Al levantar la vista, Baoyu vio a Shui Rong, príncipe de Beijing, con su tocado principesco provisto de pasador y borla de una blancura inmaculada y de alas de plata. Vestía una túnica ceremonial blanca, bordada de olas, peñascos y dragones de cinco garras dispuestos de frente, y llevaba un cinturón de cuero rojo con placas de jade verde. Tenía el rostro como un hermoso jade y los ojos como estrellas luminosas: era, en verdad, una figura de rara distinción y belleza. Baoyu se adelantó deprisa a saludarlo, pero Shui Rong sacó enseguida una mano del palanquín y lo sujetó para impedirle la reverencia. Vio que el muchacho llevaba una coronita de plata que recogía el cabello y una cinta en la frente con dos dragones saliendo del mar; vestía una túnica blanca bordada de dragones, de mangas estrechas de arquero, y se ceñía con un cinturón de plata cuajado de perlas. Su cara era como una flor de primavera y sus ojos, como puntos de laca negra. Shui Rong sonrió. «No es falsa tu fama: eres, en efecto, tan precioso como un tesoro y tan hermoso como el jade de tu nombre». Luego preguntó: «¿Dónde está esa joya que traías en la boca al nacer?». Baoyu la sacó de inmediato de entre sus ropas y se la entregó. Shui Rong la examinó atentamente, leyó las palabras inscritas en ella y preguntó: «¿De veras tiene poderes?». Jia Zheng respondió apresuradamente: «Así se dice, aunque nunca los hemos puesto a prueba». Sin dejar de ponderar aquella maravilla, Shui Rong arregló el cordón de colores y volvió a colgársela él mismo a Baoyu. Después lo tomó de la mano y le preguntó cuántos años tenía y qué libros estudiaba.
Baoyu respondió a cada pregunta. Al oír sus palabras claras y su conversación llena de gracia, Shui Rong se volvió sonriendo hacia Jia Zheng. «Vuestro hijo es un potro de dragón, un polluelo de fénix. No quisiera parecer atrevido ante un amigo de mi casa de una generación anterior; pero, andando el tiempo, “más pura que la del viejo fénix será la voz del joven”. ¡Quién puede medir lo que llegará a ser!». Jia Zheng respondió con una sonrisa respetuosa: «Mi indigno hijo no merece tan generosos elogios. Si, al amparo de las bendiciones de Vuestra Alteza, llegara a cumplir esas palabras, sería una fortuna para cuantos vivimos a la sombra de nuestros antepasados». Shui Rong añadió: «Sólo hay una cosa. Con semejantes prendas, vuestra venerable madre y las señoras de la familia deben de adorarlo. Pero a nosotros, los jóvenes, no nos conviene que nos mimen en exceso: eso acaba por hacernos descuidar los estudios. Yo mismo caí en ese error, y bien pudiera ocurrirle también a vuestro hijo. Si en su casa le cuesta aplicarse, puede venir a menudo a la mía. Pese a mis escasos méritos, los hombres ilustres de todo el país que llegan a la capital me honran invariablemente con su estima; de ahí que en mi modesta residencia se reúnan no pocos hombres de gran saber. Si vuestro hijo viene a conversar con ellos, sus conocimientos podrán aumentar de día en día». Jia Zheng se inclinó y aceptó agradecido.
Shui Rong se quitó entonces de la muñeca una sarta de cuentas de oración y se la ofreció a Baoyu. «Hoy nos vemos por primera vez y, con tanta premura, no he preparado nada con que agasajarte. Estas cuentas aromáticas de lavandera me las otorgó personalmente Su Majestad hace unos días. Acéptalas por ahora como regalo de bienvenida».
Baoyu las recibió apresuradamente y se volvió para entregárselas con respeto a Jia Zheng. Padre e hijo dieron las gracias a una. Jia She, Jia Zhen y los demás se acercaron entonces a rogar al príncipe que hiciera volver su palanquín. Shui Rong respondió: «La difunta ha ascendido ya al mundo de los inmortales; no es como nosotros, seres vulgares de este mundo polvoriento. Aunque la gracia celestial del soberano me haya permitido heredar, sin merecerlo, mi título de príncipe, ¿cómo iba a adelantarme a su carro fúnebre?». Como insistía en no hacerlo, Jia She y los demás no tuvieron más remedio que despedirse, darle las gracias por su favor y volver a sus puestos. Ordenaron a los músicos que callaran. Sólo cuando terminó de pasar aquella interminable comitiva funeraria pudo regresar el palanquín de Shui Rong. Dejémoslo ahí.
El cortejo de la mansión Ning avanzaba entre un bullicio extraordinario. Al llegar a la puerta de la ciudad encontró nuevos pabellones de ofrendas, levantados por las familias de los colegas y subordinados de Jia She, Jia Zheng, Jia Zhen y los demás. Tras agradecer uno por uno sus homenajes, salieron de la ciudad y tomaron el camino real del templo Tiejian. Jia Zhen llevó a Jia Rong ante los mayores de la familia para invitarlos a subir a sus palanquines o montar a caballo. Los de la generación de Jia She fueron ocupando sus coches y palanquines, y los de la generación de Jia Zhen se disponían también a montar. Pero Xifeng estaba pendiente de Baoyu: temía que, una vez en el campo, se le ocurriera hacer alardes y desoyera a los criados. Jia Zheng no se ocupaba de aquellas minucias; si al muchacho le pasaba algo, ¿cómo iba ella a presentarse ante la Anciana Dama? Mandó, pues, a un criado que lo llamara. Baoyu tuvo que acercarse a su coche. Xifeng le dijo sonriendo: «Querido hermano, tú eres una persona de condición delicada, con los modales de una muchacha. No imites a esos monos encaramados a caballo. Baja; iremos los dos en el coche, como un par de hermanas. ¿No estaremos mejor?». Baoyu desmontó enseguida y trepó al coche de Xifeng. Los dos siguieron adelante charlando y riendo.
Poco después vieron acercarse a dos jinetes, tan veloces que parecían volar pegados a la tierra. A corta distancia del coche de Xifeng, ambos saltaron al suelo, se apoyaron en él y anunciaron: «Aquí hay un lugar donde descansar, señora. Podéis apearos y cambiaros». Xifeng mandó pedir instrucciones a las señoras Xing y Wang. El mensajero volvió con la respuesta: «Las señoras dicen que no necesitan parar y que hagáis como os convenga». Xifeng decidió descansar antes de proseguir. Los criados tiraron de las riendas de los caballos de varas, apartaron el coche de la multitud y se lanzaron hacia el norte. Desde dentro, Baoyu mandó llamar con urgencia al joven señor Qin. Qin Zhong iba entonces a caballo junto al palanquín de su padre, cuando vio llegar corriendo a un criado de Baoyu para invitarlo a tomar un refrigerio. Miró y vio alejarse hacia el norte el coche de Xifeng; detrás llevaban de la brida el caballo de Baoyu, con su funda sobre la silla. Comprendió que Baoyu iba en el coche con Xifeng, hizo girar su montura y los alcanzó. Entraron juntos por la puerta de una granja.
Los servidores habían echado ya de allí a todos los campesinos varones. Pero en aquella casa de labradores había pocas habitaciones, y las mujeres no tenían dónde ocultarse; hubo que dejarlas estar. ¿Cómo no iban las mozas y campesinas a quedarse mirando la belleza, la ropa, la cortesía y el porte de Xifeng, Baoyu y Qin Zhong?
Xifeng entró en la sala de techo de paja y mandó a Baoyu y a los demás salir un rato a divertirse. Ellos entendieron la indicación. Baoyu salió con Qin Zhong y, acompañados de los criados, recorrieron el lugar. No conocía ninguno de los utensilios que empleaban los labradores. Palas, azadones, azadas, arados: todo le resultaba extraño, sin que supiera para qué servían ni cómo se llamaban. Los criados fueron diciéndole el nombre de cada cosa y explicándole su uso. Baoyu asintió y suspiró: «Con razón decía aquel poeta antiguo: “¿Quién sabe que, de la comida del plato, cada grano ha costado sufrimiento?”.
»A esto precisamente se refería». Mientras hablaba llegaron ante una habitación donde había una rueca de rueda sobre el kang. Baoyu volvió a preguntar a los criados: «¿Y esto qué es?». Ellos se lo explicaron. Entonces se acercó y empezó a hacerla girar por juego, encontrándolo muy divertido. En esto llegó corriendo una campesina de unos diecisiete o dieciocho años y gritó alborotada: «¡No la toquéis, que la vais a romper!». Los criados la increparon y trataron de atajarla. Baoyu soltó la rueda al instante y dijo con una sonrisa conciliadora: «Es que nunca había visto una, y quería probar». La muchacha respondió: «¡Qué vais a saber vosotros de manejar esto! Apartaos, que os enseñaré cómo hilo». Qin Zhong tiró a escondidas de Baoyu y comentó sonriendo: «Esta señorita tiene mucho encanto». Baoyu lo apartó de un empujón y se rio. «¡Maldito seas! ¡Como sigas diciendo disparates, te pego!».
La muchacha se puso a hilar. Baoyu estaba a punto de hablarle cuando se oyó a una mujer mayor llamar desde el otro lado: «¡Segunda Niña, ven enseguida!». Al oírla, la muchacha dejó la rueca y se fue sin detenerse.
Baoyu se quedó desilusionado, sin ganas de nada. Entonces llegó alguien de parte de Xifeng para decirles a los dos que entraran. Xifeng se había lavado las manos y cambiado de ropa, sacudiendo el polvo de sus prendas; les preguntó si también ellos querían cambiarse. Baoyu no quiso, y no se insistió más. Las criadas trajeron las teteras y las tazas de viaje, las cajas de varios pisos con sus surtidos de golosinas y toda clase de bocaditos. Xifeng y los demás tomaron té y, cuando los servidores acabaron de recogerlo todo, se levantaron y subieron al coche.
Fuera, Wanger había preparado sobres con gratificaciones y recompensado al dueño de la casa. Las campesinas se acercaron a postrarse para dar las gracias. Xifeng apenas reparó en ellas; Baoyu, en cambio, las miró con atención: la Segunda Niña no estaba entre ellas. Subieron al coche y, cuando aún no habían avanzado mucho, la vieron venir de frente, con su hermanito en brazos, charlando y riendo con unas cuantas niñas. Baoyu habría querido bajar del coche e irse con ella. Pero sabía que nadie se lo permitiría, y tuvo que conformarse con seguirla con la mirada. ¡Ay, el coche era ligero y los caballos veloces! En un abrir y cerrar de ojos, había desaparecido.
Pronto volvieron a alcanzar el gran cortejo. Delante estaban ya los monjes del templo Tiejian, que habían salido a recibir el féretro con tambores rituales, címbalos metálicos, estandartes, pendones y preciosos baldaquines. Al poco llegaron al templo. Se celebraron nuevos oficios budistas y se dispuso otro altar de incienso. El féretro quedó instalado en una habitación lateral del recinto interior, y Baozhu fue alojada en un dormitorio de dentro para acompañar a la difunta. Fuera, Jia Zhen agasajaba a parientes y amigos: unos aceptaban quedarse a comer y otros se despedían sin hacerlo. A todos se les agradecía la molestia. Duques, marqueses, condes, vizcondes y barones se fueron retirando por grupos; sólo al final de la hora wei habían partido todos. De las invitadas del interior se ocupaba Xifeng. Las primeras en despedirse fueron las damas de alto rango conferido por decreto imperial; bien pasado el mediodía terminaron de marcharse las demás. Sólo unos pocos parientes muy cercanos se quedaban hasta concluir los tres días de ceremonias para instalar el féretro. Las señoras Xing y Wang, sabiendo que Xifeng no podría volver a casa todavía, se dispusieron a regresar a la ciudad. La dama Wang quería llevarse a Baoyu, pero él acababa de llegar al campo: ¡cómo iba a consentir en volver! Se empeñó en quedarse con Xifeng. Su madre no tuvo más remedio que confiárselo y marcharse.
El templo Tiejian había sido construido en otros tiempos por los duques de Ning y Rong. Todavía contaba con tierras donadas para el mantenimiento del culto, a fin de que los miembros de la familia que fallecieran en la capital pudieran reposar allí provisionalmente. Estaban dispuestas tanto las moradas de los muertos como las de los vivos, para alojar también a quienes acompañaban los féretros. Pero ahora los descendientes se habían multiplicado: no todos tenían la misma fortuna ni concordaban en su manera de ser. Quienes andaban escasos de recursos y se conformaban con su suerte se alojaban allí; quienes tenían dinero e influencia y gustaban de ostentar su rango decían que el sitio no era cómodo y se empeñaban en buscar alojamiento en una granja o un convento de monjas, donde retirarse después de las ceremonias y los banquetes. Para las exequias de la señora Qin, todos los miembros del clan se habían instalado de momento en el templo Tiejian. Sólo Xifeng lo encontraba incómodo. Por eso había enviado de antemano a alguien a hablar con Jingxu, la monja del convento de los Panecillos, para que le dejara libres dos habitaciones.
Aquel convento de los Panecillos era, en realidad, el convento de la Luna sobre el Agua. El apodo se debía a los buenos panecillos al vapor que preparaban allí. No quedaba lejos del templo Tiejian. Cuando los monjes terminaron sus oficios y se hubo ofrecido el té de la tarde a la difunta, Jia Zhen mandó a Jia Rong decirle a Xifeng que fuera a descansar. Como todavía había varias de las otras nueras de la familia acompañando a las parientes, Xifeng se despidió de todos y salió con Baoyu y Qin Zhong hacia el convento de la Luna sobre el Agua. Qin Ye era anciano y enfermizo, y no podía permanecer allí; sólo había encargado a Qin Zhong que aguardara hasta que concluyeran los ritos de instalación del féretro. De modo que el muchacho no se separaba de Xifeng y Baoyu. Al llegar al convento salieron a recibirlos Jingxu y sus dos discípulas, Zhishan y Zhineng. Se saludaron todos, y Xifeng y sus acompañantes pasaron a los aposentos de retiro a cambiarse de ropa y lavarse las manos. Al ver cuánto había crecido Zhineng y lo bonita que se estaba haciendo, Xifeng preguntó: «¿Cómo es que ni vosotras ni vuestra maestra habéis venido últimamente a nuestra casa?». Jingxu respondió: «Es que estos días no hemos tenido un momento libre. Ha nacido un hijo en casa del señor Hu, y su esposa nos mandó diez taeles de plata para que reuniéramos a unas cuantas religiosas y recitáramos durante tres días el Sutra del Estanque de Sangre. Hemos estado tan ocupadas que no hemos podido ir a presentaros nuestros respetos». Dejemos a la vieja monja acompañando a Xifeng.
Baoyu y Qin Zhong estaban entreteniéndose en el salón del templo cuando vieron acercarse a Zhineng. «Aquí viene Nenger», dijo Baoyu sonriendo. Qin Zhong replicó: «¿Para qué haces caso a esa?». Baoyu se rio. «No finjas. Aquel día, en la habitación de la Anciana Dama, cuando no había nadie, ¿por qué la tenías abrazada? ¡Y ahora pretendes engañarme!». Qin Zhong sonrió. «Eso es una pura invención». «Sea verdad o no, no me importa», dijo Baoyu. «Dile sólo que me traiga una taza de té y te dejaré en paz». Qin Zhong respondió entre risas: «¡Qué cosa tan rara! Pídesela tú. ¿Acaso temes que no te la traiga? ¿Por qué he de decírselo yo?». Baoyu contestó: «El té que yo le pida vendrá sin cariño; no será como el que le pidas tú, que vendrá lleno de cariño». Qin Zhong no tuvo más remedio que decir: «Nenger, tráeme una taza de té». Zhineng frecuentaba la mansión Rong desde pequeña y conocía a todo el mundo. Solía bromear con Baoyu y Qin Zhong; ahora que iba creciendo, empezaba a comprender los asuntos del amor y se había prendado de la gracia de Qin Zhong. A él también le encantaba su belleza; aunque aún no habían pasado a mayores, sus corazones estaban ya de acuerdo.
Al ver a Qin Zhong, a Zhineng se le iluminaron los ojos y el corazón. Fue a buscar té y se lo trajo. «Dámelo a mí», dijo Qin Zhong sonriendo. «¡A mí!», exclamó Baoyu. Zhineng sonrió con los labios apretados. «¡Hasta por una taza de té os peleáis! ¿Es que tengo miel en las manos?». Baoyu se apoderó de ella primero y empezó a beber. Iba a hacer una pregunta cuando llegó Zhishan para llamar a Zhineng: tenía que disponer los platillos del té. Poco después invitaron a los dos muchachos a tomar té con frutas y dulces. Pero ¡qué interés podían tener ellos en aquellas cosas! Se sentaron un momento y volvieron a salir a divertirse.
Xifeng tampoco se quedó mucho tiempo sentada: volvió a sus aposentos de retiro a descansar, acompañada por la vieja monja. Las criadas, al ver que no había nada que hacer, se habían ido retirando una tras otra a descansar también. Sólo quedaban unas pocas doncellitas de confianza que la servían habitualmente. La monja aprovechó la ocasión. «Tengo un asunto por el que quería acudir a vuestra casa a pedir ayuda a la señora. Antes quisiera que vos me orientarais». Xifeng preguntó de qué se trataba. La monja respondió: «¡Amitabha! Cuando entré en religión, en el convento de Shancai del distrito de Chang'an, había allí un benefactor de apellido Zhang, un hombre muy rico. Tenía una hija a la que llamaban de pequeña Jinge. Aquel año vinieron todos a nuestro templo a ofrecer incienso y se encontraron por casualidad con el joven señor Li, hermano menor de la esposa del prefecto de Chang'an. Él se prendó de Jinge y quiso casarse con ella; mandó a alguien a pedir su mano. Pero Jinge ya había recibido los regalos de esponsales del hijo de un antiguo comandante de guarnición. Los Zhang temían que el comandante no consintiera en romper el compromiso, de modo que respondieron que su hija ya estaba prometida. ¿Quién iba a decir que el joven señor Li se negaría a aceptarlo e insistiría en casarse con ella?
»La familia Zhang no sabía qué hacer: estaba entre dos fuegos. Entonces los del comandante se enteraron y, sin averiguar siquiera qué había ocurrido, fueron a maltratarlos e insultarlos. ¡A cuántas familias pensaban prometer una sola hija! Se negaban rotundamente a aceptar la devolución de los regalos de esponsales, y llevaron el asunto a los tribunales. Los Zhang, desesperados, enviaron a alguien a la capital en busca de influencias: ahora, por despecho, estaban más empeñados que nunca en devolver los regalos. Yo pensé que el señor Yun, gobernador militar de Chang'an, tiene una amistad muy estrecha con vuestra casa. Se podría pedir a la señora que hablara con su esposo y le hiciera enviar una carta al señor Yun, rogándole que dijera unas palabras al comandante. Así no habría temor de que éste se negara.
»Si se pudiera hacer, los Zhang estarían dispuestos a ofreceros hasta toda su fortuna en agradecimiento». Xifeng sonrió al oírla. «No es una gran cosa. Pero la señora nunca se ocupa de asuntos de ese género». La monja respondió: «Si la señora no se ocupa, vos misma podéis decidirlo».
Xifeng se rio. «Ni necesito dinero ni me dedico a esas cosas». Jingxu dejó de hacerse ilusiones. Al cabo de un buen rato suspiró. «Es verdad. Pero los Zhang ya saben que he venido a pedir ayuda a vuestra casa. Si ahora nadie se ocupa de ello, no comprenderán que no tenéis tiempo y que no os interesa su recompensa; creerán que vuestra familia ni siquiera tiene influencia para una minucia así». Aquellas palabras picaron el amor propio de Xifeng. «Tú me conoces de siempre», dijo. «Nunca he creído en tribunales de ultratumba, ni infiernos, ni castigos por lo que uno hace. Sea lo que sea, si yo digo que se hace, se hace. Que traigan tres mil taeles de plata y yo les quitaré esa espina».
La vieja monja no cabía en sí de gozo. «¡Sí, sí! ¡Eso no será difícil!». Xifeng añadió: «Yo no soy como esos que andan de intermediarios, tirando de aquí y de allá para sacar dinero. Los tres mil taeles son sólo para los gastos del criado que hay que enviar a hablar del asunto, para que gane algo por sus molestias. Yo no les quiero ni una moneda. Si hicieran falta treinta mil taeles, también podría sacarlos ahora mismo». La monja se apresuró a asentir. Luego añadió: «En ese caso, ¿podríais hacernos ese favor mañana mismo?». Xifeng respondió: «Ya ves lo atareada que estoy. ¿Dónde pueden prescindir de mí? Si te he dado mi palabra, naturalmente lo despacharé cuanto antes». La monja dijo: «Esta insignificancia bastaría para que otras personas no supieran adónde acudir. Pero a vos se os podrían añadir unas cuantas más y todavía no tendríais ocasión de mostrar todo lo que sabéis hacer.
»Sólo que ya lo dice el refrán: “A quien más puede, más trabajo le toca”. Como la señora ve lo bien que resolvéis los asuntos, grandes y pequeños, cada vez os deja más en las manos. Debéis cuidar también de vuestra preciosa salud». Con tales lisonjas Xifeng se sentía cada vez más a gusto; olvidó su cansancio y prolongó la conversación. Entretanto, Qin Zhong aprovechó la oscuridad y la ausencia de gente para ir en busca de Zhineng. Al llegar a una habitación del fondo la encontró sola, lavando tazas de té. Corrió a abrazarla y besarla. Zhineng, alterada, dio una patada en el suelo. «¿Qué estás haciendo? ¡Si sigues así, gritaré!». Qin Zhong suplicó: «Sé buena, estoy desesperado. Si hoy vuelves a negarte, me moriré aquí mismo». Zhineng respondió: «¿Qué pretendes? Sólo accederé cuando haya salido de esta prisión y me haya apartado de esta gente». Qin Zhong dijo: «Eso es fácil; pero el agua lejana no apaga la sed de ahora». Dicho esto, apagó la lámpara de un soplo; la habitación quedó completamente a oscuras. Llevó a Zhineng en brazos hasta el kang. Zhineng se resistió, pero él no respetó su resistencia; ella no logró librarse de él ni se atrevió a gritar.
En aquel momento entró alguien y los sujetó a los dos sin decir palabra. No sabían quién era y, aterrados, no se atrevieron a moverse. Entonces el recién llegado dejó escapar una risa que no pudo contener. Por la voz reconocieron a Baoyu. Qin Zhong se incorporó apresuradamente y protestó: «¿Qué significa esto?». Baoyu se rio. «¡Encima te quejas! ¡Pues nos pondremos a gritar!». Muerta de vergüenza, Zhineng huyó aprovechando la oscuridad. Baoyu sacó a Qin Zhong de la mano. «¿Todavía vas a llevarme la contraria?». Qin Zhong sonrió. «Sé bueno y no alborotes, que se va a enterar todo el mundo. Haré lo que tú quieras». Baoyu respondió riendo: «Ahora no hace falta hablar. Cuando nos acostemos ajustaremos las cuentas con calma». Más tarde, al quitarse la ropa para dormir, Xifeng quedó en la habitación interior, y Qin Zhong y Baoyu en la exterior. Las criadas mayores de la casa habían extendido sus lechos por todo el suelo y hacían guardia durante la noche. Por miedo a que se perdiera el Jade Precioso de la Inteligencia Espiritual, Xifeng esperó a que Baoyu se acostara, mandó que se lo llevaran y lo puso junto a su propia almohada.
Qué cuentas ajustó Baoyu con Qin Zhong no se sabe: no se vio con claridad ni quedó anotado. Es un caso dudoso, y no nos atrevemos a inventarlo. La noche pasó sin más novedades. A la mañana siguiente, muy temprano, llegaron enviados de la Anciana Dama y de la dama Wang a preguntar por Baoyu. Le mandaban ponerse dos prendas más y le decían que, si no tenía nada que hacer, lo mejor sería volver a casa. ¡Pero Baoyu no quería volver de ninguna manera! Además, Qin Zhong, prendado de Zhineng, lo incitó a pedirle a Xifeng que se quedaran un día más. Xifeng lo pensó: aunque los asuntos importantes del funeral estaban resueltos, todavía quedaban algunas menudencias pendientes. Podía quedarse otro día con ese pretexto y ganar aún más gratitud de Jia Zhen. En segundo lugar, podría despachar el asunto de Jingxu. Y en tercero, complacería a Baoyu, con lo que la Anciana Dama también se alegraría al saberlo. Ante aquellas tres ventajas, le dijo a Baoyu: «Mis asuntos ya están todos terminados. Pero si tú quieres seguir paseándote por aquí, tendré que tomarme la molestia de quedarme un día más. Eso sí: mañana nos vamos sin falta».
Baoyu la llamó mil veces querida hermana y diez mil veces buena hermana, y le rogó: «¡Sólo un día! ¡Mañana volveremos a casa!». Así se quedaron otra noche. Xifeng mandó que se explicara en secreto a Laiwanger el asunto que la vieja monja le había contado el día anterior. Laiwanger lo entendió todo enseguida. Se apresuró a entrar en la ciudad y buscó al encargado de redactar las cartas; fingiendo que cumplía órdenes de Jia Lian, le hizo escribir una y salió aquella misma noche hacia el distrito de Chang'an. Sólo había cien li de camino, y en dos días todo quedó arreglado. El gobernador militar se llamaba Yun Guang y llevaba mucho tiempo recibiendo favores de la familia Jia: ¿cómo iba a negarse a una minucia así? Entregó una carta de respuesta y Wanger regresó. Pero dejemos ese asunto por ahora. Xifeng y sus acompañantes pasaron allí otro día y sólo a la mañana siguiente se despidieron de la vieja monja, a quien Xifeng mandó ir a la mansión tres días después para recoger la respuesta. Qin Zhong y Zhineng no soportaban separarse; cuántas citas secretas y promesas se hicieron a escondidas no hace falta contarlo por menudo. Hubieron de despedirse con pesar. Xifeng volvió al templo Tiejian para comprobar una vez más cómo marchaba todo.
Baozhu se obstinó en no regresar a casa, y Jia Zhen no tuvo más remedio que dejar a unas mujeres para acompañarla. Volveremos a encontrarnos en el capítulo siguiente.