la ciudad para ocuparse de la salida del cortejo. Al mismo tiempo mandó gente por delante al templo Tiejian para acondicionar durante la noche, por separado, el lugar del depósito del féretro y las dependencias de cocina, té y alojamiento de quienes lo recibirían.
Dentro de la mansión, Xifeng, viendo que quedaba poco tiempo, distribuyó también de antemano hasta el menor detalle de los preparativos. Asignó carruajes, palanquines y servidores de la mansión Rong para acompañar a la dama Wang en el cortejo, y se ocupó de reservar alojamiento para ella misma cuando fuese al entierro. Por aquellos días había fallecido la esposa del duque de Shan, dama con título imperial, y la dama Wang y la señora Xing debían acudir también a presentar ofrendas y acompañar su cortejo. Era el cumpleaños de la princesa de Xi'an y había que enviar regalos. La esposa del duque de Zhen, asimismo titulada por decreto imperial, había dado a luz a su primogénito, y había que preparar regalos de felicitación. Su propio hermano mayor, Wang Ren, regresaba al sur con toda su familia: había que escribir una carta a sus padres, expresarles sus respetos y preparar las cosas que les llevaría. Además, Yingchun había enfermado; a diario había que llamar al médico, administrarle las medicinas y revisar su informe, el diagnóstico y las recetas. Sería imposible enumerarlo todo. A estas ocupaciones se sumaba la inminente partida del féretro, y Xifeng estaba tan atareada que no tenía tiempo ni de tomar té ni de comer; tampoco encontraba reposo sentada ni acostada. Apenas llegaba a la mansión Ning, venían tras ella los servidores de Rong; cuando regresaba a Rong, los de Ning acudían allí a buscarla. Lejos de disgustarse, aquello le daba gran satisfacción. No buscaba comodidad ni eludía nada, por miedo a dar pie a críticas; así, sin un momento libre de día ni de noche, lo organizaba todo con el mayor orden y rigor.
No había nadie, de arriba abajo en todo el clan, que no la admirase y alabara. Llegó la noche de la vela anterior al entierro. En el interior, dos compañías de pequeños actores y los artistas de variedades acompañaron la vigilia de los parientes, amigos y señoras invitadas. La señora You seguía en cama en sus aposentos; de todas las disposiciones y atenciones a los huéspedes se ocupó Xifeng sola, sin descuidar nada. Aunque había muchas otras mujeres casadas en el clan de su misma generación, unas no se atrevían a hablar, otras no se atrevían a moverse, otras no estaban acostumbradas a tratar con gente y otras se encogían ante nobles y funcionarios. Ninguna igualaba la soltura reposada de Xifeng, la franqueza de sus palabras ni su noble largueza. Por eso ella tampoco les daba importancia: impartía órdenes con grandes ademanes y actuaba a su antojo, como si no hubiera nadie más. Toda la noche brillaron lámparas y antorchas, mientras se despedía a unos invitados y se recibía a otros dignatarios. No hace falta describir aquella multitud de animaciones. Al amanecer llegó la hora propicia y un grupo de sesenta y cuatro hombres vestidos de azul levantó el féretro. En el estandarte que lo precedía se leía en grandes caracteres: «Féretro de la señora Qin de la casa Jia, con título de Dama Respetable, esposa del oficial de la Guardia Imperial del Dragón, guardia ante el trono, protector del recinto interior y de los accesos a la Ciudad Prohibida, esposa del nieto primogénito del duque de Ning de primera clase, investido por decreto de la dinastía que, fundada grandiosamente por mandato del Cielo, perdurará inmutable por incontables años; fallecida en la plenitud de la vida».
Todos los objetos ceremoniales y adornos habían sido hechos nuevos a toda prisa para la ocasión, y brillaban con un esplendor deslumbrante. Baozhu no sólo cumplió los ritos de una hija soltera: rompió el cuenco funerario y acompañó el féretro, sumida en un dolor desgarrador. Entre los dignatarios que seguían el cortejo estaban Niu Jizong, nieto de Niu Qing, duque de Zhen, y actual heredero del título de conde de primera clase; Liu Fang, nieto de Liu Biao, duque de Li, y actual heredero del título de vizconde de primera clase; Chen Ruiwen, nieto de Chen Yi, duque de Qi, y general hereditario de tercer rango, Poder que Pacifica; Ma Shang, nieto de Ma Kui, duque de Zhi, y general hereditario de tercer rango, Poder que Alcanza Lejos; y Hou Xiaokang, nieto de Hou Ming, duque de Xiu, y vizconde hereditario de primera clase. Shi Guangzhu, nieto del duque de Shan, no había podido acudir por estar de luto por la muerte de la esposa de éste, dama con título imperial. Estas seis casas, junto con las de Rong y Ning, eran las que en otros tiempos se llamaban las de los «ocho duques». Estaban también el nieto del príncipe de Nan'an, el nieto del príncipe de Xining, Shi Ding, marqués de Zhongjing; Jiang Zining, nieto del marqués de Pingyuan y barón hereditario de segunda clase; Xie Jing, nieto del marqués de Dingcheng, barón hereditario de segunda clase y comandante de tropas móviles de la guarnición de la capital; Qi Jianhui, nieto del marqués de Xiangyang y barón hereditario de segunda clase; y Qiu Liang, nieto del marqués de Jingtian y funcionario de la Oficina Militar de los Cinco Distritos de la capital.
Había además innumerables hijos y nietos de príncipes y grandes señores, como Han Qi, hijo del marqués de Jinxiang; Feng Ziying, hijo del general del Poder Divino; y Wei Ruolan. Las señoras invitadas ocupaban unos diez palanquines grandes y treinta o cuarenta pequeños. Sumados los carruajes y palanquines de todos los tamaños de la propia familia, pasaban del centenar. Con las diversas insignias ceremoniales, los adornos y los artistas de variedades que iban delante, aquel cortejo inmenso se extendía a lo largo de tres o cuatro li.
Al poco de ponerse en marcha, encontraron, a un lado del camino, altos pabellones de colores con mesas de ofrendas, banquetes dispuestos y música armoniosa: eran los altares con que las distintas casas honraban a la difunta al paso del cortejo. El primero pertenecía al palacio del príncipe de Dongping; el segundo, al del príncipe de Nan'an; el tercero, al del príncipe de Xining; y el cuarto, al del príncipe de Beijing. De aquellos cuatro príncipes, el de Beijing había sido quien más méritos contrajera en otros tiempos, y sus descendientes aún heredaban el título principesco. El actual príncipe de Beijing, Shui Rong, no había llegado todavía a los veinte años. Era de aspecto hermoso y distinguido, y de carácter afable y modesto. Al enterarse de la muerte de la esposa del nieto primogénito del duque de Ning, recordó la amistad entre sus abuelos: habían compartido penas y glorias, sin tratarse como familias de distinto apellido. Por eso no se dio aires de príncipe. Ya había ido días antes a presentar el pésame y hacer una ofrenda; ahora había dispuesto además un altar en el camino y ordenado a sus funcionarios que lo aguardasen allí. Él había acudido a la corte en la quinta vigilia y, en cuanto terminó los asuntos oficiales, se cambió y vistió ropas sencillas. Llegó en un gran palanquín, entre gongs y quitasoles desplegados, y mandó posarlo frente al pabellón. Sus funcionarios lo rodeaban por ambos lados, y no se permitía el paso ni a soldados ni a civiles.
No tardó en aparecer por el norte el inmenso cortejo de la mansión Ning, semejante a una montaña de plata que abrumase la tierra con su peso. Los hombres de Ning que abrían camino y transmitían los avisos vieron al príncipe y corrieron a informar a Jia Zhen. Éste mandó detener de inmediato la cabeza del cortejo y se adelantó a toda prisa con Jia She y Jia Zheng para saludarlo según el ceremonial de la corte. Shui Rong se incorporó ligeramente dentro del palanquín y respondió sonriendo. Los recibió con los términos propios de la antigua amistad entre sus familias, sin mostrar la menor arrogancia.
Jia Zhen dijo: «En las exequias de la esposa de mi indigno hijo, Vuestra Alteza nos ha honrado repetidamente con su presencia. ¿Cómo podríamos merecerla quienes sólo debemos nuestros privilegios a nuestros antepasados?». Shui Rong respondió sonriendo: «Nos une la amistad de generaciones. ¿A qué vienen esas palabras?». Se volvió y ordenó a su secretario mayor presidir los ritos y presentar la ofrenda en su nombre. Jia She y los demás respondieron a las reverencias desde un lado y, terminada la ceremonia, volvieron a acercarse para expresar su agradecimiento.
Con la mayor modestia, Shui Rong preguntó a Jia Zheng: «¿Cuál es el que nació con un jade en la boca? He querido verlo varias veces, pero siempre me lo han impedido mil ocupaciones. Supongo que hoy habrá venido. ¿Por qué no lo invitáis a que nos conozcamos?». Jia Zheng regresó enseguida y mandó apresuradamente a Baoyu que se quitara las ropas de luto, para llevarlo ante el príncipe. Baoyu había oído muchas veces a su padre, sus hermanos mayores, sus parientes y amigos alabar a Shui Rong en sus conversaciones: decían que era un príncipe virtuoso, dotado a la vez de talento y belleza, elegante y desenvuelto, que no solía dejarse sujetar por los usos vulgares de los funcionarios ni por las formalidades de su rango. Siempre había deseado conocerlo, pero la estrecha vigilancia de su padre le había impedido encontrar ocasión. Ahora venían a llamarlo expresamente, y estaba encantado. Mientras avanzaba, ya alcanzó a ver a Shui Rong sentado en el palanquín: ¡qué porte, qué figura! Cómo sería visto más de cerca, lo sabremos en el próximo capítulo.